A única coisa pior do que um verão nova-iorquino
é um verão nova-iorquino que continua no outono.
Passado algum tempo, esquecemos as aparências
e começamos a parecer velas a derreter.
PROCURADO
Para mim, facilita espiar,
porque as pessoas estão sempre em casa, a tentar arrefecer.
É pena os gatos não transformarem as caudas em hélices, como nos desenhos,
porque podiam usá-las como ventoinhas.
Está mesmo calor lá fora, Sra. Robinson.
Pois está, Sr. Robinson.
Como é que os Robinsons conseguem ser tão aborrecidos?
Só o podem treinar.
Gostava de poder ir para casa e de ficar encostada ao ar-condicionado…
… mas tinha uma nova paragem na rota de espiã para vigiar.
Esta é a família Garcia
e a minha decisão de a espiar naquela estranha vaga de calor
envolveu-nos a todos numa estranha vaga de crime.
PROCURADO
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"ESPIÃ CONTRA ESPIÃO"
HARRIET, A ESPIÃ
BASEADA NO LIVRO DE
Desde que pus os Garcias na rota de espiã,
aprendi muito sobre eles.
NOVO
Vieram para os EUA de Cuba
e compraram uma mercearia no primeiro andar do prédio deles.
E, apesar de eu não perceber nada do que diziam,
eles pareciam normais.
- Jorge! - ¡Sí!
Os Garcias gritavam um com o outro de uma ponta à outra da mercearia,
em vez de irem ter um com o outro para falar.
É mesmo coisa à pais.
Tinham uma filha adolescente
que se achava muito melhor cantora do que realmente era.
E adoravam ver a Torre do Dinheiro todas as noites depois de fecharem a loja.
Esta é a Torre do Dinheiro!
Sim!
Tudo normal, certo?
Errado!
Porque todas as noites, quando começava o concurso,
o filho, Carlos, desaparecia misteriosamente.
Isto pedia uma visita de espiã à mercearia para procurar pistas importantes.
ABERTO FECHADO
Aonde ia o Carlos todas as noites?
Eu não fazia ideia.
- Olá, EUA. Está na hora da torre! - Está na hora da torre!
Está na hora da torre.
Está na hora da torre!
Ideias de onde o Carlos podia estar.
Primeira…
Se calhar, ele faz musculação
para conseguir carregar as caixas de laranjas na loja.
Segunda…
Se calhar, o Carlos odeia tanto a voz da irmã
que fica à porta da casa do Sr. Withers
para ouvir os gatos mais afinados.
Terceira…
Ou se calhar…
Deem as boas-vindas ao nosso novo concorrente.
Carlos Garcia!
Carlos, que farias com dez mil dólares?
Mudava-me para a Sibéria, Johnny.
… está a estudar para ganhar o concurso e ir para o mais longe possível
para nunca mais ouvir a irmã a cantar.
Eu estava determinada a descobrir aonde ia o Carlos.
Interrompemos o programa com notícias de última hora.
O Ladrão de Lojas atacou mais uma vez em Upper East Side, em Manhattan.
Desta vez, foi a Mercearia do Joe da Rua 80, esta tarde.
Um Ladrão de Lojas? Interessante.
É o terceiro roubo esta semana.
A Loja do Bobby e a Mercearia de East Side também foram vítimas.
A polícia diz que o ladrão entra nas lojas e mercearias durante o dia
e leva as chaves, antes de voltar lá à noite para as roubar.
É descrito como um pequeno adulto e deve ser considerado perigoso.
PROCURADO
Jorge…
Acontece sempre algo interessante quando as luzes da rua se acendem,
lembrando-me de que está na hora de ir para casa.
Carlos?
Que acabou de acontecer?
Ele estava a espiar-te?
Sim. Ele estava a espiar-me!
Espera lá. Tu não o estavas a espiar a ele e à família dele?
É diferente, Sport.
Eu sou uma escritora.
Eu espio porque, para ser escritora,
tenho de saber e de ver tudo…
Malta, peguem numa bola. Vamos jogar ao mata!
Vamos lá! Comecem!
Que vais fazer, Harriet?
Primeiro, tenho de descobrir o que o Carlos escreveu sobre mim.
O quê? Ele escreveu sobre ti?
Estás fora, Pinky Whitehead!
Espera. Não está só a espiar-te, também está a escrever sobre ti?
Repito, é o mesmo que a Harriet lhe estava a fazer.
Temos de nos concentrar nisto, Harriet.
Iniciar derrota intencional.
A minha barriga! Fui atingida!
Estou fora!
Digam ao meu irmão que ele é um idiota.
Que estão a fazer no chão?
Derrota intencional de emergência, Sport.
Temos muito para discutir.
Raios!
Mas estou a jogar mesmo bem.
Bem jogado, Sport!
Veem?
Tudo bem.
Estou fora.
Esse Carlos não podia estar a tentar fazer uma amiga?
Ele acabou de se mudar para cá.
Não deve conhecer ninguém na escola dele.
Nada disso! Perguntei-lhe o que ele queria e ele olhou para mim assim…
… e depois fugiu.
Não é um comportamento de quem quer amigos.
Bem visto.
Esperem! Não percebem?
Estava a vigiar-te, mudou-se para cá de outro país,
fala outras línguas.
O Carlos é…
Um espião internacional.
Eu ia dizer um vampiro metamorfo da Transilvânia.
Tudo bem! Espião internacional é mais provável.
No final das aulas,
só conseguia pensar que um espião internacional podia estar atrás de mim.
Apanhei-te!
Mas porquê?
Terei visto algo que não devia?
Se soubesse o que ele escreveu, saberia o que esperar.
Foi aí que percebi.
Para descobrir pistas sobre o interesse do Carlos em mim…
… tinha de me infiltrar no covil dele.
Janie, tens aulas de Espanhol, certo?
Sim, senhora! Falo-o na perfeição.
Excelente! Preciso da vossa ajuda.
- Que foi? - Conta connosco.
Janie, distrai os pais.
Espera pelo meu sinal.
Sport, prepara-te para a segunda fase.
Preparem-se…
Vão.
Não!
Ali! A folha!
Era lá que estava a escrever.
Temos de a conseguir.
Distrai-o e eu pego nela.
Olá.
Quanto custam esses doces de um cêntimo?
Um cêntimo.
Está bem. Interessante.
E quanto custam estes doces de um cêntimo?
Um cêntimo, também.
Está bem.
Lá estava ela.
Vê lá por onde andas!
Desculpe.
E aqueles?
Um cêntimo! Custam todos um cêntimo!
Menos as barrinhas de um milhão, que custam 25 cêntimos.
Está bem.
Posso vê-las?
A sério?
Está bem. Atenção às minhas chaves.
- Apanhei-te! - … Torre do Dinheiro está cheia de…
Que estás a fazer?
Estás a roubar?
É o ladrão!
Parem! Ladrão!
Fujam!
As chaves!
Tu!
Eu disse-te para veres por onde and…
Venham! Vamos embora.
Consegui-a!
É…
Mostra-a! Abre-a!
É um mapa.
UPPER EAST SIDE, NOVA IORQUE
Ele assinalou a minha rota de espiã.
Janie, que quer dizer isto tudo em espanhol?
Pensava que falavas espanhol na perfeição.
Sim, também eu, mas afinal não.
Janie!
Eu também não percebo espanhol, mas de certeza que é sobre a Harriet.
O quê? Ele sabe o meu nome? Como é que ele sabe o meu nome?
O Carlos é mesmo um espião internacional.
Devo ter visto algo que não devia na minha rota!
Talvez os Robinsons não sejam aborrecidos.
Pode trabalhar para eles.
Tenho de descobrir o que diz o mapa e depressa.
Talvez a Sra. Marshall, a professora de Espanhol, possa ajudar.
Acho que está no gabinete até às 16 horas.
Tenho 15 minutos.
Foi uma honra, amigos.
A honra foi toda nossa!
Nada de correrias!
Parei quando vi a Mercearia do Joe da Rua 80.
Lembrei-me dela das notícias.
Foi a loja roubada pelo Ladrão de Lojas.
De repente, tudo fez sentido.
O Carlos trabalha numa mercearia. Logo, sabe quando roubar as chaves.
É o disfarce perfeito.
Quem esperaria que alguém que trabalha numa loja roubasse uma loja?
O Carlos não é um espião internacional.
Ele é o Ladrão de Lojas!
Queria fugir para casa, mas não queria que ele soubesse onde é que eu vivia.
Por isso, continuei a correr.
Vamos!
- Não há dinheiro… - Não há boleia.
Raios!
Quando estamos a ser perseguidos como nos filmes de espiões,
temos de os despistar como nos filmes de espiões.
Por ali!
Caso estejam curiosos,
se estão a ser perseguidos por um ladrão que sabe que sabemos demasiado
e vocês sabem que ele o sabe, conseguem correr muito depressa.
Vá lá!
Safei-me!
Quando chegasse lá acima, chamaria a polícia e seria considerada uma heroína.
A vista é maravilhosa.
Mas como?
Certo… Dois elevadores.
- Tu! - Tu!
Andas a roubar as lojas!
O quê? Não ando nada!
Porque haveria eu de ser o Ladrão de Lojas?
Tu é que foste à mercearia da minha família
e roubaste o meu mapa e as minhas chaves.
Roubei as tuas chaves? Eu não as roubei!
Pois não, tens razão. Porque eram "chaves-engodo".
Que são chaves-engodo?
Deixei chaves que já não funcionam
à vista, como isco, para apanhar o Ladrão de Lojas.
Tu!
Tu és o Ladrão de Lojas
e começaste a seguir-me porque sabias que te tinha topado.
E tenho o mapa para o provar.
Não! É a minha prova!
Estão ali!
Não! Dá-me!
Janie? Sport?
Sport, por favor!
- Eu é que falo espanhol. - Os Garcias ajudaram-nos a seguir-vos.
Eu não ando a roubar as lojas.
Anda, sim!
Não, não ando!
Acho que nos escapou alguma coisa.
Nós sabemos que vocês não são os ladrões. Vocês travaram o ladrão.
O quê?
Eu trato disto.
O tipo contra quem chocaste ao sair da mercearia era o ladrão.
Ele tinha levado as chaves do balcão,
as ferrugentas que já não funcionam.
Depois de o Sr. e a Sra. Garcia nos encontrarem,
chamámos a polícia, trancámos a loja e viemos à vossa procura.
Então, esperem lá. Isso quer dizer…
A polícia diz que o ladrão entra nas lojas e mercearias durante o dia
e tira as chaves, antes de voltar lá à noite para as roubar.
Usaste chaves antigas como engodo para enganar o ladrão.
Atraíste mesmo o Ladrão de Lojas.
Já percebi!
És um génio, Carlos.
Porque não me disseste que eras um génio?
Porque tu me estavas a espiar!
Já agora, porque me estavas a espiar e a estes lugares todos?
É fácil! Eu sou escritora.
Não percebo.
A minha ama, a Ole Golly, diz que, para ser escritora, tenho de saber tudo.
E, para saber tudo, tenho de ver tudo.
E, para ver tudo, tenho de ser espiã.
Eu espio para escrever.
És escritora. Fixe!
Eu adoro ler.
Então, talvez te deixe ler o meu primeiro romance, um dia destes.
Combinado.
Os meus pais disseram que querem contar à imprensa
como vocês apanharam o Ladrão de Lojas.
Merecem louvores pelo que fizeram.
Sou espiã. Não posso dar nas vistas.
Além disso, tu é que o apanhaste.
Tinhas tudo planeado. Eu é que me intrometi.
Esperem. Acabaram de se mudar, certo?
Já tinham estado no topo do Empire State Building?
Eu, o Sport e a Janie somos excelentes guias de Nova Iorque.
Sim! Sabemos os telescópios que funcionam
e os que estão estragados.
A Estátua da Liberdade é ali.
E há uma igreja ali com uma pista de bólingue na cave.
No dia seguinte, a vaga de calor passou e a de crime acabou
e o Carlos foi considerado um herói no jornal.
Até disse que eu tinha ajudado.
RAPAZ LOCAL APANHA LADRÃO
A minha amiga Harriet M. Welsch apanhou o Ladrão de Lojas
sem dar hipóteses.
Garanti que ele me chamava pelo meu nome completo, M incluído.
Afinal, ele era daqueles amigos maravilhosos com quem sonhamos.
Algo que teríamos descoberto mais cedo se fugíssemos menos um do outro
e falássemos mais.
Ela perguntou se está bom.
Sim, super rico.
E estar com os Garcias melhorou imenso o espanhol da Janie.
A voz da Clarita, por outro lado, continuou dolorosamente igual.
A Torre do Dinheiro
Está cheia de poder e de dinheiro
Aqui vem o dinheiro
A Torre do Dinheiro Está cheia de poder e de dinheiro
Aqui vem o dinheiro A Torre…
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel