Sommeren i New York bliver kun værre, når den fortsætter ind i efteråret.
Folk opgiver at se godt ud og ligner en flok smeltede stearinlys.
EFTERLYST
Det er meget nemmere at spionere, for alle sidder hjemme og køler af.
En skam, katte ikke kan bruge deres hale som propel, så de kan vifte med den.
Det er varmt udenfor, fru Robinson.
Ja, det er, hr. Robinson.
Hvordan kan hr. og fru Robinson være så kedelige? De øver sig nok.
Gid jeg stod hjemme foran vores airconditioner.
Men jeg havde et nyt og vigtigt stop på min spionrute.
Det var Garcia-familien, og fordi jeg udspionerede dem under hedebølgen,
havnede vi alle i en mærkelig bølge af kriminalitet.
EFTERLYST
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil være den, jeg vil Min selvstændighed
Nej, jeg klipper ikke mit hår
Og jeg går klædt, som jeg vil
Jeg kan lide at få lov Til at være mig selv
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
SPION MOD SPION
HARRIET OPDAGER
EFTER LOUISE FITZHUGHS BOG
Ved at udspionere Garcia-familien lærte jeg meget om dem.
De var lige flyttet hertil fra Cuba og havde købt en butik i stueetagen.
Selvom jeg ikke forstod, hvad de sagde, virkede de ret normale.
- Jorge! - Si?
Hr. og fru Garcia råbte til hinanden i stedet for at gå hen og tale sammen.
Meget typisk forældre.
Deres teenagedatter troede, hun sang langt bedre, end hun gjorde.
Og de elskede at se Formuens Tårn hver aften efter lukketid.
Velkommen til Formuens Tårn!
Ret normalt, ikke?
Forkert!
For hver aften, præcis når programmet begyndte,
forsvandt deres søn Carlos på mystisk vis.
Jeg måtte ind i butikken og lede efter afgørende spor.
LUKKET
Hvor gik Carlos hen hver aften? Jeg anede det ikke.
- Hej, Amerika, tid til Tårnet! - Tid til Tårnet!
Tid til Tårnet.
Tid til Tårnet!
Idéer til, hvor Carlos går hen: Nummer et.
Måske pumper han jern, så han kan løfte kasserne med appelsiner.
Nummer to.
Carlos hader, når hans søster synger,
så han går hen til hr. Withers, fordi hans katte synger bedre.
Nummer tre.
Eller måske...
Tag godt imod vores næste deltager, Carlos Garcia.
Carlos, hvad ville du bruge 10.000 dollar til?
Jeg ville flytte til Sibirien.
Han øver sig til Formuens Tårn, så han kan flytte langt væk
og slippe for søsterens sang.
Jeg måtte opklare, hvor Carlos gik hen.
Vi afbryder programmet med en vigtig nyhed.
Købmands-røveren har slået til mod endnu en butik på Manhattan.
Denne gang gik det ud over Joes Købmand på 80. Gade.
En købmands-røver? Interessant.
Det er tredje røveri i denne uge.
Bobbys Kiosk og East Side Købmanden er også blevet ramt.
Ifølge politiet går tyven ind i butikkerne om dagen
og stjæler nøglen, hvorefter han røver dem om aftenen.
Han beskrives som en lille voksen mand og anses som farlig.
Jorge...
Der sker altid noget spændende, når gadelyset tændes, og jeg skal hjem.
Carlos?
Hvad skete der lige der?
Udspionerede han dig?
Ja, han udspionerede mig.
Vent. Udspionerede du ikke hans familie først?
Det er noget andet. Jeg er forfatter.
Og som forfatter skal jeg vide alt og se alt...
Kom så, venner. Grib kuglen, og spil noget dødbold!
Husk at kaste hårdt! Og start!
Hvad gør du så, Harriet?
Først må jeg vide... hvad Carlos skrev om mig.
Hvad? Skrev om dig?
Du er ude, Pinky Whitehead!
Så han udspionerer dig ikke bare? Han skriver om dig?
Præcis, hvad Harriet selv gjorde.
Vi må koncentrere os.
Påbegynd overlagt udsmidning.
Min mave! Jeg er ramt.
Jeg er ude!
Hils min bror og sig... at han er dum.
Hvad laver I?
Overlagt udsmidning. Vi har store ting at tale om.
Øv altså! Jeg vinder suverænt.
Flot kastet, Sport!
Se selv!
Så lad gå da.
Av! Jeg er ude.
Måske vil Carlos have en ny ven.
Han er lige flyttet ind og kender ingen i skolen.
Nej, jeg spurgte, hvad han ville, og han så bare på mig.
Og løb. Sådan får man ikke nye venner.
God pointe.
Kan I ikke se det? Holder øje med dig, kommer fra "et andet land"
og taler andre sprog. Carlos er...
International spion.
Jeg ville have sagt vampyr fra Transylvanien.
Okay, international spion er mere sandsynligt.
Efter skole kunne jeg kun tænke på, at en international spion var efter mig.
Nu har jeg dig!
Men hvorfor?
Havde jeg set noget forbudt?
Hvis bare jeg vidste, hvad han skrev.
Så gik det op for mig.
For at finde ledetråde om Carlos' interesse i mig,
måtte jeg infiltrere hans tilholdssted.
Janie, du har spansk i år, ikke?
- Jep, jeg taler det perfekt. - Super. I skal begge to hjælpe mig.
- Med hvad? - Vi er på.
Janie, du afleder forældrene. Vent på mit signal.
Sport, vær klar til anden fase.
Klar...
Nu!
Åh nej!
Der. Papiret. Det var det, han skrev på.
Vi må have det. Afled ham, så tager jeg det.
Goddag.
Hvad koster tiøre-slikket?
Ti øre.
Nå, okay. Interessant.
Hvad koster så det der tiøre-slik?
Også ti øre.
Javel.
Der.
- Hallo, se dig dog for. - Undskyld.
Og hvad så med dem der?
Ti øre. Det hele koster ti øre!
- Men Guldbarrerne koster en krone. - Okay.
- Må jeg se dem? - Seriøst?
Fint. Hold øje med mine nøgler.
- Jeg fik dig! - ...Formuens Tårn er fuldt af...
Hov, hvad laver du? Stjæler du?
Det er røveren! Stop tyven!
Løb!
Mine nøgler!
Dig!
Hallo, jeg sagde, du skulle se dig for...
Kom, vi må væk.
Jeg fik det! Det er...
Lad os se. Fold det ud.
Det er et kort.
Han har markeret hele min spionrute.
Janie, hvad står der på spansk?
Jeg troede, du talte perfekt spansk.
Det troede jeg også, men det gør jeg ikke.
Janie!
Heller ikke mig, men det må handle om Harriet.
Hvad? Han kender mit navn. Hvor kender han det fra?
Carlos er virkelig international spion. Jeg må have set noget forbudt!
Måske er Robinsons ikke kedelige. Han arbejder for dem.
Jeg må vide, hvad der står på kortet.
Måske kan min spansklærer hjælpe. Hun er der vist til klokken 16.
Så har jeg et kvarter.
- Det har været mig en ære, venner. - I lige måde!
Ikke løbe på gangen!
Jeg standsede, da jeg så Joes Købmand på kortet.
Jeg huskede den fra TV. Den blev plyndret af Købmands-røveren.
Pludselig gav alting mening.
Carlos arbejder i en butik og ved, hvornår han kan tage nøglerne.
Det perfekte skalkeskjul.
Hvem forventer, at en ansat i en købmandsbutik røver en købmand?
Carlos er international spion.
Han er Købmands-røveren!
Hallo!
Jeg ville hjem, men han måtte ikke se, hvor det var, så jeg løb bare.
Kør!
- Ingen penge... - Ingen tur.
Pokkers.
Når man bliver jagtet som i spionfilm, må man slippe væk som i spionfilm.
Hallo!
Den vej!
Hvis man bliver jagtet af en røver, som ved, man ved for meget,
og man ved, han ved det, kan man løbe stærkt.
Kom nu!
I sikkerhed.
Jeg ville ringe til politiet og blive en helt.
Fantastisk udsigt.
Men hvordan?
Nåh, to elevatorer.
- Dig! - Dig!
Du er Købmands-røveren! Hvad? Nej, jeg er ej!
Hvorfor skulle jeg være det?
Du kom ind i vores butik, stjal mit kort og snuppede nøglerne.
Nøglerne? Dem tog jeg ikke.
Nemlig, for det var lokkenøgler.
Hvad er lokkenøgler?
Jeg lagde nogle gamle, ubrugelige nøgler på disken for at fange Købmands-røveren.
- Dig! - Nej. Du er Købmands-røveren.
Du fulgte efter mig, fordi jeg afslørede dig.
Det beviser kortet her.
Nej, beviserne!
- Der er de! - Giv mig det!
Janie? Sport?
Sport, det er mig, der taler spansk.
- Garcia-familien hjalp os. - Jeg er ikke røveren.
- Jo, hun er! - Nej, jeg er ej!
Er vi gået glip af noget?
Vi ved godt, du ikke er røveren. Du stoppede ham.
Hvad?
Lad nu mig.
Manden, du løb ind i på vej ud, var tyven.
Han tog nøglerne på disken, et rustent bundt, der ikke virkede.
Hr. og fru Garcia opdagede os,
vi tilkaldte politiet og kørte ud efter jer.
Vent, betyder det...
Ifølge politiet går tyven ind i butikkerne om dagen
og stjæler nøglen, hvorefter han røver dem om aftenen.
Du narrede tyven med gamle lokkenøgler.
Du fik lokket Købmands-røveren til. Nu forstår jeg.
Du er genial, Carlos. Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi du udspionerede mig.
Og hvorfor udspionerede du mig og de andre steder?
- Nemt nok. Jeg er forfatter. - Hvad?
Min barnepige, Gamle Golly, siger, at forfattere skal vide alt.
Og for at vide alt, må man se alt.
For at se alt må man spionere. Jeg spionerer for at skrive.
Nå, du er forfatter. Sejt. Jeg elsker at læse.
Du får måske lov til at læse min første roman.
Aftale.
De vil fortælle pressen, at I fangede Købmands-røveren.
Det skal I da have æren for.
Jeg er spion. Jeg holder lav profil.
Og det var dig, der fangede ham. Jeg havnede bare i din plan.
I er lige flyttet hertil, ikke? Har I været oppe i Empire State Building?
Vi er fremragende guider i New York.
Ja, vi ved, hvilke møntteleskoper virker, og hvilke er i stykker.
Frihedsgudinden er derude.
Og dernede ligger en kirke med bowlingbane i kælderen.
Næste dag stoppede hedebølgen og røverierne,
og Carlos blev kaldt en helt i avisen. Han sagde, jeg hjalp.
Min ven, Harriet M. Welsch, fældede røveren som en løbsk gaffeltruck.
Jeg bad ham bruge mit fulde navn, inklusive M.
Han viste sig at være sådan en ven, man drømmer om.
Det ville vi have opdaget noget før, hvis vi bare havde talt sammen.
Smager det godt?
Nå, ja. Super rico.
Og Janies blev også meget bedre til spansk.
Claritas sang var derimod smerteligt uforandret.
Formuens Tårn
Er fuldt af magt og penge
Her kommer pengene
Formuens Tårn Er fuldt af magt og penge
Her kommer pengene Formuens Tårn...
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Jeg gør mit bedste For at være god ved mit kvarter
Jeg smiler rigtig pænt
Og forsøger at tale sandt
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Jeg vil være den, jeg vil Min selvstændighed
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Nej, jeg klipper ikke mit hår
Og jeg går klædt, som jeg vil
Jeg kan lide at få lov Til at være mig selv
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve