Perkara yang lebih sukar berbanding musim panas New York
ialah musim panas New York yang berterusan sehingga musim luruh.
Selepas beberapa lama, semua orang berhenti bergaya
dan mula kelihatan seperti lilin yang cair.
DIKEHENDAKI
Bagi saya, ia buat pengintipan jadi lebih mudah
sebab orang selalu di rumah untuk sejukkan diri.
Malang sekali kucing tak boleh pusingkan ekor seperti dalam kartun,
sebab ia boleh gunakannya seperti kipas.
Di luar panas, Pn. Robinson.
Betul, En. Robinson.
Bagaimana pasangan Robinson boleh jadi sentiasa membosankan?
Mereka mesti berlatih.
Saya harap boleh balik dan berdiri di depan penyaman udara kami…
tapi saya ada hentian baru di laluan perisik yang saya perlu perhatikan.
Ini keluarga Garcia,
keputusan saya untuk mengintip mereka semasa gelombang haba yang aneh itu
membuatkan kami terbabit dalam jenayah yang aneh.
DIKEHENDAKI
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"PERISIK LAWAN PERISIK"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Sejak menambahkan keluarga Garcia dalam laluan perisik saya,
saya banyak tahu tentang mereka.
BAHARU
Mereka baru berpindah dari Cuba
dan beli kedai runcit di tingkat satu bangunan mereka.
Walaupun saya tak faham bahasa mereka,
mereka nampak agak normal.
- Jorge! - Ya!
En. dan Pn. Garcia saling menjerit dari jauh di ruang yang sama
berbanding pergi bercakap secara dekat,
itu memang sikap ibu bapa.
Mereka ada anak perempuan remaja
yang sangka dia penyanyi yang bagus, tapi tidak.
Mereka suka menonton Menara 10,000 Dolar setiap petang selepas tutup kedai.
Ini Menara 10,000 Dolar!
Ya!
Jadi semuanya normal, bukan?
Salah.
Sebab setiap malam semasa rancangan permainan itu bermula,
anak lelaki mereka, Carlos, hilang secara misteri.
Saya perlu mengintip kedainya untuk cari bukti penting.
BUKA TUTUP
Mana Carlos pergi setiap malam?
Saya langsung tak tahu.
- Hei, Amerika. Ini masa menara. - Ini masa menara!
Ini masa menara.
Ini masa menara!
Idea tempat Carlos mungkin pergi.
Pertama,
dia mungkin angkat berat
supaya dia boleh angkat semua kotak oren di kedai runcit.
Kedua…
Mungkin Carlos sangat tak suka nyanyian kakaknya,
dia berdiri di luar pangsapuri En. Withers
untuk dengar nyanyian kucing yang lebih berirama.
Ketiga.
Mungkin…
Dipersilakan peserta terbaharu kita,
Carlos Garcia.
Carlos, apa awak akan buat dengan 10,000 dolar?
Saya akan pindah ke Siberia, Johnny.
Dia berlatih untuk menang Menara 10,000 dolar dan boleh pindah jauh,
tanpa perlu dengar kakaknya menyanyi.
Saya nekad untuk tahu tempat Carlos pergi.
Kami ganggu program ini untuk siarkan berita tergempar.
Pencuri Bodega menyerang satu lagi kedai runcit di Upper East Side Manhattan,
kali ini mencuri di Joe's 80th Street Deli pada tengah hari ini.
Pencuri Bodega? Menarik.
Ini rompakan ketiga pada minggu ini.
Bobby's Bodega dan East Side Deli juga telah menjadi mangsa.
Polis berkata pencuri masuk ke kedai runcit pada waktu siang
dan curi kunci sebelum kembali pada waktu malam untuk merompak.
Dia digambarkan sebagai lelaki dewasa berbadan kecil dan patut dianggap bahaya.
DIKEHENDAKI
Jorge…
Perkara menarik selalu berlaku apabila lampu jalan menyala,
mengingatkan saya masa untuk balik.
Carlos?
Apa yang berlaku?
Dia mengintip awak?
Ya. Dia mengintip saya.
Sebentar. Awak yang mengintip dia dan keluarga dia dahulu, bukan?
Itu berbeza, Sport.
Saya penulis.
Saya mengintip sebab untuk jadi penulis,
saya perlu tahu dan lihat semuanya…
Baiklah, semua, ambil bola dan mula mengelak!
Ingat untuk balas balingan. Mula!
Apa awak akan buat, Harriet?
Pertama, saya perlu tahu apa Carlos tulis tentang saya.
Apa? Tulis tentang awak?
Awak terkeluar, Pinky Whitehead!
Sebentar. Dia bukan saja mengintip, tapi menulis tentang awak juga?
Sama seperti yang Harriet buat padanya.
Kita perlu fokus, Harriet.
Pengeluaran disengajakan bermula.
Perut saya! Saya kena bola.
Saya terkeluar!
Beritahu adik saya dia dungu.
Apa kamu berdua buat di sana?
Pengeluaran disengajakan kecemasan, Sport.
Kita perlu bincang perkara penting.
Aduhai.
Saya sedang main dengan baik.
Balingan yang bagus, Sport!
Nampak?
Baiklah.
Saya terkeluar.
Mungkin Carlos cuma mahu berkawan?
Dia baru pindah ke sini.
Mungkin dia belum kenal sesiapa di sekolah baharunya.
Tak mungkin. Saya tanya apa dia mahu, dia tengok saya begini…
dan lari.
Bukan sikap mahukan kawan baharu.
Betul juga.
Sebentar, kamu tak sedar?
Memerhatikan awak, berpindah dari negara lain,
bercakap bahasa lain.
Carlos…
Perisik antarabangsa.
Saya mahu cakap puntianak bertukar bentuk dari Transylvania.
Okey, baiklah. Perisik antarabangsa lebih sesuai.
Pada akhir waktu sekolah,
saya hanya berfikir yang mungkin perisik antarabangsa sedang memburu saya.
Saya dah dapat awak!
Tapi kenapa?
Saya ada buat sesuatu yang tak patut?
Saya boleh tahu apa saya hadapi kalau saya tahu apa dia tulis.
Pada waktu itu saya sedar.
Kalau saya mahu cari bukti tentang pengintipan Carlos,
saya perlu menyusup masuk tempat Carlos.
Janie, awak belajar Bahasa Sepanyol semester ini, bukan?
Ya, betul. Saya cakapnya dengan baik.
Bagus. Saya nak kamu berdua tolong saya.
- Apa? - Kami setuju.
Janie, awak alih perhatian ibu bapanya.
Tunggu isyarat saya.
Sport, bersedia untuk fasa dua.
Sedia…
Mula.
Alamak!
Itu. Kertas itu.
Dia tulis atas kertas itu.
Kita perlu dapatkannya.
Awak alih perhatian dia, dan saya akan ambilnya.
Helo.
Hei, berapa harga gula-gula satu sen?
Satu sen.
Okey. Menarik.
Berapa harga gula-gula satu sen itu?
Satu sen juga.
Baiklah.
Ia di sana.
Hei. Hati-hati berjalan.
Maaf.
Bagaimana dengan gula-gula itu?
Satu sen. Semuanya satu sen.
Kecuali coklat sejuta dolar. Itu berharga 25 sen.
Okey.
Boleh saya tengoknya?
Biar betul?
Baiklah. Jagakan kunci saya.
- Ha! Dapat. - …menara 10,000 dolar penuh dengan…
Hei. Apa awak buat?
Awak mencuri?
Pencuri itu!
Berhenti, pencuri!
Lari!
Kunci saya!
Awak!
Hei. Saya dah cakap hati-hati berjalan…
Ayuh. Mari keluar dari sini.
Saya dah dapat.
Ia…
Mari tengok. Bukalah.
Ini peta.
Dia tanda semua laluan perisik saya.
Janie, apa maksud bahasa Sepanyol ini?
Saya sangka awak bercakap bahasa Sepanyol dengan baik.
Ya, saya juga fikir begitu, tapi tidak.
Janie!
Saya juga tak bercakap bahasa Sepanyol, tapi saya pasti ini tentang Harriet.
Apa? Dia tahu nama saya. Bagaimana dia tahu nama saya?
Carlos memang perisik antarabangsa.
Saya mesti dah lihat sesuatu tak sepatutnya di laluan perisik saya.
Mungkin keluarga Robinson tak membosankan.
Mungkin Carlos bekerja untuk mereka.
Saya perlu tahu apa ditulis pada peta ini cepat.
Mungkin Pn. Marshall, cikgu bahasa Sepanyol, boleh tolong awak.
Rasanya pejabat dia dibuka sampai pukul 4:00.
Maksudnya saya ada 15 minit.
Ini satu penghormatan, semua.
Ia penghormatan bagi kami.
Hei! Jangan berlari.
Saya berhenti apabila nampak kedai runcit Joe's 80th Street.
Saya ingat dalam berita.
Itu kedai runcit yang dirompak Pencuri Bodega.
Tiba-tiba, saya fahaminya.
Carlos bekerja di kedai runcit, dia tahu masa sesuai untuk curi kunci.
Ia penyamaran yang bagus.
Siapa sangka orang yang bekerja di kedai runcit akan mencuri kedai runcit?
Carlos bukan perisik antarabangsa.
Dia Pencuri Bodega.
Hei!
Saya mahu berlari balik, tapi tak mahu Pencuri Bodega tahu mana rumah saya,
jadi saya terus berlari.
Ayuh.
- Tak ada duit… - Tak boleh naik.
Tak guna.
Apabila kita dikejar seperti dalam filem perisik,
kita perlu mengelak mereka seperti dalam filem perisik.
Hei!
Ke sana!
Kalau kamu terfikir,
kalau kita dikejar oleh pencuri yang banyak tahu tentang kita,
dan kita tahu yang dia tahu kita boleh berlari laju.
Cepat.
Selamat.
Saya fikir apabila sampai ke atas, saya akan hubungi polis dan dianggap wira.
Pemandangan di sini indah.
Bagaimana?
Ya. Dua lif.
- Awak. - Awak.
Awak Pencuri Bodega.
Apa? Bukan saya.
Kenapa saya Pencuri Bodega?
Awak yang datang ke kedai keluarga saya,
curi peta dan kunci saya.
Curi kunci awak? Saya tak ambil kunci awak.
Betul, awak tak ambil. Sebab ia kunci umpan.
Apa itu kunci umpan?
Saya letak kunci lama yang dah tak boleh digunakan
sebagai umpan untuk tangkap Pencuri Bodega.
- Awak. - Bukan.
Awaklah Pencuri Bodega
dan awak mula ikut saya sebab tahu saya syak awak.
Saya ada peta untuk buktikannya.
Tidak! Bukti saya!
Mereka di sana.
Tak! Beri kepada saya!
Janie? Sport?
Sport, tolonglah.
Saya yang berbahasa Sepanyol.
Keluarga Garcia tolong kami ikut awak.
Saya bukan Pencuri Bodega.
Dia pencuri itu!
Bukan!
Rasanya kita terlepas sesuatu.
Kami tahu kamu bukan pencuri itu.
Kamu halang pencuri itu.
Apa?
Biar saya beritahu.
Pencuri itu ialah lelaki yang awak langgar semasa keluar dari kedai.
Dia ambil satu set kunci dari kaunter,
set berkarat yang dah tak berfungsi.
Selepas En. dan Pn. Garcia jumpa saya dan Sport,
kami hubungi polis, kunci kedai dan datang cari kamu berdua.
Sebentar. Maksudnya…
Polis cakap pencuri itu masuk kedai pada waktu siang
dan curi kunci sebelum kembali pada waktu malam untuk mencuri.
Awak gunakan set kunci lama untuk umpan pencuri.
Awak memang umpan Pencuri Bodega.
Saya dah faham.
Awak genius, Carlos.
Kenapa awak tak cakap awak genius, Carlos?
Sebab awak mengintip saya.
Kenapa awak mengintip saya dan semua tempat ini?
Senang saja. Saya penulis.
Saya tak faham.
Pengasuh saya, Ole Golly, cakap kalau mahu jadi penulis, saya perlu tahu semuanya.
Saya perlu lihat semuanya, untuk tahu semuanya.
Cara untuk melihat semuanya ialah dengan mengintip.
Saya mengintip untuk menulis.
Jadi awak penulis. Hebat.
Saya suka membaca.
Jadi saya mungkin benarkan awak baca novel pertama saya nanti.
Baiklah.
Mak dan ayah cakap mereka nak pemberita tahu
cara kamu berdua tangkap Pencuri Bodega.
Kamu layak terima penghargaan untuk apa kamu buat.
Saya perisik, tak boleh menonjol.
Lagipun, awak yang tangkap dia.
Awak rancang semuanya. Saya hanya termasuk dalamnya.
Sebentar. Kamu semua baru pindah ke sini, bukan?
Kamu sudah naik ke puncak Bangunan Empire State?
Saya, Sport dan Janie pemandu pelancong bandar New York yang bagus.
Ya. Kami tahu teleskop syiling mana yang berfungsi
dan yang mana sudah rosak.
Patung Liberty di sana.
Ada gereja di sana yang ada lorong boling di tingkat bawah tanah.
Keesokannya, gelombang haba dan jenayah berakhir,
dan Carlos dipanggil wira dalam akhbar.
Dia cakap saya membantu.
BUDAK TEMPATAN TANGKAP PENCURI BODEGA
Kawan saya, Harriet M. Welsch, jatuhkan Pencuri Bodega
seperti trak angkat tak terkawal.
Saya pastikan dia sebut nama penuh saya, termasuk "M".
Rupa-rupanya dia kawan hebat yang kita sentiasa mahukan.
Kami akan tahu lebih awal kalau kami tak saling berkejaran
dan lebih banyak berbual.
Dia tanya kalau ia sedap.
Ya. Sangat sedap.
Meluangkan masa dengan Garcia banyak tingkatkan bahasa Sepanyol Janie.
Namun begitu, nyanyian Clarita tetap menyakitkan telinga.
Menara 10,000 dolar
Penuh dengan kuasa dan duit
Ini duitnya
Menara 10,000 dolar Penuh dengan kuasa dan duit
Ini duitnya Menara 10,000 dolar…
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman