L'unica cosa più tosta di un'estate newyorkese
è un'estate newyorkese che sconfina nell'autunno.
Dopo un po', si rinuncia ad avere un aspetto curato
e si inizia ad assomigliare a delle candele sciolte.
RICERCATO
Diventa molto più facile investigare
perché le persone restano a casa a rinfrescarsi.
Se le code dei gatti potessero diventare delle eliche come nei cartoni,
si potrebbero usare come ventilatori.
Certo che fa caldo, signora Robinson.
Sì, altroché, signor Robinson.
Come fanno i Robinson a essere così noiosi?
Si alleneranno.
Desideravo andare a casa per stare a tre centimetri dal condizionatore…
ma sul mio itinerario di spia c'era un nuovo obiettivo da tenere d'occhio.
Era la famiglia Garcia.
La mia decisione di spiarli durante quell'ondata di caldo
ci trascinò tutti in un un'ondata di criminalità.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"SPIA CONTRO SPIA"
PROFESSIONE SPIA
Da quando ho aggiunto i Garcia al mio itinerario,
ho imparato un sacco di cose.
Si sono appena trasferiti da Cuba
e vivono sopra a un negozio di alimentari di loro proprietà.
Anche se non riuscivo a capire tutto quello che dicevano,
mi sembravano piuttosto normali.
- Jorge! - ¡Sí!
I signori Garcia si urlavano dai lati opposti della stanza
invece di avvicinarsi e parlare,
un comportamento tipico da genitori.
Avevano una figlia adolescente.
Pensava di essere bravissima a cantare, ma non era così.
Mi, mi, mi
E adoravano guardare La torre dei $ 10.000 ogni sera dopo aver chiuso il negozio.
Benvenuti a La torre dei $ 10.000!
Sì!
Quindi tutto regolare, no?
Sbagliato.
Perché ogni sera, appena iniziato il quiz televisivo,
il figlio, Carlos, scompariva misteriosamente.
Così, sono andata a investigare al negozio in cerca di indizi chiave.
CHIUSO
Dove andava Carlos tutte le sere?
Non ne avevo idea.
- Salve, America. Si gioca alla torre. - Si gioca alla torre!
Si gioca alla torre.
Si gioca alla torre!
Idee su dove va Carlos:
Numero uno.
Forse fa palestra
per sollevare le casse di arance al negozio.
Numero due.
Mi
Forse Carlos detesta così tanto sentir cantare sua sorella,
che va sotto casa del signor Withers
per ascoltare i miagolii intonati dei suoi gatti.
Numero tre.
O forse…
Un caloroso benvenuto al nostro nuovo concorrente,
Carlos Garcia.
Carlos, cosa faresti con $ 10.000?
Mi trasferirei in Siberia, Johnny.
Si allena per vincere a La torre dei $ 10.000 per trasferirsi lontanissimo
- e non sentire più cantare sua sorella. - La, la, la, mi
Ero decisa a scoprire dove se ne andava Carlos.
Interrompiamo le trasmissioni per un'edizione straordinaria.
Il ladro dei minimarket ha colpito un altro alimentari nell'Upper East Side,
nel pomeriggio ha rapinato il Da Joe Alimentari sull'80esima strada.
Il ladro dei minimarket? Interessante.
È la terza rapina della settimana.
Anche Tutto da Bobby e Alimentari East Side sono tra le vittime.
Secondo le Forze dell'ordine, il ladro entra nei negozi in pieno giorno
e ruba le chiavi così da poter rapinarli di notte.
È descritto come un uomo di bassa statura da considerarsi pericoloso.
RICERCATO
Jorge…
Quando i lampioni si accendono sta per succedere qualcosa di interessante
e mi ricordo che devo tornare a casa.
Carlos?
Cosa è appena successo?
Ti stava spiando?
Esatto. Mi stava spiando.
Aspetta. Tu non stavi spiando lui e la sua famiglia?
È una cosa diversa, Sport.
Sono una scrittrice.
Spio perché per diventare una scrittrice, devo sapere tutto e vedere tu…
Va bene, ragazzi, preparatevi. Si gioca a Palla avvelenata!
Ricordate di accompagnare la palla, e via!
Allora cosa farai, Harriet?
Beh, prima devo scoprire cosa… Carlos scriveva su di me.
Come? Scriveva su di te?
Sei fuori, Pinky Whitehead!
Aspetta. Non solo ti spia, ma scrive cose su di te?
Ve l'ho detto, Harriet faceva la stessa cosa.
Dobbiamo vederci chiaro, Harriet.
Vai con l'eliminazione volontaria.
Lo stomaco! Il mio stomaco. Mi hanno colpito.
Sono fuori! Sono fuori!
Dite a mio fratello… che è un'idiota.
Cosa ci fate stese a terra?
Eliminazione volontaria d'emergenza, Sport.
Dobbiamo discutere.
Cavolo…
Ma sto giocando alla grande.
Ottimo accompagnamento, Sport!
Visto?
D'accordo.
Ahia. Sono fuori.
Forse Carlos vuole solo farsi degli amici?
Si è appena trasferito.
Non conoscerà nessuno a scuola.
Impossibile. Gli ho chiesto cosa voleva e mi ha guardata così…
poi è corso via.
Di certo non cercava un amico.
Giusta osservazione.
Un attimo, non lo avete capito?
Ti osserva, si è trasferito da un altro Paese,
parla altre lingue.
Carlos è…
Una spia internazionale.
Io dicevo un vampiro mutaforma della Transilvania.
Okay, giusto. La storia della spia internazionale è più credibile.
All'uscita da scuola,
pensavo solo al fatto che forse una spia internazionale mi dava la caccia.
Adesso ti ho preso!
Ma perché?
Ho visto qualcosa che non dovevo vedere?
Se avessi saputo cosa scriveva, avrei capito che dovevo affrontare.
È stato allora che ho capito.
Se volevo scoprire perché Carlos era interessato a me,
dovevo infiltrarmi nel suo covo.
Janie, hai spagnolo questo semestre, giusto?
Esatto, esattissimo. Lo parlo alla perfezione.
Eccellente. Mi serve l'aiuto di tutti e due.
- Di che si tratta? - Ci stiamo.
Janie, tu distrai i genitori.
Aspetta il mio segnale.
Sport, tu preparati per la fase due.
In posizione…
via.
Oh, no.
Eccolo. Il foglio.
Scrive tutto lì sopra.
Dobbiamo prenderlo.
Distrailo mentre io glielo rubo.
Ciao.
Ehi, quanto costano le caramelle da un penny?
Un penny.
Okay. Interessante.
E invece quanto vengono queste qui?
Sempre un penny.
Capito.
Eccolo lì.
Ehi, guarda dove metti i piedi.
Mi scusi.
E invece quelle lì?
Vengono un penny. Sono tutte a un penny.
A parte le barrette in cima che vengono un quarto di dollaro.
Okay.
Beh, me le faresti vedere?
Scherzi?
E va bene. Tieni d'occhio le chiavi.
- Preso. - … La torre dei 10.000 dollari è piena…
Ehi! Cosa stai facendo?
Stai rubando?
È il ladro!
Attenti al ladro!
Via!
Le mie chiavi!
Tu!
Ehi. Ti avevo detto di guardare dove metti i pie…
Forza, usciamo da qui.
L'ho preso. L'ho preso.
È un…
Vediamo. Aprilo.
È una mappa.
Ha evidenziato tutti gli obiettivi del mio itinerario di spia.
Janie, traduci queste parole?
Hai detto che parlavi spagnolo alla perfezione.
Sì, lo pensavo anche io, ma, cavolo, non è vero.
Janie!
Neanche io parlo spagnolo, ma credo parli di Harriet.
Cosa? Lui… sa come mi chiamo. Come fa a saperlo?
Allora è vero che Carlos è una spia internazionale.
Avrò aggiunto qualcosa che non dovevo al mio itinerario.
Forse i Robinson non sono noiosi.
Magari lui lavora per loro.
Devo capire cosa dice questa mappa e alla svelta.
Forse la Marshall può aiutarti con lo spagnolo.
Dovrebbe ricevere fino alle 16:00.
Significa che ho 15 minuti.
È stato un onore, amici miei.
L'onore è stato nostro.
Ehi! Non si corre.
Mi sono fermata quando ho visto Da Joe Alimentari sull'80esima strada.
L'avevo già sentito al notiziario.
Era il posto che era stato colpito dal ladro dei minimarket.
All'improvviso, tutto ha avuto senso.
Carlos lavora in un alimentari. Sa qual è il momento giusto per rubare le chiavi.
È la copertura ideale.
Un commesso in un minimarket che rapina un minimarket? Chi se lo aspetterebbe?
Carlos non è una spia internazionale.
È il ladro dei minimarket.
Ehi!
Volevo correre a casa, ma non doveva scoprire dove vivevo,
perciò correvo e basta.
Parti.
- Niente soldi… - Niente taxi.
Cavolo.
Quando ti danno la caccia come in un film di spionaggio,
devi seminarli come faresti in un film di spionaggio.
Ehi!
Da quella parte!
Per vostra informazione,
se siete inseguiti da un ladro che sa che sapete troppo
e voi sapete che lui sa, correrete molto veloci.
Avanti, avanti.
Salva.
Una volta su, avrei chiamato la polizia e mi avrebbero considerata un'eroina.
La vista è straordinaria. Wow.
Come ha fatto?
Giusto. Due ascensori.
- Tu. - Tu.
Sei tu il ladro dei minimarket.
Cosa? No, non sono io.
Perché dovrei essere io il ladro dei minimarket?
Tu sei entrata nel negozio della mia famiglia,
mi hai rubato la mappa e le chiavi.
Le chiavi? Non le ho rubate io.
È vero, non le hai rubate perché erano chiavi esca.
Cosa sono le chiavi esca?
Metto delle vecchie chiavi ormai inutili
in bella vista per attirare e acciuffare il ladro dei minimarket.
- Te. - No no.
Sei tu il ladro dei minimarket
e tu hai iniziato a seguirmi perché sapevi che ti stavo dando la caccia.
Ho anche la mappa che lo dimostra.
No! La mia prova!
Eccoli lì.
No! Dammela!
Janie? Sport?
Sport, per favore.
Io parlo spagnolo.
Siamo qui grazie ai Garcia.
Non sono io il ladro dei minimarket.
Sì, è lei!
No, non sono io!
Forse ci sfugge qualcosa.
Sappiamo che non sei il ladro.
Tu hai fermato il ladro.
Cosa?
Ci penso io.
Quel tizio con cui ti sei scontrata mentre uscivi dal negozio era il ladro.
Ha preso il mazzo di chiavi sul bancone,
quello arrugginito e inutilizzabile.
Dopo che i Garcia ci hanno fermati,
abbiamo chiamato la polizia, chiuso il negozio e vi abbiamo cercato.
Perciò, un attimo. Questo significa…
Secondo le Forze dell'ordine, il ladro entra nei negozi in pieno giorno
e ruba le chiavi così da poter rapinarli di notte.
Hai usato il tuo vecchio mazzo di chiavi come esca per ingannare il ladro.
È vero che hai preso all'amo il ladro dei minimarket.
Adesso capisco.
Sei un genio, Carlos.
Perché non mi hai detto che eri un genio?
Perché mi stavi spiando.
Poi, perché ti sei messa a spiare me e tutti questi altri posti?
Semplice. Sono una scrittrice.
Non ti seguo.
Ole Golly dice che per diventare una scrittrice, devo sapere tutto.
E per sapere tutto, devo vedere tutto.
Il solo modo per vedere tutto è spiare.
Io spio per scrivere.
Quindi sei una scrittrice. Forte.
Io adoro leggere.
Beh, allora, potrei farti leggere il mio primo romanzo, un giorno.
Ci sto.
Dicono che vogliono raccontare alla stampa
come avete incastrato il ladro dei minimarket.
Meritate un riconoscimento per questo.
Io sono una spia. Devo tenere un basso profilo.
E poi sei tu quello che lo ha incastrato.
Era tuo il piano. Io ci sono capitata per caso.
Un attimo. Vi siete appena trasferiti, giusto?
Eravate già stati in cima all'Empire State Building?
Sport, Janie e io siamo delle ottime guide di New York.
Oh, è vero. Sappiamo quali telescopi a gettoni funzionano,
quali sono rotti e altre cose.
La Statua della Libertà è laggiù.
E quella lì è una chiesa che ha una sala da bowling nel seminterrato.
L'indomani, l'ondata di caldo è svanita, quella di criminalità è cessata
e Carlos è stato definito un eroe sul giornale.
Ha detto che l'ho aiutato.
PRESO IL LADRO DEI MINIMARKET
La mia amica, Harriet M. Welsch, ha buttato giù il ladro
come un muletto impazzito.
Gli ho specificato di chiamarmi col mio nome per esteso, "M" inclusa.
Si è rivelato l'amico fantastico che ho sempre desiderato avere
e lo avremmo scoperto prima se invece di scappare l'uno dall'altra,
ci fossimo semplicemente parlati.
Ti sta chiedendo se è buono.
Sì. È super rico.
E frequentando i Garcia, Janie ha migliorato un sacco lo spagnolo.
Le abilità canore di Clarita, invece, sono rimaste spiacevolmente le stesse.
La torre dei 10.000 dollari
È piena di energia e soldi
Ecco che arrivano i soldi
La torre dei 10.000 dollari È piena di energia e soldi
Ecco che arrivano i soldi La torre dei $ 10.000…
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS