Egy New York-i nyárnál csak egy dolog durvább:
Egy New York-i nyár, ami az őszbe nyúlik.
Az emberek nem akarnak jól kinézni,
és olvadt cukorra kezdenek hasonlítani.
KÖRÖZÉS
Vagyis sokkal könnyebb volt kémkedni,
mert az emberek otthon hűsöltek.
Kár, hogy a macskák farka nem lesz propeller, mint a mesében,
mert hűthetnének vele minket.
Elég meleg van, Mrs. Robinson.
Valóban, Mr. Robinson.
Hogy lehetnek Robinsonék ilyen uncsik?
Biztos gyakorolják.
Jó lett volna hazamenni, és a klíma közelébe állni…
de szemmel kellett tartanom a kémútvonalam új helyszínét.
A Garcia családot.
És mert a bizarr kánikula alatt kezdtem kémkedni utánuk,
ezért bizarr bűnözési hullámnak lehettünk tanúi.
KÖRÖZÉS
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
„KÉMEK EGYMÁS ELLEN”
HARRIET, A KÉM
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Amióta a Garcia család után kémkedem,
sokat megtudtam róluk.
ÚJ
Most költöztek ide Kubából,
és megvették a házuk aljában a kisboltot.
És bár egy szavukat sem értettem,
egész átlagosnak tűntek.
- Jorge! - ¡Sí!
Mr. és Mrs. Garcia a bolt két végéből kiabált egymásnak,
ahelyett, hogy odamentek volna egymáshoz,
ahogy általában a szülők szoktak.
Volt egy kamaszlányuk,
aki sokkal jobb énekesnek hitte magát, mint amilyen volt.
Este zárás után A 10 000 dolláros torony című vetélkedőt nézték.
Ez itt A 10 000 dolláros torony!
Igen!
Szóval egész átlagosak, nem?
Nem.
Mert esténként, a vetélkedő kezdetével egy időben
a fiuk, Carlos rejtélyesen eltűnt.
Ezért kémkednem kellett a boltban, hogy fontos nyomokra bukkanjak.
NYITVA ZÁRVA
Hová ment esténként Carlos?
Fogalmam se volt.
- Üdv, Amerika! Jön a torony! - Jön a torony!
Csitt! Jön a torony!
Jön a torony!
Hogy hová mehetett Carlos?
Egy:
Talán gyúr,
hogy a boltban elbírja a narancsosládákat.
Kettő…
Talán úgy utálja a nővére énekhangját,
hogy Mr. Withers lakása előtt
a macskák kevésbé hamis hangját hallgatja.
A harmadik:
Vagy talán…
Köszöntsük új versenyzőnket,
Carlos Garciát!
Carlos, mihez kezdenél 10 000 dollárral?
Szibériába költöznék, Johnny.
Azért játszik, hogy nagyon messze költözhessen,
és ne kelljen a húga énekét hallgatnia.
Ki akartam deríteni, hová járkál ez a Carlos.
Adásunkat fontos hírrel szakítjuk meg.
A Bodega Betörő újabb kisboltot fosztott ki Manhattan keleti részén.
Ma délután Joe boltja volt a célpont a 80. utcában.
Bodega Betörő? Érdekes.
A héten ez már a harmadik rablás.
Áldozatul esett még Bobby boltja és egy másik a város keleti oldalán.
A rendőrség szerint a tolvaj fényes nappal megy be a boltokba,
ellopja a kulcsot, és éjjel kirabolja őket.
Egy kis növésű felnőtt férfiről van szó, akit veszélyesnek hisznek.
KÖRÖZÉS
Jorge…
Akkor van valami érdekes, amikor az utcalámpák felkapcsolódnak,
és eszembe jut, hogy haza kell mennem.
Carlos?
Ez meg mi volt?
Kémkedett utánad?
Aha. Kémkedett utánam.
Várjunk! Nem te kezdted a kémkedést?
Az más, Sport.
Én író vagyok.
Azért kémkedek, mert egy írónak mindent tudnia és látnia…
Oké, gyerekek! Fogjatok egy labdát, és kezdődjön a kidobós!
Ne adjátok fel! Mehet!
Mihez kezdesz, Harriet?
Először is rá kell jönnöm, mit írt rólam Carlos.
Mi? Írt rólad valamit?
Kiestél, Pinky Whitehead!
Várjunk! Nemcsak kémkedett, hanem írt is valamit?
Azaz ugyanazt csinálta, amit Harriet.
Koncentráljunk, Harriet!
Essünk ki szándékosan!
A hasam! A hasam! Eltaláltak!
Kiestem! Kiestem!
Üzenem a tesómnak, hogy hülye.
Mit műveltek odalent?
Sürgősen szándékosan kiestünk.
Komoly a téma.
Jaj, ne!
Épp nagyon megy a játék!
Jól csináltad, Sport!
Látjátok?
Legyen!
Kiestem.
Nem lehet, hogy Carlos csak barátkozni akar?
Most költözött ide.
Biztos senkit nem ismer a suliban.
Dehogy. Megkérdeztem, mit akar, és így nézett…
aztán elfutott.
Nem így szokás barátkozni.
Mondasz valamit.
Várjatok! Nem értitek?
Megfigyel téged, most jött egy „másik országból,”
más nyelveket beszél.
Carlos…
Nemzetközi kém.
Erdélyi alakváltó vámpírt akartam mondani.
De jó, a nemzetközi kém hihetőbb.
A tanítás végére
már csak az járt a fejemben, hogy egy nemzetközi kém üldöz.
Megvagy!
De miért?
Olyat láttam, amit nem kellett volna?
Ha tudnám, mit írt, tudnám, mivel állok szemben.
Akkor jöttem rá.
Ha ki akarom deríteni, miért figyel meg Carlos,
be kell jutnom Carlos rejtekébe.
Janie, te spanyolra jársz, ugye?
Igen, úgy van. És perfekt vagyok.
Remek! Segítenetek kell.
- Miben? - Benne vagyunk.
Janie, eltereled a szülők figyelmét.
Vársz a jelemre.
Sport, te készülsz a kettes szakaszra.
És kész…
Mehet!
Jaj, ne!
Ott van. A lap.
Arra írt.
Meg kell szereznünk.
Te megzavarod, én meg elveszem.
Üdv!
Mennyi ez az egycentes cukorka?
Egy cent.
Ja, jó. Érdekes.
És mennyi az az egycentes cukorka?
Az is egy cent.
Jól van.
Ott van.
Hé! Nézz a lábad elé!
Elnézést!
Na és az?
Az is egy cent. Mind egy centbe kerül.
Kivéve a milliomos szeletet. Az 25 cent.
Oké.
Megnézhetem?
Ez komoly?
Jó. Vigyázz a kulcsomra!
- Megvagy! - …az 1000 dolláros torony csupa…
Hé! Mit művelsz?
Te lopsz?
A betörő!
Megállni! Tolvaj!
Futás!
A kulcsom!
Te!
Mondtam, hogy nézz a…
Gyorsan! Tűnjünk innen!
Megvan. Megvan.
Ez egy…
Lássuk! Nyisd ki!
Egy térkép!
NEW YORK ÉSZAKKELETI RÉSZE
Bejelölte a kémútvonalamat.
Janie, mi van ide írva spanyolul?
Azt hittem, perfekt spanyol vagy.
Igen, én is azt hittem, de hát nem vagyok az.
Janie!
Én se tudok spanyolul, de biztos Harrietről van szó.
Mi? Tudja a nevem. Honnan?
Carlos tényleg nemzetközi kém.
Biztos olyasmit láttam, amit nem kellett volna.
Talán Robinsonék mégsem uncsik.
Talán Carlos nekik dolgozik.
Mielőbb ki kell derítenem, mit mutat a térkép.
Talán Mrs. Marshall, a spanyoltanár segíthet.
Négyig van fogadóórája.
Vagyis 15 percem maradt.
Megtisztelő volt, barátaim.
Inkább nekünk.
Hé! Nincs rohangálás!
Joe 80. utcai boltja láttán elgondolkodtam.
A hírekből köszönt vissza.
Ott csapott le a Bodega Betörő.
Hirtelen mindent megértettem.
Carlos kisboltban dolgozik, így tudja, mikor lehet elcsórni a kulcsot.
Tökéletes az álcája.
Ki hinné, hogy egy boltos boltot rabol ki?
Carlos nem nemzetközi kém.
Hanem ő a Bodega Betörő.
Hé!
Haza akartam futni, de nem akartam, hogy megtudja, hol lakom.
Ezért mentem tovább.
Gyerünk!
- Pénz nélkül… - Nincs fuvar.
Azta!
Amikor kémfilmhez hasonlóan üldöznek,
akkor pont úgy kell lerázni az üldözőt.
Hé!
Arra!
Ha nem tudnátok,
amikor egy betörő üldöz, aki tudja, hogy sokat tudunk,
és tudja, hogy tudjuk, akkor az ember gyors.
Gyerünk! Gyerünk!
Megúsztam!
Gondoltam, hogy fentről hívom a rendőrséget, és hős leszek.
Fantasztikus a kilátás! Nahát!
Ez hogy lehet?
Ja, tényleg. Két lift van.
- Te! - Te!
Te vagy a Bodega Betörő!
Mi? Nem én vagyok.
Miért lennék én az?
Te jöttél be a családom boltjába,
és csórtad el a térképem meg a kulcsom.
Elcsórtam a kulcsod? Nem én voltam.
Igaz. Nem is. Mert elterelés volt.
Miféle elterelés?
Régi kulcsok, amiket már nem használunk.
Csalinak használtam, hogy elkapjam a betörőt.
- Téged. - A-a.
Te vagy a Bodega Betörő,
és követni kezdtél, mert tudtad, hogy lelepleztelek.
A térképpel tudom bizonyítani.
Ne! A bizonyíték!
Megvannak.
Nem! Ide vele!
Janie? Sport?
Sport, kérlek!
Én tudok spanyolul.
Garciáékkal találtunk rád.
Nem én vagyok a Bodega Betörő.
De igen, ő az!
Nem én vagyok!
Valamiről lemaradhattunk.
Tudjuk, hogy nem te vagy az.
Megállítottad a tolvajt.
Mi?
Majd én.
Az volt a tolvaj, akinek kifelé menet nekimentél.
Elvett a pultról egy kulcscsomót,
régi rozsdás kulcsokkal.
Mr. és Mrs. Garcia megtalált minket,
hívtuk a rendőrséget, bezártuk a boltot, és utánatok jöttünk.
Pillanat! Tehát…
A rendőrség szerint a tolvaj fényes nappal megy be a boltokba,
ellopja a kulcsot, és éjjel kirabolja őket.
A régi kulcsokkal átverted a tolvajt.
Tényleg rászedted a Bodega Betörőt.
Már értem.
Zseni vagy, Carlos!
Miért nem mondtad, hogy az vagy?
Mert kémkedtél utánam.
És miért kémkedtél utánam, meg a sok másik hely után?
Egyszerű. Író vagyok.
Nem értem.
A dadusom, Ole Golly szerint egy írónak mindenről tudnia kell.
És ahhoz mindent látni kell.
És csak egy kém láthat mindent.
Az írás miatt kémkedem.
Szóval író vagy. Klassz!
Imádok olvasni.
Akkor egy nap elolvashatod az első regényemet.
Megbeszéltük.
A szüleim el akarják mondani a lapoknak, hogy kaptátok el a Bodega Betörőt.
Jár nektek az elismerés.
Kém vagyok. Meg kell húznom magam.
Plusz te kaptad el.
Eltervezted, én csak belebotlottam.
Pillanat! Most költöztetek ide?
Voltatok már az Empire State Building tetején?
Mi hárman remek idegenvezetők vagyunk.
Tényleg. Tudjuk, melyik távcsövek működnek,
és melyikek romlottak el.
Ott a Szabadság-szobor.
És ott egy templom, aminek az alagsorában bowlingpálya van.
Másnap véget ért a kánikula és a bűntény is.
Carlost a lapok hősnek kiáltották ki.
Engem is megemlített.
A HELYI SRÁC ELKAPTA A BETÖRŐT
A barátom, Harriet M. Welsch úgy kapta el a betörőt,
mint egy elszabadult targonca.
Kértem, hogy a teljes nevemet használja, az „M”-mel együtt.
Kiderült, hogy szuper barát, amilyet mindenki akar,
és előbb rájöttünk volna, ha nem menekülünk egymás elől,
hanem szóba állunk egymással.
Azt kérdi, finom-e.
Igen. Nagyon rico.
A Garcia család mellett Janie spanyolja egyre jobb lett.
Clarita énektudása viszont sajnos semmit se fejlődött.
A 10 000 dolláros torony
Az egész tele van pénzzel
Jön már a pénz
A 10 000 dolláros torony Az egész tele van pénzzel
Jön már a pénz, a 10 000 dolláros…
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Megpróbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És próbálok igazat mondani
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
A feliratot fordította: Basch Erzsébet