Има нещо по-ужасно от лятото в Ню Йорк - лято, което продължава и през есента.
Няма как да изглеждаш добре. Заприличваш на разтопена свещ.
ТЪРСИ СЕ
Шпионирането става по-лесно,
защото всички си седят у дома на хладно.
Жалко, че котешките опашки не стават на вентилатори,
както в анимационните филми.
Много е горещо навън, г-жо Робинсън.
Така е, г-н Робинсън.
Как сем. Робинсън успява винаги да е скучно?
Сигурно се упражняват.
Мечтаех да се прибера и да заседна до климатика…
Но исках да проверя новата цел по шпионския ми маршрут.
Става въпрос за сем. Гарсия,
а шпионирането в тази необичайна гореща вълна
ни въвлече в необичайна вълна от престъпления.
ТЪРСИ СЕ
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
ШПИОНИН СРЕЩУ ШПИОНИН
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
Откакто сем. Гарсия са в списъка ми, доста ги опознах.
НОВО
Наскоро бяха дошли в САЩ от Куба и имаха магазин за деликатеси под дома си.
Макар че не разбирах какво казват,
ми се струваха нормални.
Хорхе! - Си!
Г-н и г-жа Гарсия крещяха от двата края на стаята,
вместо да се приближат и да говорят,
значи са като всички родители.
Дъщеря им беше тийнейджърка, която си въобразяваше, че пее добре.
След затварянето на магазина обичаха да гледат "Кула с 10 000 долара".
Гледате "Кула с 10 000 долара"!
Да!
Всичко е нормално, нали?
Не е.
Защото всяка вечер, щом предаването започнеше,
синът им Карлос мистериозно изчезваше.
Това налагаше разузнаване в магазина в търсене на важни следи.
ЗАТВОРЕНО
Къде ходеше Карлос всяка нощ?
Нямах представа.
Здравей, Америка. Време е за кулата. - Кулата!
Време е за кулата.
Време е за кулата!
Идеи къде ходи Карлос.
Номер едно:
може би тренира, за да може да вдига кашоните с портокали в магазина.
Номер две…
Може би пеенето на сестра му го кара да стои пред дома на Уидърс,
чиито котки пеят по-добре.
Номер три.
А може би…
Да посрещнем новия ни участник
Карлос Гарсия.
Карлос, какво би направил, ако спечелиш 10 000 долара?
Ще се преместя в Сибир, Джони.
Иска да спечели 10 000 долара, за да се премести надалеч
и да не чува пеенето на сестра си.
Реших да разбера къде ходи Карлос.
Прекъсваме предаването с извънредни новини.
Пореден удар на Деликатесния крадец в Горен Ийст Сайд, Манхатън.
Този път той обра магазина на Джо на 80-а улица.
Деликатесния крадец? Интересно.
Това е третият обир за тази седмица.
Предишните жертви бяха магазините "Боби" и "Ийст Сайд Дели".
Според полицията крадецът влиза в магазина през деня,
открадва ключовете и през нощта се връща да обира.
Описват го като дребен мъж. Счита се, че е опасен.
ТЪРСИ СЕ
Хорхе…
Щом стане интересно, уличните лампи светват
и е време да се прибирам.
Карлос?
Какво беше това?
Той е шпионирал теб?
Да. Той шпионираше мен.
Защо не? И ти шпионираше него и семейството му.
Това е различно. Аз съм писателка.
А писателят трябва да знае всичко и да види...
Хайде, деца, хващайте топките и започвайте!
Замахвайте добре. Старт!
И какво ще правиш, Хариет?
Първо ще разбера какво е записал Карлос за мен.
Какво? Записал си е нещо за теб?
Изгоря, Пинки Уайтхед!
Значи не само те шпионира, а и пише за теб?
Ще повторя: същото прави и Хариет.
Трябва да обмислим това.
Начало на умишлено изгаряне.
Коремът ми! Коремът ми. Уцелиха ме.
Изгорях! Изгорях!
Кажи на брат ми, че е тъпак.
Защо сте на земята?
Спешно умишлено изгаряне. Трябва да обсъдим нещата.
Боже. Но аз се справям чудесно в играта.
Добър замах, Спорт!
Видяхте ли?
Добре.
Изгорях.
Може би Карлос си търси приятели.
Тук е отскоро.
Може би не познава никого.
Няма начин. Попитах го какво иска, а той направи така…
После избяга.
Това не значи "търся приятел". - Имаш право.
Момент. Не схващате ли?
Следи те, идва от "друга държава",
говори на чужд език.
Карлос е…
Международен шпионин.
Мислех за вампир от Трансилвания.
Добре де. По-скоро е международен шпионин.
До края на часовете
мислех само за това, че ме е погнал международен шпионин.
Спипах те!
Но защо?
Да не съм видяла нещо тайно?
Ако знаех какво пише, щях да съм наясно.
Тогава се сетих.
За да разбера защо Карлос се интересува от мен,
трябва да проникна в бърлогата му.
Джейни, ти учиш испански, нали?
Да, уча. Говоря свободно.
Чудесно. Искам да ми помогнете.
Как? - Участваме.
Джейни, ти поемаш родителите. Изчакай сигнала ми.
Спорт, готви се за втори етап.
Готови…
Старт.
Не!
Ето го листа.
На него пишеше. Трябва да го вземем.
Разсей го, аз ще го грабна.
Здравей.
По колко са бонбоните за един цент?
Един цент.
Ясно. Интересно.
А колко са тези бонбони за един цент?
И те са един цент.
Ясно.
Ето го.
Внимавай къде стъпваш.
Извинете.
А тези по колко са?
Всички са по един цент.
Освен милионките. Те са за 25.
Ясно.
Може ли да ги видя?
Стига бе!
Добре. Пази ми ключовете.
Пипнах те. - …хиляди долара е пълна със...
Какво правиш?
Крадеш ли?
Крадец!
Спрете крадеца!
Бягайте!
Ключовете ми!
Ти!
Казах ти да внимаваш къде...
Хайде, да изчезваме.
Взех го. Взех го.
Това е...
Да го видим. Разгъни го.
Това е карта.
НЮ ЙОРК, ГОРЕН ИЙСТ САЙД ХАРИЕТ
Очертал е шпионския ми маршрут.
Джейни, какво пише на испански?
Нали говориш испански свободно?
И аз така мислех, но се изненадах.
Джейни!
И аз не говоря испански, но е нещо за Хариет.
Какво? Той знае името ми. Откъде го е научил?
Карлос е международен шпионин.
Сигурно съм видяла нещо секретно.
Може би Робинсън не са скучни, а Карлос работи за тях.
Трябва да знам какво пише на картата.
Г-жа Маршал по испански може да помогне. На работа е до 16:00 ч.
Значи имам 15 мин.
За мен беше чест, приятели.
За нас беше чест.
Не тичай.
Изведнъж видях магазина на Джо на 80-а улица.
Помнех го от новините.
Беше ограбен от Деликатесния крадец.
Всичко си дойде на мястото.
Карлос работи в магазин, значи знае как да вземе ключовете.
Перфектното прикритие.
Кой ще се сети, че обиращият магазини работи в магазин?
Карлос не е международен шпионин.
Той е Деликатесния крадец.
Не можех да се прибера, защото крадецът щеше да види къде живея.
Тръгвай.
Без пари… - ...не возя.
Ужас.
Ако те гонят като в шпионски филм,
трябва да се измъкнеш като на кино.
Натам!
Да знаете, че ако ви гони крадец, който знае, че знаете много,
а вие знаете, че той знае, бягате бързо.
ТАЙМС СКУЕЪР
ЕМПАЙЪР СТЕЙТ
Хайде, тръгвай.
Спасена съм.
Мислех да се обадя на полицията и да стана герой.
Невероятна гледка.
Как успя?
Разбрах. Два асансьора.
Ти. - Ти.
Ти си Деликатесния крадец.
Какво? Не е вярно.
Аз не съм Деликатесния крадец.
Ти дойде в магазина ни
и задигна картата и ключовете ми.
Ключовете ли? Не съм ги взела.
Да, не си ги взела. Ключовете бяха примамка.
Как така "примамка"?
Сложих стари ненужни ключове
на видно място, за да примамя крадеца.
Теб. - Не.
Ти си Деликатесния крадец и ме следеше, защото те бях погнала.
Ще го докажа с картата.
Не! Доказателството!
Ето ги.
Не! Дай го!
Джейни? Спорт?
Чакай.
Аз знам испански.
Проследихме ви.
Не съм Деликатесния крадец. - Напротив!
Не съм!
Изпуснали сме нещо.
Знаем, че не си крадец.
Ти спря крадеца.
Какво?
Аз ще обясня.
Докато бягаше от магазина, ти се блъсна в крадеца.
Той беше взел ключовете,
старите, ръждясали ключове.
Г-н и г-жа Гарсия ни откриха,
обадихме се в полицията и ви последвахме.
Чакай. Това значи…
Според полицията крадецът влиза в магазина през деня,
открадва ключовете и през нощта се връща да обира.
Използвал си стари ключове, за да измамиш крадеца.
Примамил си Деликатесния крадец.
Вече схванах.
Ти си гений, Карлос.
Защо не каза, че си гений?
Защото ти ме шпионираше.
Всъщност защо шпионираше мен и хората на тези места?
Аз съм писателка.
Не разбирам.
Ол Голи казва, че за да бъда писател, трябва да знам всичко.
Ще знам всичко, ако видя всичко.
Затова съм шпионин.
Шпионирам, за да пиша.
Значи си писателка. Супер. Обичам да чета.
Един ден може да прочетеш първия ми роман.
Дадено.
Мама и татко ще кажат на репортерите как сте хванали крадеца.
Заслужавате похвала.
Аз съм шпионин. Трябва да стоя в сянка.
Ти го залови. Планът беше твой. Аз бях неволен участник.
Вие отскоро сте тук, нали?
Били ли сте в "Емпайър Стейт Билдинг"?
Със Спорта и Джейни сме добри екскурзоводи.
Да. Знаем кои телескопи работят, кои са развалени, такива неща.
Ето я Статуята на свободата.
А ето там има църква с писта за боулинг в подземието.
На другия ден приключиха и кражбите, и жегата,
а във вестника нарекоха Карлос "герой".
Той пък спомена и мен.
МОМЧЕ ХВАЩА КРАДЕЦ
Хариет М. Уелш отнесе Деликатесния крадец като ураган.
Погрижих се да използва пълното ми име, включително М.
Оказа се, че той е приятел, за какъвто всеки мечтае.
Щяхме да разберем това по-рано, ако вместо да бягаме, разговаряхме.
Пита дали е вкусно.
Да. Много рико.
А общуването със сем. Гарсия подобри испанския на Джейни.
Но пеенето на Кларита изобщо не се подобри.
Кула с 10 000 долара.
Догоре пълна е с власт и пари.
Ето ги парите.
Кула с 10 000 долара. Догоре пълна е с власт и пари.
Ето ги парите. Кула с 10 000 долара…
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Опитвам с каквото мога да правя добро на квартала.
Усмихвам се широко,
гледам да не лъжа.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева