New Yorkin kesää koettelevampi -
on vain New Yorkin kesä, joka jatkuu syksylläkin.
Kaikki luovuttavat ulkonäön suhteen -
ja alkavat näyttää sulavilta kynttilöiltä.
ETSITÄÄN
Se tekee vakoilusta helpompaa,
sillä ihmiset etsivät suojaa kodeistaan.
Harmi, etteivät kissat osaa muuttaa häntiään potkureiksi,
sillä niitä voisi käyttää tuulettimina.
Onpa kuuma ilma, rva Robinson.
Niin on, hra Robinson.
Miten Robinsonit osaavatkin olla niin pitkäveteisiä?
He varmaankin harjoittelevat sitä.
Kunpa voisin mennä kotiin seisomaan ilmastointilaitteen edessä.
Halusin kuitenkin vilkaista uutta pysäkkiä vakoilureitilläni.
He olivat Garcian perhe,
ja päätökseni vakoilla heitä oudon helleaallon aikana -
sotki meidät kaikki outoon rikosaaltoon.
ETSITÄÄN
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
SALAPOLIISI KOHTAA SALAPOLIISIN
SALAPOLIISI HARRIET
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N KIRJAAN
Sen jälkeen, kun lisäsin Garciat reitilleni,
olen oppinut heistä paljon.
UUTUUS
He muuttivat hiljattain Kuubasta Yhdysvaltoihin -
ja perustivat herkkukaupan kotitalonsa alakertaan.
Vaikken ymmärtänyt heidän puhettaan,
he vaikuttivat aika tavallisilta.
Jorge! -¡Sí!
Hra ja rva Garcia huusivat toisilleen huoneen poikki -
sen sijaan, että olisivat kävelleet toistensa luo puhumaan.
Juuri sellaisia vanhemmat ovat.
Heillä oli teini-ikäinen tytär,
joka piti itseään parempana laulajana kuin todella oli.
Mi, mi, mi
He katsoivat mielellään Tonnitornia joka ilta suljettuaan kauppansa.
Tämä on Tonnitorni!
Kyllä!
Aika tavanomaista, vai mitä?
Väärin.
Joka ilta heti ohjelman alkaessa -
heidän poikansa Carlos katosi salaperäisesti.
Siksi minun piti tehdä kauppaan salapoliisivisiitti ja etsiä johtolankoja.
AUKI SULJETTU
Minne Carlos meni joka ilta?
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Hei, Amerikka. On tornin aika! - Tornin aika!
On tornin aika.
On tornin aika!
Ajatuksia siitä, minne Carlos meni.
Yksi.
Ehkä hän nostelee puntteja -
voidakseen kanniskella herkkukaupan appelsiinilaatikoita.
Kaksi.
Mi
Ehkä Carlos vihaa siskonsa laulua niin paljon,
että hän seisoo hra Withersin asunnon luona -
kuullakseen kissojen soinnukkaampaa laulua.
Kolme.
Tai ehkä…
Toivotetaan tervetulleeksi uusin kilpailijamme -
Carlos Garcia.
Mitä sinä tekisit kymppitonnilla, Carlos?
Muuttaisin Siperiaan, Johnny.
Hän harjoittelee voittaakseen voittopotin ja muuttaakseen jonnekin kauas,
jottei hän kuulisi siskonsa laulua. - La, la, la, la, la, la, la, mi
Olin päättänyt selvittää, minne Carlos oikein meni.
Keskeytämme ohjelman tärkeän uutislähetyksen takia.
Kauppakelmi on ryöstänyt taas yhden Manhattanin herkkupuodeista.
Isku tehtiin tänään iltapäivällä Joen kuppilaan 80th Streetillä.
Kauppakelmi? Kiintoisaa.
Ryöstö oli kolmas tällä viikolla.
Kohteiksi ovat joutuneet myös Bobbyn puoti ja Itäpuolen herkkula.
Poliisin mukaan kelmi tulee kauppaan keskellä päivää -
ja varastaa avaimet palatakseen ryöstämään puodin yöllä.
Pahantekijä on lyhyt mieshenkilö, jota on syytä pitää vaarallisena.
ETSITÄÄN
Jorge…
Jotain kiinnostavaa tapahtuu aina, kun katuvalot syttyvät -
ja muistuttavat minua kotiin menosta.
Carlos?
Mitä oikein tapahtui?
Vakoiliko hän sinua?
Jep. Hän vakoili minua.
Hetkinen. Etkö sinä vakoillut häntä ja hänen perhettään ensin?
Se on eri asia, Sport.
Minä olen kirjailija.
Vakoilen, koska kirjailijan pitää tietää kaikki ja nähdä…
No niin! Polttopalloa kehiin!
Tehkää parhaanne! Antaa mennä!
Mitä aiot tehdä, Harriet?
Ensin pitää selvittää, mitä Carlos kirjoittaa minusta.
Mitä? Kirjoittaako hän sinusta?
Sinä paloit, Pinky Whitehead!
Hetkinen. Kirjoittaako hän sinusta myös?
Harriet teki samoin hänelle.
Meidän pitää keskittyä tähän, Harriet.
Aloitetaan tahallinen palo.
Vatsani! Minuun osui.
Minä paloin!
Kertokaa veljelleni, että hän on tyhmä.
Mitä te lattialla teette?
Tahallinen hätäpalo, Sport.
On tärkeää puhuttavaa.
Voi sentään.
Olen voitolla.
Hyvä heitto, Sport!
Näittekö?
Hyvä on sitten.
Auts. Minä paloin.
Ehkä Carlos haluaa vain uuden ystävän.
Hän on vasta muuttanut tänne.
Ehkä hän ei tunne ketään uudessa koulussaan.
Eikä. Kysyin, mitä hän halusi, ja hän katsoi minua tällä tavalla.
Sitten hän juoksi pois.
Ystävää kaipaava ei käyttäydy niin.
Se on totta.
Ettekö tajua?
Hän tarkkailee sinua, muutti tänne "ulkomailta" -
ja puhuu muita kieliä.
Carlos on…
Kansainvälinen vakooja.
Aioin sanoa muotoa muuttava vampyyri Transilvaniasta.
Hyvä on. Hän on luultavasti kansainvälinen vakooja.
Koulupäivän päätyttyä -
en voinut ajatella muuta kuin sitä, että kansainvälinen vakooja jahtasi minua.
Nyt nappaan sinut!
Mutta miksi?
Näinkö jotain, mitä en olisi saanut nähdä?
Jos tietäisin, mitä hän kirjoitti, tuntisin vastustajani.
Sitten minä tajusin.
Saadakseni tietää, miksi Carlos oli kiinnostunut minusta,
minun pitäisi tunkeutua Carlosin valtakuntaan.
Janie. Sinähän opiskelet espanjaa.
Totta vie. Puhun espanjaa sujuvasti.
Erinomaista. Te molemmat saatte auttaa minua.
Missä? - Olemme mukana.
Janie. Sinä harhautat vanhempia.
Odota merkkiäni.
Sport. Valmistaudu toiseen vaiheeseen.
Valmiina…
Mene.
Voi ei.
Tuolla paperi on.
Siihen hän kirjoitti.
Meidän on saatava se.
Harhauta Carlosia, niin nappaan sen.
Heippa.
Paljonko pennin karamellit maksavat?
Pennin.
Vai niin. Kiinnostavaa.
Entä paljonko nämä pennin karamellit maksavat?
Nekin maksavat pennin.
Selvä.
Siinä se on.
Hei. Katso eteesi.
Anteeksi.
Entä nuo?
Kaikki maksavat pennin.
Paitsi miljoonapatukat. Ne maksavat 25 senttiä.
Hyvä on.
Saanko katsoa niitä?
Oikeasti?
Hyvä on. Vahdi avaimiani.
Sainpas! -…tonnitorni on täynnä…
Hei! Mitä sinä puuhaat?
Varastatko sinä?
Kelmi!
Seis, varas!
Juoskaa!
Avaimeni!
Sinä!
Hei! Minähän käskin katsoa…
Tulkaa. Häivytään täältä.
Sain sen. Minä sain sen.
Se on…
Katsotaan. Avaa se.
Se on kartta.
Hän on merkinnyt koko vakoilureittini.
Mitä siinä lukee espanjaksi, Janie?
Luulin, että puhut espanjaa sujuvasti.
Minäkin luulin niin, mutta olin pahasti väärässä.
Janie!
Minäkään en puhu espanjaa, mutta tuossa puhutaan Harrietista.
Mitä? Hän tietää nimeni. Miten hän tietää nimeni?
Carlos todella on kansainvälinen vakooja.
Olen varmasti nähnyt jotain, mitä en olisi saanut nähdä.
Ehkä Robinsonit eivät olekaan tylsiä.
Carlos on kai heidän leivissään.
Minun pitää selvittää nopeasti, mitä kartassa sanotaan.
Ehkä espanjan opettaja rva Marshall voi auttaa sinua.
Hän on töissä neljään asti.
Aikaa on 15 minuuttia.
Tämä on ollut kunnia, ystäväni.
Kunnia on meidän.
Hei! Ei saa juosta.
Pysähdyin, kun näin merkinnän Joen kuppilasta 80th Streetillä.
Se oli mainittu uutisissa.
Kauppakelmi oli iskenyt sinne.
Yhtäkkiä ymmärsin kaiken.
Carlos on töissä kaupassa ja tietää, milloin avaimet voi pihistää.
Täydellinen peitetarina.
Kuka odottaisi, että herkkukaupan työntekijä rosvoaisi herkkukaupan?
Carlos ei olekaan kansainvälinen vakooja.
Hän on Kauppakelmi.
Hei!
Jos juoksisin kotiin, Kauppakelmi näkisi, missä asuin.
Siksi juoksin eteenpäin.
Mennään.
Ei rahaa… - Ei kyytiä.
Hitsi.
Kun joutuu samanlaiseen takaa-ajoon kuin elokuvassa,
takaa-ajaja pitää karistaa kannoilta kuten elokuvassa.
Hei!
Tuonne!
Teidän on hyvä tietää,
että jos joutuu liian paljon tietävän varkaan jahtaamaksi -
ja tietää hänen tietävän liikaa, pystyy juoksemaan aika lujaa.
Vauhtia nyt.
Turvassa.
Päästyäni huipulle soittaisin poliisille ja saisin sankarin suosionosoitukset.
Näköala on ihmeellinen. Vau.
Miten?
Ai niin. Hissejä on kaksi.
Sinä. - Sinä.
Sinä olet Kauppakelmi.
Mitä? Enkä ole.
Miksi minä olisin Kauppakelmi?
Sinä tulit perheeni puotiin,
varastit karttani ja pihistit avaimeni.
Avaimet? En minä niitä vienyt.
Et vienytkään. Ne olivat lumeavaimet.
Mitä ovat lumeavaimet?
Laitoin vanhat, epäkelvot avaimet -
syötiksi napatakseni Kauppakelmin.
Sinut. - Eipäs.
Sinä olet Kauppakelmi.
Seurasit minua, koska tiesit epäilyistäni.
Kartta todistaa sen.
Ei! Todisteeni!
Siinä he ovat.
Ei! Anna tänne!
Janie? Sport?
Älä, Sport.
Minä olen espanjan taituri.
Garciat auttoivat seuraamaan teitä.
En minä ole Kauppakelmi.
Kyllä hän on!
Enkä ole!
Jotain meni ohi.
Me tiedämme, ettet ole kelmi.
Sinä pysäytit kelmin.
Mitä?
Minä hoidan tämän.
Törmäsit paetessasi oikeaan varkaaseen.
Hän oli napannut avaimet tiskiltä.
Ruosteiset avaimet, jotka eivät toimi enää.
Kun hra ja rva Garcia löysivät Sportin ja minut,
me soitimme poliisille, lukitsimme kaupan ja lähdimme etsimään teitä.
Hetkinen. Sehän tarkoittaa…
Poliisin mukaan kelmi tulee kauppaan keskellä päivää -
ja varastaa avaimet palatakseen ryöstämään puodin yöllä.
Käytit vanhoja avaimia syöttinä narrataksesi kelmiä.
Sinä todella puijasit Kauppakelmiä.
Nyt minä tajuan.
Olet nero, Carlos.
Mikset kertonut, että olet nero?
Koska sinä vakoilit minua.
Miksi vakoilit minua ja kaikkia muita paikkoja?
Helppoa. Olen kirjailija.
En tajua.
Lastenhoitajani Ole Golly sanoo, että kirjailijan pitää tietää kaikkea.
Se tarkoittaa, että pitää nähdä kaikkea.
Kaiken voi nähdä vain vakoilemalla.
Vakoilen kirjoittaakseni.
Sinä siis olet kirjailija? Siistiä.
Minä luen mielelläni.
Sitten saat lukea ensiromaanini jonakin päivänä.
Sovittu.
Äiti ja isä haluavat ilmoittaa uutistoimistoille,
että te nappasitte Kauppakelmin.
Kunnia kuuluu teille.
Salapoliisina minun pitää pysyä tuntemattomana.
Sitä paitsi sinä hänet nappasit.
Minä vain kompastelin keskelle suunnitelmaasi.
Hei. Tehän muutitte tänne vasta hiljattain.
Oletteko käyneet Empire State Buildingin huipulla?
Me kolme olemme erinomaisia kaupunkioppaita.
Totta. Me tiedämme, mitkä kolikkokaukoputkista toimivat -
ja mitkä ovat viallisia.
Vapaudenpatsas on tuolla.
Tuolla on kirkko, jonka kellarissa on keilahalli.
Seuraavana päivänä helleaalto ja rikosaalto päättyivät,
ja Carlosia kutsuttiin sankariksi sanomalehdessä.
Hän jopa kertoi, että minä autoin.
POIKA PEITTOAA KAUPPAKELMIN
Ystäväni Harriet M. Welsch taklasi Kauppakelmin -
kuin karkaileva trukki.
Varmistin, että hän käytti koko nimeäni M-kirjaimine kaikkineen.
Carlos oli ihmeellinen ystävä, jollaista aina toivoo.
Olisin oppinut sen nopeammin, jos pakoilemisen sijaan -
olisimme puhuneet enemmän.
Hän kysyy, onko se hyvää.
Kyllä on. Tosi rico.
Garcioiden seurassa Janien espanjan taidot karttuivat.
Ikävä kyllä Claritan laulutaito ei parantunut lainkaan.
Tonnitorni
Valtaa ja mammonaa pursuaa
Näin saapuvat rahat
Tonnitorni Valtaa ja mammonaa pursuaa
Näin saapuvat rahat Tonnitorni…
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä
Parhaani yritän kulmilla näillä
Leveästi virnistää
Ja totuuden kertoa
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
En tahdo kuulla muiden käskyjä
Tekstitys: Petra Rock