Hujše od newyorškega poletja
je newyorško poletje, ki se raztegne v jesen.
Počasi vsi opustijo eleganco in so podobni topečim se svečam.
IŠČE SE
To mi olajša vohunjenje, saj so ljudje raje doma, kjer se hladijo.
Škoda, da mačke ne morejo repa upogniti v propeler kot v risankah.
Zunaj je res vroče, ga. Robinson.
Res je, g. Robinson.
Le kako Robinsonovima uspe, da sta tako dolgočasna? Gotovo vadita.
Želim si, da bi bila doma in stala tik pred klimo.
A moram opazovati nov kraj na svojem vohunskem obhodu.
Gre za družino Garcia.
Toda vohunjenje za njimi med čudnim vročinskim valom
nas je vse potegnilo v čuden zločinski val.
IŠČE SE
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom, kar bom hotela,
komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"VOHUN PROTI VOHUNU"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Ker sem v obhod vključila Garciove, sem jih dobro spoznala.
Nedavno so prišli s Kube. V pritličju svoje stavbe so kupili delikateso.
Čeprav jih nisem nič razumela, so se mi zdeli precej normalni.
- Jorge! -Sí!
Garciova sta vpila vsak s svoje strani lokala,
namesto da bi stopila bliže. Kot počnejo tipični starši.
Njuna najstniška hči se je imela za dobro pevko, pa to ni bila.
Mi, mi, mi, mi…
Vsak večer so, potem ko so zaprli delikateso, gledali Stolp za 10.000 $.
To je Stolp za 10.000 $!
To!
Vse precej normalno, ni tako? Ni tako.
Vsak večer, v trenutku, ko se je oddaja začela,
je njun sin Carlos skrivnostno izginil.
Morala sem v trgovino vohljat za sledmi.
ODPRTO ZAPRTO
Kam je šel Carlos vsak večer?
Še sanjalo se mi ni.
- Pozdravljena, Amerika. Čas je za stolp. -Čas je za stolp!
Čas je za stolp!
Kam bi Carlos lahko šel?
Ena.
Mogoče je krepil mišice, da bo lahko dvigoval zaboje pomaranč.
Dve.
Mi!
Mogoče Carlos ne prenaša sestrinega petja
in gre h g. Withersu poslušat, ali mačke mijavkajo bolj ubrano.
Tri.
Mogoče pa…
Zaploskajmo novemu tekmovalcu. Carlos Garcia.
Carlos, kaj bi naredil z 10.000 dolarji?
V Sibirijo bi se preselil, Johnny.
Vadi za zmago na Stolpu za 10.000 $, da bi se odselil čim dlje.
Da ne bi več poslušal sestre.
Nujno sem hotela izvedeti, kam hodi.
Program prekinjamo z udarnimi novicami.
Butiški vlomilec je na Upper East Sidu okradel še eno delikateso.
Tokrat je bila žrtev Joejeva delikatesa na 80. ulici.
Butiški vlomilec? Zanimivo.
To je že tretji vlom ta teden.
Vlomil je tudi v Bobbyjev butik in Delikateso na East Sidu.
Policija pravi, da v butik ali delikateso vstopi sredi belega dne,
ukrade ključ, se ponoči vrne in jo oropa.
Je manjši odrasel moški in je morda nevaren.
Jorge…
Ko se prižgejo ulične svetilke, se vedno zgodi kaj zanimivega,
jaz pa moram domov.
Carlos?
Kaj je bilo to?
- Za tabo je vohunil? - Ja, za mano je vohunil.
Čakaj, nisi ti najprej vohunila za njim in njegovimi?
To je drugače, Sport. Pisateljica sem. Vohunim, ker mora pisateljica
vse vedeti in videti.
Vzemite žogo, gremo se muhce lovit.
Pa ne pozabite zadeti. Zdaj!
Kaj boš naredila, Harriet?
Ugotoviti moram, kaj… si je Carlos zapisoval o meni.
Kaj? O tebi je pisal?
Izpadel si, Mezinček Ogrc.
Poleg tega da vohuni za tabo, še piše o tebi?
Natančno to je ona počela z njim.
Temu se moramo bolj posvetiti.
Operacij Nalašč zadeta.
Moj trebuh. Zadeta sem.
Izpadla sem.
Povejte mojemu bratu… Da je neumen.
Kaj delata na tleh?
Nujno nalašč zadeti.
- O pomembnih rečeh se moramo pomeniti. - O, fant. Ampak pri tej igri blestim.
Odličen zadetek!
Vidita?
Prav.
Izpadel sem.
Mogoče Carlos samo išče nove prijatelje. Nov je.
Najbrž še nikogar ne pozna.
Ne. Vprašala sem ga, kaj hoče, pa me je takole pogledal. In zbežal.
- Kdor išče prijatelja, se ne vede tako. - Prav imaš.
Ne vidita?
Opazuje te, priselil se je iz druge države?
Govori drug jezik.
- Carlos je… - Mednarodni vohun.
Hotela sem reči transilvanski vampir.
Prav, verjetneje je mednarodni vohun.
Do konca pouka
sem premišljevala o tem, da me morda preganja mednarodni vohun.
Zdaj te imam!
Ampak zakaj?
Sem videla kaj, česar ne bi smela?
Če bi vedela, kaj piše, bi vedela, kaj hoče.
Takrat sem dojela…
Če bi rada izvedela, zakaj zanimam Carlosa…
Se bom morala splaziti v Carlosov brlog.
- Janie, ta semester hodiš na španščino. - Ja. Odlično jo govorim.
Krasno. Pomagati mi morata.
- Pri čem? - Seveda.
Janie, zamoti starše. Počakaj na moj znak.
Sport, pripravi se za 2. fazo.
Pripravljena?
Zdaj.
O ne.
Papir ima.
Nanj je pisal. Dobiti ga morava. Zamoti ga, jaz pa ga bom vzela.
Živjo.
Koliko so bonboni za peni?
Peni.
Prav. Zanimivo.
In koliko so ti bomboni za peni?
- Tudi peni. - Prav.
Tam je.
- Pazi, kod hodiš. - Oprostite.
In koliko pa tisti?
Peni. Vsi stanejo peni. Le čokolada za milijon dolarjev stane četrtaka.
Prav.
- Jih lahko pogledam? - Resno?
Prav. Pazi na moje ključe.
- Pa te imam. -…za tisoč dolarjev daje…
Kaj delaš? Kradeš?
Vlomilec. Stoj, tat!
Tecita!
Moji ključi!
Ti!
Rekel sem, da pazi, kod hodiš.
Gremo stran.
Imam ga.
- To je… - Poglejmo. Razgrni.
Zemljevid je.
Označil je moj vohunski obhod.
Janie, kaj pomeni to v španščini?
Nisi rekla, da odlično govoriš špansko?
Ja, tako sem mislila. Pa ni res.
Janie!
Ne znam špansko, ampak gotovo je nekaj o Harriet.
Kaj? Ve, kako mi je ime. Kako ve, kako mi je ime?
Carlos je res mednarodni vohun. Sem na obhodu videla kaj prepovednega?
Mogoče Robinsonova nista dolgočasna. Mogoče Carlos dela zanju.
Ugotoviti moram, kaj pomeni ta zemljevid.
Go. Marshall prosi, španščino uči. Uradne ure ima do štirih.
15 minut časa imam.
V čast mi je bilo, prijatelja.
Enako!
Brez tekanja!
Ustavila sem se, ko sem zagledala delikateso na 82. ulici.
Iz poročil sem se spomnila. Okradel jo je Butiški vlomilec.
Nenadoma mi je postalo jasno.
Carlos dela v delikatesi, zato je vedel, kdaj lahko najlaže sune ključe.
Odlična krinka.
Kdo bi pričakoval, da bo butik oropal nekdo, ki dela v njem?
Carlos ni mednarodni špijon.
Butiški vlomilec je.
Saj bi zbežala domov, pa nisem hotela, da izve, kje stanujem.
Zato sem kar tekla.
Gremo.
- Brez denarja… - Ni vožnje.
Pišuka.
Ko te preganjajo kot v vohunskem filmu,
jim moraš pobegniti kot v vohunskem filmu.
Tja!
Če se morda sprašujete…
Če vas lovi tat, ki ve, da veste preveč,
vi pa veste, da to ve, tečete zelo hitro.
Daj že.
Varna sem.
Na vrhu bi poklicala policijo in bila junakinja.
Razgled je čudovit.
Ampak kako?
Saj res. Dve dvigali.
- Ti. - Ti.
Ti si Butiški vlomilec.
Kaj? Ne, nisem.
Zakaj bi bil jaz? Ti si prišla v trgovino moji staršev
in sunila zemljevid ter ključe.
Nisem sunila tvojih ključev.
Ja, nisi. Ker so bili ključi za vabo.
Kaj so ključi za vabo?
Stare, neuporabne ključe
sem dal na pult za vabo, da bi ujel Butiškega vlomilca.
- Te. - Ne. Ti si Butiški vlomilec.
Slediti si mi začel, ker si vedel, da sem te razkrila. Zemljevid je dokaz.
Ne! Moj dokaz!
Tam sta.
Ne! Daj sem!
Janie? Sport?
Sport, prosim. Jaz govorim špansko.
- Z Garciovimi smo vama sledili. - Nisem Butiški vlomilec.
Ja, je!
Ne, nisem!
Očitno nečesa ne veva.
Vemo, da nisi vlomilka. Ti si ustavila vlomilca.
Kaj?
Jaz bom.
Tat je tip, v katerega si se zaletela na poti iz trgovine.
On je vzel s pulta neuporabne zarjavele ključe.
Ko sta Garciova našla naju s Sportom,
smo poklicali policijo, zaklenili trgovino in šli po vaju.
Čakaj malo. To pomeni…
Policija pravi, da v butik ali delikateso vstopi sredi belega dne,
ukrade ključ, se ponoči vrne in jo oropa.
Stare ključe si podtaknil vlomilcu, da bi ga prevaral.
Res si zvabil Butiškega vlomilca.
Zdaj mi je jasno. Genij si, Carlos. Zakaj mi nisi povedal, da si genij?
Ker si vohunila za mano.
In zakaj si vohunila za mano in na vseh teh krajih?
- Preprosto, pisateljica sem. - Ne razumem.
Moja varuška, stara Grča, pravi, da mora pisatelj vse vedeti.
Da bi vse vedel, mora vse videti.
Da bi vse videl, mora vohuniti. Vohunim, da bi pisala.
Torej si pisateljica. Super. Rad berem.
Mogoče ti bom nekoč dala prebrati svoj prvi roman.
Velja.
Pravita, da bi rada novinarjem povedala, da sta ujela Butiškega vlomilca.
Zaslužita si pohvalo.
Vohunka sem. Ne smem se izpostavljati.
Poleg tega si ga ujel ti. Načrt si imel, jaz sem samo po naključju zraven.
Nedavno ste se priselili, kajne? Ste že bili na vrhu Empire State Buildinga?
Sport, Janie in jaz smo odlični turistični vodniki.
Oja, vemo, kateri plačljivi teleskop dela, kateri pa je pokvarjen.
Tam je Kip svobode.
In tam je cerkev, ki ima v kleti kegljišče.
Naslednji dan sta vročinski in zločinski val popustila.
V časopisih pa so pisali, da je Carlos junak.
Omenil je mojo pomoč.
Prijateljica Harriet M. Welsch je ujela Butiškega vlomilca kot ponoreli viličar.
Poskrbela sem, da me je imenoval s celim imenom, tudi z M-om.
Izkazalo se je, da je čudovit prijatelj, po katerem vsi hrepenimo.
To bi ugotovila prej, če ne bi bežala drug pred drugim, ampak se pogovarjala.
- Sprašuje, ali je okusno. - Oja, superrico.
Janiejina španščina se je zaradi druženja z Garciovimi izboljšala.
Claritino petje pa je ostalo boleče nespremenjeno.
Stolp za 10.000 $.
Daje moč in denar.
Prihaja denar!
Stolp za 10.000 $ daje moč in denar.
Prihaja denar! 10.000 $…
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom, kar bom hotela,
komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila