1
00:00:08,634 --> 00:00:11,264
நியூயார்க் கோடை காலத்தை
விட கடினமான ஒரே விஷயம்

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,055
அந்த நியூயார்க் கோடை காலம்
இலையுதிர் காலம் வரை தொடர்வதுதான்.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,480
சிறிது நேரத்துக்கு பிறகு, எல்லோருடைய
அழகும் கெட்டுப்போய்

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,269
உருகிய மெழுகுவர்த்திகள்
போல தோற்றமளித்தனர்.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,083
தேடப்படும் குற்றவாளி

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,578
இது உளவு பார்ப்பதை எனக்கு எளிதாக்கியது,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,661
ஏனென்றால் மக்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க
வீட்டிலேயே இருந்தனர்.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,093
கார்ட்டூன் போல பூனைகளால் தங்கள் வாலை
புரோபெல்லராக மாற்ற முடியாதது வருத்தமளிக்கிறது,

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,425
ஏனென்றால் அவற்றின் வால்களை
விசிறிகள் போல பயன்படுத்த முடிந்திருக்கும்.

10
00:01:01,937 --> 00:01:04,727
வெளியே நிச்சயமாக வெயில் அதிகம்தான்,
திருமதி. ராபின்சன்.

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,105
ஆம், திரு. ராபின்சன்.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,899
ராபின்சன்களால் எப்படி சலிப்பாக இருக்க முடிகிறது?

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,658
அவர்கள் பயிற்சி எடுத்திருக்கலாம்.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,631
வீட்டிற்கு சென்று குளிர்சாதன பெட்டிக்கு ஒரு இன்ச்
அருகாமையில் நிற்க வேண்டும் போல இருக்கிறது...

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,514
ஆனால் நான் கண்காணிக்க வேண்டிய
ஒரு புது இடம் என் உளவு பாதையில் இருக்கிறது.

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,176
அதுதான் கார்ஸியா குடும்பம்,

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,597
அந்த வினோதமான வெப்ப அலையின் போது
அவர்களை உளவு பார்க்கும் என் முடிவு

18
00:01:43,687 --> 00:01:48,067
எங்கள் எல்லோரையும் வினோதமான
குற்ற அலையில் சிக்கவைத்தது.

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
தேடப்படும் குற்றவாளி

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,855
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
நாம் விரும்புகிறோம்

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,202
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

23
00:01:59,286 --> 00:02:00,866
என் உரிமை

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,754
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

26
00:02:06,835 --> 00:02:12,875
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,506
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,474
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

29
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
"உளவாளி V. உளவாளி"

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,694
கார்ஸியா குடும்பத்தை என் உளவு
பாதையில் சேர்த்ததிலிருந்து,

32
00:02:26,772 --> 00:02:28,362
அவர்களைப் பற்றி நிறைய தெரிந்துகொண்டேன்.

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
புதியது

34
00:02:32,361 --> 00:02:34,951
அவர்கள் சமீபத்தில்தான் கியூபாவிலிருந்து
அமெரிக்கா வந்து

35
00:02:35,030 --> 00:02:37,910
ஒரு உணவகத்தை தங்கள் கட்டிடத்தின்
முதல் தளத்தில் வாங்கியுள்ளனர்.

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,198
அவர்கள் சொன்ன எதுவும் எனக்கு
புரியவில்லை என்றாலும் கூட,

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
இயல்பானவர்களைப் போலவே தோன்றினார்கள்.

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
-ஹோர்ஹே!
-என்ன!

39
00:02:52,756 --> 00:02:56,336
திரு. மற்றும் திருமதி. கார்ஸியா ஒருவர்
மற்றொருவரிடம் நேரடியாக பேசுவதற்கு பதிலாக

40
00:02:56,426 --> 00:02:59,296
அறையின் எதிர் பக்கங்களில் இருந்து
ஒருவரையொருவர் பார்த்து கத்தினார்கள்,

41
00:02:59,388 --> 00:03:02,058
இது பெற்றோர்களுக்கே உரிய
பெற்றோர்களின் குணாதிசயம்தான்.

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
அவர்களுக்கு ஒரு பதின்பருவ மகள் இருக்கிறாள்,

43
00:03:05,936 --> 00:03:09,816
மோசமாக பாடினாலும் தன்னை
ஒரு சிறந்த பாடகி என நினைப்பவள்.

44
00:03:10,691 --> 00:03:13,321
மி

45
00:03:14,695 --> 00:03:17,025
மி

46
00:03:17,114 --> 00:03:22,624
உணவகத்தை மூடிய பிறகு ஒவ்வொரு மாலையும் 10,000
டாலர் டவர் நிகழ்ச்சியை விரும்பி பார்ப்பார்கள்.

47
00:03:24,121 --> 00:03:28,081
இது 10,000 டாலர் டவர் நிகழ்ச்சி!

48
00:03:28,667 --> 00:03:29,707
ஆம்!

49
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
எல்லாமே இயல்பாக இருந்தது, சரியா?

50
00:03:32,254 --> 00:03:33,344
தவறு.

51
00:03:33,422 --> 00:03:37,222
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு இரவும்
அந்த நிகழ்ச்சி தொடங்கும் அதே நேரத்தில்,

52
00:03:37,301 --> 00:03:41,181
அவர்களது மகன், கார்லோஸ்,
மர்மமாக காணாமல் போவான்.

53
00:03:42,514 --> 00:03:47,354
இதனால் முக்கியமான தடயங்களைத் தேடுவதற்கு அவனது
கடைக்கு உளவு பார்க்கச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

54
00:03:55,611 --> 00:03:56,611
திறந்திருக்கிறது
மூடியிருக்கிறது

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
ஒவ்வொரு இரவும் கார்லோஸ் எங்கு போகிறான்?

56
00:04:20,636 --> 00:04:22,636
அதைப்பற்றி எதுவும் தெரியாது.

57
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
-ஹேய், அமெரிக்கா. இது டவர் நேரம்.
-இது டவர் நேரம்!

58
00:04:33,857 --> 00:04:35,277
இது டவர் நேரம்.

59
00:04:35,776 --> 00:04:37,816
இது டவர் நேரம்!

60
00:04:38,820 --> 00:04:40,910
கார்லோஸ் எங்கு போயிருக்கலாம்
என்பதற்கான யோசனைகள்:

61
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
ஒன்று,

62
00:04:42,574 --> 00:04:44,334
உடற்பயிற்சி செய்யலாம்,

63
00:04:44,409 --> 00:04:48,119
உணவகத்தில் உள்ள
ஆரஞ்சு பெட்டிகளை தூக்குவதற்கு.

64
00:04:48,205 --> 00:04:49,405
இரண்டாவது...

65
00:04:52,459 --> 00:04:53,629
மி

66
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
ஒருவேளை கார்லோஸ் தனது
சகோதரி பாடுவதை வெறுத்து,

67
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
அதற்கு பதில், திரு. விதர்ஸ்
குடியிருப்புக்கு வெளியே நின்று

68
00:04:58,590 --> 00:05:01,640
ஏதோவொரு ராகத்தில்
பூனைகள் கத்துவதை கேட்கலாம்.

69
00:05:08,183 --> 00:05:09,353
மூன்றாவது.

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,847
அல்லது ஒருவேளை...

71
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
நம்முடைய புதிய போட்டியாளரை
வரவேற்ப்போம்,

72
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
கார்லோஸ் கார்ஸியா.

73
00:05:17,234 --> 00:05:22,614
கார்லோஸ், 10,000 டாலர்களை வைத்து
என்ன செய்வீர்கள்?

74
00:05:22,698 --> 00:05:25,118
நான் சைபீரியாவிற்கு செல்வேன், ஜானி.

75
00:05:25,200 --> 00:05:29,750
தனது சகோதரியின் பாட்டை மீண்டும்
கேட்காத தூரம் செல்வதற்கு, 10,000 டாலர் டவரை

76
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
-வெல்ல பயிற்சி பெறலாம்.
-லா, மி

77
00:05:34,084 --> 00:05:37,134
இந்த கார்லோஸ் எங்கு போகிறான் என்பதைக்
கண்டுபிடிப்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

78
00:05:38,422 --> 00:05:41,552
ஒரு முக்கிய செய்திக்காக
இந்த நிகழ்ச்சியை தடங்கல் செய்கிறோம்.

79
00:05:41,633 --> 00:05:46,313
மன்ஹாட்டனின் கிழக்கு பகுதியில் மற்றொரு
உணவகத்தில் மளிகைக் கடை திருடனின் கைவரிசை,

80
00:05:46,388 --> 00:05:50,388
இம்முறை இன்று மதியம் ஜோவின் 80வது தெருவிலுள்ள
உணவகத்தில் திருடியிருக்கிறான்.

81
00:05:52,352 --> 00:05:55,942
மளிகைக் கடை திருடனா? சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,693
இது இந்த வாரத்தின் மூன்றாவது திருட்டு.

83
00:05:58,775 --> 00:06:03,355
பாபியின் மளிகைக் கடையும்
கிழக்கு பகுதி உணவகமும் இலக்காகியுள்ளது.

84
00:06:03,447 --> 00:06:07,277
திருடன் பகல் நேரத்தில் கடை மற்றும்
உணவகத்தில் நுழைந்து சாவியைத் திருடி

85
00:06:07,367 --> 00:06:11,287
இரவில் வந்து கொள்ளையடிப்பதாக
போலீசார் கூறுகின்றனர்.

86
00:06:11,788 --> 00:06:16,288
அவன் ஒரு சிறிய வளர்ந்த ஆண் என்றும்
ஆபத்தானவன் என்றும் விவரிக்கிறார்கள்.

87
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
தேடப்படும் குற்றவாளி

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,343
ஹோர்ஹே...

89
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
தெருவிளக்குகள் எரியும்போது எப்போதும்
ஏதோவொன்று சுவாரஸ்யமாக நடக்கும்,

90
00:06:31,934 --> 00:06:34,654
வீட்டுக்கு போகும் நேரம் வந்துவிட்டது
என ஞாபகப்படுத்தும்.

91
00:06:37,022 --> 00:06:38,072
கார்லோஸ்?

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
இப்போது என்ன நடந்தது?

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,332
அவன் உன்னை உளவு பார்க்கிறானா?

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
ஆம். என்னை உளவு பார்க்கிறான்.

95
00:06:54,873 --> 00:06:58,383
பொறு. நீதானே முதலில் அவனையும்
அவன் குடும்பத்தையும் உளவு பார்த்தாய்?

96
00:06:58,460 --> 00:07:00,000
அது வேறு கதை, ஸ்போர்ட்.

97
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

98
00:07:01,171 --> 00:07:02,801
நான் உளவு பார்ப்பது எழுத்தாளர் ஆக,

99
00:07:02,881 --> 00:07:04,721
நான் எல்லாவற்றையும் அறிய வேண்டும்,
எல்லாவற்றையும் பார்க்க...

100
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
சரி, எல்லோரும்,
பந்தை எடுத்து தூக்கி எறியுங்கள்!

101
00:07:13,100 --> 00:07:15,560
பந்து பட்டாலும் தொடர்வது நினைவிருக்கட்டும்.
தொடங்குங்கள்.

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,612
நீ என்ன செய்யப்போகிறாய், ஹேரியட்?

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,992
முதலில், கார்லோஸ் என்னைப் பற்றி என்ன
எழுதுகிறான் என்பதை அறிய வேண்டும்.

104
00:07:28,073 --> 00:07:30,623
என்ன? உன்னைப் பற்றி எழுதுகிறானா?

105
00:07:32,619 --> 00:07:34,369
நீ அவுட், பிங்கி வைட்ஹெட்!

106
00:07:34,454 --> 00:07:38,084
பொறு. அவன் உன்னை உளவு பார்ப்பது மட்டுமில்லாமல்,
உன்னைப் பற்றி எழுதுகிறானா?

107
00:07:38,166 --> 00:07:41,546
ஹேரியட் அவனுக்கு என்ன செய்கிறாளோ
அதையே செய்கிறான்.

108
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
நாம் இதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும், ஹேரியட்.

109
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
வேண்டுமென்றே அவுட் ஆகு.

110
00:07:54,808 --> 00:07:57,518
என் வயிறு! என் வயிறு.
எனக்கு அடிபட்டுவிட்டது.

111
00:08:02,357 --> 00:08:04,027
நான் அவுட்!

112
00:08:05,569 --> 00:08:08,609
என் சகோதரனிடம் சொல்லுங்கள் அவன் ஒரு முட்டாள்.

113
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
நீங்கள் அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:08:16,330 --> 00:08:18,620
வேண்டுமென்றே அவுட் ஆகு, ஸ்போர்ட்.

115
00:08:18,707 --> 00:08:19,957
நாம் விவாதிக்க முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது.

116
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
அடடா.

117
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
ஆனால் இந்த விளையாட்டை நன்றாக
ஆடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

118
00:08:25,339 --> 00:08:27,169
நன்றாக தொடர்ந்தாய், ஸ்போர்ட்!

119
00:08:28,175 --> 00:08:29,215
பார்த்தீர்களா?

120
00:08:31,011 --> 00:08:32,301
சரி.

121
00:08:33,179 --> 00:08:35,059
அச்சச்சோ. நான் அவுட்.

122
00:08:38,477 --> 00:08:40,937
கார்லோஸ் புதிய நண்பரை பெற நினைத்திருக்கலாமே?

123
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
சமீபத்தில்தான் இங்கே குடியேறினான்.

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,533
அவனது புதிய பள்ளியில் யாரையும்
தெரியாமல் இருக்கலாம்.

125
00:08:44,608 --> 00:08:48,448
வாய்ப்பே இல்லை. அவனுக்கு என்ன வேண்டுமென கேட்டேன்,
அவன் என்னை இப்படி பார்த்துவிட்டு...

126
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
ஓடிவிட்டான்.

127
00:08:50,697 --> 00:08:52,617
"எனக்கு நண்பன் வேண்டும்"
என்பதற்கான செயல் இல்லை.

128
00:08:53,325 --> 00:08:54,575
நல்ல வாதம்.

129
00:08:54,660 --> 00:08:56,410
பொறு, உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

130
00:08:56,495 --> 00:09:00,075
உன்னை உளவு பார்க்கிறான்,
"வேறொரு நாட்டிலிருந்து" வந்திருக்கிறான்,

131
00:09:00,165 --> 00:09:02,075
மற்ற மொழிகள் பேசுகிறான்.

132
00:09:02,584 --> 00:09:03,634
கார்லோஸ்...

133
00:09:03,710 --> 00:09:06,340
ஒரு சர்வதேச உளவாளி.

134
00:09:07,172 --> 00:09:09,842
டிரான்சில்வேனியாவின் உருமாறும்
இரத்தகாட்டேரி என்று சொல்ல வந்தேன்.

135
00:09:12,636 --> 00:09:15,756
சரி, நல்லது. சர்வதேச உளவாளி
அதைவிட பொருத்தமாக இருக்கிறது.

136
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
பள்ளி முடியும்போது,

137
00:09:21,728 --> 00:09:26,188
ஒரு சர்வதேச உளவாளி என்னை பின்தொடர்கிறான்
என்பதை மட்டுமே என்னால் சிந்திக்க முடிந்தது.

138
00:09:26,692 --> 00:09:28,032
இப்போது உன்னை பிடிக்கப்போகிறேன்!

139
00:09:39,705 --> 00:09:40,905
ஆனால் ஏன்?

140
00:09:42,165 --> 00:09:44,285
பார்க்கக்கூடாத ஒன்றை பார்த்துவிட்டேனா?

141
00:09:47,212 --> 00:09:50,172
அவன் என்ன எழுதுகிறான் என்பது தெரிந்தால் மட்டுமே,
நான் யாரோடு மோதுகிறேன் என்பது தெரியும்.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,969
அப்போதுதான் எனக்குத் தெரிந்தது.

143
00:09:58,974 --> 00:10:03,104
கார்லோஸுக்கு என் மீதான ஆர்வம்
குறித்து துப்பறியப் போகிறேன் என்றால்

144
00:10:03,187 --> 00:10:06,437
நான் கார்லோஸின் மறைவிடத்தில்
நுழைய வேண்டும்.

145
00:10:09,443 --> 00:10:12,243
ஜேனி,
இந்த செமஸ்டரில் நீ ஸ்பானிஷ் படிக்கிறாய், இல்லையா?

146
00:10:12,321 --> 00:10:14,571
ஆம், நிஜமாகத்தான்.
நான் அதைச் நன்றாகப் பேசுவேன்.

147
00:10:14,656 --> 00:10:17,076
அருமை. நீங்கள் இருவரும் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

148
00:10:17,159 --> 00:10:18,699
-என்ன விஷயம்?
-உதவுகிறோம்.

149
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
ஜேனி, நீ பெற்றோர்களை திசைதிருப்பு.

150
00:10:29,296 --> 00:10:30,416
என் சமிஞ்ஞைக்காக காத்திரு.

151
00:10:31,340 --> 00:10:34,090
ஸ்போர்ட், இரண்டாம் கட்டத்திற்கு தயாராகு.

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,427
தயார்...

153
00:10:37,221 --> 00:10:38,221
போ.

154
00:10:49,775 --> 00:10:51,355
ஓ, இல்லை.

155
00:11:31,775 --> 00:11:33,565
அங்கே. காகிதம்.

156
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
அதில்தான் அவன் எழுதி கொண்டிருந்தான்.

157
00:11:35,487 --> 00:11:36,657
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.

158
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
நீ அவனை திசைதிருப்பு, நான் அதை எடுக்கிறேன்.

159
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
ஹலோ.

160
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
ஹேய், பென்னி மிட்டாய்கள் எவ்வளவு?

161
00:11:58,844 --> 00:12:00,224
ஒரு பென்னி.

162
00:12:02,514 --> 00:12:04,314
சரி. சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,984
அந்த பென்னி மிட்டாய்கள் எவ்வளவு?

164
00:12:12,024 --> 00:12:13,234
அதுவும் ஒரு பென்னிதான்.

165
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
சரி.

166
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
அதோ இருக்கிறது.

167
00:12:27,122 --> 00:12:29,212
ஹேய். பார்த்துச் செல்.

168
00:12:29,291 --> 00:12:30,581
மன்னிக்கவும்.

169
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
அவை எவ்வளவு?

170
00:12:50,604 --> 00:12:53,324
அதுவும் ஒரு பென்னிதான்.
அவை எல்லாமே ஒரு பென்னிதான்.

171
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
மில்லியன் டாலர் மிட்டாயைத் தவிர.
அவை கால் டாலர்.

172
00:12:56,151 --> 00:12:57,191
சரி.

173
00:13:01,615 --> 00:13:02,905
சரி, நான் அவற்றை பார்க்கலாமா?

174
00:13:03,575 --> 00:13:04,865
நிஜமாகவா?

175
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
சரி. என் சாவிகளைப் பார்த்துக்கொள்.

176
00:13:17,840 --> 00:13:22,180
-கிடைத்துவிட்டது.
- ...ஆயிரம் டாலர் கோபுரம் நிறைய...

177
00:13:23,262 --> 00:13:24,512
ஹேய்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

178
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
நீ திருடுகிறாயா?

179
00:13:27,391 --> 00:13:28,391
அவள் திருடி!

180
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
திருடி, நில்!

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,226
ஓடுங்கள்!

182
00:13:40,571 --> 00:13:41,571
என் சாவிகள்!

183
00:13:43,073 --> 00:13:44,453
நீ!

184
00:13:44,992 --> 00:13:47,492
ஹேய். உன் பாதையைப் பார்த்து
நடக்கச் சொன்னேன்...

185
00:13:49,580 --> 00:13:51,250
வா. இங்கிருந்து ஓடிவிடுவோம்.

186
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

187
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
இது ஒரு...

188
00:14:05,095 --> 00:14:06,885
அதைப் பார்ப்போம். அதைத் திற.

189
00:14:08,223 --> 00:14:09,523
இது ஒரு வரைபடம்.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,230
நியூயார்க் கிழக்கு பக்கம்
ஹேரியட்

191
00:14:11,310 --> 00:14:13,980
எனது முழு உளவு பாதையையும்
குறித்திருக்கிறான்.

192
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
ஜேனி,
இந்த ஸ்பானிஷ் எழுத்துகள் என்ன சொல்கிறது?

193
00:14:20,027 --> 00:14:23,567
நீ ஸ்பானிஷ் மொழியைச்
சரியாகப் பேசுவதாக நினைத்தேன்.

194
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்,
ஆனால், சரியாக பேசவில்லை.

195
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
ஜேனி!

196
00:14:27,659 --> 00:14:31,039
நான் ஸ்பானிஷ் பேசுவதில்லை, ஆனால் இது
ஹேரியட் பற்றியது என்று உறுதியாக சொல்வேன்.

197
00:14:31,121 --> 00:14:35,291
என்ன? அவனுக்கு என் பெயர் தெரியும்.
என் பெயர் எப்படித் தெரிந்திருக்கும்?

198
00:14:35,834 --> 00:14:38,424
கார்லோஸ் உண்மையில் ஒரு சர்வதேச உளவாளி.

199
00:14:38,504 --> 00:14:41,094
எனது உளவுப் பாதையில் நான் பார்க்கக்கூடாத
ஒன்றைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

200
00:14:41,173 --> 00:14:43,473
ராபின்சன்கள்
சலிப்பானவர்களாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

201
00:14:43,550 --> 00:14:44,800
கார்லோஸ் அவர்களுக்காக வேலை செய்யலாம்.

202
00:14:44,885 --> 00:14:47,715
இந்த வரைபடம் என்ன சொல்கிறது என்பதை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும், வேகமாக.

203
00:14:48,430 --> 00:14:50,970
ஒருவேளை திருமதி. மார்ஷல்,
ஸ்பானிஷ் ஆசிரியர் உனக்கு உதவலாம்.

204
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
அவருடைய அலுவலக நேரம் 4 மணிக்கு தொடங்கும்.

205
00:14:54,728 --> 00:14:56,608
அதாவது எனக்கு 15 நிமிடங்கள் இருக்கிறது.

206
00:14:57,189 --> 00:14:59,899
இது எனக்குக் கிடைத்த கௌரவம் நண்பர்களே.

207
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
எங்களுக்குதான் கௌரவம்.

208
00:15:07,616 --> 00:15:08,906
ஹேய்! ஓடக்கூடாது.

209
00:15:16,917 --> 00:15:20,297
ஜோவின் 80வது தெரு உணவுப் பொருட்கள்
கடையைப் பார்த்தபோது நான் நின்றேன்.

210
00:15:20,379 --> 00:15:22,129
செய்திகளிலிருந்து எனக்கு
அது நினைவுக்கு வந்தது.

211
00:15:22,214 --> 00:15:25,514
அந்த இடம் மளிகைக் கடை கொள்ளையனால்
கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

212
00:15:25,592 --> 00:15:29,262
திடீரென்று, எல்லாம் புரியவந்தது.

213
00:15:29,346 --> 00:15:34,016
கார்லோஸ் கடையில் வேலை செய்கிறான், சாவியைத்
திருட சரியான நேரம் அவனுக்குத் தெரியும்.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,481
இது சரியான யுக்தி.

215
00:15:36,562 --> 00:15:41,532
மளிகைக் கடையில் வேலை செய்யும் ஒருவன்
திருடுவான் என யார் எதிர்பார்ப்பார்கள்?

216
00:15:41,608 --> 00:15:44,358
கார்லோஸ் ஒரு சர்வதேச உளவாளி அல்ல.

217
00:15:44,444 --> 00:15:46,784
அவன் ஒரு மளிகைக் கடை திருடன்.

218
00:15:56,999 --> 00:15:58,289
ஹேய்!

219
00:16:04,006 --> 00:16:07,716
வீட்டிற்கு ஓட நினைத்தேன், ஆனால் மளிகைக்
கடை திருடனுக்கு என் வீடு தெரிவதை விரும்பவில்லை,

220
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
அதனால் தொடர்ந்து ஓடினேன்.

221
00:16:19,438 --> 00:16:20,608
போகலாம்.

222
00:16:26,069 --> 00:16:28,109
-பணம் இல்லையா...
-சவாரி இல்லை.

223
00:16:28,197 --> 00:16:29,357
அடச்சே.

224
00:16:32,743 --> 00:16:35,413
உளவாளி பற்றிய படத்தில் வருவது போல
துரத்தப்படும் போது,

225
00:16:35,495 --> 00:16:38,455
உளவாளி பற்றிய படத்தில் வருவது போலவே
அவர்களிடம் இருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

226
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
ஹேய்!

227
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
அந்த வழியாக!

228
00:16:58,143 --> 00:16:59,693
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்,

229
00:16:59,770 --> 00:17:03,020
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் என்றறிந்து
அந்தத் திருடன் உங்களைத் துரத்தினால்,

230
00:17:03,106 --> 00:17:06,316
அவன் அறிவதை நீங்கள் அறிந்தால்,
மிக வேகமாக ஓட முடியமா என்று.

231
00:17:13,784 --> 00:17:14,994
டைம்ஸ் சதுக்கம்

232
00:17:29,174 --> 00:17:30,184
எம்பையர் ஸ்டேட்

233
00:17:40,352 --> 00:17:41,602
சீக்கிரம் வா.

234
00:17:47,484 --> 00:17:48,494
பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

235
00:17:50,112 --> 00:17:54,412
நான் மேலே சென்றதும், போலீஸை அழைத்து,
ஹீரோவாக புகழப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்.

236
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
இந்த காட்சி அற்புதம். ஆஹா.

237
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
ஆனால் எப்படி?

238
00:18:04,877 --> 00:18:06,797
சரி. இரண்டு லிஃப்ட்கள் உள்ளன.

239
00:18:07,713 --> 00:18:10,263
-நீ.
-நீ.

240
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
நீ மளிகைக் கடை திருடன்.

241
00:18:12,593 --> 00:18:14,473
என்ன? இல்லை, நான் இல்லை.

242
00:18:14,553 --> 00:18:16,853
நான் ஏன் மளிகைக் கடை
திருடனாக இருக்க வேண்டும்?

243
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
நீதான் என் குடும்பம் நடத்தும்
கடைக்கு வந்து

244
00:18:19,516 --> 00:18:22,056
எனது வரைபடத்தை திருடி,
என் சாவிகளை மாற்றினாய்.

245
00:18:22,144 --> 00:18:24,524
உன் சாவிகளை மாற்றினேனா?
நான் உன் சாவிகளை எடுக்கவில்லை.

246
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
நீ சொன்னது சரி. நீ செய்யவில்லை.
ஏனென்றால் அவை போலி சாவிகள்.

247
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
போலி சாவிகள் என்றால் என்ன?

248
00:18:29,943 --> 00:18:32,653
மளிகைக் கடை திருடனை பிடிக்க தூண்டிலாக

249
00:18:32,738 --> 00:18:36,028
வேலை செய்யாத சில பழைய
சாவிகளை வெளியே வைத்தேன்.

250
00:18:36,116 --> 00:18:37,696
-நீ.
-இல்லை.

251
00:18:37,784 --> 00:18:39,544
நீதான் மளிகைக் கடை திருடன்,

252
00:18:39,620 --> 00:18:43,000
அது எனக்குத் தெரிந்துவிட்டது என நினைத்து
நீ என்னைப் பின்தொடர ஆரம்பித்தாய்.

253
00:18:43,081 --> 00:18:45,671
அதை நிரூபிக்க என்னிடம் வரைபடம் உள்ளது.

254
00:18:45,751 --> 00:18:47,041
இல்லை! என் ஆதாரம்!

255
00:18:50,672 --> 00:18:51,672
அதோ அவர்கள் அங்கே.

256
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
இல்லை! கொடு!

257
00:18:54,760 --> 00:18:56,090
ஜேனி? ஸ்போர்ட்?

258
00:18:56,803 --> 00:18:57,893
ஸ்போர்ட், தயவுசெய்து.

259
00:18:57,971 --> 00:18:59,471
ஸ்பானிஷ் தெரிந்தவள் நான்தான்.

260
00:18:59,556 --> 00:19:01,056
கார்ஸியாக்கள் உங்களைப்
பின்தொடர உதவினார்கள்.

261
00:19:01,141 --> 00:19:02,981
நான் மளிகைக் கடை திருடன் அல்ல.

262
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
ஆம், அவள் தான்!

263
00:19:04,394 --> 00:19:05,774
இல்லை, நான் இல்லை!

264
00:19:08,148 --> 00:19:10,028
நாம் எதையோ தவறவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

265
00:19:10,609 --> 00:19:12,319
நீ திருடன் அல்ல என்பது தெரியும்.

266
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
நீதான் திருடனை தடுத்தாய்.

267
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
என்ன?

268
00:19:17,991 --> 00:19:18,991
நான் சொல்கிறேன்.

269
00:19:20,077 --> 00:19:23,867
கடையில் இருந்து வெளியேறும் போது
நீ மோதிய அந்த நபர்தான் திருடன்.

270
00:19:23,956 --> 00:19:26,246
அவன்தான் துருப்பிடித்த பழைய

271
00:19:26,333 --> 00:19:28,463
வேலை செய்யாத சாவிகளை
கவுண்டரில் இருந்து எடுத்தான்.

272
00:19:28,544 --> 00:19:30,964
திரு. மற்றும் திருமதி. கார்ஸியா, ஸ்போர்ட்
மற்றும் என்னை கண்டுபிடித்த பிறகு,

273
00:19:31,046 --> 00:19:34,296
போலீஸை அழைத்தோம், கடையைப் பூட்டிவிட்டு,
உங்கள் இருவரையும் கண்டுபிடிக்க வந்தோம்.

274
00:19:34,383 --> 00:19:37,513
பொறு. அதாவது…

275
00:19:37,594 --> 00:19:41,394
இரவில் கொள்ளையடிப்பதற்கு முன்
திருடன் பகல் நேரத்தில் மளிகைக் கடை மற்றும்

276
00:19:41,473 --> 00:19:45,603
உணவகங்களுக்குள் நுழைந்து சாவியைத்
திருடுவான் என்று போலீசார் கூறுகிறார்கள்.

277
00:19:47,312 --> 00:19:51,112
திருடனை முட்டாளாக்குவதற்கு நீ
உன் பழைய சாவிகளை பயன்படுத்தியிருக்கிறாய்.

278
00:19:51,984 --> 00:19:54,654
நீ நிஜமாகவே மளிகைக் கடை
திருடனை ஏமாற்றியிருக்கிறாய்.

279
00:19:54,736 --> 00:19:56,106
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

280
00:19:56,196 --> 00:19:57,776
நீ ஒரு மேதாவி, கார்லோஸ்.

281
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
கார்லோஸ், நீ ஒரு மேதை என்று
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

282
00:19:59,908 --> 00:20:02,038
நீ என்னை உளவு பார்த்ததால்.

283
00:20:02,119 --> 00:20:06,079
அதோடு நீ ஏன் என்னையும் மற்ற
எல்லா இடங்களையும் உளவு பார்த்தாய்?

284
00:20:06,164 --> 00:20:07,544
இது எளிதானது. நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

285
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
எனக்குப் புரியவில்லை.

286
00:20:09,293 --> 00:20:13,633
என் பாட்டி, ஓல் கோலி, நான் எழுத்தாளராக ஆக,
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள சொன்னார்.

287
00:20:13,714 --> 00:20:16,304
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள,
எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

288
00:20:16,383 --> 00:20:18,433
எல்லாவற்றையும் பார்க்க ஒரே வழி
உளவு பார்ப்பதுதான்.

289
00:20:18,510 --> 00:20:20,180
நான் எழுதுவதற்காக உளவு பார்க்கிறேன்.

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
ஆக, நீ ஒரு எழுத்தாளர். அருமை.

291
00:20:22,806 --> 00:20:23,806
எனக்கு படிப்பது பிடிக்கும்.

292
00:20:23,891 --> 00:20:27,191
என்னுடைய முதல் நாவலை
ஒருநாள் உனக்கு படிக்கக் கொடுக்கிறேன்.

293
00:20:27,269 --> 00:20:28,269
நல்ல ஒப்பந்தம்.

294
00:20:34,610 --> 00:20:36,820
இருவரும் எப்படி மளிகைக் கடை
திருடனை பிடித்தீர்கள் என்று

295
00:20:36,904 --> 00:20:39,074
செய்தியாளருக்கு தெரிவிக்கலாம் என
என் அம்மாவும் அப்பாவும் சொல்கிறார்கள்.

296
00:20:39,156 --> 00:20:41,326
அதற்கான பாராட்டைப் பெற
உங்கள் இருவருக்கும் தகுதி உண்டு.

297
00:20:41,408 --> 00:20:44,238
நான் உளவாளி.
என் அடையாளம் பிரபலமாகக் கூடாது.

298
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
ஆனால், நீதான் உண்மையில்
அவனைப் பிடித்தாய்.

299
00:20:46,371 --> 00:20:48,671
உன்னிடம் முழு திட்டம் இருந்தது.
நான் தெரியாமல் அதற்குள் வந்தேன்.

300
00:20:49,208 --> 00:20:51,378
பொறு. சமீபத்தில்தான்
இங்கே வந்தீர்கள், இல்லையா?

301
00:20:52,085 --> 00:20:54,955
நீங்கள் எம்பையர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தின்
உச்சிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

302
00:20:55,047 --> 00:20:58,127
ஸ்போர்ட், ஜேனி மற்றும் நான் நல்ல
நியூயார்க் நகர சுற்றுலா வழிகாட்டிகள்.

303
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
ஓ, ஆம். எந்தெந்த தொலைநோக்கிகள்
வேலை செய்யும், வேலை செய்யாது,

304
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
எல்லாமே எங்களுக்குத் தெரியும்.

305
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
சுதந்திர தேவி சிலை அங்கே இருக்கிறது

306
00:21:09,478 --> 00:21:14,228
அடித்தளத்தில் பந்து வீச்சுக்கான இடம்
கொண்ட தேவாலயம் இருக்கிறது.

307
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
அடுத்த நாள், வெப்ப அலையும்
முடிந்தது, குற்ற அலையும் முடிந்தது,

308
00:21:19,571 --> 00:21:22,411
அதோடு கார்லோஸ் செய்தித்தாளில்
ஒரு ஹீரோ என்று அழைக்கப்பட்டான்.

309
00:21:22,491 --> 00:21:24,031
நான் உதவியதாகக் கூட அவன் தெரிவித்திருந்தான்.

310
00:21:24,117 --> 00:21:25,487
உள்ளூர் பையன்
மளிகைக் கடை திருடனை பிடித்தான்

311
00:21:25,577 --> 00:21:28,327
என் தோழி, ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்,
மளிகைக் கடை திருடனை

312
00:21:28,413 --> 00:21:30,173
எளிதாக கீழே தள்ளி வீழ்த்தினாள்.

313
00:21:30,666 --> 00:21:35,086
"M" உட்பட எனது முழுப் பெயரால்
அவன் என்னை அழைப்பதை உறுதி செய்தேன்.

314
00:21:36,213 --> 00:21:40,133
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் அற்புதமான
நண்பர்களில் ஒருவராக அவன் மாறிவிட்டான்,

315
00:21:40,217 --> 00:21:43,467
இது முன்பே தெரிந்திருந்தால் ஒருவரை
விட்டு ஒருவர் விலகுவதற்கு பதிலாக

316
00:21:43,554 --> 00:21:45,684
அதிகம் பேசியிருப்போம்.

317
00:21:50,018 --> 00:21:51,558
சுவையாக இருக்கிறதா என அவர் கேட்கிறார்.

318
00:21:51,645 --> 00:21:53,895
ஆம். சூப்பர் சுவை.

319
00:21:54,481 --> 00:21:58,691
கார்ஸியாக்களுடன் பழகியது
ஜேனியின் ஸ்பானிஷை நன்றாக மேம்படுத்தியது.

320
00:22:01,405 --> 00:22:05,485
மறுபுறம், கிளாரிடா பாடும் கொடுமை
மாறாமல் அப்படியே தொடர்ந்தது.

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,736
10,000 டாலர் டவர்

322
00:22:07,828 --> 00:22:11,788
அது அதிகாரமும் பணமும் நிறைந்தது

323
00:22:11,874 --> 00:22:15,504
இதோ பணம் வருகிறது

324
00:22:17,004 --> 00:22:23,514
10,000 டாலர் டவர்
அது அதிகாரமும் பணமும் நிறைந்தது

325
00:22:24,011 --> 00:22:30,141
இதோ பணம் வருகிறது
10,000 டாலர்...

326
00:22:30,726 --> 00:22:33,396
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

327
00:22:33,478 --> 00:22:35,148
நாம் விரும்புகிறோம்

328
00:22:36,273 --> 00:22:38,823
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

329
00:22:38,901 --> 00:22:44,411
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

330
00:22:46,575 --> 00:22:52,245
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

331
00:22:52,331 --> 00:22:54,791
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

332
00:22:54,875 --> 00:22:58,085
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

333
00:22:58,170 --> 00:23:00,670
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

334
00:23:00,756 --> 00:23:02,586
நாம் விரும்புகிறோம்

335
00:23:03,467 --> 00:23:06,217
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

336
00:23:06,303 --> 00:23:09,063
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

337
00:23:09,139 --> 00:23:11,639
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

338
00:23:11,725 --> 00:23:13,635
என் உரிமை

339
00:23:14,353 --> 00:23:17,153
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

340
00:23:17,231 --> 00:23:19,151
நாம் விரும்புகிறோம்

341
00:23:19,233 --> 00:23:21,993
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

342
00:23:22,069 --> 00:23:24,659
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

343
00:23:24,738 --> 00:23:30,328
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

344
00:23:30,410 --> 00:23:33,250
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

345
00:23:33,330 --> 00:23:37,880
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

346
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்