1
00:00:08,634 --> 00:00:11,264
न्यूयॉर्क की गरमियों से ज़्यादा मुश्किल केवल एक चीज़ है,

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,055
न्यूयॉर्क की गरमियाँ जो पतझड़ तक चलती रहती हैं।

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,480
कुछ समय के बाद,
सब लोग अच्छा दिखने की कोशिश छोड़ देते हैं

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,269
और सब पिघली हुई मोमबत्तियों जैसे दिखाई देने लगते हैं।

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,083
तलाश है

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,578
जो मेरे लिए, जासूसी बहुत आसान बना देता है

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,661
क्योंकि गरमी से बचने के लिए
लोग हमेशा घर पर ही रहते हैं।

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,093
कितनी बुरी बात है कि कार्टूनों की तरह
बिल्लियाँ अपनी पूँछों को प्रोपेलर में नहीं बदल सकतीं

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,425
क्योंकि फिर वे उन्हें
पंखों की तरह इस्तेमाल कर सकती थीं।

10
00:01:01,937 --> 00:01:04,727
बाहर वाक़ई बहुत गरमी है, श्रीमती रॉबिन्सन।

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,105
हाँ, है तो, श्री रॉबिन्सन।

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,899
रॉबिन्सन दंपति इतना उबाऊ कैसे रह लेता है?

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,658
वे ज़रूर अभ्यास करते होंगे।

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,631
मेरी इच्छा हो रही थी कि मैं घर जाकर हमारे
एयर-कंडीशनर से एक इंच की दूरी पर खड़ी हो जाऊँ…

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,514
पर मेरे जासूसी मार्ग में मैंने एक और पड़ाव डाला था
जिस पर नज़र रखनी ज़रूरी थी।

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,176
वह था गार्सिया परिवार,

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,597
और उस अजीब गरमी की लहर के दौरान
उन पर जासूसी करने के मेरे निर्णय ने

18
00:01:43,687 --> 00:01:48,067
हम सब को एक अजीब अपराधों की लहर में फँसा दिया।

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
तलाश है

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,855
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
हम बस चाहते हैं

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,202
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

23
00:01:59,286 --> 00:02:00,866
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,754
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

26
00:02:06,835 --> 00:02:12,875
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,506
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,474
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

29
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
"जासूस का मुकाबला जासूस से"

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,524
हैरिएट द स्पाई

31
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
पुस्तक पर आधारित

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,694
गार्सिया परिवार को
अपने जासूसी मार्ग में शामिल करने के बाद से

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,362
मैंने उनके बारे में बहुत कुछ जाना है।

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
नई

35
00:02:32,361 --> 00:02:34,951
वे हाल ही में क्यूबा से अमरीका आए

36
00:02:35,030 --> 00:02:37,910
और अपनी इमारत की पहली मंज़िल पर एक डैली ख़रीदी।

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,198
और हालाँकि मुझे उनकी बातचीत
बिल्कुल समझ नहीं आती थी,

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
वे सामान्य से ही लगते थे।

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
-हॉर्हे!
-हाँ!

40
00:02:52,756 --> 00:02:56,336
श्रीमान और श्रीमती गार्सिया
एक-दूसरे के पास जाकर बात करने के बजाय

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,296
कमरे के दोनों सिरों से
एक-दूसरे से चिल्ला कर बात करते थे,

42
00:02:59,388 --> 00:03:02,058
जो कि बिल्कुल वैसा ही था जैसा माँ-बाप करते हैं।

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
उनकी एक किशोरी बेटी थी

44
00:03:05,936 --> 00:03:09,816
जो ख़ुद को बहुत अच्छी गायिका समझती थी।

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,321
मि, मि, मि

46
00:03:14,695 --> 00:03:17,025
मि, मि, मि

47
00:03:17,114 --> 00:03:22,624
और उन्हें डैली बंद करने के बाद हर रोज़
शाम को 10,000 डॉलर टावर देखना बहुत पसंद था।

48
00:03:24,121 --> 00:03:28,081
यह 10,000 डॉलर टावर है!

49
00:03:28,667 --> 00:03:29,707
हाँ!

50
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
तो सब काफ़ी सामान्य है, है ना?

51
00:03:32,254 --> 00:03:33,344
ग़लत।

52
00:03:33,422 --> 00:03:37,222
क्योंकि हर रोज़ रात को,
ठीक गेम शो शुरू होने के समय,

53
00:03:37,301 --> 00:03:41,181
उनका बेटा, कार्लोस, रहस्यमय ढंग से गायब हो जाता था।

54
00:03:42,514 --> 00:03:47,354
तो महत्वपूर्ण सुराग ढूँढने के लिए
उनकी दुकान की एक जासूसी जाँच ज़रूरी थी।

55
00:03:55,611 --> 00:03:56,611
खुला है
बंद है

56
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
हर रात को कार्लोस जाता कहाँ था?

57
00:04:20,636 --> 00:04:22,636
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।

58
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
-हैलो, अमरीका। यह टावर का समय है।
-यह टावर का समय है!

59
00:04:33,857 --> 00:04:35,277
यह टावर का समय है।

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,816
यह टावर का समय है!

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,910
अनुमान कि कार्लोस कहाँ-कहाँ जा सकता है:

62
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
नंबर एक,

63
00:04:42,574 --> 00:04:44,334
शायद वह कसरत करने जाता हो,

64
00:04:44,409 --> 00:04:48,119
ताकि वह डैली में वे सारी संतरों की पेटियाँ उठा सके।

65
00:04:48,205 --> 00:04:49,405
नंबर दो…

66
00:04:52,459 --> 00:04:53,629
मि

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
शायद कार्लोस को अपनी बहन के गाने से इतनी नफ़रत है,

68
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
वह श्री विदर्स के फ़्लैट के बाहर खड़ा रहता है

69
00:04:58,590 --> 00:05:01,640
ताकि बिल्लियों को
कुछ ज़्यादा सुरीली आवाज़ में गाते सुन सके।

70
00:05:08,183 --> 00:05:09,353
नंबर तीन।

71
00:05:09,977 --> 00:05:11,847
या शायद…

72
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
और अब हमारे सबसे नए प्रतियोगी का स्वागत करते हैं,

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
कार्लोस गार्सिया।

74
00:05:17,234 --> 00:05:22,614
कार्लोस, आप 10,000 डॉलर के साथ क्या करेंगे?

75
00:05:22,698 --> 00:05:25,118
मैं साइबेरिया चला जाऊँगा, जॉनी।

76
00:05:25,200 --> 00:05:29,750
वह 10,000 डॉलर टावर जीतने के लिए
अभ्यास कर रहा है ताकि वह बहुत दूर जा सके,

77
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
-और उसे अपनी बहन को गाते हुए फिर कभी न सुनना पड़े।
-ला, ला, ला, मि

78
00:05:34,084 --> 00:05:37,134
मुझे यह जानना ही था कि आख़िर यह कार्लोस जाता कहाँ है।

79
00:05:38,422 --> 00:05:41,552
हम आपको एक ताज़ा ख़बर सुनाने के लिए
इस कार्यक्रम में हस्तक्षेप कर रहे हैं।

80
00:05:41,633 --> 00:05:46,313
बोडेगा चोर ने ऊपरी पूर्वी मैनहैट्टन में
एक और डैली पर वार किया है,

81
00:05:46,388 --> 00:05:50,388
और इस बार आज दोपहर को,
जब उसने जोज़ 80वीं स्ट्रीट डैली में चोरी की।

82
00:05:52,352 --> 00:05:55,942
एक बोडेगा चोर? दिलचस्प है।

83
00:05:56,023 --> 00:05:58,693
यह इस सप्ताह की तीसरी चोरी है।

84
00:05:58,775 --> 00:06:03,355
बॉबी की बोडेगा और ईस्ट साइड डैली भी
उसका शिकार हुई हैं।

85
00:06:03,447 --> 00:06:07,277
पुलिस का कहना है कि चोर बोडेगाओं
और डैलियों में दिन-दहाड़े घुस कर

86
00:06:07,367 --> 00:06:11,287
उनकी चाबियाँ चुराता है
और फिर रात के अंधेरे में वहाँ लौट कर चोरी करता है।

87
00:06:11,788 --> 00:06:16,288
उसके विवरण में बताया गया है कि वह एक छोटे कद का
वयस्क आदमी है और उसे ख़तरनाक समझा जाना चाहिए।

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
तलाश है

89
00:06:19,213 --> 00:06:20,343
हॉर्हे…

90
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
जब भी कुछ दिलचस्प हो रहा होता है,
स्ट्रीट लाइट जल जाती हैं

91
00:06:31,934 --> 00:06:34,654
और मुझे याद दिलाती हैं कि घर जाने का समय हो गया है।

92
00:06:37,022 --> 00:06:38,072
कार्लोस?

93
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
यह क्या हुआ था?

94
00:06:50,702 --> 00:06:52,332
वह तुम्हारी जासूसी कर रहा था?

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
हाँ। वह मेरी जासूसी कर रहा था।

96
00:06:54,873 --> 00:06:58,383
रुको। पहले तो तुम उसकी
और उसके परिवार की जासूसी कर रही थीं ना?

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,000
वह अलग चीज़ है, स्पोर्ट।

98
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
मैं एक लेखिका हूँ।

99
00:07:01,171 --> 00:07:02,801
मैं जासूसी करती हूँ क्योंकि लेखिका बनने के लिए

100
00:07:02,881 --> 00:07:04,721
मेरा सब कुछ जानना और देखना ज़रूरी…

101
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
ठीक है, बच्चों, एक गेंद उठाओ
और सब लोग बचना शुरू करो!

102
00:07:13,100 --> 00:07:15,560
गेंद को वापस मारना मत भूलना। और शुरू करो!

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,612
तो अब तुम क्या करोगी, हैरिएट?

104
00:07:23,652 --> 00:07:27,992
सबसे पहले, मुझे पता करना है
कि कार्लोस मेरे बारे में लिख क्या रहा था।

105
00:07:28,073 --> 00:07:30,623
क्या? तुम्हारे बारे में लिख रहा था?

106
00:07:32,619 --> 00:07:34,369
तुम आउट हो, पिंकी व्हाइटहेड!

107
00:07:34,454 --> 00:07:38,084
रुको। वह सिर्फ़ तुम्हारी जासूसी ही नहीं कर रहा,
तुम्हारे बारे में लिख भी रहा है?

108
00:07:38,166 --> 00:07:41,546
फिर से, बिल्कुल वही
जो हैरिएट उसके साथ कर रही थी।

109
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
हमें इस बारे में ध्यान से बात करनी होगी, हैरिएट।

110
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
जानबूझ कर आउट हो जाओ।

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,518
मेरा पेट! मेरा पेट। मुझे लग गई।

112
00:08:02,357 --> 00:08:04,027
मैं आउट हो गई! मैं आउट हो गई!

113
00:08:05,569 --> 00:08:08,609
मेरे भाई को बता देना वह मूर्ख है।

114
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
तुम लोग वहाँ क्यों लेटे हुए हो?

115
00:08:16,330 --> 00:08:18,620
जानबूझकर आउट होना ज़रूरी था, स्पोर्ट।

116
00:08:18,707 --> 00:08:19,957
हमें ज़रूरी मसलों पर चर्चा करनी है।

117
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
अरे, यार।

118
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
पर मैं आज कितना शानदार खेल रहा हूँ।

119
00:08:25,339 --> 00:08:27,169
अच्छा वापस मारा, स्पोर्ट!

120
00:08:28,175 --> 00:08:29,215
देखा?

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,301
ठीक है।

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,059
आउच। मैं आउट हो गया।

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,937
क्या पता यह कार्लोस केवल कोई नया दोस्त बनाना चाहता हो?

124
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
आख़िर वह अभी-अभी यहाँ आया है।

125
00:08:42,563 --> 00:08:44,533
शायद अपने नए स्कूल में किसी को जानता नहीं होगा।

126
00:08:44,608 --> 00:08:48,448
नहीं हो सकता। मैंने उससे पूछा
वह क्या चाहता है और उसने मेरी ओर ऐसे देखा…

127
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
और वहाँ से भाग गया।

128
00:08:50,697 --> 00:08:52,617
"मुझे एक दोस्त चाहिए" जैसा बरताव तो नहीं है।

129
00:08:53,325 --> 00:08:54,575
बात तो सही है।

130
00:08:54,660 --> 00:08:56,410
रुको, तुम्हें समझ नहीं आ रहा?

131
00:08:56,495 --> 00:09:00,075
तुम पर नज़र रखना, "दूसरे देश" से यहाँ आया है,

132
00:09:00,165 --> 00:09:02,075
कई भाषाएँ बोलता है।

133
00:09:02,584 --> 00:09:03,634
कार्लोस एक…

134
00:09:03,710 --> 00:09:06,340
अंतरराष्ट्रीय जासूस है।

135
00:09:07,172 --> 00:09:09,842
मैं कहने वाली थी
वह ट्रांसिल्वेनिया से रूप बदलने वाला वैम्पायर है।

136
00:09:12,636 --> 00:09:15,756
अच्छा, ठीक है। अंतरराष्ट्रीय जासूस ज़्यादा संभव लगता है।

137
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
जब तक स्कूल ख़त्म हुआ,

138
00:09:21,728 --> 00:09:26,188
मेरे दिमाग़ में बस यही घूम रहा था
कि शायद एक अंतरराष्ट्रीय जासूस मेरे पीछे पड़ा है।

139
00:09:26,692 --> 00:09:28,032
अब मैंने तुम्हें पकड़ लिया!

140
00:09:39,705 --> 00:09:40,905
पर क्यों?

141
00:09:42,165 --> 00:09:44,285
क्या मैंने कुछ ऐसा देख लिया जो मुझे नहीं देखना चाहिए था?

142
00:09:47,212 --> 00:09:50,172
काश किसी तरह पता लगा पाती वह क्या लिख रहा है,
तो पता चल जाता मेरा सामना किससे है।

143
00:09:55,429 --> 00:09:56,969
तभी मुझे अचानक समझ में आया।

144
00:09:58,974 --> 00:10:03,104
अगर कार्लोस के मुझमें
दिलचस्पी लेने के बारे में मुझे कोई सुराग ढूँढने हैं,

145
00:10:03,187 --> 00:10:06,437
तो मुझे कार्लोस के इलाके में घुसना होगा।

146
00:10:09,443 --> 00:10:12,243
जेनी, इस सेमेस्टर तुम स्पेनिश में हो, है ना?

147
00:10:12,321 --> 00:10:14,571
हाँ, वाक़ई। मैं बहुत अच्छी स्पेनिश बोलती हूँ।

148
00:10:14,656 --> 00:10:17,076
बहुत बढ़िया। मुझे तुम दोनों की मदद चाहिए।

149
00:10:17,159 --> 00:10:18,699
-क्या करना है?
-हम तैयार हैं।

150
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
जेनी, तुम माँ-बाप का ध्यान भटकाओ।

151
00:10:29,296 --> 00:10:30,416
मेरे संकेत का इंतज़ार करना।

152
00:10:31,340 --> 00:10:34,090
स्पोर्ट, दूसरे चरण की तैयारी करो।

153
00:10:35,177 --> 00:10:36,427
और तैयार…

154
00:10:37,221 --> 00:10:38,221
जाओ।

155
00:10:49,775 --> 00:10:51,355
ओह, नहीं।

156
00:11:31,775 --> 00:11:33,565
वह रहा। वह काग़ज़।

157
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
उसी पर लिख रहा था वह।

158
00:11:35,487 --> 00:11:36,657
हमें वह उठाना होगा।

159
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
तुम उसका ध्यान बँटाओ, और मैं वह उठा लूँगी।

160
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
हैलो।

161
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
अरे, ये कितने की हैं, ये चवन्नी टॉफ़ियाँ?

162
00:11:58,844 --> 00:12:00,224
चवन्नी की।

163
00:12:02,514 --> 00:12:04,314
ठीक है। दिलचस्प है।

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,984
और ये चवन्नी टॉफ़ियाँ कितने की हैं?

165
00:12:12,024 --> 00:12:13,234
वे भी चवन्नी की हैं।

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
ठीक है।

167
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
वह रहा।

168
00:12:27,122 --> 00:12:29,212
अरे। ध्यान से देख कर चलो।

169
00:12:29,291 --> 00:12:30,581
माफ़ करना।

170
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
और वे कितने की हैं?

171
00:12:50,604 --> 00:12:53,324
चवन्नी की हैं। वे सब चवन्नी की हैं।

172
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
सिवाय मिलियन-डॉलर बार के। वे अठन्नी की हैं।

173
00:12:56,151 --> 00:12:57,191
ठीक है।

174
00:13:01,615 --> 00:13:02,905
क्या मैं उनको देख सकता हूँ?

175
00:13:03,575 --> 00:13:04,865
सच में?

176
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
ठीक है। मेरी चाबियों का ध्यान रखना।

177
00:13:17,840 --> 00:13:22,180
-मिल गया।
-…हज़ार डॉलर टावर भरा है…

178
00:13:23,262 --> 00:13:24,512
अरे। तुम क्या कर रही हो?

179
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
क्या तुम चोरी कर रही हो?

180
00:13:27,391 --> 00:13:28,391
यह तो वह चोर है!

181
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
रुको, चोर!

182
00:13:31,186 --> 00:13:32,226
भागो!

183
00:13:40,571 --> 00:13:41,571
मेरी चाबियाँ!

184
00:13:43,073 --> 00:13:44,453
तुम!

185
00:13:44,992 --> 00:13:47,492
अरे। मैंने तुम्हें कहा था ध्यान से देख कर चलो…

186
00:13:49,580 --> 00:13:51,250
चलो। यहाँ से बाहर निकलें।

187
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
मैं ले आई। मैं ले आई।

188
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
यह…

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,885
चलो इसे देखें। खोलो।

190
00:14:08,223 --> 00:14:09,523
यह तो नक़्शा है।

191
00:14:09,600 --> 00:14:11,230
न्यूयॉर्क ऊपरी पूर्वी क्षेत्र
हैरिएट

192
00:14:11,310 --> 00:14:13,980
उसने मेरा पूरा जासूसी मार्ग दर्शाया हुआ है।

193
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
जेनी, स्पेनिश में यह सब क्या लिखा है?

194
00:14:20,027 --> 00:14:23,567
मुझे लगा था तुम बहुत अच्छी स्पेनिश बोलती हो।

195
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
हाँ, मैं भी यही सोचती थी
पर मैं इतनी भी अच्छी नहीं बोलती।

196
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
जेनी!

197
00:14:27,659 --> 00:14:31,039
मुझे भी स्पेनिश नहीं आती
पर मुझे यक़ीन है यह हैरिएट के बारे में है।

198
00:14:31,121 --> 00:14:35,291
क्या? उसे मेरा नाम पता है। उसे मेरा नाम कैसे पता है?

199
00:14:35,834 --> 00:14:38,424
कार्लोस सच में एक अंतरराष्ट्रीय जासूस है।

200
00:14:38,504 --> 00:14:41,094
मैंने अपने जासूसी मार्ग में ज़रूर
कुछ ऐसा देख लिया होगा जो नहीं देखना चाहिए था।

201
00:14:41,173 --> 00:14:43,473
शायद रॉबिन्सन दंपति इतने उबाऊ नहीं हैं।

202
00:14:43,550 --> 00:14:44,800
शायद कार्लोस उनके लिए काम करता है।

203
00:14:44,885 --> 00:14:47,715
मुझे पता लगाना होगा इस नक़्शे में क्या लिखा है, और जल्दी।

204
00:14:48,430 --> 00:14:50,970
शायद हमारी स्पेनिश की टीचर,
श्रीमती मार्शल, तुम्हारी मदद कर दें।

205
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
वह शायद चार बजे तक दफ़्तर में रहती हैं।

206
00:14:54,728 --> 00:14:56,608
इसका मतलब मेरे पास 15 मिनट हैं।

207
00:14:57,189 --> 00:14:59,899
यह मेरे लिए सम्मान की बात थी, दोस्तों।

208
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
सम्मान तो हमारे लिए था।

209
00:15:07,616 --> 00:15:08,906
अरे! भागो मत।

210
00:15:16,917 --> 00:15:20,297
मुझे जब जोज़ 80वीं स्ट्रीट डैली दिखा तो मैं रुक गई।

211
00:15:20,379 --> 00:15:22,129
मुझे यह नाम ख़बरों में सुनना याद था।

212
00:15:22,214 --> 00:15:25,514
उस जगह से तो बोडेगा चोर ने चोरी की थी।

213
00:15:25,592 --> 00:15:29,262
अचानक, सब समझ में आने लगा था।

214
00:15:29,346 --> 00:15:34,016
कार्लोस एक डैली में काम करता है,
तो उसे चाबियाँ चुराने के लिए सही समय पता होंगे।

215
00:15:34,101 --> 00:15:36,481
यह तो छुपे रहने का सबसे अच्छा तरीका है।

216
00:15:36,562 --> 00:15:41,532
कौन सोच सकता है कि बोडेगा में काम करने वाला
कोई व्यक्ति ही किसी बोडेगा में चोरी करेगा?

217
00:15:41,608 --> 00:15:44,358
कार्लोस कोई अंतरराष्ट्रीय जासूस नहीं है।

218
00:15:44,444 --> 00:15:46,784
वह तो बोडेगा चोर है।

219
00:15:56,999 --> 00:15:58,289
अरे!

220
00:16:04,006 --> 00:16:07,716
मैं भाग कर घर जाना चाहती थी, पर मैं नहीं चाहती थी
कि बोडेगा चोर को मेरे घर का पता चल जाए,

221
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
तो मैं बस आगे जाती रही।

222
00:16:19,438 --> 00:16:20,608
चलो।

223
00:16:26,069 --> 00:16:28,109
-पैसे नहीं…
-तो सवारी नहीं।

224
00:16:28,197 --> 00:16:29,357
उफ़।

225
00:16:32,743 --> 00:16:35,413
जब किसी जासूसी फ़िल्म की तरह
कोई तुम्हारा पीछा कर रहा हो,

226
00:16:35,495 --> 00:16:38,455
तो तुम्हें जासूसी फ़िल्म की तरह ही
उनसे पीछा छुड़ाना होगा।

227
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
अरे!

228
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
उस ओर!

229
00:16:58,143 --> 00:16:59,693
आपकी जानकारी के लिए बता दूँ,

230
00:16:59,770 --> 00:17:03,020
अगर आपका पीछा कोई ऐसा चोर कर रहा है
जिसे लगता है आपको बहुत ज़्यादा पता है,

231
00:17:03,106 --> 00:17:06,316
और आपको पता है कि उसे पता है,
तो आप काफ़ी तेज़ भाग सकते हैं।

232
00:17:13,784 --> 00:17:14,994
टाइम्स स्क्वायर

233
00:17:29,174 --> 00:17:30,184
एम्पायर स्टेट

234
00:17:40,352 --> 00:17:41,602
चलो। जल्दी चलो।

235
00:17:47,484 --> 00:17:48,494
बच गई।

236
00:17:50,112 --> 00:17:54,412
मैंने सोचा ऊपर पहुँचने के बाद
मैं पुलिस को फ़ोन कर दूँगी और हीरो कहलाऊँगी।

237
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
कितना शानदार दृश्य है। वाह।

238
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
पर कैसे?

239
00:18:04,877 --> 00:18:06,797
अच्छा। दो लिफ़्ट हैं।

240
00:18:07,713 --> 00:18:10,263
-तुम।
-तुम।

241
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
तुम हो बोडेगा चोर।

242
00:18:12,593 --> 00:18:14,473
क्या? नहीं, मैं नहीं हूँ।

243
00:18:14,553 --> 00:18:16,853
मैं बोडेगा चोर क्यों होऊँगा?

244
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
तुम हो जो मेरे परिवार की डैली में आई,

245
00:18:19,516 --> 00:18:22,056
मेरा नक़्शा चुराया और मेरी चाबियाँ उठाईं।

246
00:18:22,144 --> 00:18:24,524
तुम्हारी चाबियाँ उठाईं? मैंने तुम्हारी चाबियाँ नहीं लीं।

247
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
सही कह रही हो। तुमने नहीं लीं
क्योंकि वे झाँसे वाली चाबियाँ थीं।

248
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
झाँसे वाली चाबियाँ क्या होती हैं?

249
00:18:29,943 --> 00:18:32,653
मैंने कुछ पुरानी चाबियाँ जो अब काम नहीं करतीं,

250
00:18:32,738 --> 00:18:36,028
बोडेगा चोर को फँसाने के लिए खुले में रख दी थीं।

251
00:18:36,116 --> 00:18:37,696
-जो तुम हो।
-न-अह।

252
00:18:37,784 --> 00:18:39,544
तुम हो बोडेगा चोर,

253
00:18:39,620 --> 00:18:43,000
और तुमने मेरा पीछा करना शुरू किया
क्योकि तुम्हें पता था मुझे तुम पर शक़ है।

254
00:18:43,081 --> 00:18:45,671
और यह साबित करने के लिए मेरे पास नक़्शा है।

255
00:18:45,751 --> 00:18:47,041
नहीं! मेरा सबूत!

256
00:18:50,672 --> 00:18:51,672
वह रहे वे।

257
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
नहीं! मुझे दो!

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,090
जेनी? स्पोर्ट?

259
00:18:56,803 --> 00:18:57,893
स्पोर्ट, कृपया रहने दो।

260
00:18:57,971 --> 00:18:59,471
स्पेनिश बोलना मुझे आता है।

261
00:18:59,556 --> 00:19:01,056
गार्सिया परिवार ने तुम्हारे पीछे आने में हमारी मदद की।

262
00:19:01,141 --> 00:19:02,981
मैं बोडेगा चोर नहीं हूँ।

263
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
हाँ, यही है!

264
00:19:04,394 --> 00:19:05,774
नहीं, मैं नहीं हूँ!

265
00:19:08,148 --> 00:19:10,028
मुझे लगता है हम कुछ चूक गए हैं।

266
00:19:10,609 --> 00:19:12,319
हम जानते हैं तुम चोर नहीं हो।

267
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
तुमने तो चोर को रोका है।

268
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
क्या?

269
00:19:17,991 --> 00:19:18,991
यह मैं संभालती हूँ।

270
00:19:20,077 --> 00:19:23,867
डैली से बाहर निकलते हुए
तुम जिस आदमी से टकराई थीं, असली चोर वह है।

271
00:19:23,956 --> 00:19:26,246
उसने काउंटर पर पड़ी वह चाबियाँ उठाई थीं,

272
00:19:26,333 --> 00:19:28,463
वह जंग लगी पुरानी चाबियाँ जो अब काम नहीं करतीं।

273
00:19:28,544 --> 00:19:30,964
श्रीमान और श्रीमती गार्सिया के
मुझे और स्पोर्ट को ढूँढने के बाद,

274
00:19:31,046 --> 00:19:34,296
हमने पुलिस को बुलाया, दुकान पर ताला लगाया
और तुम दोनों को ढूँढने के लिए आ गए।

275
00:19:34,383 --> 00:19:37,513
तो रुको। इसका मतलब…

276
00:19:37,594 --> 00:19:41,394
पुलिस का कहना है कि चोर बोडेगाओं
और डैलियों में दिन-दहाड़े घुस कर.

277
00:19:41,473 --> 00:19:45,603
उनकी चाबियाँ चुराता है
और फिर रात के अंधेरे में वहाँ लौट कर चोरी करता है।

278
00:19:47,312 --> 00:19:51,112
तुमने चोर को झाँसा देने के लिए
पुरानी चाबियाँ इस्तेमाल कीं।

279
00:19:51,984 --> 00:19:54,654
तुमने वाक़ई बोडेगा चोर को फुसला लिया।

280
00:19:54,736 --> 00:19:56,106
अब मैं यह समझ गई।

281
00:19:56,196 --> 00:19:57,776
तुम तो बहुत होशियार हो, कार्लोस।

282
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं तुम होशियार हो, कार्लोस?

283
00:19:59,908 --> 00:20:02,038
क्योंकि तुम मेरी जासूसी कर रही थीं।

284
00:20:02,119 --> 00:20:06,079
साथ ही, तुम मेरी
और इन बाकी सब जगहों की जासूसी क्यों कर रही थीं?

285
00:20:06,164 --> 00:20:07,544
यह आसान है। मैं एक लेखिका हूँ।

286
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
मैं समझा नहीं।

287
00:20:09,293 --> 00:20:13,633
मेरी आया, ओल गॉली, कहती हैं कि अगर मुझे
लेखिका बनना है, तो मुझे सब कुछ पता होना चाहिए।

288
00:20:13,714 --> 00:20:16,304
और सब कुछ जानने के लिए, मुझे सब कुछ देखना होगा।

289
00:20:16,383 --> 00:20:18,433
सब कुछ देखने का एकमात्र तरीका है जासूसी करना।

290
00:20:18,510 --> 00:20:20,180
मैं लिखने के लिए जासूसी करती हूँ।

291
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
तो तुम एक लेखिका हो। वाह।

292
00:20:22,806 --> 00:20:23,806
मुझे पढ़ना बहुत पसंद है।

293
00:20:23,891 --> 00:20:27,191
तो फिर, शायद किसी दिन
मैं तुम्हें अपना पहला उपन्यास पढ़ने दूँ।

294
00:20:27,269 --> 00:20:28,269
यह तय रहा।

295
00:20:34,610 --> 00:20:36,820
मेरी माँ और डैडी कह रहे हैं
वे समाचार वालों को बताना चाहते हैं

296
00:20:36,904 --> 00:20:39,074
कि कैसे तुम दोनों ने बोडेगा चोर को पकड़ा।

297
00:20:39,156 --> 00:20:41,326
तुम लोगों ने जो किया, उसका श्रेय तुम्हें मिलना चाहिए।

298
00:20:41,408 --> 00:20:44,238
मैं एक जासूस हूँ। मुझे लोगों की नज़रों में नहीं आना चाहिए।

299
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
वैसे भी, उसे वास्तव में तुम्हीं ने पकड़ा है।

300
00:20:46,371 --> 00:20:48,671
तुमने पूरी योजना बनाई थी। मैं तो ग़लती से बीच में आई।

301
00:20:49,208 --> 00:20:51,378
रुको। तुम लोग हाल ही में यहाँ रहने आए हो ना?

302
00:20:52,085 --> 00:20:54,955
क्या तुम लोग कभी
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग में सबसे ऊपर आए हो?

303
00:20:55,047 --> 00:20:58,127
स्पोर्ट और जेनी और मैं
न्यूयॉर्क शहर के बहुत अच्छे टूर गाइड हैं।

304
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
ओह, हाँ। हमें पता है कौन से
सिक्कों वाले टेलीस्कोप काम करते हैं

305
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
और कौन से ख़राब हैं और ऐसी बहुत सी चीज़ें।

306
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी वहाँ पर है।

307
00:21:09,478 --> 00:21:14,228
और वहाँ पर एक चर्च है
जिसकी बेसमेंट में एक बोलिंग ऐली है।

308
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
अगले दिन, गरमी की लहर समाप्त हो गई,
अपराध की लहर का अंत हो गया,

309
00:21:19,571 --> 00:21:22,411
और कार्लोस को समाचार पत्रों में हीरो बुलाया गया।

310
00:21:22,491 --> 00:21:24,031
उसने यह तक कहा कि मैंने मदद की।

311
00:21:24,117 --> 00:21:25,487
स्थानीय लड़के ने
बोडेगा चोर को पकड़ा

312
00:21:25,577 --> 00:21:28,327
मेरी दोस्त, हैरिएट एम. वेल्श ने बोडेगा चोर को

313
00:21:28,413 --> 00:21:30,173
किसी तेज़ फ़ोर्कलिफ्ट की तरह पटक दिया।

314
00:21:30,666 --> 00:21:35,086
मैंने यह पक्का किया कि वह मेरा
पूरा नाम बताए, और उसमें "एम" भी शामिल हो।

315
00:21:36,213 --> 00:21:40,133
वह वैसा शानदार दोस्त निकला
जिसकी आप हमेशा इच्छा करते हो,

316
00:21:40,217 --> 00:21:43,467
और यह हमें पहले पता चल जाता
अगर हम एक-दूसरे से दूर कम भागते

317
00:21:43,554 --> 00:21:45,684
और आपस में बात ज़्यादा करते।

318
00:21:50,018 --> 00:21:51,558
यह पूछ रही हैं क्या यह अच्छा लगा।

319
00:21:51,645 --> 00:21:53,895
हाँ। बहुत स्वादिष्ट है।

320
00:21:54,481 --> 00:21:58,691
और गार्सिया परिवार के साथ रहने से
जेनी की स्पेनिश भी बहुत सुधर गई।

321
00:22:01,405 --> 00:22:05,485
दूसरी ओर, क्लारिता के गाने में,
दुर्भाग्यवश, कोई बदलाव नहीं आया है।

322
00:22:05,576 --> 00:22:07,736
10,000 डॉलर टावर

323
00:22:07,828 --> 00:22:11,788
यह शक्ति और पैसे से भरपूर है

324
00:22:11,874 --> 00:22:15,504
यह आया पैसा

325
00:22:17,004 --> 00:22:23,514
10,000 डॉलर टावर
यह शक्ति और पैसे से भरपूर है

326
00:22:24,011 --> 00:22:30,141
यह आया पैसा
10,000 डॉलर…

327
00:22:30,726 --> 00:22:33,396
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

328
00:22:33,478 --> 00:22:35,148
हम बस चाहते हैं

329
00:22:36,273 --> 00:22:38,823
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

330
00:22:38,901 --> 00:22:44,411
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

331
00:22:46,575 --> 00:22:52,245
और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

332
00:22:52,331 --> 00:22:54,791
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

333
00:22:54,875 --> 00:22:58,085
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

334
00:22:58,170 --> 00:23:00,670
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

335
00:23:00,756 --> 00:23:02,586
हम बस चाहते हैं

336
00:23:03,467 --> 00:23:06,217
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

337
00:23:06,303 --> 00:23:09,063
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

338
00:23:09,139 --> 00:23:11,639
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

339
00:23:11,725 --> 00:23:13,635
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

340
00:23:14,353 --> 00:23:17,153
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

341
00:23:17,231 --> 00:23:19,151
हम बस चाहते हैं

342
00:23:19,233 --> 00:23:21,993
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

343
00:23:22,069 --> 00:23:24,659
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

344
00:23:24,738 --> 00:23:30,328
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

345
00:23:30,410 --> 00:23:33,250
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

346
00:23:33,330 --> 00:23:37,880
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

347
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल