Nog één, meneer? -Breng ze maar.
O jee.
Wie ben jij?
Dragon. Richard Dragon.
GEBASEERD OP PERSONAGES UIT DC
Hij is bezig.
Hij wil dit wel horen.
Kom binnen.
Sorry dat ik u stoor...
Nee, Schlangenfaust.
We zijn klaar.
Wat is er?
Een van onze vestigingen in Frankrijk is...
...gecompromitteerd.
En?
Iemand weet dat we The Gate hebben.
Dan weet je wat je moet doen.
Onze tijd zit er helaas op.
Dat gebeurt altijd bij mijn beroep.
Als je hulp nodig hebt...
...kun je me altijd bellen.
Inderdaad.
Wat krijgen we nu?
Hé.
Dans voor me.
Leuk hoor, grapjas.
Doe de deur open.
Ik heb vanavond meer klanten.
Dans voor me.
Ik dans niet voor je, begrepen?
Doe de deur open.
Hoor je me, griezel?
Wat?
Nee. Mijn hemel.
Dit is niet leuk.
Doe de deur open.
Alsjeblieft. Nee.
Dit is mijn favoriete deel.
Nee, alsjeblieft.
Rustig aan, Charlie Chan.
Je moet in de rij staan.
Ik kom niet voor de muziek. Ik ben een vriend van de eigenaar.
Ik kan karatevechten, gozer.
Ga weg, voordat ik je in elkaar trap.
Karate?
Dat werkt alleen in films.
Ik verzeker je dat het echt werkt.
Laat maar zien dan.
Je mag als eerste slaan.
Ik heb je gewaarschuwd.
Niet hier.
Daar.
Je gaat pijn lijden.
Dit worden genieten, kleine...
Hé. Wat doe je?
Kom terug.
Haal de sleutel. Hé.
Kom op, man.
Het spijt me, Bruce.
Het is niet genoeg.
Ik houd van je.
Ik weet dat je van mij houdt.
We hebben iets unieks.
Iets bijzonders.
Na al deze maanden...
...kan ik je nog steeds niet helemaal bereiken.
Dat klinkt belachelijk...
...maar ik voel een soort...
...duister geheim.
Alsof je iets verbergt.
Vertel het me maar.
We zullen het samen trotseren.
Silver, zo is het niet, schat.
Er is niets...
Vertel het me.
Dat kan ik niet.
Silver... -Bel me nooit meer.
Neem me niet kwalijk.
Slechte timing?
Richard?
Sorry dat ik binnenkom.
Ik kan straks terugkomen.
Nee, kom maar.
Leuk je te zien.
Wil je wat drinken?
Lekker.
Mooi kantoor.
Hoelang is het geleden?
Ik kan me de laatste keer dat we elkaar zagen, niet herinneren.
Echt waar?
De laatste keer kun je je zeker wel herinneren.
De eerste keer ook.
Hallo?
Is daar iemand?
Ik ben van ver...
...gekomen.
Krijg de kolere.
Welkom.
We verwachtten je al.
Er deed niemand open toen ik aanklopte.
De deur naar het lot staat altijd open...
...als je moedig genoeg bent om erdoorheen te lopen.
Doe de deur dicht, voordat de warmte wegtrekt.
Welkom in Nanda Parbat.
Om hier te komen, moet je kundig en moedig zijn.
Je hebt beide nodig.
Ja, O-Sensei.
Ik wil graag leren.
Dat zeggen ze allemaal...
...aan het begin.
Ze? -Ja.
Jij bent de zesde.
Shiva. Mijn beste leerling.
Gedisciplineerd. Eervol.
Ze zal een toespraak houden bij haar afstudeerfeest.
Dat is Ben Turner.
Sterk en fel.
Hij zoekt hier een manier om zijn woede te beheersen.
Daar zijn we nog mee bezig.
Dat is Jade.
Een goede leerling...
...maar ze stelt constant vragen.
Daar krijg ik hoofdpijn van.
En dit is Rip.
Een geprezen oorlogsheld die nu vrede zoekt.
Hij is zeer toegewijd.
Hij kan ook heerlijke chili maken.
U had het over zes.
Ja.
Hij is hier al zo lang dat ik soms vergeet dat hij hier is.
Dat is Richard.
Richard Dragon.
Ze zijn allemaal bijzonder op hun eigen manier...
...net als jij dat zult zijn.
Ik heb je het terrein laten zien.
Waar leidt die toe?
Wat? -Die deur.
Hij staat ver weg van de andere gebouwen.
Daar zei u niets over.
Niet?
Richard?
Breng onze nieuwe leerling naar zijn kamer.
Bruce.
Dit is geen makkelijk pad.
Hij leidt vaak naar verdoemenis voor degenen die het niet kunnen bewandelen.
Je kunt nog weggaan.
Nee, sensei, dat kan ik niet.
Wat doe je in Gotham?
Altijd meteen ter zake.
Je bent niets veranderd, Bruce.
Ik zou je kunnen verrassen.
Iemand heeft The Gate.
Ben je daarom hier?
Wat moet ik doen?
Help me hem te vinden.
Ik? Nee.
Tussen de club beneden...
...liefdadigheidsacties, mijn vaders bedrijf...
Problemen met je vrouw.
Ja. Mijn agenda staat vol.
Ik schrijf graag een cheque voor je uit als je geld nodig hebt.
Die andere dingen...
...doe ik niet meer.
Jammer.
We weten beiden dat we onze vaardigheden niet snel verleren.
Je bent nu toch een superspion die over de hele wereld reist?
Waarom heb je mij nodig?
Mijn werkgevers willen het openen en gebruiken.
Ik kan dit niet alleen. Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Iemand die doorgaat tot het einde.
Bruce, jij...
...bent de meest toegewijde man die ik ooit heb gezien.
Sorry, Richard, ik ga mijn eigen gang.
Ja, dat zie ik.
Ik moet de klanten in de gaten houden.
Ben je bang dat ze je servetten stelen?
De vrachtwagen is hier om middernacht. -En de politie dan?
Ze helpen de drugs inladen door het geld dat wij ze betalen.
Wat dit ook is, het is niet zo belangrijk als The Gate.
We zijn hem iets schuldig.
Goed. Vertel maar.
Terroristen kregen The Gate in hun bezit.
Een week later waren ze allemaal dood.
De losse eindjes aan elkaar vastbinden.
Jij bent een los eindje.
Daarom ben ik hier.
Geef ons je zwaard en dan zul je snel sterven.
Hopelijk kun je meer dan alleen messen vangen.
De steen is ontembaar.
Het is maar een object.
Fysiek van aard.
Maar jullie...
...jullie zijn meer dan het fysieke.
Jullie zullen elke dag de steen raken.
Het zal pijn doen, maar de pijn versterkt ons.
Het zal branden...
...maar vuur reinigt de ziel.
Wellicht, ooit...
...zal de steen breken.
De reis zal zorgen dat je ziel...
...net zo ontembaar wordt als die steen.
Start.
Geef je nu al op?
Als 't lievelingetje van de leraar het niet hoeft te doen, doe ik het ook niet.
Hij zegt dat de steen zal breken.
Ik zal hem breken.
Dit is onzin.
Kom op, Ben.
Veel plezier bij het breken van je hand.
Ik ben er klaar mee.
Wellicht heeft hij gelijk.
We moeten het anders aanpakken.
Fijne avond, Bruce.
Bruce.
Ik zag je niet.
Duisternis is een krachtige bondgenoot.
Als je weet hoe je er bevriend mee kunt raken.
Je zult de steen vanavond niet breken.
Morgen ook niet en overmorgen ook niet.
Wellicht nooit.
We moesten de steen breken.
Jullie moeten de steen proberen te breken.
Ik weet wat jou...
...en je familie is overkomen.
De hele wereld weet dat.
Nu wil je dat dat anderen niet overkomt.
Het kwaad is zo eeuwig als deze steen.
Zelfs als je de steen breekt...
...zullen er kiezelstenen ontstaan.
Als je die breekt, krijg je zandkorrels...
...en het kwaad blijft bestaan.
Dat kun je niet veranderen, hoeveel je ook traint.
Accepteer dat wat je niet kunt veranderen.
Het is niet jouw last om te dragen.
Je moet samen met anderen leven.
Het is te moeilijk om alleen te leven.
Bruce.
Goed. De harde manier dan.
Vrede, liefde en tevredenheid, vrienden.
Leef laag en nederig zoals de slang.
Wees één met de natuur. Perfect.
Onveranderd voor honderd miljoen jaar.
Geef me de cijfers.
Er openen tien nieuwe kantoren in het hele land.
Het penthouse waar je om vroeg in Los Angeles...
...en we hebben een nieuwe aanwinst.
Ik haat zijn films.
Geld is geld.
Ja? Schlangenfaust.
Is het probleem opgelost?
Nee, meneer.
De Axe Gang heeft gefaald.
Onze vete is iets groter dan we hadden gedacht.
Te veel voor je?
Nee. -Mooi zo.
Schlangenfaust...
...zorg dat de Axe Gang weet dat ik niet blij ben.
Daar heb ik al voor gezorgd.
Wat gebeurde er daar?
Ze zijn gestuurd om jou tegen te houden.
Dat niet. Het masker.
Het kostuum?
Nou?
Zo houd ik mijn levens gescheiden.
Voor veiligheid.
Het is meer dan dat.
Die mannen waren doodsbang.
Laten we ons op onze taak richten.
We moeten het zwaard bemachtigen voor iemand anders.
We hebben Shiva nodig.
Ja.
WELKOM IN CHINATOWN
Dit is Soul Breaker.
Een van de twee zwaarden die eeuwen geleden is gemaakt...
...door Muramasa, de meesterlijke zwaardensmid.
Het metaal is zeer vaak verbogen...
...waardoor het zeer flexibel is...
...en zo sterk ik als steen.
Het zwaard schijnt gemaakt te zijn met zwarte magie...
...waardoor het meer dan een zwaard is.
Het is de sleutel tot leven en dood.
Het moet bewaakt worden door iemand...
...die voor het leven kiest.
Shiva. Kom naar voren.
Door je focus, kracht en integriteit...
...schenk ik jou...
...de verantwoordelijkheid voor het veilig bewaken van dit zwaard...
...de Soul Breaker.
Wil je iets zeggen, Jade?
Nee, O-Sensei.
Alsjeblieft. We zijn allemaal familie.
We hebben geen geheimen.
Wat is er?
Shiva is inderdaad een integere vrouw.
Ze is echt zwak.
Ze heeft geen moordenaarsinstinct.
Ze verdient het zwaard niet.
Wie wel dan?
Alle anderen. Rip?
Hij verblijft hier langer dan wij, behalve Richard.
Is de duur van je verblijf belangrijker dan mijn oordeel?
Goed.
Rip Jagger, sta op.
Wil jij de beschermheer van het zwaard worden?
Ja, O-Sensei.
Versla Shiva...
...en dan zul jij er verantwoordelijk voor zijn.
Ja, O-Sensei.
Shiva, nog één ding.
Je mag slechts één vinger ter verdediging gebruiken.
Wat?
Ja, O-Sensei.
Start.
Genoeg.
Leer jezelf eerst kennen...
...daarna anderen.
Shiva...
...het zwaard is van jou.
SOUVENIRWINKEL
Luister, Richard, Shiva is niet meer de vrouw die je kent.
Ze is veranderd.
Ja. Daar lijkt het wel op.
Ze is de leidster van de georganiseerde misdaad in Gothams Chinatown.
Ze staat bekend om haar meedogenloosheid en humeur.
Heb je je Halloween-masker nog niet opgedaan en haar tegengehouden?
Daar ben ik nog mee bezig.
Hé.
Oké. Ja.
Ik ben de winnaar.
Je onteert mijn huis.
Winnen is niet oneervol, schat.
Dan kun je mij makkelijk verslaan.
Goed. Wat jij wil.
Ik zet 20 dollar op Shiva. -Pak hem.
Daar zul je voor boeten.
Kom maar op.
Dit wordt saai.
Bruce, Richard.
Jullie hebben vast problemen.
Dat kun je wel zeggen.
Vermoord ze.
Kun je met die overweg?
Bruce, dit is een goed moment om dat masker op te zetten.
Welk masker?
Bruce heeft een masker.
Hij zet het op en dan is hij iemand anders.
Ben jij de Batman?
Concentreer je.
Ze willen het zwaard, Shiva.
Nee. -We zijn nog niet klaar.
U VERLAAT CHINATOWN
Ze ontkomen.
Straks niet meer.
Dat is handig.
Hij gaat naar het viaduct.
Is dat wat ik denk dat het is?
Nee, Shiva.
Waar is de dichtstbijzijnde oprit? -Door het park.
WEES NIET DOM. DOE JE GORDEL OM.
Stap in, Shiva.
Ze hebben het zwaard.
We hebben gefaald.
Alleen als we opgeven.
Suggesties?
Ben.
Meester, de deur...
...aan het einde van het klooster...
...waarom is die verboden?
U zei dat we geen geheimen hebben voor elkaar.
Daar komen alle lotsbestemmingen bij elkaar.
Daarom ben ik hier.
Ooit, als je hard genoeg traint...
...zul je hier daarom ook zijn.
Dat is niet logisch.
Sinds wanneer ben ik logisch?
Ben, kauw op je eten in plaats van het te inhaleren.
Er is veel voor nodig om zo knap te zijn.
Nee toch.
Ik hoop dat er nog wat rijst over is, lul.
Anders zullen we erover moeten praten.
Sorry, ik heb het laatste beetje.
Ik wil wel met je delen.
Ik wil je liefdadigheid niet, dwaas.
Je moet je plek leren kennen.
Waar is mijn plek dan?
Achter mij.
Moeten we jou goed behandelen...
...omdat je ouders voor je ogen werden vermoord?
Dit gebeurt elke dag in mijn wijk, alleen komt het niet in de krant.
Je krijgt alleen wat je verdient.
Je hebt hier nog niets verdiend.
We moeten ze tegenhouden, O-Sensei.
Nee. Dit is goed voor ze.
Mijn tv werkt ook niet meer.
Kom op.
Wil je vechten?
Waar ga je heen?
Oké, rijkeluisjongen.
Ik vind het altijd leuk om iemand in elkaar te slaan.
Genoeg gehad?
Nog lang niet.
Blijf liggen.
Je bent gestoord.
Dat respecteer ik.
Ik heb je.
Kom op, witte rijst, we laten je oplappen.
Weet je wat gek is?
Ik heb best trek.
Als je een pak slaag krijgt, krijg je trek.
Gaat het? -Ik kan dit niet.
Ik ben niet sterk genoeg.
Wie zegt dat?
Niemand. Ik... -Precies.
Niemand.
Toen ik jong was...
...dacht ik ook niet dat ik sterk genoeg was.
Als ik hard genoeg zou trainen...
...en me stoer voor deed...
...zou dat wel genoeg zijn, dacht ik.
Maar dat is niet zo.
Bij vechtsporten draait het niet om stoten of trappen.
Het draait om je verstand...
...en je wilskracht.
Als het moeilijk is...
...en je niet weet of je sterk genoeg bent...
...kun je de waarheid vanbinnen voelen.
Wat dan?
Het enige dat je tegenhoudt...
...ben jezelf.
Ik ben er nu klaar voor. -Absoluut.
De leerling is de meester geworden.
Ik denk dat jullie hier niet zijn om je in te schrijven.
Ze hebben The Gate gevonden.
Ze hebben het zwaard.
Ze?
Ik pak mijn jas.
Waarom antwoordt hij gewoon niet normaal?
Hij doet altijd zo cryptisch en mysterieus.
Kom op, je bent er nu wel aan gewend.
Ik weet zeker dat hij zijn geheime technieken achter die deur bewaakt.
Of rijkdommen.
Eeuwenoude juwelen en goud die hij heeft verzameld.
Het is vast iets krachtigs.
Iets wat hij niet durft te gebruiken.
Jullie hebben het mis.
Het is vast een jacuzzi.
Een luxe spa waarmee hij het nirwana kan bereiken.
Houd je mond.
En jij dan, Bruce? Wat denk jij?
Het is duidelijk.
Echt? Vertel.
Het is een afleiding.
Welterusten.
Ik denk dat het een spa is.
Wat was dat?
Jade en Rip zijn verdwenen.
De Soul Breaker ook.
Snel.
Wees op je hoede.
Jade.
Wat heb je gedaan?
Wat u niet durfde, oude man.
Waarom denkt u dat ik hier jaren geleden ben gekomen?
Voor uw lessen?
Ik kwam hier voor The Gate.
Waar heeft hij het over?
Wat O-Sensei jullie niet heeft verteld...
...is dat er een God aan de andere kant van The Gate is.
Die zal de wereld weer herstellen.
Hij roept me.
Ik...
Ik zal het schip van zijn goddelijke kracht zijn.
Er is geen God aan de andere kant, Rip.
Alleen een demon.
Je moet stoppen.
Stop voordat het te laat is, mijn zoon.
Het is al te laat.
Om The Gate te openen, moet er een ziel worden opgeofferd.
Het zwaard...
...is de sleutel.
Stop, dwaas.
Open The Gate niet.
U bent een dwaas, oude man.
Rip, luister naar je meester.
Hij is nooit mijn meester geweest, Richard.
Blijf hier.
Kom. Uw dienaar verwelkomt u.
Ja, de bondgenoten van de grote Naga.
Ik ben Rip Jagger...
...de nederige dienaar van jullie meester.
Nee.
Ik heb jullie hiervoor getraind.
Sterf, zak.
Shiva.
Hé, hier.
De deur gaat dicht.
O-Sensei.
De deur opent met een ziel...
...en sluit door een opoffering.
Nee. Er moet een andere manier zijn.
Dit is mijn lot.
Mijn doel.
Onthoud dat jullie samen sterker zijn dan alleen.
Vergeet dat nooit.
Nee.
We moeten erin zien te komen.
We moeten hem redden.
Hij is er geweest, Richard.
Wat daar ook was, heeft hem te grazen genomen.
Kom op, we moeten gaan. Kom.
Hij zou niet hebben gewild dat je sterft.
The Gate is veilig.
Het zwaard?
Dat is onderweg.
Uitstekend.
Verdubbel de beveiliging rond om het eiland.
Niets mag de ceremonie onderbreken als die is begonnen.
Wees niet bang, kinderen.
Nog niet.
AUTOMATISCHE PILOOT
Kijk, een luchtfoto van het eiland.
Overal op het eiland staat antivliegtuigartillerie.
Hier, hier en hier.
Overal zullen soldaten zijn.
Dit wordt niet makkelijk.
Laten we in het midden landen en ze doden.
We zijn goed.
Zelfs O-Sensei kon geen kogel ontwijken.
Weet je dat zeker?
De tunnels...
Luister.
Er bevinden zich catacomben onder het eiland...
...die naar de binnenplaats leiden.
Hoe we er komen, weet ik niet.
Wat?
Er is een verticale grot die een paar honderd meter diep is.
We springen erin...
...openen onze parachute en klaar is Kees.
De ingang is drie meter breed.
We moeten geen fout maken.
Hoe kan het dat je zoveel van dit eiland weet, Benjamin?
Ik ben hier eerder geweest.
In feite...
...is het mijn fout dat we dit moeten doen.
Na wat O-Sensei is overkomen...
...moet ik wat dingen op een rij zetten.
Ik kwam een cobrasymbool tegen.
Identiek aan dat van Rip.
Zo leerde ik over de Kobra Cult...
...een wereldwijde organisatie van moordende fanatici.
Ze hadden overal tempels.
Hoe meer ik zocht...
...hoe meer ik vond.
Ik wilde ze allemaal tegenhouden.
KAZACHSTAN - OEZBEKISTAN - TASJKENT
Ik kwam steeds iemand tegen die hoger in de voedselketen zat.
Ik heb hun operaties verpletterd.
MONGOLIË
Kobra werd bang voor me.
Ik werd een soort boeman.
PEKING
Ik heb iets gelezen over iemand die de Kobras tegenhield.
Ze noemden ze de Zwarte Samoerai, toch?
Nee.
Ik was de Bronzen Tijger.
Tof. -Leuke naam.
Deze lui geloven in een obscure profetie.
Enkele uitverkorenen.
Een zeer machtige messias...
...die de avatar van hun slangengod kon worden.
Ene Jeffery Burr.
Ik hoefde hem alleen maar te vermoorden.
Hij was nog maar een jongen.
Ik kon het niet.
Ik ben naar huis gegaan.
Ik heb les gegeven.
Ik hielp die kinderen zoals O-Sensei mij heeft geholpen.
Ik was Kobra vergeten.
Je hebt het juiste gedaan. -Is dat zo?
Shiva.
Als hij die jongen had vermoord...
...zouden we hier nu niet zijn.
Hij was onschuldig.
Dat was Hitler ooit ook.
Geef me een tijdmachine...
...en dan gooi ik zijn wieg in een vulkaan.
Genoeg.
Wat gebeurt is, is gebeurd.
We richten ons op de missie.
We zijn dicht bij de dropzone.
Tijd om ons klaar te maken.
Ik heb wapens meegenomen.
Top.
We hebben alle voordelen nodig die we kunnen krijgen.
Draag je outfit maar.
De opening is een halve kilometer die kant op.
We gaan.
Je hoeft je niet te verbergen.
Ik weet dat je er bent.
Kom maar hier.
Aan de kant.
Tenzij je wil dat ik je botten bij de anderen voeg.
Wat een houding.
Ik zal genieten terwijl ik je zie sterven door mijn toedoen.
Wat krijgen we nu?
Kom maar dichterbij.
Dat had je niet moeten doen.
Zijn hand. -Ik zie hem, Richard.
Nee, de andere.
Geen zwaarden, dus.
Richard, Shiva, ga naar boven.
Ben en ik verslaan deze twee wel.
Het zwaard.
Eindelijk.
De tijd is gekomen dat de grote Naga op aarde verschijnt.
Geen grenzen, geen landen...
...geen politici die ons tegenhouden.
Eén koning.
Eén heerser.
Eén God.
Een schrale troost, kinderen.
Jullie offer zal niet tevergeefs zijn.
Ik wil mijn zwaard terug.
Vermoord ze.
Houd ze tegen.
Koning Slang, Lady Eva, doe jullie plicht.
Ik pak de vrouw. Ik kan haar blik niet uitstaan.
De beruchte Richard Dragon.
Wie ben jij?
Sir Edmund Dorrance.
Je mag me Koning Slang noemen.
Ik noem je wel 'dood vlees'.
Ik ruik je angst.
Nee. Alsjeblieft.
We moeten hiermee stoppen.
Ik heb iets wat kan helpen.
Foelie? Tegen hen?
Het proberen waard.
Wacht eens even.
Brand maar.
Pak de volgende keer maar iets krachtigs in.
Sufferd. Je bent je wapen kwijt.
Ik ben het wapen.
Het heeft geen zin.
Je bent net zo luid als een stier in een porseleinwinkel.
Mijn God komt eraan.
Als Hij komt, zul je sterven.
Hoor je me?
Je zult...
Ik heb gewacht op het moment om hem te verslaan.
Leid ze snel naar de jungle. -Wacht.
Als je ver genoeg bent, druk dan op deze knop.
Dan zal iemand je helpen.
Kom op.
Rennen.
Heb je slangenhandman verslagen? -Zeker weten.
Kom niet dichterbij. -Help.
Help me.
Je offers zijn weg.
Je mannen zijn verslagen.
Je bent er geweest.
Mijn god zal me komen halen.
Je wilt je God niet ontmoeten.
Geloof me maar.
Je hebt het mis.
Ik ben de uitverkorene.
Dat is mijn lot.
Dat wilden ze je laten geloven.
Je was een kind toen ze je meenamen.
Ze zeiden dat je bijzonder was.
Dat is allemaal een leugen.
Dit is allemaal één grote leugen.
Geef me het zwaard.
Zonder ziel zal hij niet opengaan.
Dat weet ik wel.
Ik ben de uitverkorene.
Hij zal me redden.
Dat zul je zien.
Hij zal...
Mijn hemel.
Het brandt.
Het zwaard doet pijn. Nee.
Maak je klaar.
Wat er ook uit komt, we moeten het stoppen.
Wat er ook gebeurt.
Voor O-Sensei.
Meester?
U leeft nog.
Zoiets ja.
Ik voel jullie meester...
...in mijn hoofd dwarrelen.
Hij is zeer teleurgesteld in jullie.
Ben Turner, met zijn onbeheersbare woede.
Shiva, die zijn zwaard niet kon bewaken.
Bruce Wayne, het eeuwige kind dat dacht dat hij het kwaad kon verslaan.
En Richard.
Richard.
Wat had hij veel plannen met jou.
Wie ben jij?
Degene die voorspeld was.
De grote Naga.
De voorbode van vernietiging.
Luister.
Mijn troepen zijn op weg naar The Gate.
Klaar om jullie zachte wereld te vernietigen.
Laat onze meester vrij.
Vrijlaten is niet van toepassing.
Alleen de dood.
Het is tijd dat ik over jullie wereld regeer.
Goed zo.
Jullie meester heeft jullie veel geleerd.
Het zal niet genoeg zijn.
Bruce.
O-Sensei heeft me laten zien dat jij de minst bekwame van ze bent...
...maar hij bewondert je vastberadenheid.
Je privéstrijd om Gotham te redden.
De waarheid is...
...dat je een zielig jongetje bent dat de geesten uit het verleden wil vermoorden.
Je had moeten luisteren naar je meester.
Het kwaad is eeuwig.
Ik kom voor jullie wereld.
Jullie kunnen mij niet tegenhouden.
Wat ga je doen, Bruce?
Wat heb jij dat je vrienden niet hebben?
Een cape.
Zoals ik al zei, zielig.
Je verdient het niet om op hem te lijken.
Maak je geen zorgen.
Deze gedaante is slechts tijdelijk.
Ik kan alleen hier overleven met een goed omhulsel.
Heb je het nog steeds niet door?
Ik heb een avatar nodig om hier te blijven.
Iemand die sterk genoeg is om mijn geest te bewaren.
O-Sensei was slim.
Hem verbergen in de openbaarheid.
Een jongeman die getraind is om oorlog te voeren.
Zijn ware lot verborgen voor hem.
Degene die de grote slang kan vasthouden.
Degene die Dragon heet.
Hier ben je dan.
Voor mijn neus.
Het is je lot.
Ik kan je krachten geven die je je niet zou kunnen voorstellen.
Een doel.
Dat heb je toch altijd willen hebben?
Je hebt zoveel kracht in je, Richard.
Dat wist O-Sensei.
Jij bent de enige die mijn geest kan bedwingen.
Als ik de enige ben die jouw geest kan bedwingen...
...dan kan ik je ook als enige verslaan.
Je kunt mij niet verslaan.
Ik denk van wel.
Dit is mijn lot.
De beste krijger ooit te zijn.
Niemand...
Zelfs geen tweederangs demongod zal me kunnen tegenhouden.
Ik hoopte dat je zou meewerken.
Het geeft niet. Ik dwing je wel.
Richard.
Je kunt mij niet verslaan. Ik ben eeuwig.
Mijn ziel zal voortleven...
Voor eeuwig.
Zei je ziel?
Nee.
Richard...
Je bent meer dan ik...
...ooit had kunnen dromen.
Bedankt, mijn zoon.
En Bruce...
...je ouders zouden trots op je zijn.
O-Sensei.
Het is voorbij.
Nee. We moeten The Gate sluiten.
Daarover gesproken. Daar hebben we een offer voor nodig en...
Ik moet veel boeten.
Nee, ik offer me op.
O-Sensei gaf mij het zwaard.
Dit is een eerzame daad.
Jullie hebben het mis. Dit is mijn last om te dragen.
Waar is witte rijst?
Denk je dat ik jou met de eer laat strijken?
Ga weg, voordat ze...
Je had niet... -Alsjeblieft.
Ik wil niet meer dat mannen me vertellen wat ik wel en niet moet doen.
We doen dit samen, Bruce.
Zo is het altijd al geweest.
Dit hoort zo.
Wij zijn 'de Dragon'.
Huil je? -Nee.
Oké.
We gaan ervoor.
TER NAGEDACHTENIS AAN DENNIS O'NEIL 1939-2020
Ondertiteld door: Taribuka Translations