比起纽约的夏天 更让人难熬的
就是一直持续到秋天的纽约夏天
没过多久 大家都放弃注重外表
并开始看起来像一堆熔化了的蜡烛
（通缉犯）
对我来说 这让侦查变得容易多了
因为大家会为了让自己凉快 而更长时间地待在家里
可惜猫咪不能像动画片里那样 把尾巴变成螺旋桨
来当作扇子一样使用
罗宾逊太太 外面确实太热了
是的 罗宾逊先生
罗宾逊夫妇怎么能这么无聊地呆着？
他们一定常常练习
多希望我能回家吹冷气
但我的密探路线加了个新地点 所以我必须密切留意
他们是加西亚一家
我决定在这离奇的热浪中对他们展开侦查
而这一决定让我们所有人 都卷入了离奇的犯罪浪潮里
（通缉犯）
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《密探对决》
（改编自路易丝菲茨休著作）
自从把加西亚一家加入我的密探路线后
我对他们有了更深的了解
（新推出）
他们刚从古巴搬来美国
并在所居住的大楼底层买下了一家杂货店
尽管我听不懂他们在说什么
但他们看起来很正常
-乔治 -是的
加西亚夫妇会在房子的两端互相喊叫
而不是走到对方的身边说话
这真是典型的家长行为
他们有个十几岁的女儿
她对自己歌唱能力的评价 要比实际能力高出许多
咪
他们也喜欢每晚在杂货店打烊后 观看《1万美元塔楼》
欢迎收看《1万美元塔楼》
太好了
所以一切看起来很正常 对吧？
不对
因为每晚当这个游戏节目开始播放时
他们的儿子卡洛斯就会神秘失踪
因此就需要一个小密探 到他店里去寻找关键线索
（营业中 已打烊）
卡洛斯每晚都上哪里去了？
我一点头绪也没有
-嘿 美国 塔楼时间到了 -塔楼时间到了
塔楼时间到了
卡洛斯有可能去的地方
第一
或许他在健身
以便搬得动店里那一箱箱的橙子
第二
咪
或许卡洛斯如此讨厌他姐姐的歌声
以致他站在威瑟斯先生的公寓外面
听猫咪们唱更合调的曲子
第三
又或许
让我们欢迎我们的新参赛者
卡洛斯加西亚
卡洛斯 你打算怎么用这1万美元？
约翰尼 我会搬去西伯利亚
他在训练如何在《1万美元塔楼》中胜出 这样他就能搬得很远很远
-再也用不着听他姐姐唱歌了 -啦 咪
我决心要查出卡洛斯到底去了哪里
我们中断节目以插播一条突发新闻
杂货店窃贼又再次出击 这次失窃的是曼哈顿上东区的一家杂货店
今天下午失窃的是第80街乔杂货店
杂货店窃贼？有意思
这是本周第三起失窃案了
波比杂货店和东部杂货店也同时遭殃
警方表示小偷在光天化日之下进入杂货店
偷走钥匙 然后在晚上回来行窃
窃贼被描述为小个子的成年男性 并且被认为是个危险人物
（通缉犯）
乔治
似乎每当发生有趣的事情时 街灯就会亮起
提醒我该回家了
卡洛斯？
刚刚发生了什么事？
他当时在侦查你？
是的 他在侦查我
等等 不是你先侦查他和他的家人吗？
斯伯特 那不一样
我是一名作家
我侦查是因为要想当一名作家
就得成为万事通以及必须见多…
好了各位 拿个球 开始玩“躲避球”
记得跟进动作 开始
哈瑞特 那你打算怎么做？
首先我得弄清楚的是 卡洛斯在写些什么关于我的事
什么？他在写你？
宾奇怀特海德 你出局了
等等 你是说他不仅在侦查你 同时也在写你？
这也是哈瑞特先对他做的事
哈瑞特 我们得集中精力讨论这事
启动故意出局计划
我的肚子 我被击中了
我出局了
告诉我弟弟他是个笨蛋
你们两个在做什么？
斯伯特 紧急情况下故意出局
有大事等着我们商量
天啊
但我正在这局里大获全胜
很棒的跟进动作 斯伯特
看到吧？
好吧
疼 我出局了
卡洛斯会不会只是想要交个新朋友？
毕竟他刚搬来这里
也许他在新学校一个人都不认识
不可能 当我问他想要做什么时 他就这样看着我
然后跑了
不像是“我想交朋友”的举动
有道理
等等 你们还不明白吗？
他从“另一个国家”搬到这里、侦查你
说不同的语言
卡洛斯是…
国际密探
我原本想说他是来自 特兰西瓦尼亚的变形吸血鬼
好吧 国际密探的可能性比较高
到了放学时
我满脑子想的都是 一个国际密探极可能在侦查我
我逮到你了
但为了什么？
难道我看到了不该看到的东西？
如果我能知道他在写些什么 我就知道所面对的是什么
这时的我意识到
如果我想找到任何 关于卡洛斯对我感兴趣的线索
我就得潜入卡洛斯的巢穴
珍妮 你这学期上西班牙语课 对吧？
没错 我确实精通它
太好了 我需要你们俩来帮我
-帮些什么？ -我们加入
珍妮 你去分散他父母的注意力
等我的信号
斯伯特 为第二阶段做好准备
预备
行动
天啊
就是那张纸
那就是他写的东西
我们必须拿到它
你分散他的注意力 然后我去拿
你好
嘿 这些1分钱糖果多少钱？
1美分
好的 有趣
那么那些1分钱糖果多少钱？
也是1美分
好的
就是它
嘿 走路长眼
抱歉
还有 那些呢？
1美分 都是1美分
除了百万糖果块 那些是25美分
好的
可以拿给我看看吗？
不会吧？
好吧 帮我看管钥匙
-逮到了 -…万元塔楼充满了…
嘿 你在做什么？
在偷东西吗？
那个窃贼
小偷 住手
快跑
我的钥匙
你
嘿 我告诉过你走路长眼
快点 快离开这里
我拿到了
是一张
来看看 快打开它
是一张地图
（纽约上东区 哈瑞特）
他标记了我的整个密探路线
珍妮 这些西班牙文是什么意思？
我以为你精通西班牙语
是啊 我也以为是这样 但天啊 我并没
珍妮
我也不懂西班牙文 但我很确定这和哈瑞特有关
什么？他知道我的名字 他怎会知道我的名字？
卡洛斯果然是国际密探
我一定是在密探路线上 看到了不该看到的东西
也许罗宾逊夫妇并不无聊
也许卡洛斯是他们派来的
我得尽快弄清楚这张地图上写了些什么
也许马歇尔太太 那位西班牙文老师 能帮到你
她的办公时间应该是到下午4点
这表示我有15分钟的时间
朋友们 很荣幸有你们的帮忙
这是我们的荣幸
嘿 不许跑
当我看到第80街乔杂货店时 我停下了脚步
我记得新闻里提到它
就是那间被杂货店窃贼“光顾”的店
突然间 一切都清楚了
卡洛斯在杂货店工作 所以他知道什么时候去偷钥匙
这是个完美的掩护
谁会料到一个在杂货店工作的人 会盗窃杂货店呢？
卡洛斯不是国际密探
他是杂货店窃贼
嘿
我原本想跑回家 但我不想 让杂货店窃贼知道我的住处
所以我就一直跑
快开车
-没钱 -下车
该死
当你像谍战片里的角色一样被追逐时
你得像片里那样甩掉追你的人
嘿
在那边
如果你还不知道
当你被一个知道你知道太多的窃贼追赶
而你也知道他知道时 你的跑步速度会变得很快
（时代广场）
（帝国）
拜托 快点
还好 安全了
我想到达顶楼后 我就会报警 然后将会被誉为英雄
景色太美了 哇
你是怎么做到的？
原来如此 两座电梯
-你 -你
你是杂货店窃贼
什么？我不是
我为什么会是杂货店窃贼？
是你进了我家杂货店
偷走了我的地图和钥匙
偷走你的钥匙？我没拿你的钥匙
没错 你没拿 因为它们是诱饵钥匙
什么是诱饵钥匙？
我摆出了几把不能用的旧钥匙
作为抓杂货店窃贼的诱饵
-是你 -不是
你才是杂货店窃贼
而且你开始跟踪我 因为你知道我盯上你了
我还有地图可以证明这点
不 我的证据
他们在那里
不 给我
珍妮？斯伯特？
斯伯特 拜托
会说西班牙语的人是我
加西亚一家帮我们尾随你们
我不是杂货店窃贼
她就是
不 我不是
看来我们有事没弄懂
我们知道你不是杂货店窃贼
是你阻止了杂货店窃贼
什么？
让我来说
你跑出杂货店时 撞倒的那个人就是那个小偷
他拿走了柜台上的那串钥匙
那串生锈、已经不能用的旧钥匙
在加西亚夫妇找到了我和斯伯特之后
我们报了警、锁了店并过来找你们俩
等等 这么说
警方表示小偷在光天化日之下进入杂货店
偷走钥匙 然后在晚上回来行窃
你用你那串旧钥匙当诱饵来骗窃贼
你真的成功把杂货店窃贼诱来了
我明白了
卡洛斯 你真是个天才
卡洛斯 为何你没告诉我你是个天才？
因为你在侦查我
对了 你为什么要侦查我和那些地方？
很简单 我是一名作家
我不明白
我的保姆奥勒葛莉说 如果想当一名作家 就得成为万事通
而万事通必须见多识广
要想见多识广 就必须像密探一样侦查
我为了写作而侦查
你原来是位作家 真酷
我爱阅读
很好 或许有一天我能让你读 我写的第一本小说
一言为定
我爸妈说他们想通知新闻媒体
关于你们俩抓到杂货店窃贼的过程
你们俩的所作所为值得称赞
我是密探 我得保持低调
况且 真正抓到他的人是你
你有一套完整的计划 我只是无意间闯入
等等 你们刚搬到这里 对吧？
你们到过帝国大厦楼顶吗？
斯伯特、珍妮和我都是优秀的纽约市导游
对了 我们知道哪些投币望远镜能操作
哪些坏掉了等等
自由女神像在那边
那边还有间教堂 它的地下室里有保龄球馆
隔天 热浪停止了 犯罪浪潮也结束了
报章称卡洛斯为英雄
他甚至提到了我的帮忙
（本地男孩抓到杂货店窃贼）
我的朋友哈瑞特M.威尔士 拿下了杂货店窃贼
就像一辆失控的叉车那样
我确保他使用了我的全名 包括“M”字母
最终发现他就是那种你梦寐以求的好朋友
如果我们没有总是避开彼此 就会更早知道这一点
我们需要的只是多些交谈
她在问：“好吃吗？”
是的 太美味了
同时 和加西亚一家在一起 让珍妮的西班牙语进步了许多
另一方面 克劳瑞塔的歌声 却还是一如既往地难听
1万美元塔楼
它充满了权力和金钱
钱滚滚而来
1万美元塔楼 它充满了权力和金钱
钱滚滚而来、1万美元
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译：萧碧霞