Neizturamāka par Ņujorkas vasaru
ir tikai Ņujorkas vasara, kas iestiepjas rudenī.
Pēc laika neviens necenšas izskatīties glīti
un sāk izskatīties pēc kūstošām svecēm.
POLICIJA MEKLĒ
Un tas man ļoti atvieglo spiegošanu,
jo cilvēki visu laiku ir mājās, cenšoties atvēsināties.
Žēl, ka kaķi nevar pārvērst asti par propelleru kā multenēs,
jo viņi to varētu izmantot kā ventilatoru.
Ārā nudien ir karsti, Robinsones kundze.
Jā, Robinsona kungs.
Kā Robinsoniem izdodas palikt tik garlaicīgiem?
Viņi noteikti vingrinās.
Vēlējos, kaut varētu iet mājās un stāvēt blakus gaisa kondicionētājam…
bet manā spiegošanas maršrutā bija jauna pietura, kas bija jāpatur acīs.
Tā bija Garsiju ģimene,
un mans lēmums izspiegot viņus šī savādā karstuma viļņa laikā
mūs visus ierāva savādā noziedzības vilnī.
POLICIJA MEKLĒ
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
Pati noteikšu
Nē, es negriezīšu matus
Un vilkšu to, kas
Man patīk, ja varu būt es pati
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
"SPIEDZE PRET SPIEGU"
PAMATĀ - LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA
Kopš spiegošanas maršrutā iekļāvu Garsijas,
esmu daudz par viņiem uzzinājusi.
JAUNUMS
Viņi tikko ir pārcēlušies uz Štatiem no Kubas
un nopirkuši pārtikas veikaliņu savas ēkas pirmajā stāvā.
Un, lai gan es nesapratu ne vārda no tā, ko viņi teica,
viņi šķita diezgan normāli.
- Horhe! -¡Sí!
Garsijas kungs un kundze sakliedzās pāri visai telpai,
nevis pienāca viens pie otra un sarunājās.
Tipiska vecāku uzvedība.
Viņiem bija pusaugu meita,
kas iedomājās, ka ir daudz labāka dziedātāja, nekā patiesībā bija.
Mī, mī, mī
Un ik vakaru pēc bodītes slēgšanas viņiem patika skatīties 10 000 dolāru torni.
Jūs skatāties 10 000 dolāru torni!
Jā!
Viss ir diezgan normāli, pareizi?
Nepareizi.
Jo katru vakaru tieši tajā brīdī, kad sākās spēle,
viņu dēls Karloss noslēpumaini pazuda.
Tātad bija mazliet jāpaspiego viņa veikaliņā, lai atrastu svarīgas norādes.
ATVĒRTS SLĒGTS
Kurp Karloss katru vakaru devās?
Man nebija ne jausmas.
-Sveika, Amerika! Klāt torņa laiks! - Klāt torņa laiks!
Klāt torņa laiks!
Idejas - uz kurieni Karloss varētu doties.
Pirmā.
Varbūt viņš cilā dzelžus,
lai veikaliņā spētu pacelt visas tās apelsīnu kastes.
Otrā.
Mī
Varbūt Karlosam tik ļoti riebjas māsas dziedāšana,
ka viņš stāv pie Vitersa kunga dzīvokļa,
lai klausītos mazāk šķībi dziedošajā kaķu korī.
Trešā.
Vai varbūt…
Sagaidīsim mūsu konkursa jaunāko dalībnieku
Karlosu Garsiju!
Karlos, kā tu tērētu 10 000 dolāru?
Es pārceltos uz Sibīriju, Džonij.
Viņš grib uzvarēt 10 000 dolāru tornī, lai varētu pārcelties ļoti tālu
- un nekad vairs nedzirdētu māsu dziedam. -La, la, la, mī
Biju apņēmusies noskaidrot, kurp Karloss dodas.
Mēs pārtraucam raidījumu, lai pavēstītu svarīgas ziņas.
"Bodīšu Burlaks" aplaupījis kārtējo pārtikas veikalu Aperīstsaidā Manhatanā.
Šopēcpusdien cietis 80. ielas Džo pārtikas veikaliņš.
Bodīšu Burlaks? Interesanti.
Šonedēļ šī ir jau trešā laupīšana.
Cietusi arī Bobija bodīte un Īstsaidas pārtikas veikaliņš.
Policija apgalvo, ka zaglis pa dienu iegriežas bodītēs un veikaliņos
un nozog atslēgas, lai naktī atgrieztos un tos aplaupītu.
Viņš tiek aprakstīts kā īsa auguma vīrietis un ir uzskatāms par bīstamu.
POLICIJA MEKLĒ
Horhe…
Kaut kas interesants vienmēr, šķiet, atgadās tad, kad iedegas laternas,
atgādinot, ka ir laiks doties mājās.
Karloss?
Kas tikko notika?
Viņš izspiegoja tevi?
Jā. Viņš izspiegoja mani.
Pag! Vai tad tu pati neizspiegoji viņu un viņa ģimeni?
Tas ir citādi, Sport.
Esmu rakstniece.
Es spiegoju, jo rakstniecei ir jāzina viss un jāredz vi…
Tā, skolēni! Ņemiet bumbu un sāciet izvairīties!
Atcerieties par metiena tehniku. Aiziet!
Un ko tu darīsi, Harieta?
Vispirms man jāsaprot, ko Karloss par mani rakstīja.
Ko? Rakstīja par tevi?
Tu esi izsists, Pinkij Vaithed!
Pag! Viņš tevi ne tikai izspiego, bet arī par tevi raksta?
Un atkal - Harieta tieši to pašu darīja attiecībā uz viņu.
Mums tam ir jāpievēršas, Harieta.
Sākt tīšo izstāšanos!
Mans vēders! Mans vēders. Man trāpīja.
Esmu izsista! Esmu izsista!
Pasakiet manam brālim, ka viņš ir stulbs.
Ko jūs tur lejā darāt?
Neatliekamā tīšā izstāšanās, Sport.
Mums ir jāapspriežas.
Bāc!
Bet man šajā spēlē tā veicas.
Teicama kustība, Sport!
Redzat?
Labi.
Au! Mani izsista.
Varbūt tas Karloss tikai grib sadraudzēties?
Viņš ir tikko pārcēlies.
Jaunajā skolā droši vien nevienu nepazīst.
Nu nē. Es viņam pajautāju, ko viņš grib, un viņš paskatījās uz mani šādi…
un aizbēga.
Tā neuzvedas, ja grib sadraudzēties.
Tā laikam ir.
Pag! Vai nesaprotat?
Viņš tevi novēro, ir pārcēlies no "citas valsts",
runā svešvalodā.
Karloss ir…
Starptautisks spiegs.
Gribēju teikt - Transilvānijas vampīrs, kas spēj mainīt izskatu.
Nu labi. Starptautisks spiegs izklausās ticamāk.
Kad beidzās stundas,
es spēju domāt vienīgi par to, ka mani varētu vajāt starptautisks spiegs.
Rokā esi!
Bet kāpēc?
Vai es redzēju ko tādu, ko nevajadzēja?
Ja vien es zinātu, ko viņš rakstīja, es zinātu, kas man draud.
Tad es sapratu.
Lai atrastu norādes, kāpēc Karloss par mani interesējas,
man bija jāiefiltrējas Karlosa midzenī.
Džeinij, tu šajā semestrī mācies spāņu valodu, vai ne?
Tā viš i… Es to lieliski pārvaldu.
Brīnišķīgi. Jums abiem man jāpalīdz.
- Kādā veidā? - Mēs piedalāmies.
Džeinij, novērs vecāku uzmanību!
Gaidi manu signālu!
Sport, sagatavojies otrajam posmam!
Gatavību…
Starts!
Ak, nē!
Tur. Tas papīrs.
Tas, uz kura viņš rakstīja.
Mums tas jādabū.
Novērs viņa uzmanību, un es to paķeršu.
Sveiki!
Cik maksā tās centa konfektes?
Vienu centu.
Labi. Interesanti.
Un cik maksā šīs centa konfektes?
Arī vienu centu.
Skaidrs.
Tur tas ir.
Ei! Skaties, kur ej!
Piedodiet!
Un cik maksā tās?
Vienu centu. Tās visas maksā vienu centu.
Izņemot miljons dolāru šokolādi. Tā maksā 25 centus.
Skaidrs.
Vai varu to apskatīt?
Nopietni?
Labi. Pieskati manas atslēgas!
- Rokā ir. -…tūkstoš dolāru tornis ir pilns ar…
Ei! Ko tu dari?
Vai tu zodz?
Viņa ir tas burlaks!
Stāt, zagle!
Bēgam!
Manas atslēgas!
Tu!
Ei! Es taču teicu - skaties, kur ej…
Aiziet! Pazūdam no šejienes!
Dabūju. Dabūju.
Tas ir…
Paskatīsimies! Atloki!
Tā ir karte.
ŅUJORKA, APERĪSTSAIDA HARIETA
Viņš iezīmējis manu spiegošanas maršrutu.
Džeinij, kas tur spāniski rakstīts?
Man likās, ka tu lieliski runā spāniski.
Jā, arī man tā likās, bet - ak vai! - kļūdījos.
Džeinij!
Arī es nerunāju spāniski, bet esmu drošs, ka runa ir par Harietu.
Ko? Viņš zina manu vārdu. Kā viņš zina manu vārdu?
Karloss tiešām ir starptautisks spiegs.
Spiegojot būšu redzējusi ko tādu, ko nevajadzēja.
Varbūt Robinsoni tomēr nav garlaicīgi.
Varbūt Karloss strādā pie viņiem.
Man ir jānoskaidro, kas teikts šajā kartē, un ātri.
Varbūt tev var palīdzēt spāņu valodas skolotāja Māršalas kundze.
Ja nemaldos, viņa pieņem līdz 16:00.
Tātad man ir 15 minūtes.
Bija gods strādāt ar jums, draugi.
Tas bija pagodinājums mums.
Ei! Skriet nedrīkst.
Es apstājos, kad ieraudzīju 80. ielas Džo pārtikas veikaliņu.
Es to atcerējos no ziņām.
Tas bija Bodīšu Burlaka aplaupītais veikals.
Pēkšņi viss kļuva skaidrs.
Karloss strādā veikaliņā, tāpēc zina, kad ir īstais brīdis nočiept atslēgas.
Tas ir ideāls aizsegs.
Kuram varētu ienākt prātā, ka cilvēks, kas strādā bodītē, aplaupītu bodītes?
Karloss nav starptautisks spiegs.
Viņš ir Bodīšu Burlaks.
Ei!
Gribēju skriet uz mājām, bet negribēju, ka Bodīšu Burlaks redz, kur es dzīvoju,
tāpēc tikai skrēju uz priekšu.
Braucam!
- Nav naudas… - Nav brauciena.
Bāc!
Kad jums dzenas pakaļ kā spiegu filmā,
vajātājs jāapved ap stūri kā spiegu filmā.
Ei!
Uz turieni!
Ja nu jūs brīnāties:
ja jūs vajā laupītājs, kurš zina, ka jūs zināt pārāk daudz,
un jūs zināt, ka viņš zina, tad jūs varat paskriet visai ātri.
TAIMSKVĒRS
EMPAIRSTEITA ĒKA
Nu taču! Nu taču!
Glābta.
Domāju: kad būšu augšā, izsaukšu policiju un būšu varone.
Skats ir pasakains.
Bet kā?
Nuja. Divi lifti.
- Tu. - Tu.
Tu esi Bodīšu Burlaks.
Ko? Nē, neesmu.
Kāpēc lai es būtu Bodīšu Burlaks?
Tu esi tā, kas ienāca manas ģimenes veikaliņā,
nozagi manu karti un nočiepi manas atslēgas.
Nočiepu atslēgas? Neesmu ņēmusi tavas atslēgas.
Tev taisnība. Nepaņēmi. Jo tās bija viltus atslēgas.
Kas ir viltus atslēgas?
Es noliku vecas, nederīgas atslēgas
redzamā vietā kā ēsmu, lai noķertu Bodīšu Burlaku.
- Tevi. - Ne-e.
Tu esi Bodīšu Burlaks,
un tu sāki mani izsekot, jo zināji, ka esmu tev uz pēdām.
Un man ir karte, kas to pierāda.
Nē! Mans pierādījums!
Tur viņi ir.
Nē! Atdod!
Džeinij? Sport?
Sport, lūdzu.
Es esmu tā, kas runā spāniski.
Garsijas palīdzēja jums sekot.
Es neesmu Bodīšu Burlaks.
Viņa ir!
Nē, neesmu!
Mēs laikam kaut ko nesaprotam.
Mēs zinām, ka neesi laupītāja.
Tu apturēji laupītāju.
Ko?
Es izstāstīšu.
Tas vīrs, kam uztriecies, izejot no veikaliņa, bija zaglis.
Viņš bija paņēmis atslēgas no letes -
tās sarūsējušās, nederīgās atslēgas.
Kad Garsijas kungs un kundze atrada Sportu un mani,
mēs izsaucām policiju, aizslēdzām veikalu un gājām jūs meklēt.
Tā, pag! Tas nozīmē…
Policija apgalvo, ka zaglis pa dienu iegriežas bodītēs un veikaliņos
un nozog atslēgas, lai naktī atgrieztos un tos aplaupītu.
Tu izmantoji vecās atslēgas, lai apmuļķotu laupītāju.
Tu tiešām ievilināji lamatās Bodīšu Burlaku.
Tagad es saprotu.
Tu esi ģēnijs, Karlos.
Kāpēc tu man neteici, ka esi ģēnijs, Karlos?
Tāpēc, ka tu mani izspiegoji.
Un kāpēc tu vispār izspiegoji mani un tās pārējās vietas?
Vienkārši. Esmu rakstniece.
Es nesaprotu.
Mana auklīte Ole Golija saka: ja es gribu būt rakstniece, man ir jāzina viss.
Un, lai visu zinātu, man ir jāredz viss.
Un visu redzēt var tikai spiegojot.
Es spiegoju, lai rakstītu.
Tātad tu esi rakstniece. Forši.
Man patīk lasīt.
Tad kādudien es varētu tev iedot izlasīt savu pirmo romānu.
Sarunāts.
Mamma un tētis grib pastāstīt reportieriem,
kā jūs abi noķērāt Bodīšu Burlaku.
Esat pelnījuši atzinību par paveikto.
Esmu spiedze. Man jāpaliek nemanāmai.
Turklāt patiesībā viņu noķēri tu.
Tev bija plāns. Es tikai iesaistījos.
Pag! Jūs esat tikko pārcēlušies, vai ne?
Vai esat jau bijuši Empairsteita ēkas augšā?
Mēs ar Sportu un Džeiniju esam lieliski Ņujorkas gidi.
Jā. Mēs zinām, kuri ar monētām darbināmie tālskati darbojas
un kuri ir salauzti.
Tur ir Brīvības statuja.
Un tur lejā ir baznīca, kam pagrabā ir boulinga zāle.
Nākamajā dienā karstuma vilnis rimās, noziedzības vilnis beidzās
un Karloss avīzē tika nosaukts par varoni.
Viņš pat pateica, ka es palīdzēju.
VIETĒJAIS ZĒNS NOTVER BODĪŠU BURLAKU
Mana draudzene Harieta M. Velša nogāza Bodīšu Burlaku
kā nevaldāms autokrāvējs.
Es parūpējos, lai viņš nosauc manu pilno vārdu ar "M".
Viņš izrādījās viens no tiem lieliskajiem draugiem, ko vienmēr esi vēlējies,
un mēs to būtu uzzinājuši agrāk, ja nebūtu bēguši viens no otra
un vienkārši parunājušies.
Viņa jautā, vai garšo.
Jā. Super rico.
Un draudzēšanās ar Garsijām ļoti uzlaboja Džeinijas spāņu valodas prasmi.
Savukārt Klaritas dziedāšana diemžēl neuzlabojās.
10 000 dolāru tornis
Ir pilns ar varu un naudu
Lūk, kur ir nauda.
10 000 dolāru tornis Ir pilns ar varu un naudu
Lūk, kur ir nauda 10 000 dolāru…
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Un es pūlos darīt labu Savā apkaimē
Es smaidu jauki
Un cenšos taisnību teikt
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
Pati noteikšu
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Nē, es negriezīšu matus
Un vilkšu to, kas
Man patīk, ja varu būt es pati
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Tulkojusi Aija Apse