Horší než newyorské léto je jen newyorské léto, co se přelije v podzim.
Po chvíli už lidi nejsou milí a vypadají jak kupa rozteklých svíček.
HLEDANÝ
Což mi dost usnadňuje špehování,
protože jsou lidi doma, aby vychladli.
Škoda že kočky neudělají z ocasu vrtuli jako v groteskách. Mohly by jím ovívat.
Venku je horko, paní Robinsonová.
Ano, to je, pane Robinsone.
Jak Robinsonovi dokážou zůstat tak nudní?
Ti to snad cvičí.
Kéž bych mohla jít domů a stoupnout si ke klimatizaci…
…ale měla jsem na obchůzce novou důležitou zastávku.
Šlo o rodinu Garciaových
a mé rozhodnutí je špehovat při té vlně veder
nás všechny namočilo do podivné vlny zločinnosti.
HLEDANÝ
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
A já budu si, kým zamanu si,
řeči nechte si.
Ne, neostříhám se,
oblíkám se, jak chci,
já ráda mám, když sama sebou jsem.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
ŠPIÓNKA VERSUS ŠPIÓN
ŠPIÓNKA HARRIET
PODLE KNIHY
Co na trase přibyli Garciaovi, vím už o nich hodně.
NOVINKA
Právě do Států přišli z Kuby a koupili si lahůdkářství v přízemí domu.
A ač jsem nerozuměla ničemu, co říkali, zdáli se celkem normální.
- Jorge! - Sí!
Pan a paní Garciaovi na sebe křičeli přes obchod,
místo aby si šli promluvit zblízka, což bylo tak rodičovské, jak to jen jde.
Měli dospívající dceru, co myslela, že je o dost lepší zpěvačka, než byla.
Mi, mi, mi…
A každý večer, když prodejnu zavřeli, vášnivě sledovali 10tisícovou věž.
Tohle je 10tisícová věž!
Ano!
Takže celkem běžné, že?
Vůbec ne.
Každý večer přesně po začátku soutěžní hry
se totiž jejich syn Carlos záhadně vytratil.
To si žádalo špiónskou návštěvu se sběrem stop v jejich obchodě.
OTEVŘENO ZAVŘENO
Kam Carlos každý večer chodil?
Neměla jsem ani ponětí.
- Zdravím, Ameriko. Je čas na věž. - Je čas na věž!
Je čas na věž.
Je čas na věž!
Nápady, kam by Carlos mohl chodit: Za prvé,
možná posiluje, aby uzvedl všechny ty bedny pomerančů v obchodě.
Za druhé…
Mi…
Možná Carlos tak nesnáší sestřin zpěv,
že před bytem pana Witherse poslouchá kočky zpívat čistěji.
Za třetí.
A nebo…
A přichází náš nejnovější soutěžící Carlos Garcia.
Carlosi, co byste dělal s 10 000 $?
Odstěhoval se na Sibiř, Johnny.
Trénuje, aby vyhrál 10tisícovou věž a odstěhoval se až tam,
- kde neuslyší sestru zpívat. - La, la, mi…
Toužila jsem zjistit, kam Carlos chodí.
Přerušujeme program mimořádnou zprávou.
Lupič opět udeřil na Upper East Side na Manhattanu,
když odpoledne vykradl Joeovy lahůdky na 80. ulici.
Lupič? Zajímavé.
To je tento týden již třetí loupež.
Za oběť dál padly Bobbyho večerka a Lahůdky na East Side.
Podle policie lupič ve dne jde do potravin,
ukradne klíče a v noci se provozovnu vrátí vykrást.
Podle popisu jde o malého dospělého muže. Je nebezpečný.
HLEDANÝ
Jorge…
Při rozsvícení pouličních světel se dějí zajímavé věci a já musím jít domů.
Carlos?
Co se tu stalo?
On tě špehoval?
Jo. On špehoval mě.
Počkat. Nešpehovalas nejdřív jeho a jeho rodinu?
To je jiné, Čipero. Jsem spisovatelka.
Já špehuju, abych psala. Musím vše znát a vidět…
Fajn, lidi, popadněte míč a hurá na vybíjenou.
Nezapomeňte dotahovat. A start!
Tak co budeš dělat, Harriet?
No nejdřív musím zjistit, co si o mně Carlos zapisoval.
Cože? Co si o tobě psal?
Ven, Bledule Whiteheade!
Počkat. Nejenže tě špehuje, ale i o tobě píše?
Opakuju. To přesně Harriet dělala jemu.
Zaměřme se na něj, Harriet.
Nahraj úmyslné vybití.
Moje břicho! Schytala jsem to.
Jsem vybitá!
Řekněte bráchovi, že je hlupák.
Co děláte na zemi?
Nouzové úmyslné vybití, Čipero. Probíráme závažné věci.
To není možný.
Ale já válím.
Super dotažení!
Vidíte?
Tak teda jo.
Au. Vybitej.
Třeba se Carlos chtěl skamarádit. Teď se přistěhoval.
V nové škole nikoho nezná.
Ne. Zeptala jsem se, co chce, a koukl na mě takhle…
…a utekl.
- To neříká „chci kamarádku“. - To je fakt.
Počkat, nechápete to?
Sleduje tě, přistěhoval se z „cizí země“,
ovládá cizí jazyky.
Carlos je…
Mezinárodní špión.
Já myslela upír z Transylvánie v převleku.
Jo. Mezinárodní špión je pravděpodobnější.
Do konce vyučování
jsem myslela jen na to, že po mně asi jde mezinárodní špión.
Teď tě mám!
Ale proč?
Viděla jsem, co jsem neměla?
Vidět, co píše, věděla bych, o co jde.
Vtom mi to došlo.
Mám-li najít stopy o Carlosově zájmu o mě,
musím se dostat do Carlosova doupěte.
Janie, chodíš teď na španělštinu, že?
Jasnačka. Ovládám ji dokonale.
Výborně. Musíte mi oba pomoct.
- S čím? - Pomůžeme.
Janie, ty odlákáš rodiče. Čekej na můj signál.
Čipero, připrav se na druhou fázi.
A připravit…
Teď.
Ale ne.
Tam. Ten papír.
Na ten psal.
Musíme ho mít. Ty ho zaměstnej, já ho vezmu.
Zdravím.
Kolik stojí ty centové bonbóny?
Cent.
Dobře. Zajímavé.
A kolik tyhle centové bonbóny?
Taky cent.
Tak fajn.
Tady.
Hej. Dávej pozor.
Pardon.
A co tyhle?
Cent. Každý stojí cent. Až na ty tyčinky. Ty jsou za čtvrťák.
Dobře.
- Můžu se na ně podívat? - Vážně?
Fajn. Pohlídej mi klíče.
- Mám tě. - …věž je plná…
Hej. Co to děláš? Ty kradeš?
Je to lupič! Zastavte zloděje!
Útěk!
Klíče!
Ty!
Hej. Řekl jsem, ať dáváš pozor…
Rychle. Mizíme.
Mám ho.
Je to…
Kouknem se. Rozbal to.
Je to mapa.
Vyznačil celou mou špiónskou trasu.
Janie, co to je v té španělštině?
Já myslela, že španělštinu ovládáš dokonale.
Jo, to já myslela taky, ale fakt ne.
Janie!
Taky španělsky neumím, ale půjde o Harriet.
Cože? On zná moje jméno. Odkud ho zná?
Carlos je vážně mezinárodní špión.
Asi jsem viděla, co jsem neměla.
Třeba Robinsonovi tak nudní nejsou. A Carlos dělá pro ně.
Musím zjistit, co ta mapa znamená.
Třeba pomůže španělštinářka Marshallová. Měla by mít do 16:00.
Takže mám 15 minut.
- Bylo mi potěšením, přátelé. - Potěšení na naší straně.
Hej! Neběhat.
Zarazily mě Joeovy lahůdky na 80. ulici. Pamatuju je ze zpráv.
Právě tam udeřil ten lupič.
Najednou do sebe vše zapadalo.
Carlos pracuje v lahůdkách, tak by věděl, kdy sebrat klíče.
Je to dokonalé krytí.
Kdo by čekal, že obchod vyloupí někdo, kdo v něm pracuje?
Carlos není mezinárodní špión.
Je to Lahůdkový lupič.
Hej!
Běžela bych domů, ale to by viděl, kde bydlím, tak jsem běžela dál.
Jedeme.
- Žádné peníze… - Žádná jízda.
Kruci.
Když vás honí jako ve špiónském filmu, musíte ho podle toho taky setřást.
Hej!
Tudy!
Jestli vás to zajímá, když vás honí lupič, co toho ví až moc,
a vy víte, že to ví, utíkáte pěkně rychle.
No tak. Rychle.
V bezpečí.
Až vyjedu nahoru, zavolám policii a budu hrdinka.
Parádní výhled. Páni.
Ale jak?
No jasně. Dva výtahy.
- Ty. - Ty.
Ty jsi ten lupič.
Cože? To nejsem.
Proč bych měl být?
To tys přišla do našich lahůdek a ukradla mi mapu a klíče.
Cože? Já tvé klíče nevzala.
No jo, tys to nebyla. To byly falešné klíče.
Co jsou falešné klíče?
Nastražil jsem staré nefunkční klíče jako návnadu na Lahůdkového lupiče.
- Na tebe. - Ne-e.
Ty jsi ten lupič
a sledovals mě, protože jsem ti byla na stopě.
A mám tu mapu jako důkaz.
Ne! Můj důkaz!
Tamhle jsou.
Ne! Pusť!
Janie? Čipero?
Čipero, prosím.
- Já umím španělsky. - Garciaovi tě pomohli najít.
Já ten lupič nejsem.
Ano, je!
Ne, nejsem!
Asi nám něco uniklo.
Víme, že nejsi lupička.
Tys toho lupiče zastavila.
Cože?
Vysvětlím to.
Zloděj je chlap, do něhož jsi na útěku vrazila.
Vzal u pokladny ten svazek starých nefunkčních klíčů.
Když nás Garciaovi našli, zavolali jsme policii, zamkli obchod a šli vás hledat.
Tak počkat. To znamená…
Podle policie lupič ve dne jde do potravin,
ukradne klíče a v noci se provozovnu vrátí vykrást.
Narafičils na zloděje ty staré klíče.
Opravdu jsi toho lupiče nalákal.
Už to chápu.
Jsi génius, Carlosi. Proč jsi mi to neřekl?
Protože jsi mě špehovala.
A vůbec, proč jsi mě špehovala i všude jinde?
Jsem spisovatelka.
Nechápu.
Podle tety Gollyové musím jako spisovatelka všechno vědět.
A proto musím všechno vidět. A proto musím špehovat.
Špehuju, abych psala.
Tak ty jsi spisovatelka. Bezva. Čtu moc rád.
Jednou ti možná dám přečíst svůj první román.
Platí.
Naši chtějí zveřejnit, jak jste vy dva lupiče dopadli.
Zasloužíte si za to uznání.
Jsem špiónka. Musím zůstat nenápadná.
Navíc jsi ho chytil ty. Měl jsi plán. Já se jen nachomýtla.
Počkat. Teď jste se přistěhovali. Byli jste už na Empire State Building?
My tři jsme skvělí průvodci po New Yorku.
To jo. Víme, které dalekohledy fungují a které jsou rozbité a tak.
Socha Svobody je tamhle.
No a tamhle je kostel, který má ve sklepě kuželkářskou dráhu.
Nazítří vlna veder i zločinnosti opadla
a Carlose noviny označily za hrdinu. Řekl i, že jsem pomohla.
KLUK CHYTIL LUPIČE
Má kamarádka Harriet M. Welschová ho zneškodnila jak nic.
Dala jsem si pozor, aby uvedl mé celé jméno, včetně „M“.
Ukázal se jako ten úžasný kamarád, jakého si přejete,
což bychom věděli dřív, kdybychom od sebe míň utíkali a víc mluvili.
- Jestli prý ti chutná. - No ano. Super rico.
A přátelství s Garciaovými vybrousilo Janie španělštinu.
Naopak zpěv Clarity zůstal bolestně nezměněný.
…věž.
Je plná peněz a moci.
Tady jsou peníze.
10tisícová věž. Je plná peněz a moci.
Tady jsou peníze. 10tisícová…
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
A pomáhat se snažím vždy svému okolí.
Usmívám se
a pravdu říkat chci.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
A já budu si, kým zamanu si,
řeči nechte si.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Ne, neostříhám se,
oblíkám se, jak chci,
já ráda mám, když sama sebou jsem.
Já si nenechám… Ty si nenecháš…
My si nenecháme poroučet.
Překlad titulků: Jiří Sailer