Yang lebih berat daripada musim panas New York
hanyalah musim panas New York yang berlangsung sampai musim gugur.
Tak lama, orang tak lagi menawan
dan mulai terlihat seperti lilin yang meleleh.
DICARI
Yang bagiku, lebih memudahkan pengintaian
karena orang selalu menyejukkan diri di rumah.
Sayang ekor kucing-kucing itu tak bisa jadi baling-baling seperti di kartun
karena bisa dijadikan kipas.
Di luar panas, Bu Robinson.
Ya, Pak Robinson.
Kok, keluarga Robinson bisa tetap membosankan?
Mereka pasti berlatih.
Andai aku bisa pulang dan berdiri begitu dekat dengan AC kami...
tapi ada tempat baru di rute pengintaian yang harus kuawasi.
Yaitu keluarga Garcia.
Keputusanku untuk mengintai mereka saat gelombang panas aneh
membuat kami terlibat dalam gelombang kejahatan aneh.
DICARI
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"PENGINTAI VS PENGINTAI"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Sejak mengintai keluarga Garcia,
aku tahu banyak soal mereka.
BARU
Mereka baru pindah ke AS dari Kuba
dan beli toko makanan di lantai satu gedung mereka.
Walau aku tak paham perkataan mereka,
mereka tampak cukup normal.
- Jorge! - Ya!
Bapak dan Ibu Garcia saling berteriak dari seberang ruangan
daripada saling mendekat dan mengobrol,
tipikal kebanyakan orang tua.
Mereka punya putri remaja
yang mengira dirinya jago menyanyi.
Mi, mi, mi
Dan mereka suka menonton Menara $10.000 setiap malam setelah toko tutup.
Inilah Menara $10.000!
Ya!
Semuanya cukup normal, 'kan?
Salah.
Karena setiap malam, tepat saat acara permainan itu dimulai,
putra mereka, Carlos, hilang secara misterius.
Ini membutuhkan pengintaian ke tokonya untuk mencari petunjuk penting.
BUKA TUTUP
Ke mana Carlos pergi setiap malam?
Aku tak tahu.
- Hei, Amerika. Saatnya main menara. - Saatnya main menara!
Saatnya main menara.
Saatnya main menara!
Beberapa ide soal keberadaan Carlos:
Nomor satu,
mungkin dia latihan beban
agar bisa mengangkat semua peti jeruk di toko.
Nomor dua...
Mi
Mungkin saking membenci nyanyian saudarinya,
dia berdiri di luar apartemen Pak Withers
untuk mendengar kucing bernyanyi harmonis.
Nomor tiga.
Atau mungkin...
Dan sambutlah kontestan terbaru kita,
Carlos Garcia.
Carlos, apa yang akan kau lakukan dengan $10.000?
Aku akan pindah ke Siberia, Johnny.
Dia latihan untuk memenangkan Menara $10.000 agar bisa pindah jauh
- dan tak dengar nyanyian saudarinya lagi. - La, la, la, mi
Aku bertekad mencari tahu keberadaan Carlos.
Kami menyela acara ini untuk menyampaikan sekilas info.
Si Pencuri Bodega mencuri di toko lagi di Upper East Side, Manhattan,
kali ini menyerang Toko Joe di 80th Street sore ini.
Pencuri Bodega? Menarik.
Ini perampokan ketiga pekan ini.
Bodega Bobby dan East Side Deli juga telah menjadi korban.
Polisi berkata si pencuri masuk ke bodega dan toko di siang bolong
lalu mencuri kunci sebelum kembali malam hari untuk merampok.
Dia digambarkan pria bertubuh kecil dan harus dianggap berbahaya.
DICARI
Jorge...
Hal menarik tampak selalu akan terjadi saat lampu jalan menyala,
yang mengingatkanku sudah waktunya pulang.
Carlos?
Apa itu tadi?
Dia mengintaimu?
Ya. Dia mengintaiku.
Tunggu. Kau yang pertama mengintainya dan keluarganya, 'kan?
Itu beda, Sport.
Aku penulis.
Aku mengintai karena untuk jadi penulis,
aku harus tahu segalanya dan melihat...
Baik, Semuanya, ambil bola dan mulailah!
Jangan lupa saling membalas. Mulai!
Apa rencanamu, Harriet?
Pertama, mencari tahu Carlos menulis apa soal aku.
Apa? Menulis tentangmu?
Kau keluar, Pinky Whitehead!
Tunggu. Selain mengintai, dia juga menulis tentangmu?
Lagi-lagi, persis seperti perbuatan Harriet padanya.
Kita harus fokus soal ini, Harriet.
Memulai misi sengaja kena.
Perutku! Aku kena.
Aku keluar!
Beri tahu saudaraku dia bodoh.
Sedang apa kalian?
Misi sengaja kena darurat, Sport.
Ada pembahasan penting.
Ya ampun.
Aku jago dalam permainan ini.
Balasan yang bagus, Sport!
Lihat?
Baiklah.
Aduh. Aku keluar.
Bisa jadi si Carlos ingin teman baru.
Dia baru pindah ke sini.
Mungkin tak punya teman di sekolah barunya.
Tak mungkin. Aku tanya dia mau apa dan dia menatapku begini...
lalu kabur.
Itu bukan sikap ingin berteman.
Ada benarnya.
Tunggu, kalian tak sadar?
Mengawasimu, baru pindah dari "negara lain",
bahasanya berbeda.
Carlos adalah...
Pengintai internasional.
Aku mau bilang siluman vampir dari Transylvania.
Baiklah. Pengintai internasional lebih cocok.
Sepulang sekolah,
aku hanya memikirkan fakta aku mungkin diburu pengintai internasional.
Dapat kau!
Tapi kenapa?
Apa aku melihat hal rahasia?
Andai aku tahu dia menulis apa, aku bakal tahu musuhku.
Saat itulah aku sadar.
Jika aku mau petunjuk soal ketertarikan Carlos padaku,
aku harus menyusup ke kediaman Carlos.
Janie, kau belajar bahasa Spanyol semester ini, 'kan?
Benar. Lancar sekali.
Luar biasa. Aku butuh bantuan kalian.
- Apa? - Siap.
Janie, alihkan perhatian orang tuanya.
Tunggu aba-abaku.
Sport, bersiaplah untuk tahap kedua.
Siap...
Ayo.
Oh, celaka.
Itu. Kertas itu.
Dia menulis di situ.
Harus kita ambil.
Alihkan perhatiannya agar kuambil.
Halo.
Hei, berapa harga permen ini?
Satu sen.
Baiklah. Menarik.
Kalau permen yang ini?
Satu sen juga.
Baiklah.
Itu dia.
Hei. Perhatikan jalanmu.
Maaf.
Kalau yang itu?
Sama. Semuanya satu sen.
Kecuali cokelat satu juta dolar itu, 25 sen.
Baiklah.
Boleh kulihat?
Serius?
Baik. Jaga kunciku.
- Dapat. - ...menara seribu dolar penuh...
Hei. Sedang apa kau?
Kau mau mencuri, ya?
Itu si pencuri!
Berhenti, Pencuri!
Lari!
Kunciku!
Kau!
Hei! Sudah kubilang perhatikan jalan...
Ayo pergi.
Dapat.
Ini...
Mari kita lihat. Bukalah.
Ini peta.
Dia menandai semua rute pengintaianku.
Janie, apa arti bahasa Spanyol ini?
Kukira bahasa Spanyolmu lancar.
Ya, kukira juga begitu, tapi tidak.
Janie!
Aku juga tak bisa, tapi aku yakin itu soal Harriet.
Apa? Dia tahu namaku. Dari mana dia tahu?
Carlos memang pengintai internasional.
Aku pasti melihat hal rahasia saat mengintai.
Mungkin keluarga Robinson tak membosankan.
Mungkin Carlos suruhan mereka.
Aku harus tahu arti tulisan di peta ini secepatnya.
Mungkin Bu Marshall, guru bahasa Spanyol, bisa bantu.
Kurasa dia kerja sampai pukul 16.00.
Berarti waktuku 15 menit.
Ini suatu kehormatan, Teman-teman.
Dengan senang hati.
Hei! Jangan berlari.
Aku berhenti saat melihat toko makanan Joe di 80th Street.
Aku ingat dari berita.
Itu tempat yang dimasuki Pencuri Bodega.
Tiba-tiba, semua masuk akal.
Carlos kerja di toko agar tahu waktu yang tepat untuk mencuri kunci.
Ini penyamaran sempurna.
Siapa sangka orang yang kerja di bodega bakal merampok bodega?
Carlos bukan pengintai internasional.
Dia si Pencuri Bodega.
Hei!
Aku ingin kabur ke rumah, tapi tak mau si pencuri tahu rumahku.
Aku pun terus berlari.
Jalan.
- Tidak punya uang... - Tidak jalan.
Sial.
Saat dikejar seperti di film pengintai,
harus bisa lolos seperti di film pengintai.
Hei!
Sebelah sana!
Siapa tahu kau penasaran,
jika dikejar oleh pencuri yang tahu banyak tentangmu
dan kau tahu dia tahu, kau bisa berlari kencang.
Cepat.
Aman.
Begitu sampai di atas, akan kutelepon polisi dan jadi pahlawan.
Pemandangannya indah. Wow.
Kok, bisa?
Ya. Ada dua lift.
- Kau. - Kau.
Kau si Pencuri Bodega.
Apa? Tidak.
Untuk apa aku jadi Pencuri Bodega?
Kaulah yang datang ke toko keluargaku,
mencuri peta dan kunciku.
Mencuri kuncimu? Aku tak ambil kuncimu.
Benar. Karena itu kunci umpan.
Apa itu kunci umpan?
Kutaruh kunci tua yang tak dipakai lagi
di tempat terbuka sebagai umpan guna menangkap si pencuri.
- Kau. - Bukan.
Kaulah si Pencuri Bodega
dan kau mengikutiku karena tahu aku mencurigaimu.
Peta ini buktinya.
Jangan! Buktiku!
Itu mereka.
Tidak! Berikan!
Janie? Sport?
Tolonglah.
Hanya aku yang berbahasa Spanyol.
Keluarga Garcia bantu kami mengikutimu.
Aku bukan Pencuri Bodega.
Ya, dia orangnya!
Bukan!
Kurasa kita melewatkan sesuatu.
Kami tahu bukan kau.
Kau justru menghentikannya.
Apa?
Biar kuceritakan.
Pria yang kau tabrak saat mau keluar tokolah pencurinya.
Dia mengambil kunci di meja,
kunci karatan yang tak dipakai lagi.
Setelah Bapak dan Ibu Garcia menemukanku dan Sport,
kami menelepon polisi, mengunci toko, dan mencari kalian.
Tunggu. Berarti...
Polisi berkata si pencuri memasuki bodega dan toko makanan di siang bolong
dan mencuri kunci sebelum kembali malam hari untuk merampok.
Kau jadikan kunci tua umpan untuk menipu si pencuri.
Kau benar-benar memancing si pencuri itu masuk.
Aku paham sekarang.
Kau genius, Carlos.
Kenapa tak bilang kau genius?
Karena kau mengintaiku.
Juga, kenapa kau mengintaiku dan semua tempat ini?
Simpel. Aku penulis.
Aku tak mengerti.
Kata pengasuhku, Ole Golly, jika aku mau jadi penulis, harus tahu segalanya.
Agar tahu segalanya, harus melihat segalanya.
Agar bisa melihat segalanya, harus jadi pengintai.
Aku mengintai untuk menulis.
Jadi kau penulis. Keren.
Aku suka membaca.
Kalau begitu, mungkin kelak kau boleh baca novel pertamaku.
Sepakat.
Mereka bilang mau memberi tahu media
tentang kalian menangkap si pencuri.
Perbuatan kalian patut dipuji.
Aku pengintai. Harus menghindari perhatian.
Lagi pula, kau yang menangkapnya.
Ini rencanamu. Aku hanya ikut campur.
Tunggu. Kalian baru pindah, 'kan?
Kau sudah pernah ke atas Gedung Empire State?
Kami bertiga pramuwisata kota New York yang jempolan.
Oh, ya. Kami tahu mana teleskop koin yang berfungsi
dan mana yang rusak.
Patung Liberty di sebelah sana.
Dan ada gereja di bawah sana yang punya arena boling di basemennya.
Esoknya, gelombang panas berhenti, gelombang kejahatan berakhir,
dan Carlos dijuluki pahlawan di koran.
Dia bahkan berkata aku membantu.
PEMUDA LOKAL MENANGKAP PENCURI BODEGA
Temanku, Harriet M. Welsch, menjatuhkan si Pencuri Bodega
dengan gesit.
Aku pastikan dia menyebut nama lengkapku, termasuk "M".
Ternyata dia termasuk teman yang sangat menyenangkan
yang bakal kita ketahui lebih awal jika kami jarang menghindar
dan lebih sering mengobrol.
Dia tanya apa itu enak.
Ya. Sangat lezat.
Bergaul dengan keluarga Garcia meningkatkan bahasa Spanyol Janie.
Nyanyian Clarita, di sisi lain, tetap menyakitkan.
Menara $10.000
Penuh kekuasaan dan uang
Inilah uangnya
Menara $10.000 Penuh kekuasaan dan uang
Inilah uangnya $10.000...
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N