Det enda värre än sommaren är en sommar som aldrig verkar ta slut.
Så småningom ger alla upp och börjar se ut som ett gäng smälta ljus.
EFTERLYST
Vilket gör mitt spionerande lättare, för folk är alltid hemma och svalkar sig.
Synd att kattsvansar inte kan bli till propellrar.
Det hade fläktat skönt.
Det är då varmt ute, mrs Robinson.
Sannerligen, mr Robinson.
Hur lyckas de hålla sig så tråkiga?
De övar säkert.
Jag vill bara gå hem och hänga vid luftkonditioneringen.
Men jag hade ett nytt stopp på min rutt att spionera på.
Familjen Garcia.
Mitt beslut att spionera på dem i denna bisarra värmebölja
fick oss indragna i en bisarr brottsvåg.
EFTERLYST
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
"SPION MOT SPION"
HARRIET, SPION
BASERAD PÅ BOKEN AV LOUISE FITZHUGH
Sen jag börjat spionera på familjen Garcia har jag lärt mig mycket.
De hade just flyttat hit från Kuba och köpt en butik i byggnaden de bor i.
Trots att jag inte förstod vad de sa verkade de rätt normala.
- Jorge! - Sí?
Paret Garcia skrek alltid på avstånd istället för att gå och prata med varann.
Typiskt föräldrar.
De hade en tonårsdotter som trodde att hon sjunger bättre än hon gör.
Och de älskade att se på Pengatornet varje kväll efter jobbet.
Välkommen till Pengatornet!
Ja!
Låter normalt, va?
Inte alls.
Varje kväll när programmet började
försvann deras son Carlos mystiskt nog.
Det här fordrade ett besök i butiken för att hitta ledtrådar.
ÖPPET STÄNGT
Vart försvann Carlos varje kväll?
Jag hade inte en aning.
- God kväll, USA, det är dags för tornet! - Dags för tornet!
Dags för tornet.
Dags för tornet!
Saker Carlos kanske gör:
Ett.
Han kanske lyfter skrot
så att han orkar bära alla apelsinlådor i butiken.
Två…
Han kanske hatar sin systers sångröst, så han står utanför mr Withers lya
och hör katterna sjunga nåt mer harmoniskt.
Tre.
Eller kanske…
Välkommen till vår nästa tävlande:
Carlos Garcia.
Vad hade du gjort med 10 000 dollar?
Jag hade flyttat till Sibirien, Johnny.
Han tränar inför Pengatornet så att han kan flytta långt bort
och slipper höra syrran sjunga.
Jag måste veta vart Carlos gick.
Vi avbryter detta program för en nyhetssändning.
Butiksboven har rånat ännu en butik i Manhattan,
denna gång Joe's Deli i eftermiddags.
En butiksbov? Intressant.
Detta är veckans tredje rån.
Bobby's Bodega och East Side Deli har också blivit offer.
Enligt polisen går tjuven in mitt på ljusa dagen,
stjäl nycklarna och återvänder på kvällen.
Han beskrivs som en kortvuxen man och anses farlig.
EFTERLYST
Jorge…
Det händer alltid nåt intressant när gatljusen tänds
för att påminna mig om att gå hem.
Carlos?
Vad hände just?
Spionerade han på dig?
Japp. Han spionerade på mig.
Vänta. Spionerade inte du på dem först?
Inte samma sak, Sport. Jag är författare.
Och för att bli det måste jag veta allt och se al…
Då så, allihop. Ta en boll och börja kasta!
Kom ihåg att kasta med kraft. Börja!
Vad tänker du göra, Harriet?
Först måste jag lista ut vad Carlos skrev om mig.
Va? Skrev han om dig?
Du är bränd, Pinky Whitehead!
Vänta lite. Så han skriver dessutom om dig?
Jag upprepar: precis det Harriet gjorde.
Vi måste fokusera på det här.
Påbörja avsiktlig bränning.
Min mage! Jag är träffad.
Jag är bränd!
Hälsa min bror… att han är dum.
Vad gör ni där nere?
Avsiktlig akutbränning.
Vi måste snacka.
Äsch då!
Men det går ju så bra!
Bra, Sport!
Ser ni?
Okej…
Aj. Jag är bränd.
Carlos kanske bara vill hitta vänner?
Han är ju ny här och känner nog ingen i sin skola.
Aldrig. Jag frågade vad han ville, och han såg på mig så här…
…och sprang iväg.
Man får inga vänner så.
Bra poäng.
Vänta, fattar ni inte?
Han tittade på dig, flyttade hit från ett "annat land",
talar andra språk…
Carlos är…
En internationell spion.
Jag tänkte säga vampyr från Transsylvanien.
Okej då. Internationell spion är väl trovärdigare.
I slutet av skoldagen tänkte jag bara på att en spion kanske jagar mig.
Nu har jag dig!
Men varför? Såg jag nåt jag inte borde ha sett?
Om jag bara visste vad han skrev.
Då slog det mig.
För att hitta några ledtrådar om Carlos
behöver jag infiltrera hans gömställe.
Janie, du pluggar spanska nu, va?
Jajamänsan. Jag talar perfekt.
Utmärkt. Ni måste hjälpa mig.
- Vad är det? - Vi är på.
Janie, distrahera föräldrarna. Vänta på signalen.
Sport, var redo för fas två.
Färdiga…
Gå.
Åh, nej.
Där. Pappret.
Det han skrev på.
Vi måste ta det. Distrahera honom, så tar jag det.
Hej.
Hur mycket kostar ettöresgodiset?
Ett öre.
Okej. Intressant.
Och hur mycket kostar de ettöresgodisarna?
Också ett öre.
Okej.
Där är det.
Hördu! Se dig för!
Förlåt.
Och de där, då?
Ett öre. Alla kostar ett öre.
Förutom miljonchokladen. Den är 25 öre.
Okej.
Får jag titta på dem?
Seriöst?
Okej då. Vakta mina nycklar.
- Ha! Fick dig. -…Pengatornet är fullt av…
Du! Vad gör du?
Snattar du?
Det är boven!
Stoppa tjuven!
Spring!
Nycklarna!
Du!
Hallå! Jag sa åt dig att se dig f…
Kom. Vi sticker.
Jag har det.
Det är…
Få se. Öppna.
En karta.
Det är hela min spionrutt.
Janie, vad betyder spanskan?
Jag trodde din spanska var perfekt?
Jag med, men gissa om jag hade fel.
Janie!
Jag talar inte heller spanska, men det handlar nog om Harriet.
Va? Vet han mitt namn? Hur vet han det?
Carlos är verkligen en internationell spion.
Jag måste ha sett nåt jag inte borde.
Kanske Robinsons inte är tråkiga och Carlos jobbar åt dem.
Jag måste tyda kartan, och det snabbt.
Kanske mrs Marshall, spanskaläraren, kan hjälpa dig.
Jag tror hon jobbar till kl 16.
Då har vi en kvart.
Det har varit en ära, mina vänner.
Äran var helt på vår sida.
Hör du! Spring inte.
Jag stannade när jag såg Joe's Deli.
Jag minns den från nyheterna.
Det är stället som blev rånat av Butiksboven.
Plötsligt gick allt ihop.
Carlos jobbar i butik, så han vet när man kan stjäla nycklarna.
Perfekt täckmantel.
Vem skulle misstänka en butiksanställd för butiksstölder?
Carlos är inte en internationell spion.
Han är Butiksboven.
Hördu!
Jag ville springa hem, men jag ville inte leda hem boven,
så jag sprang vidare.
Kör!
- Inga stålar… - Ingen skjuts.
Järnspikar!
Blir man jagad som i en spionfilm, måste man komma undan som i en spionfilm.
Vänta!
Ditåt!
Ifall att du undrade:
Om du jagas av en bov som vet att du vet för mycket,
och du vet att han vet det, så kan man springa fort.
Kom igen.
Klarade mig.
När jag kommit högst upp skulle jag ringa polisen.
Vilken utsikt. Wow.
Men hur?
Just det. Två hissar.
- Du! - Du!
Du är Butiksboven.
Va? Det är jag inte.
Varför skulle jag vara det?
Det var du som kom till vår butik och stal min karta och mina nycklar.
Stal dina nycklar? Det gjorde jag inte.
Det stämmer faktiskt. Det var bara en attrapp.
Vad är en attrapp?
Jag lade fram gamla nycklar som bete för att fånga Butiksboven.
- Du! - Nähä.
Du är Butiksboven.
Du började förfölja mig för att jag var dig på spåret.
Jag har kartan som bevisar det.
Nej! Mina bevis!
Där är de!
Nej! Ge mig!
Janie? Sport?
Lägg av. Det är jag som talar spanska.
De hjälpte oss jaga er.
Jag är inte Butiksboven.
Jo, det är hon!
Inte!
Jag tror vi missat nåt.
Vi vet att du inte är boven. Du stoppade boven.
Va?
Jag ska förklara.
Killen du sprang in i på väg ut var tjuven.
Han hade tagit de rostiga gamla nycklarna.
Efter att paret Garcia hittade oss
ringde vi polisen, stängde butiken och jagade efter er.
Vänta. Det betyder…
Enligt polisen går tjuven in mitt på ljusa dagen,
stjäl nycklarna och återvänder på kvällen.
De gamla nycklarna lurade boven.
Du lurade faktiskt in Butiksboven.
Nu fattar jag.
Genialiskt, Carlos. Varför sa du aldrig att du var ett geni?
För att du spionerade på mig.
Varför spionerade du på mig och alla andra?
Jag är författare.
Jag fattar inte.
Min barnflicka Ole Golly säger att författare måste veta allt.
Och för att veta allt, måste jag se allt. Därför spionerar jag.
För att skriva.
Så du är författare? Vad coolt. Jag älskar böcker.
Då kanske jag låter dig läsa min första roman nån gång.
Taget.
De sa att de vill berätta för nyheterna om hur ni fångade Butiksboven.
Ni förtjänar beröm för det.
Jag är spion. Måste hålla låg profil.
Och det var du som fångade honom.
Du hade en plan. Jag råkade vara där.
Vänta. Ni flyttade väl just hit?
Har ni varit högst upp på Empire State Building än?
Sport och Janie och jag är bra stadsguider.
Absolut. Vi vet vilka myntstyrda teleskop som funkar eller inte.
Frihetsgudinnan är där borta.
Och det finns en kyrka där nere med en bowlinghall i källaren.
Nästa dag slutade värmeböljan och brottsvågen
och Carlos hyllades som hjälte i pressen. Han sa att jag hjälpte till.
POJKE FÅNGAR BUTIKSBOVEN
Min vän Harriet M. Welsch tacklade boven som en förrymd gaffeltruck.
Jag såg till att han sa mitt fullständiga namn.
Han visade sig vara den goda vännen man alltid önskar sig,
vilket vi hade vetat tidigare om vi sprang ifrån varann mindre och bara pratade mer.
Hon frågade om det är gott.
Ja. Supergott.
Och Janies spanska blev så mycket bättre.
Claritas sångröst blev däremot aldrig bättre.
Pengatornet
Det är fullt av pengar och makt
Här kommer pengarna
Pengatornet Det är fullt av pengar och makt
Här kommer pengarna Pengatorn…
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag försöker så gott jag kan Att göra gott
Jag ler så snällt
Och försöker säga sanningen
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Undertexter: Borgir Ahlström