@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο χώρο για ελληνικούς υπότιτλους!
Ελεύθερη μετάφραση Θοδωρής Κ.
Ακόμα ένα, κύριε;
Φέρνε συνέχεια.
Να πάρει.
Και είσαι ο;
Dragon. Richard Dragon.
Είναι... απασχολημένος.
Θα θέλει να το ακούσει αυτό.
Περάστε.
Συγνώμη για τη διακοπή...
Όχι, οχι, Schlangenfaust.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.
Τι τρέχει;
Μια από τις εγκαταστάσεις μας στη Γαλία...
αποκαλύφθηκε.
Και;
Κάποιος ξέρει ότι έχουμε την Πύλη.
Οπότε ξέρεις τι να κάνεις.
Φοβάμαι πως ο χρόνος μας τελείωσε.
Γλυκέ μου, στη δική μου δουλειά, πάντα τελειώνει.
Αλλά, να το ξέρεις,
αν χρειαστείς ακόμα λίγη βοήθεια,
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.
Πράγματι.
Τι στο διάβολο, άνθρωπε;
Έι! Έι!
Χόρεψε για μένα.
Πολύ αστείο, εξυπνάκια.
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
Δεν είσαι ο μόνος μου πελάτης για σήμερα.
Χόρεψε... για μένα.
Δεν χορεύω για πάρτι σου. Το κατάλαβες;
Τώρα άνοιξε την καταραμένη την πόρτα!
Με ακούς, φρικιό;
Τι στο...
Ω, σε παρακαλώ! Θεέ μου!
Όχι, όχι!
Δεν είναι αστείο!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Ω, Θεέ μου! Σε παρακαλώ, μη! Σε παρακαλώ!
Αυτό το αγαπημένο μου σημείο.
Όχι, σε παρακαλώ!
Έι. Για περίμενε, Charlie Chan.
Υπάρχει ουρά.
Δεν ήρθα για την μουσική.
Είμαι φίλος του ιδιοκτήτη.
Φιλαράκο, ξέρω καράτε.
Γι' αυτό τι θα 'λεγες να πάρεις δρόμο,
πριν σε κάνω με τα κρεμμυδάκια;
Καράτε;
Αυτό το πράγμα είναι μόνο σε ταινίες.
Ω, σε διαβεβαιώ, είναι πολύ αληθινό.
Γιατί δεν μου δείχνεις;
Θα σε αφήσω να ρίξεις και την πρώτη.
Μην πεις πως δεν σε προειδοποίησα.
Όχι εδώ.
Εκεί μέσα.
Σε λίγο θα μπεις στον κόσμο του πόνου.
Θα το ευχαριστηθώ αυτό, παλιο...
Έι! Τι κάνεις;
Έλα πάλι πίσω!
Κάποιος να φέρει το κλειδί! Έι! Έι!
Έλα τώρα βρε άνθρωπε!
Λυπάμαι, Bruce.
Αλλά απλά δεν αρκεί.
Κοίτα... Σ' αγαπώ.
Και ξέρω ότι με αγαπάς.
Αυτό που έχουμε οι δυο μας είναι σπάνιο. Ξεχωριστό.
Αλλά τόσους μήνες μετά,
υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου που δεν μπορώ να αγγίξω.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,
αλλά είναι σα να υπάρχει ένα...
σκοτεινό μυστικό.
Κάτι που μου κρύβεις.
Ότι και αν είναι, απλά πες μου.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Silver, γλυκειά μου, δεν είναι έτσι.
Δεν υπάρχει κάτι...
Απλά... πες μου.
Δεν μπορώ.
- Silver... - Μην με πάρεις. Ποτέ.
Με συγχωρείται.
Άσχημη ώρα;
Richard;
Συγνώμη για την εισβολή.
Μπορώ να περάσω αργότερα.
Όχι. Όχι. Παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου φτιάξω ποτό;
Βεβαίως. Ωραίο ντεκόρ.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ήταν η τελευταία φορά που βρεθήκαμε.
Αλήθεια;
Βάζω στοίχημα πως μπορείς να θυμηθείς την τελευταία φορά.
Όπως επίσης και την πρώτη φορά.
Σίγουρα.
Παρακαλώ;
Κάποιος;
Έκανα πολύ...
δρόμο.
Δεν γαμιέται...
Καλώς ήρθες.
Σε περιμέναμε.
Κανείς δεν απάντησε όταν χτύπησα.
Η πόρτα του πεπρωμένου είναι πάντα ανοικτή...
αν είσαι αρκετά γεναίος να τη διαβείς.
Τώρα κλείστην πόρτα πριν φύγει η ζέστη.
Καλώς ήρθες στη Nanda Parbat.
Για να βρεις αυτό το μέρος χρειάστηκε πολύ ταλέντο και κουράγιο.
Θα τα χρειαστείς και τα δυο.
Μάλιστα, O-Sensei.
Ανυπομονώ να μάθω.
Όλοι το ίδιο λένε...
στην αρχή.
- Όλοι; - Ναι.
Θα είσαι ο έκτος.
Η Shiva. Η καλύτερή μου μαθήτρια.
Πειθαρχημένη. Έντιμη.
Να περιμένεις λόγο από αυτήν κατά την αποφοίτηση.
Αυτός είναι ο Ben Turner.
Δυνατός και ατρόμητος.
Ήρθε εδώ, αναζητώντας ένα τρόπο να ελέγξει τη διάθεσή του.
Ακόμα τον ψάχνουμε.
Αυτή είναι η Jade.
Καλή μαθήτρια,
αλλά πάντα κάνει ερωτήσεις.
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
Και αυτός είναι ο, Rip.
Ένας παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου,
που ψάχνει τώρα την ειρήνη.
Είναι πολύ προσηλωμένος.
Και επιπλέον φτιάχνει εξαιρετικό τσίλι.
Είπες έξι.
Ω, ναι. Πράγματι.
Βρίσκεται εδώ τόσο καιρό, που μερικές φορές ξεχνώ ότι είναι εδώ.
Αυτός είναι ο Richard.
Richard Dragon.
Ο καθένας τους είναι μοναδικός με τον δικό του τρόπο,
όπως θα γίνεις και 'συ.
Λοιπόν, σου έδειξα τις εγκαταστάσεις.
Που οδηγεί αυτή;
- Ποιος; - Αυτή. Η πόρτα.
Είναι ξεχωριστή από τα υπόλοιπα κτίρια.
Δεν την ανάφερες.
Δεν το έκανα; Richard!
Δείξε στο νεοσύλλεκτο το δωμάτιό του.
Bruce.
Ο δρόμος αυτός δεν είναι εύκολος.
Συχνά οδηγεί στην καταστροφή όσους δεν είναι έτοιμοι να τον βαδίσουν.
Μπορείς ακόμα να φύγεις.
Όχι δάσκαλε. Δεν μπορώ.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στη Gotham;
Πάντα εντός θέματος.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Bruce.
Μπορεί να εκπλαγείς.
Κάποιος έχει την Πύλη.
Και λοιπόν, ήρθες εδώ;
Τι θέλεις να κάνω;
Βοήθα με να τη βρω.
Εγώ; Ω, όχι.
Είμαι στο τρέξιμο για το κλάμπ κάτω,
φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, τις επιχειρήσεις του πατέρα μου...
Τα προβλήματα με τη φιλενάδα σου.
Πράγματι. Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο.
Τώρα, αν χρειάζεσαι χρήματα, ευχαρίστως να γράψω ένα τσεκ,
αλλά για τα υπόλοιπα,
οι μέρες αυτές έχουν τελειώσει.
Αυτό είναι κρίμα.
Ξέρουμε και οι δυο ότι οι ικανότητες που αποκτήσαμε, δεν ξεχνιώνται τόσο εύκολα.
Άλλωστε, δεν είσαι πλέον κάποιου είδους...
παγκόσμιου υπερ-κατάσκοπου τώρα;
Τι διάβολο με θέλεις εμένα;
Οι εργοδότες μου θα προσπαθούσαν να την ανοίξουν.
Να την χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου αυτό. Χρειάζομαι κάποιον που να εμπιστεύομαι.
Κάποιον που να το πάει μέχρι τέλους.
Και εσύ, Bruce,
είσαι ο πιο αποφασισμένος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Λυπάμαι, Richard. Έχω το δικό μου παιχνίδι σε εξέλιξη.
Ναι. Το βλέπω.
Χρειάζεται να προσέχω τους πελάτες.
Φοβάσαι ότι θα βουτήξουν τις χαρτοπετσέτες σου;
Το φορτηγό θα βρίσκεται εκεί τα μεσάνυχτα.
Και τι θα γίνει με τους μπάτσους;
Με αυτά που τους πληρώνουμε,
θα βοηθήσουν στο ξεφόρτωμα των ναρκωτικών!
Ότι και αν είναι αυτό,
δεν είναι τόσο σημαντικό όσο η Πύλη.
Του το χρωστάμε.
Εντάξει. Σε ακούω.
Ομάδα τρομοκρατών έβαλε χέρι στην Πύλη.
Μια βδομάδα αργότερα, οι τρομοκράτες ήσαν όλοι νεκροί.
Κλείσαν τις εκκρεμότητες.
Και εσύ είσαι μια εκκρεμότητα.
Γι' αυτό ήρθα.
Δως μας το ξίφος και ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.
Ας ελπίσουμε ότι το πιάσημο μαχαιριών δεν είναι η μόνη ικανότητα που θυμάσαι.
Η πέτρα είναι άκαμπτη.
Αλλά, δεν είναι παρά μόνο ένα πράγμα.
Αντικείμενο στη φύση.
Αλλά, εσείς...
Είστε πολύ περισσότερα από αντικείμενα.
Καθημερινά, θα χτυπάτε την πέτρα.
Θα πονά, αλλά ο πόνος μας δίνει δύναμη.
Θα καίει,
αλλά η φωτιά καθαρίζει την ψυχή.
Και τότε, κάποτε... ίσως...
η πέτρα θα σπάσει.
Αλλά, το ταξίδι θα κάνει το πνεύμα σας
τόσο αδάμαστο όσο η πέτρα.
Ξεκινήστε!
Τα παρατάς από τώρα μανούλα μου;
Αν η χαϊδεμένη του δασκάλου δεν είναι υποχρεωμένη να το κάνει,
δεν θα το κάνω ούτε και 'γω.
Ο άνθρωπος είπε η πέτρα θα σπάσει.
Θα την σπάσω!
Φίλε, αυτό είναι βλακείες!
Ben, έλα τώρα.
Μπα. Διασκεδάστε σπάζοντας τα χέρια σας.
Τέλειωσα μωρό μου.
Ίσως να 'χει δίκιο.
Ίσως να πάμε για ύπνο.
Καλή νύχτα, Bruce.
Bruce.
Δεν σε είδα.
Το σκοτάδι είναι ένας ισχυρός σύμμαχος,
όταν ξέρεις πώς να γίνεις φίλος του.
Δεν θα σπάσεις την πέτρα σήμερα.
Ή αύριο. Ή την επόμενη μέρα.
Και ίσως ποτέ.
Είπες να σπάσουμε την πέτρα.
Είπα να προσπαθήσετε να σπάσετε την πέτρα.
Ξέρω τι σου συνέβει...
στην οικογένειά σου.
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
Τώρα, θέλεις να σταματήσεις αυτό πριν συμβεί σε κάποιον άλλο.
Αλλά, το κακό είναι τόσο παντοτινό όσο και αυτός ο βράχος.
Ακόμα και αν σπάσεις τον βράχο,
θα υπάρχουν θραύσματα,
αν σπάσεις τα θραύσματα, θα μείνουν κόκκοι,
και το κακό θα παραμείνει.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό,
όσο πολύ και αν εκπαιδευτείς.
Δέξου αυτό που δεν μπορείς να αλλάξεις.
Δεν είναι δικό σου βάρος για να το φορτωθείς.
Η ζωή είναι για να τη μοιράζεσαι.
Είναι πολύ δύσκολο να τη ζεις μόνος.
Bruce!
Εντάξει. Ας το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Ειρήνη, αγάπη και ευχαρίστηση, φίλοι μου.
Ζήστε χαμηλά και ταπεινά όπως ένα φίδι.
Ένα με τη φύση. Τέλεια.
Απαράλλαχτοι για 100 εκατομμύρια χρόνια.
Δως μου τα νούμερα.
10 νέα γραφεία ανοίγουν σε όλο τον κόσμο.
Το ρετιρέ που ζήτησες στο Los Angeles,
και περιέργως, έχουμε μια νέα στρατολόγηση.
Σιχαίνομαι τις ταινίες του.
Αλλά, όπως και να το κάνουμε, τα χρήματα είναι χρήματα.
Ναι; Schlangenfaust.
Τακτοποιήθηκε το πρόβλημα;
Όχι, κύριε.
Η συμμορία με τα τσεκούρια απέτυχε.
Φαίνεται πως το θήραμά μας είναι λίγο πιο υπολογίσημο από όσο νομίζαμε.
Θα σου είναι δύσκολο να το χειριστείς;
- Όχι. - Ωραία.
Και, Schlangenfaust...
βεβαιώσου ότι η συμμορία με τα τσεκούρια αντιλαμβάνεται τη δυσαρέσκιά μου.
Το κατάλαβαν ήδη.
Λοιπόν, τι ήταν εκεί πίσω;
Προφανώς στάλθηκαν για να σταματήσουν την παρέμβασή σου.
Όχι αυτό.
Η μάσκα. Το κοστούμι;
Λοιπόν;
Είναι ένας τρόπος να κρατήσω τις ζωές μου διακριτές.
Ασφαλείς.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Bruce.
Αυτοί οι τύποι τρομοκρατ...
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας.
Πρέπει να πάμε στο ξίφος πριν το κάνει κάποιος άλλος.
Οπότε... χρειαζόμαστε τη Shiva.
Χρειαζόμαστε τη Shiva.
Αυτό... είναι ο Διαχωριστής Ψυχής,
ένα από τα δυο ξίφη που φτιάχτηκαν αιώνες πίσω
από τον κορυφαίο κατασκευαστή ξίφων Muramasa.
Το μέταλλό του σφυρηλατήθηκε αμέτρητες φορές,
κάνοντάς το τόσο ευέλικτο όσο ένα καλάμι
και τόσο δυνατό όσο μια πέτρα.
Λέγεται πως η λεπίδα του έγινε χρησιμοποιώντας μαύρη μαγεία,
κάνοντάς το περισσότερο από ένα απλό ξίφος.
Είναι ένα κλειδί για τη ζωή και το θάνατο.
Οπότε, πρέπει να φυλάσσεται από κάποιον που... επιλέγει τη ζωή.
Shiva. Έλα μπροστά.
Λόγο της προσήλωσής σου,
της δύναμης και της ακεραιότητάς σου,
σου αναθέτω
την ευθύνη της φύλαξης του ξίφους,
Διαχωριστή Ψυχής.
Jade, υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις;
Όχι, O-Sensei.
Παρακαλώ. Μια οικογένεια είμαστε.
Δεν υπάρχουν μυστικά.
Τι σε απασχολεί;
Η Shiva είναι, όπως λες, μια γυναίκα με ακεραιότητα.
Όμως, είναι μαλακή.
Δεν έχει δολοφονικά ένστικτα.
Δεν της αξίζει το ξίφος.
Α, ναι; Και ποιος το αξίζει;
Οποισδήποτε άλλος. Ο Rip, ίσως;
Βρίσκεται εδώ περισσότερο από όλους μας, εκτός από τον Richard.
Και πιστεύεις ότι η διάρκεια της εκπαίδευσης
είναι πιο σημαντική από την κρίση μου;
Πολύ καλά.
Rip Jagger, σήκω.
Θα 'θελες να ήσουν ο φύλακας του ξίφους;
Μάλιστα, O-Sensei.
Τότε, νίκησε την Shiva,
και το καθήκον θα είναι δικό σου.
Μάλιστα, O-Sensei.
Α και, Shiva, κάτι ακόμα.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις μόνο ένα δάκτυλο για άμυνα.
Τι είπε τώρα;
Μάλιστα, O-Sensei.
Ξεκινήστε!
Αρκετά!
Μάθε τον εαυτό σου πρώτα, και έπειτα τους άλλους.
Shiva...
το ξίφος είναι δικό σου.
Άκου, Richard.
Η Shiva δεν είναι η γυναίκα που θυμάσαι.
Έχει αλλάξει.
Πράγματι. Έτσι φαίνεται.
Είναι επικεφαλής του οργανωμένου εγκλήματος στην Chinatown της Gotham.
Γνωστή για την αγριότητά της και την ιδιοσυγκρασία της.
Δεν φόρεσες ακόμα την αποκριάτικη μάσκα σου για να τη σταματήσεις;
Προς τα 'κει το πάω.
Έι!
- Ναι! - Έτσι πάει, ναι!
Νικητής! Αυτός είμαι εγώ!
Ατίμασες το σπίτι μου.
Δεν υπάρχει τίποτα ανέντιμο στη νίκη, γλυκιά μου!
Οπότε, δεν θα 'χεις κανένα πρόβλημα να νικήσεις εμένα.
Εντάξει. Όπως νομίζεις.
Βάλε 20 δολάρια στη Shiva.
Δείξτου!
Θα το μετανοιώσεις αυτό, Shiva.
Για έλα λοιπόν.
Κατάστησε κουραστικό.
Bruce, Richard.
Υποθέτω πως έχετε κάποιο πρόβλημα.
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Σκοτώστε τους.
Ξέρεις να τα χρησιμοποιείς αυτά;
Bruce, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να βάλεις αυτή τη μάσκα.
Ποια μάσκα;
Ο Bruce έχει αυτή τη μάσκα.
Τη φορά και γίνεται άλλος άνθρωπος.
Εσύ είσαι ο Batman;
Μπορείτε να συγκεντρωθείτε;
Ήρθαν για το ξίφος, Shiva!
- Όχι! - Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ξεφεύγουν.
Όχι για πολύ.
Χρήσιμο αυτό.
Πηγαίνει προς την υπερυψωμένη!
Αυτί κάνει ότι νομίζω;
Shiva, όχι!
Που βρίσκεται η κοντινότερη άνοδος;
Μέσα απ' το πάρκο.
Shiva, μπες μέσα.
Έχουν το ξίφος.
Αποτύχαμε.
Μόνο αν τα παρατήσουμε.
Καμιά πρόταση;
Τον Ben.
Δάσκαλε, η πόρτα
στην άκρη του μοναστηριού,
γιατί είναι απαγορευμένη;
Είπες πως δεν υπάρχουν μυστικά στην οικογένεια.
Είναι ένα μέρος όπου όλα τα πεπρωμένα συγκλίνουν.
Είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ,
και κάποια μέρα, αν εξασκηθείτε αρκετά,
θα είναι και ο λόγος που βρίσκεστε και εσείς εδώ.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Και πότε είχα νόημα;
Έλεος βρε, Ben.
Μήπως να προσπαθούσες να μασήσεις το φαγητό σου αντί να το εισπνέεις;
Χρειάζεται προσπάθεια για να δείχνεις τόσο ωραίος.
Ε, όχι, δεν το 'κανες.
Καλύτερα να έχει απομείνει λίγο ρύζι στο μπολ ατσούμπαλε,
διαφορετικά εσύ και ΄γω θα πρέπει να μιλήσουμε.
Λυπάμαι, πήρα το τελευταίο.
Ευχαρίστως να το μοιραστώ.
Δε χρειάζομαι την ελεημοσύνη σου ανόητε!
Αυτό που θέλω είναι να ξέρεις τη θέση σου.
Και που είναι αυτή;
Πίσω από μένα.
Νομίζεις ότι πρέπει να σου κάνουμε τη χάρη...
επειδή η μανούλα και ο μπαμπάκας σκοτώθηκαν μπροστά σου;
Έτσι; Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα στη γειτονιά μου,
απλά δε γράφεται στις εφημερίδες.
Πέρνεις μονάχα αυτό που κερδίζεις.
Και απ' ό,τι βλέπω,
δεν έχεις κερδίσει τίποτα, γαλόπουλο.
O-Sensei, πρέπει να τους σταματήσουμε.
Όχι, το χρειάζονται αυτό.
Και επιπλέον η τηλεόρασή μου χάλασε.
Για έλα.
Ώστε το θέλεις;
Για που το 'βαλες;
Εντάξει, πλουσιόπαιδο,
ποτέ δε θα αρνηθώ να δείρω κάποιον.
Σου φτάνουν;
Ούτε κατά διάνοια.
Μείνε κάτω.
Είσαι τρελός άνθρωπέ μου.
Και το σέβομαι αυτό.
Σε κρατώ.
Έλα, άσπρο ρύζι, πάμε να σε φτιάξουμε.
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Πεινάω.
Όταν τις τρως σου ανοίγει η όρεξη.
- Είσαι εντάξει; - Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Ποιος το λέει;
- Κανείς. Απλά... - Αυτό ακριβώς.
Κανείς.
Όταν ήμουν μικρός,
ολυτε και ΄γω πίστευα πως ήμουν αρκετά δυνατός.
Νόμιζα πως, αν προπονιόμουν αρκετά σκληρά,
και έκανα τον σκληρό,
αυτό μόνο θα ήταν αρκετό.
Αλλά δεν φτάνει.
Οι πολεμικές τέχνες δεν έχουν να κάνουν με το να μάθεις μια γροθιά ή μια κλωτσιά.
Έχουν να κάνουν με το να γίνεις ο κυρίαρχος εδώ,
και εδώ.
Έτσι ώστε μόλις τα πράγματα γίνουν δύσκολα,
όταν δεν ξέρεις αν είσαι αρκετά δυνατός,
να κοιτάς μέσα σου και να θυμάσαι την αλήθεια.
Ποια είναι αυτή;
Το μόνο που σε σταματά...
είσαι εσύ.
- Είμαι έτοιμος τώρα. - Και βέβαια είσαι.
Ο μαθητής έγινε δάσκαλος.
Γιατί έχω την εντύπωση
ότι δεν ήρθατε για εγγραφή;
Βρήκαν την Πύλη.
Και έχουν και το ξίφος.
Ποιοί;
Κάτσε να πάρω το σακάκι μου.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορεί ποτέ να μου δώσει μια ξεκάθαρη απάντηση;
Πρέπει πάντα να είναι τόσο απόκρυφος και μυστηριώδης.
Έλα τώρα, θα 'πρεπε να το 'χες συνηθίσει.
Πάω στοίχημα πως
κρύβει τις πιο μυστικές τεχνικές του πίσω από εκείνη την πόρτα.
Ή πλούτη.
Αρχαία κοσμήματα και χρυσάφι, στοιβαγμένα με τα χρόνια.
Πάω στοίχημα πως είναι κάτι πανίσχυρο.
Κάτι που φοβάται πολύ να χρησιμοποιήσει.
Κάνετε όλοι λάθος.
Πιθανότατα είναι μια "δίνη".
Ένα πολυτελές δωμάτιο χαλάρωσης που τον βοηθά να φτάσει σε νιρβάνα.
Σώπα βρε.
Εσύ τι λες, Bruce; Έχεις καμιά ιδέα;
Ναι, είναι προφανές.
Αλήθεια; Για πες.
Είναι μια περίσπαση.
Καλή νύχτα.
Εγώ πάντως ακόμα στοιχηματίζω στο δωμάτιο χαλάρωσης.
Τι ήταν αυτό;
Η Jade και ο Rip λείπουν.
Και το ίδιο και ο Διασπαστής Ψυχής.
Γρήγορα!
Να είστε σε επιφυλακή.
Jade!
Τι έκανες;
Αυτό που εσύ φοβόσουν πολύ να κάνεις, γέρο.
Γιατί νομίζεις πως ήρθα εδώ πριν τόσα χρόνια;
Για τα μαθήματά σου;
Ήρθα για την πύλη.
Την Πύλη; Γιατί πράγμα μιλά;
Αυτό που ο O-Sensei φοβάται πολύ να σας πει,
είναι πως υπάρχει ένας θεός στην άλλη πλευρά της Πύλης.
Κάποιος που θα κάνει τον κόσμο σωστό και πάλι.
Με καλεί.
Και εγώ...
θα γίνω το όχημα της θεϊκής του δύναμης.
Δεν υπάρχει θεός στην άλλη πλευρά, Rip.
Μόνο ένας δαίμονας.
Πρέπει να σταματήσεις.
Να σταματήσεις πριν να είναι πολύ αργά γιέ μου.
Είναι ήδη αργά.
Η Πύλη απαιτεί μια θυσία για να ανοίξει,
μια ψυχή.
Και το ξίφος...
είναι το μέσο, το κλειδί.
Σταμάτα! Σταμάτα, βρε ανόητε.
Μην ανοίξεις την Πύλη.
Εσύ είσαι ανόητος, γέρο.
Rip, άκου τον κύριό σου.
Ω, Richard,
δεν ήταν ποτέ ο κύριός μου.
Σταθήτε πίσω.
Έλα! Ο υπηρέτης σου σε καλωσορίζει.
Ναι, οι προάγγελοι του μέγα Naga!
Είμαι ο Rip Jagger,
του κυρίου σας ο ταπεινός...
Όχι!
Γιαυτό σας εκπαίδευσα.
Ψόφα, κορόιδο.
Shiva!
Από 'δω.
Η πόρτα, κλείνει.
O-Sensei.
Χρειάζεται μια ψυχή για να ανοίξει η πόρτα,
και μια θυσία για να κλείσει.
Όχι! O-Sensei, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου...
Ο σκοπός μου.
Να θυμάστε, είστε δυνατότεροι μαζί απ' ότι χώρια.
Μην το μξεχάσετε ποτέ...
Όχι!
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να μπούμε μέσα.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Έφυγε, Richard.
Ότι και αν ήταν στην άλλη πλευρά, τον πήρε.
Έλα, αδερφέ, πρέπει να πάμε. Έλα.
Δεν θα 'θελε να πεθάνεις μαζί του.
Η Πύλη είναι ασφαλής.
Και το ξίφος;
Είναι καθ΄οδόν τώρα που μιλάμε.
Άριστα.
Διπλασιάστε την ασφάλεια γύρω απ΄το νησί.
Τίποτα δεν πρέπει να διακόψει την τελετή όταν αρχίσει.
Ω, μην φοβάστε παιδιά.
Όχι ακόμα.
Ορίστε, ενάερια φωτογραφία του νησιού.
Υπάρχουν αντιαεροπορικά παντού στο μέρος.
Εδώ, εδώ και εδώ.
Το μέρος είναι γεμάτο στρατιώτες.
Δεν θα είναι εύκολο.
Λέω να προσγειωθούμε στη μέση και να τους σκοτώσουμε όλους.
Είμαστε καλοί.
Μα ούτε και ο O-Sensei μπορούσε να αποφύγει μια σφαίρα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Οι στοές...
Δείτε αυτό.
Υπάρχει σειρά από κατακόμβες κάτω απ΄το νησί
που οδηγούν στην κεντρική αυλή.
Αλλά για να φτάσουμε ως εκεί,
δεν ξέρω.
Τι πράγμα;
Υπάρχει ένα κάθετο φρεάτιο που φτάνει μερικές 100-άδες μέτρα κάτω.
Οπότε, κάνουμε ελεύθερη πτώση σε αυτό,
ανοίγουμε τα αλεξίπτωτά μας και ξεκινάμε.
Η είσοδος έχει πλάτος 3 μέτρα.
Α.
Οπότε να μην αστοχήσουμε.
Πώς και ξέρεις
τόσα πολλά γι΄ αυτό το νησί, Benjamin?
Έχω ξαναπάει εκεί.
Να πω την αλήθεια...
είναι δικό μου λάθος που είμαστε σ' αυτή την κατάσταση.
Μετά από το συμβάν με τον O-Sensei,
έπρεπε να ξεσπάσω κάπου.
Έπεσα πάνω στο σύμβολο της κόμπρας.
Ήταν ταυτόσημο με του Rip.
Τότε έμαθα για τη Λατρεία της Κόμπρας,
ένα παγκόσμιο οργάνισμό ζηλωτών δολοφόνων.
Είχαν ναούς παντού στον κόσμο.
Όσο πιο πολύ το έψαχνα,
τόσα περισσότερα μάθαινα.
Και είχα βάλει σκοπό να τους σταματήσω όλους.
Ο καθένας με οδηγούσε στον επόμενο στην ιεραρχία.
Κατέστρεφα τις λειτουργίες τους παντού στον κόσμο.
Να πω την αλήθεια η Κόμπρα άρχισε να με φοβάται λίγο.
Έγινα κάτι σαν τον μπαμπούλα.
Διάβασα ένα αρχείο για κάποιον που παρενοχλούσε αυτούς της Κόμπρας.
Πως σε έλεγαν;
Ο Μαύρος Σαμουράι;
Όχι, ανθρωπέ μου.
Ήμουν ο "Μπρούτζινος Τίγρης".
- Α. - Καλό.
Μ' αρέσει.
Απ΄ ότι φαίνεται,
αυτά τα γατάκια πιστεύουν σε κάποια σκοτεινή προφητεία.
Κάποιον εκλεκτό.
Ένα σωτήρα τέτοιας δύναμης
που μπορεί να ενσαρκώσει τον μεγάλο φιδήσιο θεό τους.
Ένα τύπο με όνομα Jeffrey Burr.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να σκοτώσω εκείνον.
Ήταν μόνο ένα παιδί.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Έφυγα. Γύρισα σπίτι.
Άρχισα να διδάσκω.
Να βοηθώ αυτά τα παιδιά όπως ο O-Sensei βοήθησε εμένα.
Ξέχασα τους Κόμπρα.
Έκανες το σωστό.
- Αλήθεια; - Shiva.
Αν έκοβε το λαιμό εκείνου του μικρού μπάσταρδου,
κανείς μας δεν θα ήταν εδώ.
Ήταν έναας αθώος.
Το ίδιο και ο Hitler, μια φορά και ένα καιρό.
Αλλά δως μου μια χρονομηχανή,
και πετώ την κουνία του σε ένα ηφαίστειο.
Φτάνει.
Ό,τι έγινε έγινε.
Ας συγκεντρωθούμε στην αποστολή.
Είμαστε κοντά στη ζώνη ρίψης.
Ώρα να ετοιμαστούμε.
Και ευτυχώς για σας, έφερα προμήθειες.
Όμορφα.
Άκου, χρειαζόμαστε κάθε πλεονέκτημα εκεί πέρα.
Οπότε καλά θα κάνεις να φοράς τη στολή σου.
Το άνοιγμα είναι μισό χιλιόμετρο προς τα 'κει.
Πάμε.
Δεν χρειάζεται να κρύβεστε.
Ξέρω ότι είσαστε εκεί.
Παρακαλώ εμφανιστείτε.
Κάνε στην άκρη!
Εκτός κι αν θέλεις να προσθέσω τα κόκαλά σου σ' εκείνα των άλλων.
Πόσο πάθος.
Θα το ευχαριστηθώ πολύ
που θα σε δω να πεθαίνεις απ' τα χέρια μου.
Μα τι στο δαίμονα;
Παρακαλώ.
Πλησιάστε.
Πραγματικά, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Το χέρι του. - Το βλέπω, Richard.
Όχι, το άλλο.
Οπότε... Όχι λεπίδες.
Richard, Shiva, πηγαίντε επάνω.
Ο Ben και εγώ θα φροντίσουμε αυτούς τους δυο.
Το ξίφος.
Επιτέλους.
Ήρθε η ώρα
ο μέγας Naga να περπατήσει σ' αυτή τη γη.
Ούτε σύνορα, ούτε χώρες,
ούτε πολιτικοί, να προσπαθούν να μας σταματήσουν.
Ένας βασιλιάς.
Ένας ηγέτης.
Ένας θεός.
Παρηγορηθείτε, παιδιά μου.
Η θυσία σας δε θα είναι μάταιη.
Θέλω το ξίφος μου πίσω.
Σκοτώστε τους!
Σταματήστε τους.
Βασιλιά Φίδι, Lady Eve, κάντε τη δουλειά σας.
Θα αναλάβω το κορίτσι. Η όψη της με προσβάλει.
Ο πασίγνωστος Richard Dragon.
Και εσύ είσαι;
Sir Edmund Dorrance.
Αλλά μπορείς να με λες... Βασιλιά Φίδι.
Νομίζω πως θα σε λέω "ψοφίμι."
Μυρίζομαι το φόβο σου.
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ!
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό.
Ίσως να 'χω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Σπρέι; Εναντίον τους;
Αξίζει μια δοκιμή.
Περίμενε.
Κάψου, μωρό μου. Κάψου.
Την επόμενη φορά, φέρε κάτι πιο δυνατό.
Ανόητη. Παράτησες το όπλο σου.
Εγώ είμαι το όπλο.
Δεν έχει σημασία.
Είσαι τόσο θορυβώδης όσο ένας ταύρος σε υαλοπωλείο.
Ο θεός μου έρχεται.
Και όταν έρθει, θα πεθάνετε.
Με ακούτε;
Θα...
Περιμένω πως και πως να του ρίξω ένα μπερντάκι.
Οδήγησέ τα στη ζούγκλα, γρήγορα.
Στάσου.
Όταν θα ΄στε αρκετά μακρυά, πάτα αυτό το κουμπί.
Θα έρθει βοήθεια.
- Τακτοποιήσατε τον "φιδίδια χέρια"; - Και βέβαια.
Μην πλησιάζετε.
Βοηθήστε με!
Οι θυσίες σου έφυγαν.
Οι άντρες σου, νικήθηκαν.
Τελείωσες.
Όχι.
Ο θεός μου θα 'ρθει για μένα.
Δεν θέλεις να γνωρίσεις το θεό σου.
Πίστεψέ με.
Κάνεις λάθος.
Είμαι ο εκλεκτός.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Αυτό ήταν που σε έκαναν να πιστέψεις.
Ήσουν παιδί όταν σε πήραν.
Σου είπαν ότι ήσουν μοναδικός.
Αλλά όλα είναι ένα ψέμα.
Όλο αυτό είναι ένα ψέμα.
Όχι.
Όχι!
Δώσε μου το ξίφος.
Χωρίς μια ψυχή, δεν θα ανοίξει έτσι και αλλιώς.
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Όχι!
Είμαι ο εκλεκτός.
Θα με σώσει.
Θα το δεις.
Θα με...
Ω, Θεέ μου!
Καίει!
Το ξίφος. Πονά.
Όχι!
Ετοιμαστήτε.
Ότι και αν βγει από 'κει, πρέπει να το σταματήσουμε.
Ό,τι και αν γίνει.
Για τον O-Sensei.
Δάσκαλε;
Είσαι ζωντανός;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Νιώθω τον δάσκαλό σας,
να αγωνίζεται στο πίσω μέρος του μυαλού μου.
Είναι τόσο απογοητευμένος μαζί σας.
Ο Ben Turner, με τον ανεξέλεκτο θυμό του.
Η Shiva, που απέτυχε να φυλάξει το ξίφος του.
Ο Bruce Wayne, για πάντα παιδί,
που νόμιζε πως μπορεί να νικήσει το κακό.
Και ο Richard...
Ω, Richard.
Τα σχέδια που είχε για σένα.
Ποιος είσαι;
Εκείνος που αναμενόταν.
Ο μέγας Naga.
Ο προάγγελος της καταστροφής.
Ακούστε...
Ακόμα και τώρα οι ορδές μου έρχονται προς την Πύλη
έτοιμες να καταστρέψουν τον πλαδαρό σας κόσμο.
Ελευθέρωσε τον δάσκαλό μας.
Δεν υπάρχει ελευθερία.
Υπάρχει μόνο θάνατος!
Ήρθε η ώρα ο κόσμος σας να γονατίσει μπροστά μου.
Ωραία... Ωραία.
Ο δασκαλός σας σας δίδαξε καλά.
Αλλά δεν αρκεί.
Bruce.
Ο O-Sensei μου έδειξε πως είσαι
ο λιγότερο προικισμένος από όλους,
αν και θαυμάζει την αποφασιστικότητά σου.
Την προσωπική σου μάχη να σώσεις την Gotham.
Αλλά, η αλήθεια είναι,
πως είσαι απλά ένα μικρό λυπημένο αγόρι...
που προσπαθεί να σωπάσει φαντάσματα του παρελθόντος.
Έπρεπε να ακούσεις τα λόγια του δασκάλου σου.
Το κακό είναι παντοτινό.
Έρχομαι για τον κόσμο σας.
Και δεν έχετε καμία δύναμη για να με σταματήσετε.
Τι θα κάνεις, Bruce;
Τι έχεις εσύ που δεν έχουν οι σύντροφοί σου;
Μια κάπα.
Λυπηρό, όπως το είπα...
Δεν αξίζεις να μοιάζεις όπως εκείνος.
Μην ανησυχείς.
Αυτή η μορφή είναι απλά προσωρινή.
Μπορώ να υπάρξω στον κόσμο σας μόνο στο κατάλληλο "κέλυφος".
Δεν το καταλάβατε ακόμα;
Πώς για να μείνω στον κόσμο αυτό χρειάζομαι ένα φορέα;
Κάποιον αρκετά δυνατό να φέρει το πνεύμα μου;
Ο δικός σας O-Sensei ήταν αρκετά έξυπνος.
Τον έκρυψε σε κοινή θέα.
Ένα νεαρό αγόρι, εκπαιδευμένο στις πολεμικές τέχνες.
Που το πεπρωμένο του δεν του είχε αποκαλυφθεί.
Εκείνον που μπορεί να κρατήσει το μεγάλο ερπετό.
Εκείνον που λένε... Dragon.
Και να 'σαι τώρα...
ακριβώς μπροστά μου.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Μπορώ να σου δώσω δύναμη πέρα από κάθε φαντασία.
Σκοπό.
αυτό δεν είναι που πάντα επιθυμούσες;
Όχι.
Έχεις τόση δύναμη μέσα σου, Richard.
Το γνώριζε ο O-Sensei.
Είσαι ο μόνος αρκετά δυνατός για να φέρει το πνεύμα μου.
Αν είμαι ο μόνος αρκετά δυνατός να σε κρατήσει,
τότε είμαι και ο μόνος αρκετά δυνατός να σε νικήσει.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Νομίζω πως μπορώ.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Να είμαι ο καλύτερος μαχητής που υπάρχει.
Και κανείς...
Ούτε καν ένας δεύτερης διαλογής θεός-δαίμονας...
δεν πρόκειται να το σταματήσει αυτό.
Ήλπιζα πως θα ερχόσουν με τη θέλησή σου.
Αλλά δεν πειράζει, θα σε πάρω δια της βίας.
Richard!
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις, Richard.
Είμαι αιώνιος.
Η ψυχή μου θα συνεχίσει να ζει...
στην αιωνιότητα.
Ψυχή είπες;
Όχι.
Richard...
Είσαι πολύ περισσότερα απ' ότι...
απ΄ότι έλπιζα.
Σ' ευχαριστώ παιδί μου.
Και Bruce...
οι γονείς σου θα ήσαν περήφανοι.
O-Sensei.
Οπότε αυτό ήταν.
Όχι.
Πρέπει να κλείσουμε την πύλη.
Ναι, σχετικά με αυτό.
Χρειάζεται μια θυσία για να κλείσει, και ξέρετε...
έχω πολλά για να εξιλεωθώ.
Όχι, εγώ πρέπει να πάω.
Ο O-Sensei άφησε σε μένα το ξίφος.
Αυτό θα ήταν έντιμο να γίνει.
Κάνετε και οι δυο σας λάθος. Είναι δικό μου το βάρος.
Που είναι ο "Άσπρο Ρύζι";
Νομίζεις πως θα αφήσω...
την αφεντιά σου να πάρει όλη τη δόξα;
Βγες έξω πριν...
- Δεν έπρεπε... - Έλα τώρα.
Είχα αρκετούς άντρες που μου 'λεγαν
τι να κάνω και τι να μην κάνω.
Είμαστε μαζί σ' αυτό, Bruce.
Όπως ακριβώς ήμασταν πάντα.
Όπως πρέπει να 'μαστε.
Εμείς είμαστε ο "Δράκος".
Κλαις;
Όχι.
@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο χώρο για ελληνικούς υπότιτλους!
Εντάξει λοιπόν.
Ας αρχίσουμε.
Ελεύθερη μετάφραση Θοδωρής Κ.