1
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
Yok edilmişti İlk Düzen.
2
00:00:27,902 --> 00:00:30,447
Ortadan kaldırılmıştı Sith.
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,242
Hâkimdi barış tüm galakside.
4
00:00:34,784 --> 00:00:39,706
Gelmişti özgürlük geri
Yaşam Günü kutlanabilirdi bir kez daha.
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,916
Soruyorsun, Yaşam Günü nedir?
6
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
Arkadaşlık, aile
ve yakınlık tatili.
7
00:00:46,671 --> 00:00:50,800
LEGO Star Wars Yılbaşı Özel
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,970
Kashyyyk'a gitti, Rey ve arkadaşları
9
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
kutlamak için Chewbacca
ve ailesini.
10
00:00:57,348 --> 00:01:00,602
Ama bekleyebilirdi kutlama,
Rey ve Finn için
11
00:01:08,401 --> 00:01:11,946
Sorun değil Finn, sana inanıyorum.
Şimdi odaklan.
12
00:01:12,030 --> 00:01:15,283
Ama bilirsin, biri bakarken
biraz zor oluyor.
13
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
İşte, artık Porg yok.
14
00:01:18,661 --> 00:01:21,873
Şimdi hatırla,
etrafındakilerin farkında ol,
15
00:01:21,956 --> 00:01:23,458
uzaktakini hisset.
16
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
Hissediyor musun?
17
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
Hayır, ama bunu evet.
18
00:01:29,547 --> 00:01:32,509
Finn, biliyorum Güç sende yoğun.
19
00:01:32,592 --> 00:01:35,303
Onu hissediyorum. Unutma, bir Jedi...
20
00:01:35,386 --> 00:01:36,721
Rahatlamalı.
21
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
Finn! Hayır! Bu rahatlamak değil.
22
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
Evet!
23
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
Haydi ama!
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,538
Anlamıyorum.
25
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
Gereken her şeyi yaptım.
26
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
Sence Jedi olmaya hazır mıyım?
27
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Işın kılıcını ver.
28
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Galiba değilim.
29
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
Jedi metinlerine göre
yanlış yola girdiğimizde
30
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
başka bir yol aramalıyız.
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Tahta ışın kılıcı? Cidden mi?
32
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
Hayır, yeni bir yol.
33
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
Yeni yol bana kıymık batırdı.
34
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Yanlış olan ne?
35
00:02:31,568 --> 00:02:35,488
Işın kılıçlarını bırakın,
Yaşam Günü partisi planlıyoruz.
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
Chewie'nin tüm ailesi geliyor.
37
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
Wookiee'ler
bir şey seviyorsa o da...
38
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
Bir şeylerin kolunu koparmak,
ama iki şey seviyorlarsa
39
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
kol koparmak ve partilerdir!
40
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Finn süsleme işini halleder misin?
41
00:02:47,917 --> 00:02:49,752
Tabii. Mola vermem gerekiyor.
42
00:02:50,920 --> 00:02:54,841
Rey, sen de katılıyor musun?
Tavuk pişirmeye gönüllü oldun.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
Tavuk.
44
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
Sence katılır mı?
45
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
Evet, katılır.
46
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
Tatmin olmuyordu öğretmenliğinden, Rey.
47
00:03:04,142 --> 00:03:06,936
Baktı Jedi metinlerine, yanıtlar için.
48
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Bunun yaptım. Bunu yaptım.
49
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
Bunu yaptım.
50
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Bu da tamam.
51
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Tüm yöntemleri izledim.
52
00:03:15,945 --> 00:03:18,781
Neyi kaçırıyorum?
Onu neden eğitemiyorum?
53
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Tamam millet,
Chewie'nin ailesi yolda.
54
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
Yapacak çok iş var
ve zamanımız az.
55
00:03:49,520 --> 00:03:51,231
Çocuklar, bakın ne buldum!
56
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Tavuk tarifi mi?
57
00:03:53,483 --> 00:03:56,569
"Kordoku tapınağında,
yalnızca Yaşam Günü'nde,
58
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
"ama yılda bir kez,
59
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
"galaksinin geçmişinin anahtarı ile,
bir Jedi'ın geleceği netleşir."
60
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
Yani tavuk tarifi değilmiş.
61
00:04:07,538 --> 00:04:09,040
Bu ne demek oluyor?
62
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
Kordoku'ya gitmeliyim demek oluyor.
63
00:04:11,709 --> 00:04:15,046
Yardım için. Bana.
Sana. Bize. Eğitimine.
64
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
Kitabı bırak Rey.
65
00:04:17,215 --> 00:04:21,094
Yarın bir çaresini buluruz.
Jedi Ustaları bile dinlenmeli.
66
00:04:21,177 --> 00:04:24,555
Yaşam Günü bugün.
Korkarım gitmek zorundayım.
67
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
-Şimdi mi?
-Ne?
68
00:04:27,058 --> 00:04:28,559
Chewie haklı. Gidemezsin.
69
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
Üzgünüm.
70
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
Eminim biriniz
tavuk yapabilir.
71
00:04:32,313 --> 00:04:35,441
Yaşam Günü aileyle ilgili.
Tavukla değil.
72
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
Tümüyle tavukla ilgili.
73
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
Ama, evet, aile.
74
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Partiyi kaçırmam. Söz veriyorum.
75
00:04:46,327 --> 00:04:48,579
Hayır. Sen de mi gidiyorsun dostum?
76
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
Gitme.
77
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
Gitti. Arkadaşımı özledim.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
Evet, ben de şimdiden özledim.
79
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
Ağlıyor musun sen?
80
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
Hayır. Alerjim var.
81
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
Aptal Wookiee gezegeni.
Tüy ve ağaç poleniyle dolu.
82
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
Ayrıca generaller ağlamaz.
83
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
Kesinlikle. Onlar liderlik eder.
84
00:05:14,939 --> 00:05:17,150
Durumu kavramaya başladı.
85
00:05:17,233 --> 00:05:19,319
"Planım var" demezse
sorun yoktur.
86
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
Bir planım var!
87
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
Yalnızca parti yapmayacağız.
88
00:05:23,448 --> 00:05:25,616
Galaksi tarihindeki
en iyi Yaşam Günü
89
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
partisini yapacağız!
90
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Siz süslerle ilgilenin.
Tavuk işi bende.
91
00:05:31,164 --> 00:05:32,415
Hiç tavuk yaptın mı?
92
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
Hayır yapmadım.
93
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
Rey! Bekle! Benim yüzümden
gitmiyorsun değil mi?
94
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
Hayır Finn, nedeni benim.
95
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Bir Jedi olabileceğimi biliyorum.
96
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Bu yüzden gitmeliyim.
97
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Yani benim yüzümden gidiyorsun.
98
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
Rey, Güç seninle ol...
99
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
Gerisini biliyorsun.
100
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
Kordoku'ya, Rey vardı.
101
00:06:01,527 --> 00:06:04,238
Zor oldu bulması, tapınağı.
102
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Buralarda bir yerde olmalı.
103
00:06:18,211 --> 00:06:19,253
Yüksel! Yüksel!
104
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
Yüksel, yüksel, yüksel, yüksel!
105
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
Sanırım onu bulduk
106
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Bence de.
107
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Vay.
108
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
Bu harika.
109
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
"Galaksinin geçmişinin anahtarı ile."
110
00:07:33,077 --> 00:07:36,706
Anahtar bu olmalı.
Neyi açıyor acaba?
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
"Galaksinin geçmişinin..."
Ne oldu?
112
00:07:56,601 --> 00:07:59,937
Sanırım anahtar
bir tür Güç geçidi açtı...
113
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Neredeyiz?
114
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
Şimdi kaya. Odaklan.
115
00:08:20,374 --> 00:08:21,876
Bu Usta Luke.
116
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
Ve bu da... Yoda olmalı!
117
00:08:24,462 --> 00:08:28,257
Bir şekilde Dagobah'ya,
Luke'un eğitim aldığı zamana gelmişiz.
118
00:08:28,341 --> 00:08:31,344
Paylaşılan derin Jedi
bilgeliğini hayal etsene.
119
00:08:31,427 --> 00:08:36,641
Usta Yoda? Kan gerçekten
beynime hücum etmeye başladı.
120
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Odaklan genç Skywalker.
121
00:08:40,061 --> 00:08:41,938
Odaklan!
122
00:08:43,689 --> 00:08:47,860
Usta ve çırağı.
Belki bundan bir şeyler öğrenebilirim.
123
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
X-wing'imi bataklıktan
kaldırmamı mı istiyorsun?
124
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
Sadece Güç'ü kullanarak mı?
Tamam, deneyeceğim.
125
00:08:54,116 --> 00:08:58,246
Hayır. Yap ya da yapma. Yok denemek.
126
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Denemek de iyi bir şey sayılmaz mı?
127
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
Jedi olmak içinse
sayılmaz.
128
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
Kes şunu!
Öğrenmeye çalışıyorum.
129
00:09:34,907 --> 00:09:35,950
Bekleyebilir!
130
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
tıpkı Jedi metinlerindeki gibi.
131
00:09:43,082 --> 00:09:47,545
"Galaksinin geçmişinin anahtarı ile
bir Jedi'ın geleceği netleşir."
132
00:09:48,588 --> 00:09:50,631
Finn'i eğitmeyi böyle öğreneceğim,
133
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
kendi öğrencilerini eğiten
Jedi Ustalarını izleyerek. Haydi!
134
00:09:54,969 --> 00:09:58,931
Usta Yoda'nın dediği gibi,
"Yap ya da Yapma". Ben yapacağım.
135
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
Sıkıldım. Sıkıldım.
Sıkıldım, sıkıldım, sıkıldım.
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,483
Ticari anlaşmazlık kimin umurunda?
137
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Jedi macera peşinde koşmaz.
138
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
Anlıyorum.
Ama bu da çok şey...
139
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Gaz!
140
00:10:17,199 --> 00:10:18,951
İşte şimdi bir şeye benzedi!
141
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
Odaklan Obi-Wan.
142
00:10:24,540 --> 00:10:25,875
Acele et BB-8.
143
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Odaklan Anakin.
144
00:10:30,004 --> 00:10:33,549
Padmé'yi hemen görmek istiyorsun,
ama görevdeyiz.
145
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
Odaklandım Usta.
146
00:10:35,551 --> 00:10:38,137
Benim izimden git ve dikkatli ol Anakin.
147
00:10:38,220 --> 00:10:41,390
Bir Jedi tümüyle
etrafındakilerin farkında olmalıdır.
148
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
Anakin Skywalker'ı eğiten
Obi-Wan Kenobi!
149
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
Hayır beni görmediler.
150
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Merhaba.
151
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Selam.
152
00:11:14,340 --> 00:11:15,716
R2, dene ve kilitlen...
153
00:11:15,800 --> 00:11:18,260
Üzgünüm Usta Luke!
154
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
Ne yapıyorsun? Nişan almaya çalışıyorum.
155
00:11:20,805 --> 00:11:22,306
Güç'ü kullan Luke.
156
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Obi-Wan Kenobi!
157
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
Hedefleme bilgisayarımı engelliyorsun.
158
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
-Dur!
-Çekil!
159
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
-Sen kay.
-Kafanı çek!
160
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
Güç'ü kullan Luke.
161
00:11:39,907 --> 00:11:42,159
Ustanı dinle, Güç'ü kullan!
162
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Artık elimdesin.
163
00:11:46,580 --> 00:11:47,707
Ne...
164
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
Dikkat et!
165
00:11:55,214 --> 00:11:58,259
Arkan temiz evlat.
Şimdi şu şeyi uçur da eve gidelim.
166
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Teşekkür ederim?
167
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Bir şey değil.
168
00:12:13,649 --> 00:12:16,318
Luke'u, Ölüm Yıldızı'nı
patlatırken gördük.
169
00:12:16,402 --> 00:12:20,364
Bekle, teknik olarak Luke'un
o şeyi patlatmasına yardım ettik.
170
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
Usta ve çırağı! Çok havalı!
171
00:12:23,909 --> 00:12:26,370
Şimdiye kadarki en iyi Yaşam Günü!
172
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
Evet!
173
00:12:29,415 --> 00:12:33,753
Milenyum Şahini'nde de hissedilmeye
başlanmıştı Yaşam Günü nasıldır.
174
00:12:33,836 --> 00:12:36,672
Süsler tamam. Işıklar tamam.
175
00:12:36,756 --> 00:12:37,798
Buz heykel...
176
00:12:39,759 --> 00:12:40,801
Yolda.
177
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
Chewie, hâlâ ağaç gerekiyor.
Finn'le bu dağınıklığı hallederiz.
178
00:12:46,807 --> 00:12:49,018
Rey, yokluğumu
hissetmezsiniz demişti.
179
00:12:50,936 --> 00:12:52,188
Hissettim.
180
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
Tam itiş 3PO!
181
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
Ne yapıyorsunuz be?
182
00:13:00,988 --> 00:13:04,533
Motor itişli pişirme.
Çok hızlı pişiyor.
183
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
Felaket önlendi.
184
00:13:22,343 --> 00:13:25,888
İnanılmaz! Ustamı gördük!
Ustamın Ustasını da!
185
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
Ustamın babası.
Ustamın babasının Ustası!
186
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
Nereye gidiyorsun?
187
00:13:31,435 --> 00:13:34,021
Ama görecek şeyler var.
Finn'e aktarmak için.
188
00:13:35,731 --> 00:13:38,442
Partiye dönmek için
bol zamanımız olacak. Söz.
189
00:13:39,944 --> 00:13:44,323
Tamam, tamam.
Sadece bir tane daha Usta ve çırak.
190
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
Benim için? For Finn?
191
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Bu sefer içimde iyi bir his var.
192
00:13:52,122 --> 00:13:56,794
Bilmese de bunu,
tehlikeyle doluydu Rey'in yolu.
193
00:13:57,294 --> 00:14:00,756
Yakında Asiler gelecek
ve tuzağıma düşecek.
194
00:14:00,840 --> 00:14:06,846
Ölüm Yıldızı 2'nin tam işlevsel olduğunu
öğrendiklerinde çok geç olacak.
195
00:14:06,929 --> 00:14:12,518
Yok edilecekler
ve galaksiyi sonsuza dek yöneteceğim.
196
00:14:13,602 --> 00:14:16,689
Katılmadığını hissediyorum Lord Vader.
197
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
Hayır, sadece...
198
00:14:19,233 --> 00:14:23,362
"Ölüm Yıldızı 2" kulağa
biraz yan ürün gibi geliyor.
199
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Senin önerin nedir?
200
00:14:25,906 --> 00:14:28,993
"Starkiller Üssü" nasıl?
201
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
Bu duyduğum en aptalca isim?
202
00:14:32,580 --> 00:14:36,417
Her neyse, hatırlıyor musunuz bilmem
ama bugün Yaşam Günü.
203
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Hoşunuza gidecek
bir şey aldım.
204
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Versene! Versene!
205
00:14:43,090 --> 00:14:45,801
"Galaksinin En İyi İmparatoru" mu?
206
00:14:46,552 --> 00:14:50,848
Evet, Galaksinin En İyi İmparatoruyum!
Hatta Tek İmparatoruyum!
207
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Aklımdaki kesinlikle bu değildi.
208
00:14:55,144 --> 00:14:56,186
Bir şey duydum!
209
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Haydi gidelim buradan.
210
00:15:02,484 --> 00:15:06,864
Hey! Bunu bulmak için
Batuu'daki her hediye dükkânına girdim.
211
00:15:06,947 --> 00:15:08,198
Kupayı boş ver.
212
00:15:08,282 --> 00:15:11,619
Bu neyden yapılmışsa çok güçlü olmalı.
213
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
Ben isterim! Sen alırsın!
214
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Haklıydın. Eve dönmeliydik.
215
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
Bizi görselerdi neler olurdu kim bilir?
216
00:15:25,424 --> 00:15:26,800
Bence çok...
217
00:15:28,469 --> 00:15:29,762
İyi olmazdı.
218
00:15:31,180 --> 00:15:34,516
Acele ediyordu parti hazırlığında,
kahramanlarımız.
219
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
Yakınca varacaktı, Chewbacca'nın ailesi.
220
00:15:37,978 --> 00:15:41,398
İyi görünüyor. Ağaç. Yemek. Süsler.
221
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Neredeyse
müziği unuttum.
222
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Tamamdır.
223
00:15:54,453 --> 00:15:59,458
Hepiniz hoş geldiniz! Hediyeler ağacın
altına ve yemekler de şurada.
224
00:16:09,259 --> 00:16:10,886
Çok iyi gitmiyor gibi.
225
00:16:10,970 --> 00:16:13,681
Parti kötüleşirse
Poe kollarını kaybeder.
226
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
Kim parti oyunu ister?
227
00:16:18,477 --> 00:16:19,853
Aynısını mı
düşünüyoruz?
228
00:16:21,271 --> 00:16:22,690
-Yardım çağrısı!
229
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
Fazlasıyla kolay.
230
00:16:30,322 --> 00:16:32,074
Bu artık benim...
231
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
Bu şey de nedir?
232
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
Onu geri ver!
233
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
Sen bir Jedi mısın?
234
00:16:48,632 --> 00:16:49,800
Doğru.
235
00:17:16,452 --> 00:17:20,539
Etkileyici. Seni yok ettiğim için
neredeyse kötü hissedeceğim.
236
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
Neredeyse.
237
00:17:31,925 --> 00:17:33,719
Ne yapıyorsunuz? Beni izleyin.
238
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
Ama oradasınız.
239
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
O ben değilim!
240
00:17:37,097 --> 00:17:41,268
Kesinlikle size benziyor. Başlık,
göğüste düğmeler, nefes sesi de var.
241
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Asi üssünü istila ediyoruz.
242
00:17:45,397 --> 00:17:47,274
Üssü boş verin. Kızı durdurun.
243
00:17:47,357 --> 00:17:50,444
Bana karşı mı geliyorsun?
Burada yönetim bende.
244
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
Hayır, bende!
245
00:17:54,615 --> 00:17:55,824
Sen de kim oluyorsun?
246
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
-Ben senim!
-Hayır, sen bensin.
247
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Protokol nedir, fikri olan?
248
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
Etkileyici.
249
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
Oldukça etkileyici.
250
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Sen bensin.
251
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Onu yok edin.
252
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
Lord Vader!
253
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
Bu tuhaftı. Haydi.
254
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
Senden nefret ediyorum!
255
00:18:36,448 --> 00:18:39,535
Dikkat et Anakin. Öfke nefrete götürür,
nefret de...
256
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
Evet biliyorum!
257
00:18:50,879 --> 00:18:53,215
Bende! Lord Vader, bende!
258
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
Ne...
259
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Çok şirin.
260
00:19:20,784 --> 00:19:24,204
...üçüncü ve son turun başında
Sebulba lider,
261
00:19:24,288 --> 00:19:26,373
hemen arkasından Skywalker geliyor!
262
00:19:27,457 --> 00:19:29,251
Yan yana ilerliyorlar.
263
00:19:34,715 --> 00:19:38,093
Hangi evrenden olduğunuz fark etmez,
bu can yakar!
264
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Trafik görevi. En kötüsü.
265
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
Hey! Biraz önce aynısını düşündüm!
266
00:19:47,728 --> 00:19:50,355
Bazen aynı kişiymişiz gibi geliyor.
267
00:19:51,648 --> 00:19:54,818
-Pod yarışçıları. İşte bunu
her gün göremezsin.
268
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
-Cipsi kola! İki kez cipsi kola!
269
00:20:04,745 --> 00:20:08,498
Kenara çekin! Kenara çekin!
270
00:21:05,138 --> 00:21:06,306
-Selamlar.
-Selamlar.
271
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
Oonta goota, Sololar?
272
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
Ateş etmeye
ne dersin?
273
00:21:18,026 --> 00:21:19,027
Önden buyur.
274
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
Biri seni iyi eğitmiş.
275
00:21:34,793 --> 00:21:37,546
hiçbir fikrin yok.
276
00:21:37,629 --> 00:21:38,880
Sizler de kimsiniz?
277
00:21:39,631 --> 00:21:41,091
Usta Skywalker.
278
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
Oğlum!
279
00:21:42,509 --> 00:21:45,846
Yani... ordum
280
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
burayı dağıtır.
281
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
Be nedir?
282
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
-Anahtar!
-Anahtar!
283
00:21:52,853 --> 00:21:55,439
Özel arazi! Özel arazi!
Girmek yasak!
284
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
Nerede bu anahtar?
285
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
Bunu ben alıyorum.
286
00:22:18,086 --> 00:22:19,212
BB-8!
287
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Ve bunu da.
288
00:22:29,556 --> 00:22:32,267
Şimdiye kadar ki en kötü Yaşam Günü.
289
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
Mutlu Yaşam Günleri!
290
00:22:43,111 --> 00:22:45,030
Yeterince uzun sürdü. Ver şunu!
291
00:22:46,615 --> 00:22:47,866
Bu nedir?
292
00:22:47,949 --> 00:22:51,745
Uzayda ve zamanda seyahat
etmeni sağlayan bir anahtar.
293
00:22:51,828 --> 00:22:55,832
Muhteşem gücünü kendim gördüm.
Bununla galaksiyi yönetebiliriz.
294
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
Evet, falan filan.
295
00:22:57,876 --> 00:23:00,420
Bir fikrim var! Haydi geleceğe gidelim.
296
00:23:00,504 --> 00:23:04,800
Jedi yok edilmiş, İsyan ezilmiş
ve bendenizin saltanatı var.
297
00:23:05,300 --> 00:23:07,094
Bakalım neredeyim...
298
00:23:07,719 --> 00:23:09,471
Bir sayı seç... 30 yıl sonra.
299
00:23:19,731 --> 00:23:22,651
Yüce Lider kim? Yüce Lider benim.
300
00:23:22,734 --> 00:23:26,029
Şimdi biraz dans.
Yüce Lider, Yüce Lider.
301
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
Yüce Lider, hazırladık istediğiniz...
302
00:23:31,701 --> 00:23:35,080
Gömlekleri. Yani göğüs
bölgelerine gönderilecek gemileri.
303
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
Müfreze! Orta yarıktaki
Müfreze bölgelerine.
304
00:23:38,792 --> 00:23:40,210
Uzay, uzay! Şey için...
305
00:23:41,461 --> 00:23:45,924
Don... Donanma! Donan...
Sonra gelsem iyi olacak.
306
00:23:47,217 --> 00:23:50,011
Bu çocuk kim?
"Yüce Lider" ile ne demek istedi?
307
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
İmparator'un üstü mü?
Kulağa öyle geliyor.
308
00:23:52,973 --> 00:23:56,393
Konuştuğunu ve onun nefesini
duyabiliyorum ve...
309
00:23:57,477 --> 00:24:00,605
Büyükbaba! Büyükbaba!
Büyükbaba! Büyükbaba!
310
00:24:00,689 --> 00:24:03,650
Evet. Ta kendisi. Bekle. "Büyükbaba" mı?
311
00:24:03,733 --> 00:24:08,238
Ve İmparator Palpatine?
İnanılmaz! Nasıl geldiniz buraya?
312
00:24:09,114 --> 00:24:10,615
Yaşam Günü mucizesi mi?
313
00:24:10,699 --> 00:24:13,743
Bu çok havalı! Sizler
benim ilham kaynağımsınız.
314
00:24:16,413 --> 00:24:19,207
Aslında başlattığınız şeyi
bitirmek üzereyim,
315
00:24:19,291 --> 00:24:21,918
kendimi Yüce Lider yaptım ve...
316
00:24:22,002 --> 00:24:25,046
Evet, evet, tamam.
"Yüce Lider" konusunu konuşacağız.
317
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
Şimdi... Konu bana gelsin.
318
00:24:26,798 --> 00:24:31,094
Artık tüm galaksiyi ebediyen
yönettiğimi varsayabilir miyim?
319
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Aslında...
320
00:24:33,513 --> 00:24:37,934
Tamam, galaksinin çoğu?
Galaksinin bir kısmı?
321
00:24:38,768 --> 00:24:41,813
Rezil bir Tibanna gaz madeni?
Herhangi bir şey?
322
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
Tamam, size anlatmam gerekenler var.
323
00:24:44,733 --> 00:24:47,861
Sence de önce üstüne bir şey giymen
gerekmez mi?
324
00:24:51,406 --> 00:24:54,034
Neredeyiz? Ve sen kimsin?
325
00:24:54,701 --> 00:24:58,788
Ben mi? Sadece Darth Vader'ı kim bilir
nerede ve hangi zamanda kaçıran
326
00:24:58,872 --> 00:25:00,624
Jedi Ustasıyım.
327
00:25:02,375 --> 00:25:07,297
Ben yalnızca bir nem çiftçisiyim.
"Darth Vader" nedir hiçbir fikrim yok.
328
00:25:07,380 --> 00:25:10,342
Buharlaştırıcı sorusu
varsa aradığın benim.
329
00:25:11,676 --> 00:25:12,928
Zavallı BB-8.
330
00:25:15,263 --> 00:25:17,516
Belki yardımım olur.
Baş plakasını ver.
331
00:25:24,272 --> 00:25:26,233
Şuna da bakın! Teşekkürler Luke.
332
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
Bir şey değil.
333
00:25:28,985 --> 00:25:31,154
Hiç böyle hareket eden
bot görmedim.
334
00:25:33,406 --> 00:25:34,908
Gel buraya küçük arkadaş!
335
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
Çok şirin! Şu gidişe bak!
336
00:25:39,287 --> 00:25:40,830
Şunu bir anlayalım.
337
00:25:40,914 --> 00:25:44,084
Bana ihanet etti
ve bir reaktör bacasına attı
338
00:25:44,167 --> 00:25:47,087
ve galaksiye sonsuza dek hükmetmiyorum,
öyle mi?
339
00:25:47,170 --> 00:25:49,506
Evet, hikâye büyük ölçüde böyle.
340
00:25:51,633 --> 00:25:54,052
Senin... bir ışın kılıcın var mı evlat?
341
00:25:57,347 --> 00:25:59,975
Güzel el korumaları. Alabilir miyim?
342
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
Onunkinden daha etkileyici.
343
00:26:06,189 --> 00:26:07,232
Bunu duydum.
344
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Biliyorum.
345
00:26:09,651 --> 00:26:13,113
Peki maskeden ne haber? Masken var mı?
346
00:26:13,530 --> 00:26:15,949
Aslında vardı. Ama kırıldı.
347
00:26:17,242 --> 00:26:18,702
O zaman izin ver.
348
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
İşte bu orijinal.
349
00:26:29,838 --> 00:26:31,089
Sana soran olmadı.
350
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
Son soru, hiç,
herhangi bir koşul altında
351
00:26:34,551 --> 00:26:36,344
ustana ihanet eder miydin?
352
00:26:36,428 --> 00:26:39,889
Örneğin, bir reaktör bacasına
atar mıydın?
353
00:26:49,774 --> 00:26:52,152
Reaktör bacası mı? Hayır.
354
00:26:52,235 --> 00:26:53,987
O zaman benimle gel.
355
00:26:54,529 --> 00:26:55,614
Nereye gidiyoruz?
356
00:26:57,824 --> 00:27:00,952
Kaderimizi değiştirmeye.
357
00:27:05,165 --> 00:27:09,961
O sırada Millenium Falcon'da, acıkmış
ve sıkılmıştı Chewbacca'nın ailesi
358
00:27:15,717 --> 00:27:16,801
Neye gülüyorsunuz?
359
00:27:16,885 --> 00:27:18,928
Jar Jar Binks senatoda
konuştuğundan
360
00:27:19,012 --> 00:27:21,222
beri en kötü felakete mi?
361
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
Hayır. Buna.
362
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
Şuraya koyabilirsin Max.
363
00:27:27,395 --> 00:27:28,938
Max Rebo burada
ne arıyor?
364
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Kimse onu
30 yıldır dinlemiyor.
365
00:27:30,940 --> 00:27:32,525
Partiyi canlandırmak için.
366
00:27:32,609 --> 00:27:37,197
İyi de onlar Max Rebo Yedilisi değil mi?
Yani, diğer altısı nerede?
367
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
Başınız sağ olsun.
368
00:27:41,201 --> 00:27:44,663
Çocuklar güzel düşünmüşsünüz,
ama kimse dinlemez ki...
369
00:27:44,746 --> 00:27:48,625
Max Rebo? İşte şimdi
bir Yaşam günü partisi oldu.
370
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
Nerede benim aşkım?
371
00:27:52,962 --> 00:27:54,381
İşte orada!
372
00:27:55,924 --> 00:27:57,133
Neler oluyor?
373
00:27:57,217 --> 00:28:00,553
Yaşam Günü arkadaşlar
ve aile ile ilgilidir, değil mi?
374
00:28:00,637 --> 00:28:03,223
Ne kadar çok olursak
o kadar iyidir dedik.
375
00:28:03,306 --> 00:28:04,599
Utinni!
376
00:28:04,683 --> 00:28:06,434
Maclunkey!
377
00:28:06,518 --> 00:28:08,937
Gezegen dışı Jawa. Harika.
378
00:28:09,020 --> 00:28:12,857
Peki tüm yıldız sistemini
yemeğe davet ederken hepsine yetecek
379
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
yemeği planladınız mı?
380
00:28:14,567 --> 00:28:15,694
Tabii ki planladık.
381
00:28:16,653 --> 00:28:22,033
Zorii! geri geleceğini biliyordum,
hem de bir dolu tavukla.
382
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
Bunlar direkt mutfağa Zorii.
383
00:28:24,244 --> 00:28:26,746
Lütfen pelerin olsun,
lütfen pelerin olsun.
384
00:28:27,747 --> 00:28:28,915
Bir atkı!
385
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
Favorilerimdendir.
Umarım siz de seversiniz.
386
00:28:44,556 --> 00:28:47,308
Orijinal Hut dilinde. Harika.
387
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Wookiee kılı ve ağaç poleni mi?
388
00:28:57,986 --> 00:28:58,987
Mutluluk.
389
00:28:59,904 --> 00:29:04,200
Güzel, değil mi? 2. Ölüm Yıldızı!
Bu yaramazlardan 2 tane yaptık!
390
00:29:04,284 --> 00:29:08,037
Biliyorum! Starkiller Üssü
fikri de buradan geliyor!
391
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
"Starkiller"!
392
00:29:11,875 --> 00:29:13,084
Güzel isim!
393
00:29:13,168 --> 00:29:14,169
Hey!
394
00:29:15,044 --> 00:29:16,254
Sen.
395
00:29:16,337 --> 00:29:17,630
Orada olduğunu
unuttum.
396
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
Skywalker Endor'un
Ormanlık Ay'ına indi.
397
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
Git. Getir.
398
00:29:22,719 --> 00:29:23,970
Güzel!
399
00:29:26,598 --> 00:29:30,101
Harika, değil mi? İki yönde de dönüyor.
400
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
Görünen köy kılavuz istemez,
401
00:29:33,104 --> 00:29:36,775
Ama Skywlaker'ı getirmesi için Vader'ı
Endor'un Ormanlık Ayı'na
402
00:29:36,858 --> 00:29:40,069
göndermeniz, Vader'ın sizi bir reaktör
403
00:29:40,153 --> 00:29:43,114
şaftına atmasıyla sonuçlanan
olayları tetikliyor.
404
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Ve bunun bir geri dönüşü yok.
405
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
Ne olmuş yani?
406
00:29:47,452 --> 00:29:50,413
Yani çırağınızın ihanetinden
korkmuyor musunuz?
407
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Önceki çırağımı mı diyorsun?
408
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
Tebrikler Rey.
409
00:29:58,505 --> 00:30:01,132
Arkadaşlarını dinleyip
Şahin'de kalsaydın
410
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
bunlar olmazdı.
411
00:30:03,134 --> 00:30:08,181
Ama sen onlara aldırmadın...
Şimdi de kendi kendine konuşuyorsun.
412
00:30:08,264 --> 00:30:11,476
Üzgündü genç Rey. Ve Yalnız.
413
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
Ve sesler duyuyordu.
414
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Tam öyle değil.
415
00:30:16,940 --> 00:30:19,776
Usta Yoda? Buna inanamıyorum!
416
00:30:19,859 --> 00:30:23,363
Yani bugün gördüklerin
inanılır şeylerdi, öyle mi?
417
00:30:23,863 --> 00:30:27,367
Usta Yoda. Tümüyle başarısız oldum.
418
00:30:27,450 --> 00:30:28,743
Eminsin o kadar?
419
00:30:28,827 --> 00:30:31,663
Finn'e öğretemedim.
Darth Vader'ı durduramadım.
420
00:30:31,746 --> 00:30:34,582
Buradan çıkış yolunu bulamadım.
Evet, eminim.
421
00:30:34,666 --> 00:30:36,084
Öğretmen başarısız olur.
422
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
Gördün, Dagobah'ta Luke ile olanı.
423
00:30:38,753 --> 00:30:41,297
-Bu farklı.
-Hayır, değil farklı.
424
00:30:41,381 --> 00:30:43,633
Başarısızlık öğretir bize.
425
00:30:43,716 --> 00:30:46,261
Daha iyi öğrenci
ya da öğretmen olmayı.
426
00:30:48,346 --> 00:30:51,808
Gel. Göremediğin
şeyi göstereyim sana.
427
00:30:59,816 --> 00:31:01,025
Evde miyim?
428
00:31:01,109 --> 00:31:03,903
Hayır. Buradasın,
ama değilsin burada. Öğren.
429
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Dikkat!
430
00:31:10,994 --> 00:31:12,745
bunu nereden öğrendin?
431
00:31:12,829 --> 00:31:15,039
Rey, etrafın farkında olmayı öğretti.
432
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
İyi bir öğretmen.
433
00:31:16,207 --> 00:31:17,208
En iyisi.
434
00:31:18,042 --> 00:31:19,419
Bilge, Finn.
435
00:31:19,502 --> 00:31:21,921
Hayır. Finn hatalı.
436
00:31:22,005 --> 00:31:23,381
Anlamıyorum.
437
00:31:23,464 --> 00:31:27,552
Jedi metinlerini inceledim.
Bilinmesi gerekenleri ezberledim.
438
00:31:27,635 --> 00:31:30,346
Kendimi bu bilgiyi yaymaya adadım.
439
00:31:31,514 --> 00:31:33,850
Jedi olmaya hazır olduğumdan emin misin?
440
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
Işın kılıcını ver.
441
00:31:37,145 --> 00:31:38,187
Galiba değilim.
442
00:31:38,271 --> 00:31:42,191
Hayır. Finn'e yardım etmek yerine
duygularını incitmişim.
443
00:31:42,275 --> 00:31:46,404
Odaklandın çok fazla kitaplara
unuttun en önemli şeyi.
444
00:31:47,196 --> 00:31:50,450
Bilgi ve eğitim,
gerekir bir Jedi için. Evet.
445
00:31:50,533 --> 00:31:54,203
Ama hepsi bir hiç, bağlantı olmadan.
446
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Ne görüyorsun?
447
00:31:57,874 --> 00:32:00,209
Jedi Ustaları ve onların öğrencileri.
448
00:32:00,752 --> 00:32:03,212
Öğrenciler, evet. Ama ayrıca...
449
00:32:03,630 --> 00:32:05,256
Arkadaşlar.
450
00:32:07,508 --> 00:32:09,594
Anladı şimdi, sen?
451
00:32:09,677 --> 00:32:12,180
Dilerim Mutlu Yaşam Günleri,
sana genç Rey.
452
00:32:13,389 --> 00:32:15,516
Mutlu Yaşam Günleri Usta Yoda.
453
00:32:17,936 --> 00:32:19,979
Bekle! Buradan nasıl çıkacağız?
454
00:32:20,063 --> 00:32:22,357
Vader ne olacak? Ya İmparator?
455
00:32:22,440 --> 00:32:24,817
Gösterdi sana ihtiyacın olanı, ben.
456
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
Seninleydi güç hep.
457
00:32:31,199 --> 00:32:32,784
Seni korkutmak istemedim.
458
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
Aradığın anahtarı buldun mu?
459
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
Hayır.
460
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
Belki şu yeşil elemanın
söylediğidir:
461
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
"Güç hep seninleydi."
462
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
Onu gördün mü?
463
00:32:43,503 --> 00:32:45,213
En azından dediği buydu.
464
00:32:45,755 --> 00:32:46,965
Cümleler devrikti.
465
00:32:47,548 --> 00:32:49,592
"Seninleydi güç hep."
466
00:32:49,676 --> 00:32:51,302
Luke! Teşekkür ederim.
467
00:32:51,386 --> 00:32:53,346
-Ne için?
-Bana bir şey öğrettin.
468
00:33:11,406 --> 00:33:14,701
Bağlıdır Güç'e yaşayan her şey.
469
00:33:15,618 --> 00:33:16,744
Sana ulaşır...
470
00:33:18,454 --> 00:33:22,542
Bağlantıyla kuvvetleniriz.
471
00:33:23,543 --> 00:33:27,171
ve gerçekleşir harika şeyler.
472
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
-Başardın!
-Hayır biz başardık!
473
00:33:36,681 --> 00:33:38,599
-Haydi!
-Nereye gidiyoruz?
474
00:33:38,683 --> 00:33:39,934
İşleri düzeltmeye.
475
00:33:46,107 --> 00:33:49,068
Yani planı anlıyor musun?
476
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
Her iki yönde!
477
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
Plan diyorum. Sen...
478
00:33:57,869 --> 00:33:59,412
Planı anlıyor musun?
479
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
Vader Skywalker'la döndüğünde
480
00:34:01,289 --> 00:34:04,208
ikisini de yakala
ve reaktör bacasına at.
481
00:34:04,292 --> 00:34:06,711
Doğru! Bakalım
ne kadar hoşlarına gidecek.
482
00:34:06,794 --> 00:34:11,007
Sonra sen ve ben galaksiyi
sonsuza kadar yöneteceğiz.
483
00:34:11,090 --> 00:34:16,971
İmparator
ve sadık yardımcısı Yüce Lider.
484
00:34:17,722 --> 00:34:19,348
Usta, emin değilim.
485
00:34:19,432 --> 00:34:21,809
Hayır, hayır. Gördüğün gibi
486
00:34:21,893 --> 00:34:25,146
"İmparator" açık şekilde
"Yüce Lider"in üstündedir.
487
00:34:26,230 --> 00:34:28,941
Yeri gelmişken, çekil bakalım!
488
00:34:29,692 --> 00:34:32,487
Hayır, Amcam Luke'u
reaktöre atmak sorun değil.
489
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Ama Büyükbaba Vader?
490
00:34:34,530 --> 00:34:37,200
Hey, şimdi çekinme zamanı değil evlat.
491
00:34:41,370 --> 00:34:42,663
Bu da ne?
492
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Ben?
493
00:34:47,418 --> 00:34:48,795
Ben mi? Ben de kim?
494
00:34:48,878 --> 00:34:52,298
Senin için "Üstün Lider Kylo Ren"!
495
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
Ortama bak be!
496
00:34:54,509 --> 00:34:57,512
Sen! Bana yaptıklarının
bedelini ödeyeceksin!
497
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
Ona ne yapmışım ki?
498
00:34:58,930 --> 00:35:00,556
Kimdir onu bile bilmiyorum.
499
00:35:00,640 --> 00:35:03,810
Daha az çene, daha çok dövüş!
Onları yok et!
500
00:35:18,157 --> 00:35:20,118
İşte Karanlık Taraf.
501
00:35:20,952 --> 00:35:22,537
Kimse arkadaşımı incitemez.
502
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Hey!
503
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
Mükemmel, yeni çırağım.
504
00:35:34,298 --> 00:35:36,968
Şimdi Skywalker'ı yok et.
505
00:35:37,051 --> 00:35:38,261
Zevkle.
506
00:35:47,478 --> 00:35:50,982
Tamam, önce kızı yok et.
Skywalker sonra.
507
00:35:51,065 --> 00:35:54,110
Ve olur da Vader boy gösterirse
onu da yok et.
508
00:35:54,735 --> 00:35:56,070
Bekle. Ne?
509
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
-Luke Amca?
-"Amca" mı?
510
00:35:59,615 --> 00:36:01,075
Bu giderek ilginçleşiyor.
511
00:36:01,159 --> 00:36:04,120
"Vader'ı da yok et" derken
ne demek istediniz?
512
00:36:11,961 --> 00:36:13,796
Anlatacak zaman yok... Hemen...
513
00:36:13,880 --> 00:36:16,799
Siyah pelerinli herkesi durdur.
Olayı biliyorum.
514
00:36:18,176 --> 00:36:20,052
Tamam, beni
yok etmek istiyorlar.
515
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
Siz de. Ve sen de.
516
00:36:22,513 --> 00:36:25,683
Burada kimin tarafındayım
gerçekten bilmiyorum.
517
00:36:25,766 --> 00:36:27,935
-Benim!
-Ben ne olacağım?
518
00:36:28,019 --> 00:36:32,231
Tamam! İkiniz de! Oldu mu? Hepiniz!
Dövüşmeye geçsek artık!
519
00:36:49,498 --> 00:36:51,167
Senden hep nefret ettim!
520
00:36:51,250 --> 00:36:53,711
Evlat, seni hayatım boyunca
hiç görmedim.
521
00:36:55,296 --> 00:36:57,506
Eyvah! Cızzz!
522
00:37:13,231 --> 00:37:16,984
Bana katıl ve birlikte
galaksiye hükmedelim!
523
00:37:17,068 --> 00:37:18,527
İyi.
524
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
Bekle,
bu ne şimdi?
525
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Bunu tahmin etmeliydim.
526
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
Hoşça kal Ben.
527
00:37:43,177 --> 00:37:44,178
Hayır!
528
00:37:45,513 --> 00:37:49,850
Hayır! Hayır! Hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!
529
00:37:54,730 --> 00:37:56,232
Yeter Lord Vader!
530
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
Buna bir son vereceğim.
531
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
Hayır!
532
00:38:04,073 --> 00:38:09,078
Ve şimdi, karanlık tarafın
tüm gücünü hissedeceksin.
533
00:38:15,876 --> 00:38:17,670
Bu beni reaktöre attığın için!
534
00:38:17,753 --> 00:38:19,672
-Atmadım!
-Evet, henüz değil.
535
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
Cızzz, cız, cız!
536
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
Sen çok etkileyicisin.
537
00:38:27,847 --> 00:38:32,518
Belki de yeni çırağım olarak
bana katılmak istersin.
538
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Sen, ben ve anahtar!
539
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
San katılmak mı?
540
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Asla!
541
00:38:38,232 --> 00:38:40,568
Başarısız olmuştun.
Yine olamayacaksın.
542
00:38:40,651 --> 00:38:43,571
İyi her zaman kötüye galip gelecek.
543
00:38:43,654 --> 00:38:45,448
Evet, bunu göreceğiz.
544
00:38:50,870 --> 00:38:55,791
Bana katılmıyorsan ben de geçmişe gider
ve Skywalker'ı yok ederim!
545
00:38:56,375 --> 00:38:59,795
İkisini de. Ve Kylo Ren'i! Ve Vader'ı!
546
00:38:59,879 --> 00:39:05,009
Galaksiye kendi başıma hükmedeceğim,
hep olması gerektiği gibi.
547
00:39:05,092 --> 00:39:07,219
Bu benim kaderim.
548
00:39:07,303 --> 00:39:08,387
Hayır!
549
00:39:11,390 --> 00:39:13,184
Zavallı kız.
550
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
Tek başına beni yeneceğini mi
düşündün gerçekten?
551
00:39:16,228 --> 00:39:18,564
Yalnız değilim.
552
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Geliyorum Usta.
553
00:39:29,367 --> 00:39:32,787
Luke? Öğrendiğin ilk Jedi
dersini hatırlıyor musun?
554
00:39:33,829 --> 00:39:35,289
-Bırak...
-Gitsin!
555
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
Ne?
556
00:39:39,126 --> 00:39:41,462
Çekil üstümden seni beceriksiz!
557
00:39:43,339 --> 00:39:45,716
-İyi misin?
-Daha kötüsü de olmuştu.
558
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
Bana yardım et BB-8.
559
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
Nereye gidiyorsun?
560
00:39:53,099 --> 00:39:54,892
"Seni" evine bırakmaya.
561
00:39:54,975 --> 00:39:57,436
Sen olan "seni" değil. Bu seni.
562
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Sonucu merak etmiyor musun?
563
00:39:59,271 --> 00:40:01,399
-Özür dilerim.
-Her şeyi mahvettin!
564
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
-Yana kayın!
-Bir şeyi doğru yap!
565
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Zaten biliyorum.
566
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
Güç seninle olsun.
567
00:40:08,531 --> 00:40:09,740
Hoş çocuk.
568
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
Aman ne güzel.
569
00:40:11,367 --> 00:40:12,785
Şimdi de gidiyorlar.
570
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
Ve hepsi senin suçun...
571
00:40:14,995 --> 00:40:16,497
Hey! Yere bırak beni!
572
00:40:17,248 --> 00:40:20,459
Artık senden emir almıyorum.
573
00:40:24,463 --> 00:40:26,382
Hey, o kazak da ne öyle?
574
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
Mutlu Yaşam Günleri!
575
00:40:34,265 --> 00:40:36,475
"Galaksinin En İyi İmparatoru"
576
00:40:39,103 --> 00:40:40,896
Aslında ince bir hediyeymiş.
577
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Keşke iyi
davransaydım.
578
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
Niye her zaman kötü davranıyorum ben?
579
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
Bu Yaşam Günü mucizesi!
580
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
İşte bu!
581
00:40:51,782 --> 00:40:54,326
İşte bu! Artık karanlık tarafa son!
582
00:40:54,410 --> 00:40:56,704
Artık galaksiye hükmetmek de yok!
583
00:40:56,787 --> 00:41:01,375
Yaşlı Sheevy Palpatine
yolunu değiştirmeye karar verdi.
584
00:41:10,050 --> 00:41:12,511
İyi olacak. O sıkı bir Jedi.
585
00:41:14,180 --> 00:41:15,347
Ama henüz bilmiyor.
586
00:41:16,515 --> 00:41:18,851
Haydi. Bir şeyi daha düzeltmeliyiz.
587
00:42:07,858 --> 00:42:09,985
Aç olan?
588
00:42:11,487 --> 00:42:12,530
Ben! Ben! Ben!
589
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
Tavuk kokusu mu o?
590
00:42:15,741 --> 00:42:16,992
Rey!
591
00:42:17,076 --> 00:42:18,327
Yaptıklarınıza bakın!
592
00:42:18,911 --> 00:42:20,621
Yetişebildiğimize sevindim!
593
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
Biz de öyle.
594
00:42:22,206 --> 00:42:25,584
Vay be!
Gerçek bir macera olmalı.
595
00:42:26,460 --> 00:42:28,212
Kaç tane Usta Skywalker dedin?
596
00:42:29,380 --> 00:42:30,589
Bu mümkün değil.
597
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Tapınakta aradığınızı buldunuz mu?
598
00:42:33,050 --> 00:42:36,595
Anladım ki aradığım şey buradaymış.
599
00:42:38,430 --> 00:42:41,058
Tamam siz ikiniz
yeterince kucaklaştınız.
600
00:42:41,141 --> 00:42:42,685
Gel haydi. Yiyelim.
601
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Yine mi ağlıyorsun sen?
602
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
Hayır. polen!
603
00:42:48,440 --> 00:42:51,777
Ev sahibi olur musun Jedi Parti Ustası?
604
00:42:52,278 --> 00:42:53,571
Bence Finn yapsın.
605
00:42:54,113 --> 00:42:55,781
Ama buna ihtiyacın olacak.
606
00:42:58,617 --> 00:43:00,911
Yani Jedi olmaya hazırım.
607
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Ben de seni eğitmeye hazırım.
608
00:43:06,125 --> 00:43:08,586
Tamam. Bırak,
609
00:43:08,669 --> 00:43:11,589
bırak Güç aksın.
610
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
Finn!
611
00:43:19,305 --> 00:43:20,973
Buna çalışacağız. Birlikte.
612
00:43:23,892 --> 00:43:26,020
-Vay be!
-Yok artık.
613
00:43:26,103 --> 00:43:29,898
Kashyyyk'te kar yağıyor.
Bunun olma olasılığı nedir ki...
614
00:43:30,774 --> 00:43:33,319
Herkes nereye gitti? Beni bekleyin!
615
00:43:40,951 --> 00:43:43,162
Hey dikkat et, o kartopu değil, BB-8!
616
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
-Hey!
-Dikkat et!
617
00:44:03,140 --> 00:44:04,516
Arkadaşlığın
618
00:44:05,517 --> 00:44:06,810
ve ailenin keyfini
619
00:44:07,478 --> 00:44:08,646
çıkarma zamanı.
620
00:44:09,605 --> 00:44:11,815
Hepsi var, Yaşam Günü'nde.
621
00:44:19,365 --> 00:44:22,159
Dilerim size de Mutlu Yaşam Günleri.