1
00:00:08,634 --> 00:00:11,264
สิ่งที่ทรมานกว่าซัมเมอร์ในนิวยอร์ก

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,055
คือซัมเมอร์ในนิวยอร์กที่ยิงยาวจนเข้าใบไม้ร่วง

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,480
พอเข้าซัมเมอร์สักพักทุกคนก็เลิกห่วงสวย

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,269
เริ่มย้วยเหมือนเทียนละลาย

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,083
(ผู้ร้าย)

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,578
แต่มันทำให้งานสายลับฉันง่ายขึ้น

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,661
เพราะคนชอบอยู่บ้านเย็นๆ กัน

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,093
เสียดายที่แมวเหวี่ยงหางเหมือนใบพัดไม่ได้
เหมือนในการ์ตูน

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,425
จะได้เอามาทำเป็นพัดลม

10
00:01:01,937 --> 00:01:04,727
ข้างนอกร้อนจริงๆ นะคุณโรบินสัน

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,105
นั่นสิคุณโรบินสัน

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,899
ทำไมครอบครัวโรบินสันน่าเบื่อไม่เลิกเลยนะ

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,658
ต้องฝึกมาแน่เลย

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,631
ฉันก็อยากกลับบ้านไปผึ่งแอร์เหมือนกัน

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,514
แต่ฉันต้องแวะสืบอีกที่ที่อยู่ในเส้นทางก่อน

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,176
นั่นคือครอบครัวการ์เซีย

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,597
และการที่ฉันตัดสินใจ
สืบเรื่องพวกเขาทั้งๆ ที่ร้อนขนาดนี้

18
00:01:43,687 --> 00:01:48,067
ทำให้พวกเราเข้าไปพัวพัน
กับคดีอาญชากรรมแปลกๆ

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
(ผู้ร้าย)

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,855
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
เราอยากเป็นเรา

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,202
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

23
00:01:59,286 --> 00:02:00,866
เป็นเอกราช

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,754
แต่งตัวตามใจฉัน

26
00:02:06,835 --> 00:02:12,875
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,506
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,474
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

29
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
(สายลับ พบ สายลับ)

30
00:02:21,350 --> 00:02:22,680
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,694
ตั้งแต่เพิ่มบ้านการ์เซียเข้ามาในเส้นทาง

32
00:02:26,772 --> 00:02:28,362
ฉันก็รู้เรื่องพวกเขาเพียบ

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
(เล่มใหม่)

34
00:02:32,361 --> 00:02:34,951
พวกเขาเพิ่งย้ายจากคิวบามาอยู่อเมริกา

35
00:02:35,030 --> 00:02:37,910
แล้วซื้อร้านเดลิที่อยู่ชั้นหนึ่งของตึกที่ตัวเองอยู่

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,198
ถึงฉันจะไม่เข้าใจที่พวกเขาพูดสักคำ

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
แต่พวกเขาก็ดูปกติดี

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
- ฮอร์เฮ!
- ว่าไง

39
00:02:52,756 --> 00:02:56,336
สามีภรรยาการ์เซียชอบตะโกนคุยกันข้ามห้อง

40
00:02:56,426 --> 00:02:59,296
แทนที่จะเดินมาคุยกันดีๆ

41
00:02:59,388 --> 00:03:02,058
ซึ่งพวกพ่อแม่ก็เป็นประมาณนี้แหละ

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
พวกเขามีลูกสาววัยรุ่น

43
00:03:05,936 --> 00:03:09,816
ที่คิดว่าตัวเองร้องเพลงเก่งกว่าความเป็นจริง

44
00:03:10,691 --> 00:03:13,321
มีๆ มีๆ มีๆ

45
00:03:14,695 --> 00:03:17,025
มีๆ มีๆ มีๆ

46
00:03:17,114 --> 00:03:22,624
ทุกคืนหลังปิดร้านพวกเขาชอบดู
รายการหอคอย 10,000 เหรียญ

47
00:03:24,121 --> 00:03:28,081
พบกับหอคอย 10,000 เหรียญ!

48
00:03:28,667 --> 00:03:29,707
เย่

49
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
ดูปกติทุกอย่างใช่ไหม

50
00:03:32,254 --> 00:03:33,344
ผิดค่ะ

51
00:03:33,422 --> 00:03:37,222
เพราะทุกคืนก่อนรายการเกมโชว์จะมา

52
00:03:37,301 --> 00:03:41,181
คาร์โลสลูกชายของพวกเขาจะแวบหายไป

53
00:03:42,514 --> 00:03:47,354
ฉันเลยต้องเข้าไปสืบหาเบาะแสที่ร้านสักหน่อย

54
00:03:55,611 --> 00:03:56,611
(เปิด
ปิด)

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
คาร์โลสหายไปไหนทุกคืนนะ

56
00:04:20,636 --> 00:04:22,636
ฉันคิดไม่ออกเลย

57
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
- สวัสดีครับ หอคอยมาแล้ว
- หอคอยมาแล้ว!

58
00:04:33,857 --> 00:04:35,277
หอคอยมาแล้ว

59
00:04:35,776 --> 00:04:37,816
หอคอยมาแล้ว!

60
00:04:38,820 --> 00:04:40,910
คาร์โลสน่าจะไปไหนบ้าง

61
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
ที่แรก

62
00:04:42,574 --> 00:04:44,334
เขาอาจจะไปยกน้ำหนัก

63
00:04:44,409 --> 00:04:48,119
จะได้ยกกล่องส้มที่ร้านได้สบายๆ

64
00:04:48,205 --> 00:04:49,405
ที่ที่สอง

65
00:04:52,459 --> 00:04:53,629
มี

66
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
คาร์โลสอาจจะเกลียดเสียงร้องของพี่สาวมาก

67
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
จนหนีไปยืนหน้าบ้านคุณวิเธอร์ส

68
00:04:58,590 --> 00:05:01,640
เพื่อฟังแมวร้องแบบตรงคีย์กว่า

69
00:05:08,183 --> 00:05:09,353
ที่ที่สาม

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,847
ไม่แน่…

71
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
ปรบมือต้อนรับผู้เข้าแข่งขันคนใหม่หน่อยครับ

72
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
คาร์โลส การ์เซีย

73
00:05:17,234 --> 00:05:22,614
คาร์โลส คุณจะเอาเงิน
10,000 เหรียญไปทำอะไร

74
00:05:22,698 --> 00:05:25,118
ผมจะย้ายไปอยู่ไซบีเรียครับจอห์นนี่

75
00:05:25,200 --> 00:05:29,750
เขาซุ่มซ้อมแข่งหอคอย 10,000 เหรียญ
จะได้ย้ายไปอยู่ไกลๆ

76
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
- ไม่ต้องฟังพี่สาวร้องเพลงอีก
- ลาๆ ลาๆ มี

77
00:05:34,084 --> 00:05:37,134
ต้องรู้ให้ได้ว่าคาร์โลสหายไปไหน

78
00:05:38,422 --> 00:05:41,552
ขออนุญาตแทรกรายการด้วยข่าวด่วนครับ

79
00:05:41,633 --> 00:05:46,313
ตีนแมวร้านของชำปล้นร้านเดลิ
ในอัปเปอร์อีสไซด์อีกร้านแล้ว

80
00:05:46,388 --> 00:05:50,388
ครั้งนี้เป็นร้านเดลิบนถนน 80 ของโจ
ตอนกลางวันแสกๆ

81
00:05:52,352 --> 00:05:55,942
ตีนแมวร้านของชำเหรอ น่าสนใจ

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,693
นี่เป็นครั้งที่สามในรอบสัปดาห์

83
00:05:58,775 --> 00:06:03,355
ร้านของชำบ็อบบี้กับร้านเดลิในอีสต์ไซด์
ก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน

84
00:06:03,447 --> 00:06:07,277
ตำรวจกล่าวว่าโจรเข้าร้านของชำ
และร้านเดลิตอนกลางวันแสกๆ

85
00:06:07,367 --> 00:06:11,287
แล้วขโมยกุญแจเพื่อกลับเข้ามาปล้นตอนดึก

86
00:06:11,788 --> 00:06:16,288
ลักษณะเป็นผู้ใหญ่ตัวเล็ก ขอให้ทุกคนระวังตัว

87
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
(ผู้ร้าย)

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,343
ฮอร์เฮ…

89
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
ชอบมีเรื่องน่าสนใจตอนไฟถนนเปิดทุกทีเลย

90
00:06:31,934 --> 00:06:34,654
ทำให้นึกได้ว่าต้องกลับบ้านแล้ว

91
00:06:37,022 --> 00:06:38,072
คาร์โลส

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
นี่มันอะไรกันเนี่ย

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,332
เขาแอบดูเธอเหรอ

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
ใช่ เขาแอบดูฉัน

95
00:06:54,873 --> 00:06:58,383
เดี๋ยวนะ แต่เธอก็แอบดูเขา
กับครอบครัวก่อนไม่ใช่เหรอ

96
00:06:58,460 --> 00:07:00,000
ไม่เหมือนกันนะสปอร์ต

97
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
ฉันเป็นนักเขียน

98
00:07:01,171 --> 00:07:02,801
ฉันแอบดูเพราะคนเป็นนักเขียน

99
00:07:02,881 --> 00:07:04,721
ต้องรู้ทุกเรื่องและเห็นทุก…

100
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
เอาละทุกคน หยิบบอลมาปาได้แล้ว

101
00:07:13,100 --> 00:07:15,560
ปาให้โดนนะ เริ่มได้

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,612
แล้วเธอจะทำยังไงล่ะแฮร์เรียต

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,992
ก่อนอื่นฉันต้องรู้ว่า
คาร์โลสเขียนถึงฉันว่าไงบ้าง

104
00:07:28,073 --> 00:07:30,623
ฮะ เขียนถึงเธอเหรอ

105
00:07:32,619 --> 00:07:34,369
นายออกแล้วพิ้งกี้ ไวท์เฮ้ด!

106
00:07:34,454 --> 00:07:38,084
นี่ เขาไม่ได้แค่แอบดูเธอ
แต่เขียนเกี่ยวกับเธอด้วยเหรอ

107
00:07:38,166 --> 00:07:41,546
ขอถามอีกที แฮร์เรียตไปทำอะไรให้เขา

108
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
เราต้องคุยกันดีๆ แล้วละแฮร์เรียต

109
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
ตั้งใจให้โดนออก

110
00:07:54,808 --> 00:07:57,518
เจ็บท้องๆ ออกแล้ว

111
00:08:02,357 --> 00:08:04,027
ออกแล้วๆ

112
00:08:05,569 --> 00:08:08,609
ฝากบอกพี่ชายฉันด้วยว่าเขาโง่

113
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
พวกเธอลงไปนอนทำไมน่ะ

114
00:08:16,330 --> 00:08:18,620
แกล้งตายเร็วสปอร์ต

115
00:08:18,707 --> 00:08:19,957
เรามีเรื่องใหญ่ต้องคุยกัน

116
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
โธ่เอ๊ย

117
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
แต่ฉันเล่นเก่งนะ

118
00:08:25,339 --> 00:08:27,169
เก่งมากสปอร์ต!

119
00:08:28,175 --> 00:08:29,215
เห็นไหม

120
00:08:31,011 --> 00:08:32,301
ก็ได้

121
00:08:33,179 --> 00:08:35,059
โอ๊ย ออกแล้ว

122
00:08:38,477 --> 00:08:40,937
คนชื่อคาร์โลส อยากมีเพื่อนใหม่รึเปล่า

123
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
เขาเพิ่งย้ายมานี่

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,533
อาจจะไม่รู้จักใครในโรงเรียนน่ะ

125
00:08:44,608 --> 00:08:48,448
ไม่หรอก ฉันถามเขาว่าต้องการอะไร
เขามองฉันแล้วทำแบบนี้

126
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
แล้วก็วิ่งหนี

127
00:08:50,697 --> 00:08:52,617
ไม่เหมือน "ฉันอยากมีเพื่อน" นะ

128
00:08:53,325 --> 00:08:54,575
มีเหตุผล

129
00:08:54,660 --> 00:08:56,410
พวกเธอดูไม่ออกเหรอ

130
00:08:56,495 --> 00:09:00,075
แอบดู ย้ายมาจาก "ประเทศอื่น"

131
00:09:00,165 --> 00:09:02,075
พูดภาษาอื่น

132
00:09:02,584 --> 00:09:03,634
คาร์โลสเป็น…

133
00:09:03,710 --> 00:09:06,340
สายลับข้ามชาติ

134
00:09:07,172 --> 00:09:09,842
ฉันกำลังจะบอกว่า
แวมไพร์แปลงร่างได้จากทรานซิลเวเนีย

135
00:09:12,636 --> 00:09:15,756
โอเค ก็ได้ สายลับข้ามชาติเข้าท่ากว่า

136
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
ตอนเลิกเรียน

137
00:09:21,728 --> 00:09:26,188
ฉันเอาแต่กลัวว่าสายลับข้ามชาติจะสะกดรอยตาม

138
00:09:26,692 --> 00:09:28,032
จับได้แล้ว

139
00:09:39,705 --> 00:09:40,905
แต่ทำไมล่ะ

140
00:09:42,165 --> 00:09:44,285
ฉันไปเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็นเข้าเหรอ

141
00:09:47,212 --> 00:09:50,172
ถ้ารู้ว่าเขาเขียนอะไร ฉันก็คงพอนึกออก

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,969
แล้วฉันก็นึกได้

143
00:09:58,974 --> 00:10:03,104
ถ้าอยากได้เบาะแสว่าคาร์โลสจะทำอะไรฉัน

144
00:10:03,187 --> 00:10:06,437
ฉันต้องแฝงตัวเข้าไปในถ้ำของคาร์โลส

145
00:10:09,443 --> 00:10:12,243
เจนี่ ตอนนี้เธอเรียนภาษาสเปนใช่ไหม

146
00:10:12,321 --> 00:10:14,571
ใช่แหล่ว ฉันพูดเป๊ะมากด้วย

147
00:10:14,656 --> 00:10:17,076
เยี่ยมมาก พวกเธอต้องช่วยฉัน

148
00:10:17,159 --> 00:10:18,699
- ช่วยอะไร
- ได้เลย

149
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
เจนี่ เธอไปหลอกล่อพ่อแม่

150
00:10:29,296 --> 00:10:30,416
แล้วรอสัญญาณจากฉัน

151
00:10:31,340 --> 00:10:34,090
สปอร์ต เตรียมการขั้นที่สอง

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,427
เตรียมตัว…

153
00:10:37,221 --> 00:10:38,221
ไป

154
00:10:49,775 --> 00:10:51,355
ตายแล้ว

155
00:11:31,775 --> 00:11:33,565
นั่นไง กระดาษ

156
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
แผ่นที่เขาเขียนน่ะ

157
00:11:35,487 --> 00:11:36,657
ฉันต้องเอามาให้ได้

158
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
เบี่ยงเบนความสนใจที ฉันจะไปหยิบ

159
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
หวัดดี

160
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
ลูกอมหนึ่งเพนนีเม็ดละเท่าไหร่

161
00:11:58,844 --> 00:12:00,224
หนึ่งเพนนีไง

162
00:12:02,514 --> 00:12:04,314
โอเค น่าสนใจ

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,984
แล้วลูกอมหนึ่งเพนนีกระปุกนี้ล่ะ

164
00:12:12,024 --> 00:12:13,234
หนึ่งเพนนีเท่ากัน

165
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
โอเค

166
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
อยู่นั่นไง

167
00:12:27,122 --> 00:12:29,212
นี่ เดินดูทางหน่อยสิ

168
00:12:29,291 --> 00:12:30,581
โทษฮะ

169
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
แล้วโน่นล่ะเท่าไหร่

170
00:12:50,604 --> 00:12:53,324
หนึ่งเพนนี หนึ่งเพนนีหมดเลย

171
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
ยกเว้นช็อกโกแลตแบงก์หนึ่งล้านจะ 25 เพนนี

172
00:12:56,151 --> 00:12:57,191
โอเค

173
00:13:01,615 --> 00:13:02,905
ขอดูหน่อยได้ไหม

174
00:13:03,575 --> 00:13:04,865
เอาจริงอะ

175
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
ได้ ฝากดูกุญแจหน่อยนะ

176
00:13:17,840 --> 00:13:22,180
- ฮ่า ได้แล้ว
- หอคอย 10,000 มีแต่…

177
00:13:23,262 --> 00:13:24,512
นี่ เธอทำอะไรน่ะ

178
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
ขโมยของเหรอ

179
00:13:27,391 --> 00:13:28,391
ขโมย

180
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
ทุกคน ขโมย!

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,226
หนีเร็ว

182
00:13:40,571 --> 00:13:41,571
กุญแจ

183
00:13:43,073 --> 00:13:44,453
เธอ

184
00:13:44,992 --> 00:13:47,492
นี่ บอกแล้วไงว่าให้เดินดูทาง

185
00:13:49,580 --> 00:13:51,250
เร็ว รีบหนีกันเถอะ

186
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
ได้มาแล้วๆ

187
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
กระดาษ…

188
00:14:05,095 --> 00:14:06,885
เปิดดูเร็ว มีอะไร

189
00:14:08,223 --> 00:14:09,523
แผนที่

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,230
(นิวยอร์กอัปเปอร์อีสต์ไซด์
แฮร์เรียต)

191
00:14:11,310 --> 00:14:13,980
เขาแกะรอยเส้นทางสายลับของฉัน

192
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
เจนี่ ภาษาสเปนนี่แปลว่าอะไร

193
00:14:20,027 --> 00:14:23,567
ไหนว่าพูดภาษาสเปนเป๊ะมากไง

194
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
ตอนแรกฉันก็คิดว่าใช่ แต่ไม่เลย

195
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
เจนี่!

196
00:14:27,659 --> 00:14:31,039
ฉันก็พูดภาษาสเปนไม่ได้
แต่คิดว่านั่นคือแฮร์เรียตนะ

197
00:14:31,121 --> 00:14:35,291
ฮะ เขารู้จักชื่อฉันเหรอ รู้ได้ไงอะ

198
00:14:35,834 --> 00:14:38,424
คาร์โลส เป็นสายลับข้ามชาติแน่นอน

199
00:14:38,504 --> 00:14:41,094
ฉันคงไปเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็นเข้า

200
00:14:41,173 --> 00:14:43,473
บ้านโรบินสันอาจจะไม่น่าเบื่อ

201
00:14:43,550 --> 00:14:44,800
อาจจะเป็นนายคาร์โลส

202
00:14:44,885 --> 00:14:47,715
ฉันต้องรีบหาว่าแผนที่เขียนว่าอะไร

203
00:14:48,430 --> 00:14:50,970
ครูมาร์แชลที่สอนภาษาสเปนอาจจะช่วยได้

204
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
รู้สึกว่าห้องพักครูจะเปิดถึงสี่โมง

205
00:14:54,728 --> 00:14:56,608
ฉันมีเวลา 15 นาที

206
00:14:57,189 --> 00:14:59,899
เป็นเกียรติอย่างสูงเลยเพื่อนๆ

207
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
เราเป็นเกียรติต่างหาก

208
00:15:07,616 --> 00:15:08,906
นี่ อย่าวิ่ง

209
00:15:16,917 --> 00:15:20,297
ฉันชะงักตอนเห็นร้านเดลิบนถนน 80 ของโจ

210
00:15:20,379 --> 00:15:22,129
ฉันจำได้ว่าเห็นในข่าว

211
00:15:22,214 --> 00:15:25,514
นั่นร้านที่โดนตีนแมวร้านของชำปล้น

212
00:15:25,592 --> 00:15:29,262
อยู่ๆ ฉันก็เข้าใจ

213
00:15:29,346 --> 00:15:34,016
คาร์โลสทำงานร้านเดลิ
เขาเลยรู้ว่าต้องขโมยกุญแจตอนไหน

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,481
แผนการแนบเนียนมาก

215
00:15:36,562 --> 00:15:41,532
ใครจะคิดว่าคนที่ทำงาน
ในร้านของชำจะเป็นตีนแมวร้านของชำ

216
00:15:41,608 --> 00:15:44,358
คาร์โลสไม่ใช่สายลับข้ามชาติ

217
00:15:44,444 --> 00:15:46,784
เขาเป็นตีนแมวร้านของชำ

218
00:15:56,999 --> 00:15:58,289
นี่

219
00:16:04,006 --> 00:16:07,716
ฉันอยากวิ่งกลับบ้าน
แต่ไม่อยากให้ตีนแมวร้านของชำรู้จักบ้านฉัน

220
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
ก็เลยวิ่งไปเรื่อยๆ

221
00:16:19,438 --> 00:16:20,608
ไปเลย

222
00:16:26,069 --> 00:16:28,109
- ไม่มีเงิน…
- ก็ห้ามขึ้น

223
00:16:28,197 --> 00:16:29,357
เซ็งเป็ด

224
00:16:32,743 --> 00:16:35,413
เวลาโดนไล่ตามเหมือนในหนังสายลับ

225
00:16:35,495 --> 00:16:38,455
เราต้องหนีเหมือนในหนังสายลับ

226
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
นี่

227
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
ทางนั้นครับ

228
00:16:58,143 --> 00:16:59,693
เผื่อคุณสงสัยว่าเป็นยังไง

229
00:16:59,770 --> 00:17:03,020
ก็คือตอนคุณโดนขโมยที่รู้ว่าคุณรู้มาก

230
00:17:03,106 --> 00:17:06,316
และวิ่งเร็วมากวิ่งไล่กวดไง

231
00:17:13,784 --> 00:17:14,994
(ไทม์สแควร์)

232
00:17:29,174 --> 00:17:30,184
(เอ็มไพร์สเตต)

233
00:17:40,352 --> 00:17:41,602
ปิดเร็วๆ

234
00:17:47,484 --> 00:17:48,494
รอดไป

235
00:17:50,112 --> 00:17:54,412
ฉันกะว่าพอไปถึงข้างบน
แล้วโทรแจ้งตำรวจฉันก็จะเป็นฮีโร่

236
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
วิวสวยจัง โอ้โฮ

237
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
ได้ไงเนี่ย

238
00:18:04,877 --> 00:18:06,797
อ๋อ จริงด้วย มีลิฟต์สองตัว

239
00:18:07,713 --> 00:18:10,263
- นาย
- เธอ

240
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
เป็นตีนแมวร้านของชำ

241
00:18:12,593 --> 00:18:14,473
ฮะ เปล่าซะหน่อย

242
00:18:14,553 --> 00:18:16,853
ฉันจะเป็นตีนแมวร้านของชำทำไม

243
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
เธอเข้ามาในร้านเดลิของครอบครัวฉัน

244
00:18:19,516 --> 00:18:22,056
ขโมยแผนที่แล้วก็เอากุญแจฉันไป

245
00:18:22,144 --> 00:18:24,524
กุญแจอะไร ฉันไม่ได้เอากุณแจนายมานะ

246
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
ใช่ เธอไม่ได้เอาไป
เพราะมันเป็นกุญแจนกต่อ

247
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
อะไรคือกุญแจนกต่อ

248
00:18:29,943 --> 00:18:32,653
มันเป็นกุญแจเก่าที่ใช้ไม่ได้แล้ว

249
00:18:32,738 --> 00:18:36,028
เอาไปวางล่อเพื่อจับตีนแมวร้านของชำ

250
00:18:36,116 --> 00:18:37,696
- เธอไง
- ไม่ใช่

251
00:18:37,784 --> 00:18:39,544
นายแหละตีนแมวร้านของชำ

252
00:18:39,620 --> 00:18:43,000
ที่นายตามฉันเพราะนายรู้ว่าฉันสงสัยนาย

253
00:18:43,081 --> 00:18:45,671
ฉันมีหลักฐานเป็นแผนที่ด้วย

254
00:18:45,751 --> 00:18:47,041
อย่านะ หลักฐานฉัน

255
00:18:50,672 --> 00:18:51,672
อยู่นั่นไง

256
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
อย่า เอามานะ

257
00:18:54,760 --> 00:18:56,090
เจนี่ สปอร์ต

258
00:18:56,803 --> 00:18:57,893
สปอร์ต ไม่ต้อง

259
00:18:57,971 --> 00:18:59,471
ฉันต่างหากที่พูดสเปน

260
00:18:59,556 --> 00:19:01,056
บ้านการ์เซียช่วยเราตามหาเธอ

261
00:19:01,141 --> 00:19:02,981
ฉันไม่ใช่ตีนแมวร้านของชำ

262
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
ใช่สิ

263
00:19:04,394 --> 00:19:05,774
ไม่ใช่

264
00:19:08,148 --> 00:19:10,028
ฉันว่าเราเข้าใจอะไรผิดแล้ว

265
00:19:10,609 --> 00:19:12,319
เรารู้ว่าพวกเธอไม่ใช่ขโมย

266
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
พวกเธอช่วยจับขโมยต่างหาก

267
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
ฮะ

268
00:19:17,991 --> 00:19:18,991
ฉันเล่าเอง

269
00:19:20,077 --> 00:19:23,867
ผู้ชายที่เธอวิ่งชน
ตอนหนีออกมาจากร้านเป็นขโมย

270
00:19:23,956 --> 00:19:26,246
เขาขโมยพวงกุญแจจากเคาน์เตอร์

271
00:19:26,333 --> 00:19:28,463
พวงกุญแจที่ใช้ไม่ได้แล้ว

272
00:19:28,544 --> 00:19:30,964
พอครอบครัวการ์เซียเจอสปอร์ตกับฉัน

273
00:19:31,046 --> 00:19:34,296
เราก็แจ้งตำรวจ ปิดร้านแล้วตามหาพวกเธอ

274
00:19:34,383 --> 00:19:37,513
เดี๋ยวนะ แปลว่า…

275
00:19:37,594 --> 00:19:41,394
ตำรวจกล่าวว่าขโมยเข้าร้านของชำ
และร้านเดลิกลางวันแสกๆ

276
00:19:41,473 --> 00:19:45,603
แล้วขโมยกุญแจเพื่อกลับเข้ามาปล้นตอนดึก

277
00:19:47,312 --> 00:19:51,112
นายเอาพวงกุญแจเก่ามาเป็นนกต่อหลอกโจร

278
00:19:51,984 --> 00:19:54,654
นายล่อตีนแมวร้านของชำเข้าร้าน

279
00:19:54,736 --> 00:19:56,106
ฉันเข้าใจแล้ว

280
00:19:56,196 --> 00:19:57,776
อัจฉริยะจริงๆ เลยคาร์โลส

281
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
เป็นอัจฉริยะทำไมไม่บอก

282
00:19:59,908 --> 00:20:02,038
เพราะเธอแอบดูฉันไง

283
00:20:02,119 --> 00:20:06,079
ทำไมเธอถึงแอบดูฉันแล้วก็บ้านตั้งหลายหลัง

284
00:20:06,164 --> 00:20:07,544
ไม่มีอะไร ฉันเป็นนักเขียน

285
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
แล้วยังไง

286
00:20:09,293 --> 00:20:13,633
โอล กอลลี่พี่เลี้ยงฉันบอกว่า
ถ้าอยากเป็นนักเขียนฉันต้องรู้ทุกอย่าง

287
00:20:13,714 --> 00:20:16,304
ก่อนจะรู้ทุกอย่าง ฉันต้องเห็นทุกอย่าง

288
00:20:16,383 --> 00:20:18,433
ถ้าจะเห็นทุกอย่างได้ต้องเป็นสายลับ

289
00:20:18,510 --> 00:20:20,180
ฉันสืบเพื่อเขียน

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
อ๋อ เธอเป็นนักเขียน แจ๋ว

291
00:20:22,806 --> 00:20:23,806
ฉันเป็นนักอ่าน

292
00:20:23,891 --> 00:20:27,191
งั้นอีกหน่อยฉันอาจจะให้นาย
อ่านนิยายเล่มแรกของฉันนะ

293
00:20:27,269 --> 00:20:28,269
ได้เลย

294
00:20:34,610 --> 00:20:36,820
พ่อแม่ฉันบอกว่าอยากบอกนักข่าว

295
00:20:36,904 --> 00:20:39,074
ว่าพวกเธอช่วยจับตีนแมวร้านของชำ

296
00:20:39,156 --> 00:20:41,326
พวกเธอจะได้รับคำชมเชย

297
00:20:41,408 --> 00:20:44,238
ฉันเป็นสายลับ ต้องเก็บเนื้อเก็บตัว

298
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
แล้วนายต่างหากที่จับขโมยได้

299
00:20:46,371 --> 00:20:48,671
นายวางแผนเอาไว้ ฉันทะเล่อทะล่าเข้าไป

300
00:20:49,208 --> 00:20:51,378
จริงสิ พวกนายเพิ่งย้ายมาใช่ไหม

301
00:20:52,085 --> 00:20:54,955
เคยขึ้นมาบนยอดตึกเอ็มไพร์รึยัง

302
00:20:55,047 --> 00:20:58,127
สปอร์ต เจนี่ แล้วก็ฉัน
เป็นสุดยอดไกด์ทัวร์นิวยอร์กนะ

303
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
ใช่ เรารู้ว่ากล้องหยอดเหรียญอันไหนใช้ได้

304
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
และอันไหนเสีย

305
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
รูปปั้นเทพีเสรีภาพอยู่ตรงนั้น

306
00:21:09,478 --> 00:21:14,228
แล้วก็ โบสถ์ข้างล่างนั่นมีลานโบว์ลิ่งชั้นใต้ดิน

307
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
วันรุ่งขึ้นอากาศหายร้อน โจรถูกจับ

308
00:21:19,571 --> 00:21:22,411
แล้วคาร์โลสก็กลายเป็นฮีโร่เพราะข่าว

309
00:21:22,491 --> 00:21:24,031
เขาบอกด้วยว่าฉันช่วย

310
00:21:24,117 --> 00:21:25,487
(เด็กนิวยอร์กจับตีนแมวร้านของชำได้)

311
00:21:25,577 --> 00:21:28,327
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์เพื่อนผม
จับตีนแมวร้านของชำได้

312
00:21:28,413 --> 00:21:30,173
ด้วยการวิ่งเหยียบเขา

313
00:21:30,666 --> 00:21:35,086
ฉันบอกให้เขาเรียกชื่อเต็มแถมใส่ "เอ็ม" ด้วย

314
00:21:36,213 --> 00:21:40,133
พอรู้จักจริงๆ
เขาเป็นเพื่อนนิสัยดีที่ใครๆ ก็อยากมี

315
00:21:40,217 --> 00:21:43,467
เราคงได้รู้เร็วกว่านี้ ถ้าไม่เอาแต่วิ่งหนีกัน

316
00:21:43,554 --> 00:21:45,684
แล้วคุยกันมากขึ้น

317
00:21:50,018 --> 00:21:51,558
เขาถามว่าอร่อยไหม

318
00:21:51,645 --> 00:21:53,895
ค่ะ อร่อยมาก

319
00:21:54,481 --> 00:21:58,691
แล้วพออยู่กับพวกการ์เซีย
ภาษาสเปนของเจนี่ก็ดีขึ้นเยอะ

320
00:22:01,405 --> 00:22:05,485
ส่วนคลาริต้าก็ยังร้องเพลงแย่เหมือนเดิม

321
00:22:05,576 --> 00:22:07,736
หอคอย 10,000 เหรียญ

322
00:22:07,828 --> 00:22:11,788
มีทั้งเงินและอำนาจ

323
00:22:11,874 --> 00:22:15,504
มาคว้าเงินไปเลย

324
00:22:17,004 --> 00:22:23,514
หอคอย 10,000 เหรียญ
มีทั้งเงินและอำนาจ

325
00:22:24,011 --> 00:22:30,141
มาคว้าเงินไปเลย
10,000 เหรียญ…

326
00:22:30,726 --> 00:22:33,396
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

327
00:22:33,478 --> 00:22:35,148
เราอยากเป็นเรา

328
00:22:36,273 --> 00:22:38,823
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

329
00:22:38,901 --> 00:22:44,411
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

330
00:22:46,575 --> 00:22:52,245
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

331
00:22:52,331 --> 00:22:54,791
ฉันยิ้มหวาน

332
00:22:54,875 --> 00:22:58,085
และพยายามพูดความจริง

333
00:22:58,170 --> 00:23:00,670
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

334
00:23:00,756 --> 00:23:02,586
เราอยากเป็นเรา

335
00:23:03,467 --> 00:23:06,217
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

336
00:23:06,303 --> 00:23:09,063
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

337
00:23:09,139 --> 00:23:11,639
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

338
00:23:11,725 --> 00:23:13,635
เป็นเอกราช

339
00:23:14,353 --> 00:23:17,153
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

340
00:23:17,231 --> 00:23:19,151
เราอยากเป็นเรา

341
00:23:19,233 --> 00:23:21,993
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

342
00:23:22,069 --> 00:23:24,659
แต่งตัวตามใจฉัน

343
00:23:24,738 --> 00:23:30,328
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

344
00:23:30,410 --> 00:23:33,250
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

345
00:23:33,330 --> 00:23:37,880
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

346
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
คำบรรยายโดย Navaluck K.