الشيء الوحيد الأصعب من صيف "نيويورك"
هو صيف "نيويورك" الذي يستمر حتى الخريف.
بعد فترة، يكفّ الجميع عن الاهتمام بمظهرهم
ويظهرون كأنهم شموع ذائبة.
"مطلوب"
وهذا يجعل التجسس أسهل عليّ
لأن الناس دائماً ما يكونون في البيت ليلطّفوا من شدة الحرّ.
يؤسفني أن القطط لا تحوّل ذيولها إلى مراوح كما تفعل في الرسوم المتحركة،
لأنها يمكن أن تستخدمها للتهوية.
الجو حار جداً بالخارج يا سيدة "روبنسون".
نعم، بالضبط يا سيد "روبنسون".
كيف يقدر آل "روبنسون" على الحفاظ على هذا المستوى من الملل؟
لا بد من أنهم يتدربون عليه.
أتمنى لو أعود إلى المنزل وأقف بالقرب من المكيّف…
لكن كانت لديّ محطة جديدة على مسار التجسس كان عليّ أن أراقبها.
إنها عائلة "غارسيا"،
وقراري بالتجسس عليهم خلال موجة الحرّ العجيبة تلك
ورّطنا كلنا في موجة جريمة عجيبة.
"مطلوب"
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
"جاسوسة ضد جاسوس"
"(هارييت) الجاسوسة"
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
منذ أن وضعت آل "غارسيا" على مسار التجسس،
عرفت أشياء كثيرة عنهم.
"جديدة"
انتقلوا مؤخراً من "كوبا" إلى "الولايات المتحدة"
واشتروا متجراً في الطابق الأرضي من المبنى الذي يسكنونه.
ورغم أنني عجزت عن فهم كلامهم،
فقد بدوا طبيعيين تماماً.
- "خورخي"! - نعم.
السيد "غارسيا" وزوجته صاح أحدهما في وجه الآخر من جانبي الغرفة
بدلاً من التحدث معاً من قريب،
وهذا ما يفعله الآباء عادة.
لديهم ابنة يافعة
كانت تحسب نفسها مغنية أفضل بكثير من الحقيقة.
وكانوا يحبون مشاهدة برنامج "برج الـ10 آلاف دولار" كل ليلة بعد العمل.
هذا برنامج "برج الـ10 آلاف دولار"!
نعم!
هذا طبيعي جداً، صح؟
خطأ.
لأنه في كل ليلة عندما يبدأ البرنامج بالضبط،
يختفي ابنهما "كارلوس" بشكل غامض.
تطلّب ذلك زيارة تجسسية صغيرة لمتجرهم للبحث عن أدلة حاسمة.
"مفتوح - مغلق"
إلى أين يذهب "كارلوس" كل ليلة؟
لا أعرف إطلاقاً.
- مرحباً يا "أمريكا". حان وقت البرج. - حان وقت البرج!
صه. حان وقت البرج.
حان وقت البرج!
أفكار عن أماكن قد يذهب إليها "كارلوس":
رقم 1،
ربما يتدرب على رفع الأثقال
كي يتمكن من حمل صناديق البرتقال في المتجر.
رقم 2.
ربما يكره "كارلوس" غناء أخته جداً
حتى إنه يقف أمام شقة السيد "ويذرز"
ليسمع القطط وهي تغني ألحاناً متناغمة.
رقم 3.
أو ربما…
لنرحّب بالمتسابق الجديد،
"كارلوس غارسيا".
"كارلوس"، ماذا ستفعل إن فزت بالـ10 آلاف دولار؟
سأنتقل إلى "سيبيريا" يا "جوني".
إنه يتدرب للفوز بجائزة البرنامج ليسافر بعيداً جداً،
كي لا يسمع غناء أخته أبداً.
كان عليّ اكتشاف المكان الذي يذهب إليه "كارلوس".
نقطع هذا البرنامج لنعرض نشرة الأخبار العاجلة.
سرق لص البقالة متجراً آخر في حي "أبر إيست سايد" في "مانهاتن"،
إذ سطا ظهر اليوم على متجر "جوز 80 ستريت ديلي".
لص بقالة؟ مثير.
هذه 3 عملية سرقة هذا الأسبوع.
متجرا "بوبيز بوديغا" و"إيست سايد ديلي" تعرضا للسرقة أيضاً.
تقول الشرطة إن اللص يدخل المتاجر في وضح النهار
ويسرق المفاتيح قبل أن يرجع ليلاً ليسرق المتجر.
إنه رجل صغير الحجم ويُعتبر خطيراً.
"مطلوب"
"خورخي"…
دائماً ما يحدث شيء مثير عندما تُضاء إنارة الشارع،
وتذكّرني بأنه قد حان وقت العودة إلى البيت.
"كارلوس"؟
ماذا حدث تواً؟
هل كان يتجسس عليك؟
نعم. كان يتجسس عليّ.
لحظة. ألست أنت من بدأ التجسس عليه وعلى عائلته؟
الأمر مختلف يا "سبورت".
أنا كاتبة.
أتجسس، لأنني كي أصبح كاتبة،
عليّ أن أعرف كل شيء وأرى كل…
حسناً يا أطفال، أمسكوا كرة وابدؤوا اللعب!
تذكّروا أن ترموا الكرة بقوة. ابدؤوا!
ماذا ستفعلين إذاً يا "هارييت"؟
أولاً، عليّ أن أعرف ما الذي كان "كارلوس" يكتبه عني.
ماذا؟ يكتب عنك؟
لقد خرجت يا "بينكي وايتهيد".
لحظة. ألا يتجسس عليك فقط، بل يكتب عنك أيضاً؟
وهذا ما كانت تفعله "هارييت" معه بالضبط.
- علينا التركيز على هذا الأمر يا "هارييت". - ابدؤوا الخروج من اللعبة عمداً.
بطني! ضُربت.
لقد خرجت!
قولوا لأخي إنه أبله.
ماذا تفعلان على الأرض؟
خروج متعمد للطوارئ يا "سبورت".
علينا مناقشة أمر مهم.
رباه.
لكنني رائع في هذه اللعبة.
رمية جيدة يا "سبورت"!
هل رأيتما؟
حسناً.
خرجت.
ألا يُحتمل أن "كارلوس" يرغب في مصادقتك؟
لقد انتقل إلى هنا مؤخراً.
ربما لا يعرف أحداً في مدرسته الجديدة.
مستحيل. سألته عما يريد، فنظر إليّ هكذا…
ثم هرب.
هذا ليس تصرف شخص يريد مصادقة أحد.
وجهة نظر مقبولة.
لحظة، ألا تريان يا شباب؟
يراقبك، وانتقل إلى هنا من "بلد آخر"،
ويتحدث لغات أخرى.
"كارلوس"…
جاسوس دولي.
كنت سأقول إنه مصاص دماء متحول من "ترانسيلفانيا".
حسناً، لا بأس. الاحتمال الأكبر أنه جاسوس دولي.
مع نهاية اليوم الدراسي،
لم أفكر إلا في أن جاسوساً دولياً يتعقبني.
أمسكت بك الآن!
لكن لماذا؟
هل رأيت شيئاً ما كان ينبغي أن أراه؟
كنت لأعرف ما أواجهه إن عرفت ما كان يكتبه.
عندئذ أدركت.
إن كنت أريد إيجاد أي دليل على اهتمام "كارلوس" بي،
فعليّ أن أتسلل إلى عرين "كارلوس".
"جايني"، تدرسين الإسبانية هذا الفصل، صح؟
نعم، بالتأكيد. أتحدثها بطلاقة.
ممتاز. أريدكما أن تساعداني.
- على ماذا؟ - نحن معك.
"جايني"، شتتي انتباه الوالدين.
وانتظري إشارتي.
"سبورت"، استعد للمرحلة التالية.
واستعداد…
هيا.
لا.
هناك. الورقة.
هي التي كان يكتب عليها.
يجب أن نأخذها.
شتت انتباهه وسوف آخذها.
مرحباً.
كم ثمن سكاكر القرش تلك؟
قرش.
حسناً. هذا مثير.
وكم ثمن سكاكر القرش هذه؟
قرش أيضاً.
حسناً.
ها هي ذي.
أنت. انتبهي إلى الطريق.
آسفة.
وكم ثمن تلك؟
قرش أيضاً. ثمنها كلها قرش.
عدا لوح الشوكولاتة. ثمنه ربع دولار.
حسناً.
حسناً، أيمكنني أن أراه؟
حقاً؟
حسناً. انتبه لمفاتيحي.
- أمسكت بك. - "…برج الـ10 آلاف دولار مليء…"
أنت. ماذا تفعلين؟
هل تسرقين؟
إنها اللصة!
قفي يا لصة!
اهربا!
مفاتيحي!
أنت!
أنت. قلت لك أن تنتبهي…
هيا. لنخرج من هنا.
أخذتها.
إنها…
لنرها. افتحيها.
إنها خريطة.
"(نيويورك) - (أبر إيست سايد) - (هارييت)"
لقد حدد مسار تجسسي كله.
ما المكتوب هنا بالإسبانية يا "جايني"؟
حسبت أنك تتحدثين الإسبانية بطلاقة.
نعم، حسبت ذلك أيضاً، لكنني اكتشفت أنني مخطئة.
"جايني"!
أنا أيضاً لا أتحدث الإسبانية، لكنني متأكد من أن هذه "هارييت".
ماذا؟ إنه يعرف اسمي. كيف عرف اسمي؟
"كارلوس" جاسوس دولي حقاً.
لا بد من أنني رأيت شيئاً ما كان يبنغي أن أراه على مسار تجسسي.
قد لا يكون آل "روبنسون" مملين.
ربما يعمل "كارلوس" لحسابهم.
يجب أن أعرف المكتوب في هذه الخريطة سريعاً.
قد تساعدك السيدة "مارشل" معلمة الإسبانية.
أحسب أنها تكون في مكتبها حتى الساعة 4:00.
هذا يعني أن أمامي 15 دقيقة.
تشرفت بكما يا صديقيّ.
الشرف لنا.
أنت! الجري ممنوع.
توقفت عندما رأيت متجر "جوز 80 ستريت ديلي".
تذكرته من نشرة الأخبار.
إنه المتجر الذي سرقه لص البقالة.
فجأة، بدا كل شيء معقولاً.
"كارلوس" يعمل في متجر بقالة، لذلك يعرف الوقت المناسب لسرقة المفاتيح.
إنه أفضل غطاء.
من يتوقع شخصاً يعمل في بقالة أن يسرق بقالة؟
"كارلوس" ليس جاسوساً دولياً.
إنه لص البقالة.
أنت!
أردت العودة إلى المنزل، لكنني لم أرد أن يعرف لص البقالة مكانه،
لذلك واصلت الجري.
هيا.
- من دون نقود… - …لن أوصلك.
رباه.
عندما تُطارد كأنك في فيلم جاسوسية،
عليك الهروب كأنك في فيلم جاسوسية.
أنت!
من هنا!
إن كنتم تتساءلون،
إذا كان يطاردكم لص يعرف عنكم معلومات كثيرة،
وتعرفون أنه يعرف ذلك، فعليكم أن تركضوا بسرعة كبيرة.
"(تايمز سكوير)"
"(إمباير ستيت)"
هيا.
صرت بأمان.
حسبت أنني سأتصل بالشرطة عندما أصل إلى أعلى المبنى وأصبح بطلة.
المنظر مذهل. عجباً!
لكن كيف؟
صحيح. مصعد آخر.
- أنت. - أنت.
أنت لص البقالة.
ماذا؟ لا، لست كذلك.
كيف أكون لص البقالة؟
أنت التي جاءت إلى متجر عائلتي
وسرقت خريطتي ومفاتيحي.
سرقت مفاتيحك؟ لم آخذ مفاتيحك.
بالضبط، لم تأخذيها. لأنها كانت فخ مفاتيح.
ما فخ المفاتيح؟
وضعت مفاتيح قديمة لم تعد تعمل
في مكان مكشوف لتكون طعماً أقبض به على لص البقالة.
- أنت. - لا.
بل أنت لص البقالة،
وبدأت تتعقبني لأنك عرفت أنني أشك فيك.
ومعي الخريطة التي تثبت ذلك.
لا! دليلي!
ها هما.
لا! اتركيها!
"جايني"؟ "سبورت"؟
أرجوك يا "سبورت".
أنا التي تتحدث الإسبانية.
ساعدنا آل "غارسيا" في اللحاق بكما.
لست لص البقالة.
بل هي اللص!
لا، لست كذلك!
أحسب أن فاتنا شيء.
نعرف أنك لست اللص.
أنت التي أمسكت باللص.
ماذا؟
سأتكفل بهذا الأمر.
الرجل الذي اصطدمت به وأنت تخرجين من المتجر كان هو اللص.
أخذ المفاتيح من على المنضدة،
تلك المفاتيح التي لم تعد تعمل.
بعدما وجدني السيد "غارسيا" وزوجته أنا و"سبورت"،
اتصلنا بالشرطة وأغلقنا المتجر وبحثنا عنكما.
إذاً، لحظة. هذا يعني…
تقول الشرطة إن اللص يدخل المتاجر في وضح النهار
ويسرق المفاتيح قبل أن يرجع ليلاً ليسرق المتجر.
لقد استخدمت مفاتيحك القديمة للإيقاع باللص.
لقد خدعت لص البقالة حقاً.
فهمت الآن.
أنت عبقري يا "كارلوس".
لماذا لم تخبرني بأنك عبقري يا "كارلوس"؟
لأنك كنت تتجسسين عليّ.
وكذلك، لماذا كنت تتجسسين عليّ وعلى تلك الأماكن كلها؟
سؤال بسيط. أنا كاتبة.
لا أفهمك.
مربّيتي "أول غولي" تقول إنني إن أردت أن أصبح كاتبة، فعليّ معرفة كل شيء.
وكي أعرف كل شيء، عليّ أن أرى كل شيء.
والطريقة الوحيدة لرؤية كل شيء، هي بأن أصبح جاسوسة.
أتجسس كي أكتب.
أنت كاتبة إذاً. رائع.
أحب القراءة.
حسناً، قد أدعك تقرأ روايتي الـ1 يوماً ما.
اتفقنا.
أبواي يقولان إنهما يريدان أن يخبرا الصحافة
بالطريقة التي أوقعتما لص البقالة بها.
تستحقان الاعتراف بالمجهود الذي بذلتماه.
أنا جاسوسة. يجب أن أبقى بعيدة عن الأنظار.
وأنت الذي أوقعت به حقاً.
خططت للأمر كله. أنا شاركت بالصدفة فقط.
لحظة. لقد انتقلتم إلى هنا مؤخراً، صح؟
هل صعدتم إلى قمة مبنى "إمباير ستيت" قط؟
أنا و"سبورت" و"جايني" مرشدون سياحيون خبراء في "نيويورك".
نعم. نعرف أي منظار يعمل
وأي منظار لا يعمل وكل شيء.
تمثال الحرية هناك.
وتُوجد كنيسة هناك في قبوها صالة "بولينغ".
في اليوم التالي، انكسرت موجة الحرّ، وانتهت موجة الجريمة،
وصار "كارلوس" بطلاً في الصحيفة.
بل إنه قال إنني ساعدته.
"صبيّ يلقي القبض على لص البقالة"
صديقتي "هارييت إم ويلش" أسقطت لص البقالة
كأنها رافعة شوكية.
حرصت على أن يذكرني باسمي كاملاً، وبحرف "إم".
اتضح أنه من الأصدقاء الرائعين الذي لطالما يتمناهم المرء.
وهذا شيء كنا لنعرفه لو أننا لم يطارد أحدنا الآخر
وتكلمنا أكثر.
تسأل إن كان الطعام لذيذاً.
نعم، لذيذ جداً.
وقضاء الوقت مع آل "غارسيا" حسّن كثيراً من مستوى "جايني" في الإسبانية.
لكن على الجانب الآخر، بقي صوت "كلاريتا" فظيعاً كما هو.
"(برج الـ10 آلاف دولار)
إنه مليء بالقوة والمال
ها هو المال يأتي
(برج الـ10 آلاف دولار) إنه مليء بالقوة والمال
ها هو المال يأتي، برج الـ10…"
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
أبتسم بلطف
وأسعى إلى الصدق
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
ترجمة "مصطفى جبيل"