Le pire avec l'été new-yorkais,
c'est quand il se prolonge jusqu'en automne.
On ne se soucie plus de son apparence
et on ressemble tous à des bougies fondues.
RECHERCHÉ
Tout ça me facilite l'espionnage
car tout le monde reste chez soi, au frais.
Dommage que les queues des chats ne soient pas des hélices,
sinon elles serviraient de ventilateur.
Il fait bien chaud dehors, Mme Robinson.
En effet, M. Robinson.
Comment ils font pour être aussi barbants ?
Ils doivent s'exercer.
J'aurais voulu rester chez moi, collée au climatiseur...
mais j'avais une nouvelle étape sur mon parcours d'espionne.
La famille Garcia.
Le fait de les espionner pendant cette étrange canicule
nous a tous confrontés
à une étrange vague de criminalité.
RECHERCHÉ
ESPION CONTRE ESPION
HARRIET L’ESPIONNE
En espionnant les Garcia, j'ai beaucoup appris sur eux.
Ils arrivaient tout juste de Cuba
et avaient ouvert une épicerie en bas de leur immeuble.
Et même si je ne comprenais pas leur langue,
ils avaient l'air plutôt normaux.
M. et Mme Garcia se hurlaient dessus à distance
au lieu de se rapprocher et de se parler
comme le font tous les parents.
Ils avaient une fille qui se croyait bien meilleure chanteuse
qu'elle ne l'était en réalité.
Et ils adoraient regarder La Tour à 10 000 dollars
le soir, après avoir fermé l'épicerie.
Bienvenue dans La Tour à 10 000 dollars !
La routine, n'est-ce pas ?
Pas du tout !
Car tous les soirs, à peine le jeu avait commencé,
leur fils, Carlos, disparaissait mystérieusement.
Une visite secrète s'imposait,
afin de trouver des indices.
Où Carlos allait-il donc tous les soirs ?
Je n'en avais pas la moindre idée.
- Bonsoir, l'Amérique... - C'est l'heure de La Tour !
C'est l'heure de La Tour !
Liste des hypothèses.
Numéro 1.
Il fait de la musculation
pour pouvoir transporter tous les cageots d'oranges.
Numéro 2.
Il déteste tant la voix de sa sœur qu'il va devant chez M. Withers
pour écouter les chats chanter plus juste.
Numéro 3.
Se pourrait-il...
Accueillons notre nouveau candidat : Carlos Garcia !
Carlos, que feriez-vous
avec 10 000 dollars ?
J'irais m'installer en Sibérie.
Il rêve de gagner à La Tour à 10 000 dollars
pour aller dans un endroit lointain où il n'entendra plus sa sœur.
Je devais absolument savoir où ce Carlos allait.
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
Le Pilleur de supérettes a encore sévi dans le nord de Manhattan,
plus précisément dans l'épicerie Chez Joe, cet après-midi.
Le "Pilleur de supérettes" ? Intéressant.
C'est son 3e coup, cette semaine,
après l'Échoppe de Bobby et l'Épicerie de l'East Side.
Le voleur s'introduirait dans les boutiques
en pleine journée pour voler les clés,
puis reviendrait la nuit pour passer à l'acte.
Son signalement : un homme de petite taille
potentiellement dangereux.
C'est toujours à la tombée de la nuit que ça devient intéressant,
quand c'est l'heure de rentrer à la maison.
Carlos ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il t'espionnait ?
Oui, il m'espionnait, moi !
C'est pas toi qui l'espionnais, lui et sa famille ?
C'est pas pareil, je suis écrivaine.
J'espionne car je dois tout savoir et tout voir...
Allez, tout le monde,
on prend sa balle et on s'y met !
Et on reste en mouvement ! C'est parti !
Tu vas faire quoi, Harriet ?
D'abord, je dois découvrir...
ce qu'écrivait Carlos sur moi.
Quoi ? Il écrivait sur toi ?
Éliminé, Pinky Whitehead !
Il t'espionne et en plus, il écrit sur toi ?
Je le redis, Harriet faisait exactement pareil.
On doit se pencher là-dessus.
Opération auto-élimination.
Mes tripes ! Je suis touchée !
Je suis éliminée !
Dites à mon frère...
qu'il est débile.
Vous faites quoi ?
Auto-élimination d'urgence, Sport. Faut qu'on discute.
Oh non ! Je suis super fort à ce jeu !
Joli mouvement, Sport !
Vous voyez ?
Bon, d'accord.
Aïe... éliminé.
Carlos cherche peut-être des amis.
Il en a sûrement peu dans sa nouvelle école.
C'est pas ça. Je lui ai parlé et il m'a regardé comme ça...
et il a filé.
On se fait pas des amis comme ça.
C'est pas faux.
Ça vous paraît pas évident ?
Il t'épie, il vient d'arriver d'un "pays étranger",
il parle une autre langue...
Carlos est...
Un agent secret !
Je pensais à un vampire polymorphe.
D'accord, un agent secret, c'est plus logique.
En sortant de l'école,
je ne pensais plus qu'à une chose : un agent secret me traquait peut-être.
Je te tiens !
Mais pourquoi ?
Ai-je dit une chose de travers ?
Savoir ce qu'il écrivait devait m'éclairer.
Et là, j'ai compris !
Pour trouver des indices sur ses intentions,
je devais infiltrer le repaire secret de Carlos.
Janie, tu fais espagnol ce semestre, non ?
Tout à fait, je maîtrise !
Excellent ! Vous allez m'aider.
- À faire quoi ? - Partants !
Janie, attire l'attention des parents et attends mon signal.
Sport, sois prêt pour la phase 2.
Prêts...
partez !
Lo siento. ¡Hola!
Hola, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bien. ¿Te puedo ayudar con algo?
¿Cómo?
Regarde, la feuille ! Celle sur laquelle il écrivait.
On doit la récupérer Tu fais diversion et je la pique.
Salut.
C'est combien, les bonbons à 1 penny ?
1 penny.
Intéressant.
Et ces autres bonbons à 1 penny ?
1 penny aussi.
D'accord.
La voilà.
Regarde où tu vas !
Pardon.
¿Necesitas ayuda, niña?
Momentito, amigos.
Et ceux-là ?
Ils coûtent tous 1 penny !
Sauf les pièces d'or, c'est 25 cents.
Je peux les voir ?
T'es sérieux ?
D'accord.
Surveille mes clés.
Je l'ai.
La Tour à 10 000 dollars C'est le pouvoir...
Tu fais quoi ?
Tu voles ?
Au voleur ! Arrêtez-la !
Sauve qui peut !
Mes clés !
Toi !
Je t'ai déjà dit de regarder où tu...
On dégage, vite !
Je l'ai !
C'est un...
Montre, ouvre-la.
C'est une carte.
Il a retracé tout mon parcours d'espionne.
Janie, c'est de l'espagnol, traduis !
Je croyais que tu maîtrisais l'espagnol.
Moi aussi, mais en fait, pas du tout.
Je parle pas espagnol,
mais c'est sûr, ça concerne Harriet.
Quoi ? Il connaît mon nom ?
Comment ça se fait ?
Carlos est vraiment un agent secret.
J'ai dû espionner là où il fallait pas.
Si ça se trouve, il travaille pour les Robinson.
Je dois déchiffrer cette carte au plus vite.
Demandons à Mme Marshall, la prof d'espagnol.
Elle travaille jusqu'à 16h.
J'ai donc 15 minutes.
Ce fut un honneur, mes amis.
Pour nous aussi !
On ne court pas !
J'ai repéré l'épicerie Chez Joe, sur la 80e rue.
Ils en avaient parlé aux infos.
Le Pilleur de supérettes avait frappé à cet endroit.
Et d'un coup d'un seul, tout s'éclairait.
Carlos travaillait dans une épicerie. Il savait quand voler les clés.
C'était la couverture parfaite.
Personne ne soupçonnerait un employé de supérette
de cambrioler des supérettes.
Carlos n'est pas agent secret,
c'est le Pilleur de supérettes !
Si je m'enfuyais chez moi, il aurait su où je vivais.
On a couru longtemps.
Démarrez !
- Pas d'argent... - Pas de course.
Flûte !
Quand on se fait courser comme dans un film,
il faut semer son adversaire comme dans un film.
Par là !
Vous savez, quand on a à ses trousses un voleur qui sait
qu'on en sait trop, on court particulièrement vite.
Allez !
Ouf ! Saine et sauve.
Une fois là-haut, je comptais appeler la police en héroïne.
Quelle vue magnifique...
Comment t'as fait ?
Ah oui, il y a deux ascenseurs.
Toi !
- La Pilleuse de supérettes ! - Le Pilleur de supérettes !
- Hein ? Pas du tout ! - Hein ? Pas du tout !
Pourquoi ce serait moi ?
C'est toi qui es venue dans notre épicerie
et qui as volé ma carte et mes clés !
J'ai pas volé tes clés.
Exactement, car c'était des clés-leurre !
C'est quoi, des clés-leurre ?
J'ai mis en évidence des vieilles clés qui servent plus
pour piéger la Pilleuse de supérettes,
c'est-à-dire toi !
C'est toi, le Pilleur.
Tu me suivais car tu savais que je te soupçonnais.
Et cette carte en est la preuve.
Ma pièce à conviction !
Les voilà !
Donne-moi ça !
Janie ? Sport ?
- ¡Hola! - Laisse l'espagnol aux professionnels.
On vous a suivis ensemble.
- Je suis pas la Pilleuse de supérettes. - Si !
Pas du tout !
On a loupé un épisode.
On sait que ce n'est pas toi, tu l'as arrêté, le Pilleur.
Quoi ?
Je leur explique.
L'homme que tu as bousculé en sortant était le voleur.
C'est lui qui avait pris les clés,
les vieilles toutes rouillées.
Les Garcia nous ont repérés,
on a appelé la police et on est partis après vous.
Alors ça veut dire...
Le voleur s'introduirait dans les boutiques en pleine journée
pour voler les clés, puis reviendrait la nuit
pour passer à l'acte.
Tu t'es servi des clés-leurre
pour tromper le voleur.
Tu as réussi à piéger le Pilleur.
Je comprends !
T'es un génie, Carlos. Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que tu m'espionnais !
D'ailleurs, pourquoi tu m'espionnais ? Et tous ces endroits ?
Simple : je suis écrivaine.
Je te suis pas.
Ma gouvernante, Ole Golly, dit que pour être écrivaine,
il faut tout savoir.
Et pour ça, il faut avoir des yeux partout.
Avoir des yeux partout, c'est espionner. Je le fais pour écrire.
T'es écrivaine, alors ? Super ! J'adore lire.
Je te ferai peut-être lire mon premier roman.
C'est d'accord.
Ils suggèrent de raconter aux journalistes comment vous avez arrêté le Pilleur.
Vous méritez qu'on parle de vous.
Je suis une espionne, je dois rester discrète.
C'est toi qui as tout le mérite, tu avais un plan.
J'ai pris le train en marche.
Vous venez d'emménager, n'est-ce pas ?
Vous étiez déjà montés jusqu'ici ?
Sport, Janie et moi sommes d'excellents guides.
C'est vrai !
On sait quels télescopes marchent et lesquels sont tout cassés.
La statue de la Liberté est là.
Et là, il y a une église avec un bowling au sous-sol.
Le lendemain, la température et le crime ont chuté,
et Carlos a été célébré en héros dans le journal.
Avec mon aide, a-t-il dit.
"Mon amie Harriet M. Welsch a terrassé le Pilleur de supérettes
"tel un rouleau compresseur !"
Je m'étais assurée qu'il dise mon nom en entier, avec le M.
Il est devenu un ami comme on en rêve.
Ce qui serait arrivé plus tôt si, au lieu de se pourchasser,
on s'était parlé.
Elle demande si c'est bon.
Oui, c'est très rico !
Et au contact des Garcia, Janie a fait des progrès fous en espagnol.
La voix de Greta, en revanche,
est restée douloureusement la même.
La Tour à 10 000 dollars C'est le pouvoir
et le luxe
À nous la vie luxueuse
La Tour à 10 000 dollars
C'est le pouvoir et le luxe
À nous la vie luxueuse...
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM