뉴욕의 여름보다 유일하게 더 힘든 건
가을까지 계속되는 뉴욕의 여름이죠
시간이 좀 흐르면 다들 멋진 모습은 포기하고
녹아내리는 양초처럼 보이게 돼요
"지명 수배"
제가 탐정 활동을 하기가 훨씬 쉬워지죠
다들 시원한 집에만 있으려고 하거든요
고양이들이 만화에서처럼 꼬리를 못 돌리는 게 참 아쉬워요
선풍기처럼 쓸 수 있을 텐데요
밖이 정말 덥군, 로빈슨 부인
맞아, 로빈슨 씨
어떻게 로빈슨 부부는 한결같이 지루할 수 있죠?
연습이라도 하나 봐요
저도 집에 가서 에어컨 앞에 딱 붙어 있고 싶지만...
꼭 지켜 봐야 하는 새 탐정 루트가 생겼죠
가르시아 가족이에요
제가 말도 안 되는 폭염 속에서 그 가족을 염탐하기로 하는 바람에
모두가 이상한 범죄에 연루되게 됐죠
"지명 수배"
내가 되고 네가 되고
우리가 되는 거야
난 내가 되고 싶은 대로 될 거야
내 마음이야
아니, 머리 안 잘라
원하는 대로 입을 거야
난 온전한 내가 좋아
나는 싫어 너는 싫어
이래라저래라 우리는 싫어
"탐정 대 첩자"
"'소녀 탐정 해리엇' Harriet the Spy"
"루이즈 피츠휴의 소설 원작"
가르시아 가족을 탐정 루트에 넣은 후
그 가족에 관해 많은 걸 알게 됐어요
"새로운 모습"
얼마 전 쿠바에서 미국으로 이주해서
자기들 건물 1층에 델리를 샀죠
뭐라고 하는지는 하나도 모르겠지만
평범해 보이더라고요
- 호르헤! - '시!'
가르시아 부부는 멀리서 서로 소리를 지르더군요
직접 가서 얘기하는 대신요
부모님이 다 그렇잖아요
부부에겐 10대 딸이 있는데
자기가 정말 노래를 잘하는 줄 알죠
미, 미, 미
그리고 저녁에 델리 문을 닫고 나면 '만 달러의 탑'을 꼭 보더군요
만 달러의 탑입니다!
좋았어!
아주 평범하죠?
틀렸어요
왜냐하면 매일 밤 정확히 쇼가 시작할 때면
아들, 카를로스가 수수께끼처럼 사라지거든요
그래서 결정적인 단서를 찾으러 탐정 활동을 나서야 했죠
"영업 중 영업 종료"
매일 밤 카를로스는 어디 가는 걸까요?
전혀 모르겠더군요
- 여러분, 만 달러의 탑 시간입니다! - 만 달러의 탑 시간이야!
만 달러의 탑 시간이야
만 달러의 탑!
카를로스가 갈 만한 곳
첫째
역기 운동을 하러 가는지도 몰라요
델리에서 오렌지 상자를 옮겨야 하니까요
둘째
미
누나가 노래하는 게 너무 듣기 싫어서
위더스 씨 아파트 밖에 서서
훨씬 음정이 맞는 고양이 소리를 듣는 건지도 몰라요
셋째
어쩌면...
새 도전자를 환영해 주세요
카를로스 가르시아!
카를로스 만 달러로 뭘 할 거죠?
시베리아로 이주할 거예요, 조니
만 달러의 탑에서 우승해서 멀리 떠나려고 연습하는지도 모르죠
- 누나가 노래하는 걸 안 들으려고요 - 라, 라, 라, 미
카를로스가 어디 가는지 꼭 알아내기로 했죠
잠시 정규 방송을 멈추고 속보를 전해 드립니다
맨해튼 어퍼 이스트 사이드의 델리에 또 식료품점 강도가 들었습니다
조의 80번가 델리가 오늘 오후 피해를 봤죠
식료품점 강도? 흥미롭군요
이번 주에만 세 번째입니다
보비의 식료품점과 이스트사이드 델리도 피해를 봤죠
경찰에 따르면 강도가 대낮에 식료품점에 들어가
열쇠를 훔친 후 강도질하러 밤에 돌아온다는군요
용의자는 덩치가 작은 성인 남자로 위험인물입니다
"지명 수배"
호르헤
늘 흥미진진한 일이 생길 듯하면 가로등에 불이 들어와요
집에 가야 할 시간이라는 뜻이죠
카를로스?
방금 무슨 일이 있었던 거죠?
걔가 널 염탐하고 있었어?
그래, 맞아
잠깐, 걔랑 그 가족을 먼저 염탐한 건 너 아니었어?
그건 달라, 스포트
난 작가잖아
내가 염탐하는 건 작가가 되기 위해서야
그러려면 모든 걸 알아야 하고 모든 걸 봐야...
좋아, 얘들아 공 하나씩 들고 던져!
공 던질 때 마무리까지 신경 써 자, 시작!
그래서 어쩔 거야, 해리엇?
먼저, 카를로스가 나에 관해... 뭘 썼는지 알아야 해
뭐? 너에 관해 썼어?
죽었어, 핑키 화이트헤드!
잠깐, 널 염탐하기만 한 게 아니라 너에 관해 뭘 썼어?
다시 말하지만 해리엇도 똑같이 하는 거잖아
이 일에 집중해야겠어 해리엇
일부러 죽기 작전 시작
내 배! 배에 맞았어
나도 죽었어!
우리 오빠한테... 바보라고 전해 줘
둘 다 바닥에서 뭐 해?
긴급 죽기 작전이야, 스포트
중요하게 의논할 일이 있거든
이런
하지만 나 진짜 잘하고 있는데
훌륭한 마무리야, 스포트!
봤지?
알았어
아야, 죽었네
이 카를로스라는 애가 새 친구를 사귀려는 건 아니었을까?
온 지 얼마 안 됐잖아
새 학교에서 아는 애도 없을 거라고
절대 아니야, 원하는 게 뭔지 물었는데 나를 이렇게 보면서...
그리고 달아났다니까
'친구가 필요해' 하고는 거리가 멀었어
좋은 지적이야
잠깐, 모르겠어?
널 살피고 '다른 나라'에서 여기로 이주했고
다른 언어를 쓰잖아
카를로스는...
국제 첩자구나
트란실바니아에서 온 변신 가능한 흡혈귀라고 하려고 했는데
그래, 좋아 국제 첩자가 더 그럴듯해
학교를 마칠 무렵에는
국제 첩자가 저를 쫓고 있다는 게 머리를 떠나지 않았죠
이제 잡았다!
하지만 왜요?
보면 안 되는 걸 봤을까요?
걔가 뭘 쓰고 있었는지만 알면 뭘 상대하는지 알 수 있을 텐데요
바로 그때 깨달았어요
왜 그렇게 카를로스가 제게 관심을 보이는지를 알려면...
카를로스의 소굴로 들어가야 했죠
제이니, 너 이번 학기에 스페인어 듣지?
그래, 맞아 스페인어 유창하게 해
잘됐다, 너희 나 좀 도와줘
- 뭔데? - 당연하지
제이니 넌 걔 부모님 주의를 끌면서
내 신호를 기다려
스포트, 두 번째 단계를 준비해
그러면, 준비...
출발
이런
저거야, 저 종이
저기에 뭘 쓰고 있었어
저걸 손에 넣어야 해
네가 주의를 끌어 내가 손에 넣을게
안녕
이 1센트짜리 알사탕은 얼마씩 해?
1센트
알았어, 흥미롭네
그러면 이 1센트짜리 알사탕은?
그것도 1센트야
알았어
저기 있어요
야, 앞을 보고 다녀
죄송해요
그러면, 저건?
전부 1센트야, 1센트!
100만 달러짜리 바는 빼고 저건 25센트거든
알았어
좀 봐도 돼?
너 진짜야?
알았어, 내 열쇠 좀 지키고 있어
- 됐다 - 달러의 탑, 힘과 돈으로...
야, 너 뭐 해?
도둑질하는 거야?
그 강도야!
멈춰, 도둑이야!
달아나!
내 열쇠!
너!
앞을 잘 보고 다니라고...
서둘러, 빨리 가자
손에 넣었어
이건...
보자, 펼쳐 봐
지도잖아
"뉴욕 어퍼 이스트사이드 해리엇"
내 탐정 루트를 다 표시해 뒀어
제이니 이 스페인어 뭐라는 거야?
스페인어 유창하게 한다며
그래, 그런 줄 알았지 그런데, 세상에, 아니더라
제이니!
나도 스페인어를 못 하지만 저건 해리엇에 관한 게 분명해
뭐? 내 이름을 알아 어떻게 내 이름을 알지?
카를로스는 정말 국제 첩자인가 봐
내가 탐정 루트를 다니면서 보면 안 되는 걸 본 거지
로빈슨 부부가 고리타분한 게 아닐지도 몰라
카를로스가 그들 부하인 거지
이 지도에 뭐라고 되어 있는지 빨리 알아내야 해
마셜 선생님께서 도와주실 거야 스페인어 선생님이시거든
선생님 사무실은 4시에 닫을걸?
그러면 15분 남았어
정말 영광이었다, 친구들아
우리야말로 영광이었어
이봐! 뛰지 마
조의 80번가 델리를 보는 순간 멈춰 섰어요
뉴스에서 봤던 게 기억났죠
식료품점 강도에게 피해를 본 곳이었거든요
갑자기 모든 게 이해가 됐어요
카를로스도 델리에서 일하니까 열쇠를 훔칠 시간을 정확히 알겠죠
완벽한 위장이에요
식료품점에서 일하는 사람이 식료품점을 턴다고 생각이나 하겠어요?
카를로스는 국제 첩자가 아니라
식료품점 강도인 거죠
야!
집으로 달아나고 싶었지만 식료품점 강도가 집을 알면 안 되니까
그냥 계속 달렸죠
가요
- 돈 없으면... - 내려
짜증 나
첩보 영화에서처럼 쫓긴다면
첩보 영화에서처럼 따돌려야 해요
야!
저쪽이야!
혹시 궁금해할까 봐 그러는데요
내가 아는 게 많다는 사실을 아는 강도가 쫓아오고
그 사실을 내가 안다면 아주 빨리 달릴 수 있죠
"타임스스퀘어"
"엠파이어 스테이트"
어서, 제발
이제 안전해
꼭대기에 도착하면 신고해서 영웅 대접을 받기로 했죠
전망이 엄청나요
어떻게 된 거죠?
맞다, 엘리베이터가 2개지
- 너 - 너
네가 식료품점 강도지
뭐? 나 아니거든
내가 왜 식료품점 강도겠어?
너야말로 우리 가족의 델리에 와서
내 지도랑 열쇠 훔쳤잖아
열쇠를 훔쳐? 네 열쇠 안 가져갔어
맞아, 안 가져갔지 그건 바람잡이 열쇠였으니까
바람잡이 열쇠가 뭔데?
더는 안 쓰는 옛날 열쇠를
다 보는 데 내놓은 거야 식료품점 강도를 잡으려고
- 너 말이야 - 아니지
식료품점 강도는 너야
내가 널 의심하는 걸 알고 내 뒤를 쫓은 거잖아
그걸 증명할 지도도 있어
안 돼! 내 증거 줘!
저기 있네
안 돼! 줘!
제이니? 스포트?
스포트, 잠깐
스페인어를 하는 사람은 나잖아
가르시아 가족이 널 쫓는 걸 도와주셨어
나 식료품점 강도 아니야
맞아요
아니라니까!
우리가 놓친 게 있나 봐
네가 강도 아닌 거 알아
네가 강도를 막았지
뭐?
내가 설명할게요
델리에서 나오면서 네가 부딪쳤던 남자가 강도였어
카운터에 있던 열쇠를 그 남자가 가져갔지
더는 안 쓰는 녹슨 열쇠 말이야
여기 두 분께서 스포트와 나를 찾아서
신고한 후, 가게 문을 닫고 너희 둘을 찾아온 거야
잠깐, 그러면...
경찰에 따르면 강도가 대낮에 식료품점에 들어가
열쇠를 훔친 후 강도질하러 밤에 돌아온다는군요
옛날 열쇠를 바람잡이로 강도를 속인 거네
네가 진짜 식료품점 강도를 유인한 거야
이제야 이해가 돼
너 천재다, 카를로스
네가 천재라는 말 왜 안 했어, 카를로스?
네가 나를 염탐하고 있었으니까
그리고 왜 나랑 여기 다른 곳들을 염탐하고 있었어?
그건 별거 아니야 난 작가거든
이해가 안 되는데
내 유모, 골리 선생님께서 작가가 되려면 모든 걸 알아야 하고
모든 걸 알려면 모든 걸 봐야 한다고 하셨는데
모든 걸 보려면 염탐하는 수밖에 없거든
난 글을 쓰려고 염탐하는 거야
너 작가구나, 멋지다
난 책 읽는 거 좋아하는데
그러면 언젠가 내 첫 소설을 읽게 해 줄지도 모르지
좋아
엄마랑 아빠가 뉴스에 알리고 싶으시대
너희 둘이 어떻게 식료품점 강도를 잡았는지 말이야
너희 둘도 칭찬받아야지
난 탐정이야 정체가 드러나지 않는 게 좋아
그리고 강도를 잡은 건 사실 너잖아
네가 세운 계획에 내가 들어간 것뿐이야
잠깐, 여기로 이주하신 지 얼마 안 됐죠?
엠파이어 스테이트 빌딩에 올라와 보신 적 있어요?
스포트, 제이니, 그리고 전 뉴욕시 곳곳을 잘 알죠
맞아요 어떤 동전 망원경이 작동하고
어떤 게 작동 안 하는지도 잘 알거든요
자유의 여신상은 저쪽이에요
저 아래 있는 교회 지하실에는 볼링장도 있죠
다음날, 무더위가 한풀 꺾여 증가하던 범죄도 수그러들었고
신문에서는 카를로스를 영웅이라고 불렀어요
내 도움을 받았다는 말도 실렸죠
"지역 소년 식료품점 강도를 잡다"
내 친구, 해리엇 M. 웰시가 마치 폭주하는 지게차처럼
식료품점 강도를 잡았어요
카를로스에게 'M'까지 넣어서 이름을 다 말하라고 했죠
알고 봤더니, 카를로스는 누구나 꿈꾸는 멋진 친구였어요
그것도 서로 달아나지 않고 얘기를 좀 더 했더라면
훨씬 일찍 알았을 텐데요
맛있는지 물어보셨어
네, 정말 '리코'예요
가르시아 가족과 친해지면서 제이니의 스페인어가 진짜 많이 늘었죠
하지만 클라리타의 노래 실력은 괴로울 정도로 안 늘더군요
만 달러의 탑
힘과 돈으로 가득해
자, 돈이야
만 달러의 탑 힘과 돈으로 가득해
자, 돈이야 만 달러의...
내가 되고 네가 되고
우리가 되는 거야
나는 싫어 너는 싫어
이래라저래라 우리는 싫어
동네에 좋은 일을 하려고 최선을 다해
미소도 멋지게 짓지
늘 진실만 말하지
내가 되고 네가 되고
우리가 되는 거야
나는 싫어 너는 싫어
이래라저래라 우리는 싫어
난 내가 되고 싶은 대로 될 거야
내 마음이야
내가 되고 네가 되고
우리가 되는 거야
아니, 머리 안 잘라
원하는 대로 입을 거야
난 온전한 내가 좋아
나는 싫어 너는 싫어
이래라저래라 우리는 싫어
자막: 영 슈니클로스