Nur eins ist anstrengender als ein New Yorker Sommer:
ein New Yorker Sommer, der durchgehend bis zum Herbst geht.
Irgendwann gibt sich keiner mehr Mühe, gut auszusehen
und sie sehen aus wie schmelzende Kerzen.
GESUCHT
Aber das erleichtert mir das Spionieren,
denn alle bleiben zu Hause und versuchen, sich abzukühlen.
Schade, dass Katzen ihre Schwänze nicht in Propeller verwandeln können.
Dann könnten sie sie als Ventilatoren benutzen.
Es ist ja wirklich heiß draußen, Mrs. Robinson.
Ja, das ist es, Mr. Robinson.
Wie schaffen es die Robinsons bloß, so langweilig zu bleiben?
Die üben das sicher.
Ich wünschte, ich könnte nach Hause gehen und mich 3 cm vor die Klimaanlage stellen.
Aber es gab 'ne neue Station auf meiner Spionierroute, die ich beobachten musste.
Das war die Garcia Familie,
und meine Entscheidung, sie trotz dieser Hitzewelle auszuspionieren,
verwickelte uns alle in eine seltsame Welle der Kriminalität.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
SPION GEGEN SPION
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Seit die Garcias auf meiner Spionierroute sind, hab ich viel über sie erfahren.
NEU
Sie sind vor Kurzem von Kuba hierhergezogen
und haben einen Deli-Laden in ihrem Wohngebäude gekauft.
Und obwohl ich kein Wort von dem verstand, was sie sagten,
machten sie einen normalen Eindruck.
Mr. und Mrs. Garcia schrien sich gegenseitig quer durch den Raum an,
anstatt aufeinander zuzugehen und miteinander zu reden.
Was ein typisches Elternverhalten ist.
Ihre jugendliche Tochter hielt sich für eine bessere Sängerin,
als sie es eigentlich war.
Mi, mi, mi, mi, mi, mi!
Und sie liebten die Sendung Der 10.000 Dollar-Turm,
die sie jeden Abend nach Geschäftsschluss guckten.
Und hier ist er wieder: der 10.000 Dollar-Turm!
Ja!
Scheint alles normal zu sein, oder? Falsch!
Denn jeden Abend, genau dann, wenn die Quizshow anfing,
verschwand ihr Sohn Carlos immer auf mysteriöse Weise.
Ein Spionier-Besuch im Laden war angesagt,
um nach wichtigen Hinweisen zu suchen.
GEÖFFNET GESCHLOSSEN
Wohin ging Carlos jeden Abend?
Ich hatte keinen blassen Schimmer.
- Hallo, Amerika. Es ist Turm-Zeit! - Es ist Turm-Zeit!
Es ist Turm-Zeit!
Ideen, wo Carlos vielleicht hingeht:
Nummer 1:
Vielleicht hebt er Gewichte,
um die schweren Orangenkisten im Laden heben zu können.
Nummer 2:
Mi.
Vielleicht hasst Carlos den Gesang seiner Schwester so sehr,
dass er lieber vor Mr. Withers' Haus
dem Gejaule der Katzen lauscht, das harmonischer ist.
Nummer 3:
Oder vielleicht …
Begrüßen wir unseren heutigen Kandidaten, Carlos Garcia.
Carlos, was würdest du mit 10.000 Dollar machen?
Ich würde nach Sibirien ziehen, Johnny.
Er übt, um bei 10.000-Dollar-Turm zu gewinnen,
damit er weit wegziehen kann, um seine Schwester nie wieder singen zu hören.
Ich war fest entschlossen, rauszufinden, wo Carlos immer hinging.
Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Meldung.
Der Deli-Einbrecher hat wieder in einem Laden in Manhattan zugeschlagen.
Diesmal traf es heute Nachmittag Joe's in der 80sten Straße.
Ein Bodega-Einbrecher? Interessant.
Das ist der dritte Raub diese Woche.
Bobby's Bodega und das Eastside Deli fielen ihm bereits zum Opfer.
Laut Polizei betritt der Dieb die Geschäfte am helllichten Tag,
stiehlt die Schlüssel, und kehrt in der Nacht zurück, um sie auszurauben.
Beschrieben wird er als kleiner, erwachsener Mann,
und er soll gefährlich sein.
Immer wenn es spannend wird, gehen die Straßenlaternen an,
und das heißt, dass ich nach Hause muss.
Carlos?
Was war das gerade?
Er hat dich ausspioniert?
Ja, er hat mich ausspioniert!
Moment. Hast du nicht zuerst ihn und seine Familie ausspioniert?
Das ist was anderes. Ich bin Schriftstellerin.
Ich spioniere, um alles zu wissen und alles zu sehen.
Also gut, Leute.
An die Bälle und auf geht's!
Haltet euch an die Regeln. Und los!
Und was hast du jetzt vor, Harriet?
Zuerst muss ich rauskriegen, was …
Carlos sich über mich notiert hat.
Was? Er hat sich was über dich notiert?
Du bist raus, Pinky Whitehead!
Moment. Er spioniert dir nicht nur nach, er schreibt auch über dich?
Also genau dasselbe, was Harriet mit ihm macht.
Dem müssen wir nachgehen, Harriet.
Absichtliches Aus herbeiführen.
Mein Bauch! Mein Bauch! Ich wurde getroffen.
Ich bin raus! Ich bin raus!
Sagt meinem Bruder … dass er doof ist.
Warum liegt ihr auf dem Boden?
Ernstfall-Absichtliches-Aus, Sport. Wir müssen was besprechen.
Ach Manno! Ich hab grad so 'nen guten Lauf.
Gut getroffen, Sport!
Seht ihr?
Na schön.
Aua, ich bin raus.
Vielleicht sucht dieser Carlos ja nur neue Freunde. Er ist neu hier.
Er kennt sicher niemanden in seiner Schule.
Niemals. Ich hab ihn gefragt, was er will, und er hat mich so angeguckt.
Dann ist er weggerannt. Kein "Ich suche einen Freund-Verhalten".
Ja, stimmt wohl.
Aber seht ihr nicht?
Er beobachtet dich, kommt aus einem "fremden Land",
spricht eine fremde Sprache.
- Carlos ist … - … ein internationaler Spion!
Ich wollte ein Vampir aus Transsilvanien, der die Gestalt verändern kann, sagen.
Na gut. Internationaler Spion ist wahrscheinlicher.
Nach Schulschluss konnte ich nur noch daran denken,
dass ein internationaler Spion es auf mich abgesehen haben könnte.
Jetzt hab ich dich!
Aber warum?
Hab ich was gesehen, was ich nicht sollte?
Wenn ich wüsste, was er geschrieben hat, könnte ich mich drauf einstellen.
Und dann wurde es mir klar!
Um herauszufinden, warum Carlos ein solches Interesse an mir hat,
müsste ich mich wie ein Maulwurf in seinen Bau schleichen.
Janie, du hast doch in diesem Halbjahr Spanisch, oder?
Allerdings, ich spreche es perfekt.
Sehr gut. Ich brauche eure Unterstützung.
- Wobei denn? - Wir sind dabei.
Janie, du lenkst die Eltern ab. Warte auf mein Zeichen.
Sport, mach dich bereit für Phase 2.
Und fertig …
los!
Oh nein!
Da! Das Stück Papier. Da hat er alles draufgeschrieben.
Wir müssen es ihm abnehmen. Lenk ihn ab, ich schnapp es mir.
Hallo.
Sag mal, wie viel kosten diese Penny-Bonbons?
Einen Penny?
Okay, interessant.
Und… wie viel kosten diese Penny-Bonbons?
- Auch einen Penny? - Alles klar.
Da liegt es.
- Pass auf, wo du hinläufst. - Entschuldigung.
Und … wie viel kosten die da?
Auch einen Penny. Die kosten alle einen Penny!
Nur der 1-Million-Dollar Riegel kostet 25.
Okay.
- Kann ich mir die mal ansehen? - Ernsthaft?
Na gut. Pass auf die Schlüssel auf.
Hab dich.
Der 10.000-Dollar-Turm steckt voller …
Was machst du da? Klaust du etwa?
Es ist der Einbrecher! Stehen bleiben!
Lauft!
Meine Schlüssel!
Du!
Ich hab gesagt, pass auf, wo du hintritt…
Los, lasst uns verschwinden.
Ich hab es. Ich hab es. Es ist …
Lass mal sehen, was draufsteht.
Ein Stadtplan.
Er hat meine komplette Spionier-Route markiert!
Janie, was steht da auf Spanisch?
Ich dachte, du kannst perfekt Spanisch sprechen.
- Dachte ich auch, tu ich aber nicht. - Janie!
Ich kann auch kein Spanisch, aber es geht sicher um Harriet.
Was? Er kennt meinen Namen? Woher kennt er meinen Namen?
Carlos ist wirklich ein internationaler Spion!
Irgendwas auf meiner Route sollte ich nicht sehen.
Vielleicht sind die Robinsons gar nicht langweilig und Carlos arbeitet für sie.
Ich muss rausfinden, was da draufsteht, und zwar schnell!
Vielleicht kann meine Spanischlehrerin, Mrs. Marshal, helfen.
Ihre Sprechzeiten sind bis vier.
Dann hab ich nur noch 15 Minuten. Es war mir eine Ehre, liebe Freunde.
Ganz unsererseits!
Nicht rennen!
Ich blieb stehen, als ich Joe's in der 80sten Straße las,
der Laden aus den Nachrichten,
der von dem Bodega-Einbrecher ausgeraubt wurde.
Plötzlich ergab alles einen Sinn.
Carlos arbeitet in 'ner Bodega, also weiß er, wann man Schlüssel klauen kann.
Eine perfekte Tarnung.
Niemand verdächtigt jemanden, der in 'ner Bodega arbeitet, eine Bodega auszurauben.
Carlos ist kein internationaler Spion. Er ist der Bodega-Einbrecher!
Ich wollte nach Hause rennen, aber er sollte nicht sehen, wo ich wohne.
Also liefen wir weiter.
Fahren Sie!
Kein Geld …
- … keine Fahrt. - Mist!
Wenn man gejagt wird, wie in einem Spionage-Film,
muss man sie auch abschütteln wie in 'nem Spionage-Film.
Da lang!
Übrigens kann man, wenn man von einem Einbrecher gejagt wird,
der weiß, dass man zu viel weiß, und man weiß, dass er das auch weiß,
ganz schön schnell rennen.
Hast du das gesehen?
Das ist so edel.
Na los, na los!
In Sicherheit.
Ich dachte, wenn ich oben bin, rufe ich die Polizei und werde als Heldin gefeiert.
Die Aussicht ist unbeschreiblich.
Aber wie …
Ach so, zwei Fahrstühle.
Du!
Du bist der Bodega-Einbrecher!
Was? Nein, bin ich nicht!
Warum sollte ich der Bodega-Einbrecher sein?
Du bist doch in unser Deli gekommen,
hast den Stadtplan und die Schlüssel geklaut!
Schlüssel? Die hab ich nicht geklaut.
Ja, das stimmt, denn das waren Schlüssel-Attrappen!
Was sind Schlüssel-Attrappen?
Ich hab ein paar alte Schlüssel, die nicht mehr passen, als Köder hingelegt,
um damit den Bodega-Einbrecher zu schnappen. Dich!
Nein. Du bist der Bodega-Einbrecher,
und du bist mir gefolgt, weil ich dir auf die Schliche gekommen bin.
Ich kann es mit dem Stadtplan beweisen.
Nein! Mein Beweismittel!
Da sind sie!
Nein! Gib her!
Janie? Sport?
Sport, bitte. Ich spreche hier Spanisch.
- Wir sind euch mit den Garcias gefolgt. - Ich bin nicht der Bodega-Einbrecher.
- Doch, das ist sie! - Nein, bin ich nicht!
Wir haben wohl was verpasst.
Wir wissen, dass du es nicht bist. Du hast den Einbrecher aufgehalten.
Was?
Ich erklär's euch.
Der Typ, mit dem du zusammengestoßen bist, war der Einbrecher.
Er hat den Schlüsselbund genommen,
mit alten Schlüsseln, die nicht passten.
Nachdem Mr. und Mrs. Garcia uns gefunden hatten,
riefen wir die Polizei, schlossen den Laden ab und haben euch gesucht.
Moment … das bedeutet also …
Laut Polizei betritt der Dieb die Geschäfte am helllichten Tag,
stiehlt die Schlüssel, und kehrt in der Nacht zurück, um sie auszurauben.
Du hast die alten Schlüssel benutzt, um den Einbrecher reinzulegen.
Und damit den Einbrecher in die Bodega reingelockt. Jetzt hab ich's verstanden.
Du bist ein Genie. Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du ein Genie bist?
Weil du mich ausspioniert hast!
Und warum hast du nicht nur mich, sondern auch all die anderen ausspioniert?
- Na, weil ich Schriftstellerin bin. - Ich versteh nicht.
Meine Nanny, Ole Golly sagt, wenn ich Schriftstellerin sein will,
muss ich alles wissen, und um alles zu wissen,
muss ich alles sehen. Und das geht nur, wenn ich spioniere.
Ich spioniere, um zu schreiben.
Du bist also Schriftstellerin? Cool. Ich lese gern.
Na, dann lass ich dich vielleicht mal meinen ersten Roman lesen.
Deal.
Sie wollen der Presse mitteilen, wie ihr den Bodega-Einbrecher geschnappt habt.
Ihr habt diese Anerkennung verdient.
Ich bin Spionin und muss mich unauffällig verhalten.
Du hast ihn doch geschnappt. Du hattest einen Plan,
in den ich reingestolpert bin.
Sie sind doch gerade erst hergezogen, oder?
Waren Sie schon mal auf dem Empire State Building?
Sport, Janie und ich sind New Yorks beste Stadtführer.
Ja, wir wissen immer, welches Münzteleskop funktioniert
und welche kaputt sind und so was.
Die Freiheitsstatue ist da drüben.
Und da unten ist eine Kirche, die eine Bowlingbahn im Keller hat.
Am nächsten Tag endete die Hitzewelle und die Kriminalitätswelle
und Carlos wurde von den Zeitungen zum Helden erklärt.
Er sagte, ich hätte geholfen.
"Meine Freundin Harriet M. Welsch brachte den Bodega-Einbrecher zu Fall
wie ein wild gewordener Gabelstapler."
Ich hatte ihn gebeten, meinen vollen Namen mit dem M. zu nennen.
Er wurde zu einem dieser tollen Freunde, die man sich immer wünscht.
Was wir wohl früher gemerkt hätten, wenn wir nicht voreinander weggerannt wären
und mehr miteinander geredet hätten.
Sie fragt, ob's schmeckt.
Oh ja, Super-Rico.
Und weil wir so oft bei den Garcias waren, verbesserte sich Janies Spanisch gewaltig.
Gretas Gesangskünste verbesserten sich allerdings leider nicht.
Der 10.000-Dollar-Turm…
… steckt voller Spannung und Geld
Hier kommt das Geld!
Der 10.000-Dollar-Turm
steckt voller Spannung und Geld!
Hier kommt das Geld!
Der 10.000-Dollar…
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein…
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH