New York yazından daha zorlu olan tek şey
sürekli sonbahara dönüşen New York yazıdır.
Bir süre sonra herkes hoş görünmekten vazgeçip
erimiş mumlara benzemeye başlar.
ARANIYOR
Bu da benim için casusluğu çok kolaylaştırıyor
çünkü insanlar her zaman evlerinde serinlemeye çalışıyor.
Kedilerin kuyruklarını çizgi filmlerdeki gibi pervane yapamaması çok kötü
çünkü onu vantilatör gibi kullanabilirlerdi.
Dışarısı çok sıcak Bayan Robinson.
Evet öyle Bay Robinson.
Robinson'lar bu kadar sıkıcı olmayı nasıl başarıyor?
Pratik yapıyor olmalılar.
Keşke eve gidip klimanın iki santim ötesine oturabilsem diye düşündüm…
…ama casus güzergâhımda göz atmam gereken başka bir durağım vardı.
Garcia ailesi.
Ve bu tuhaf sıcak dalgası sırasında onları izlemeye karar vermem
hepimizi tuhaf bir suç dalgasının içine sürükledi.
ARANIYOR
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"CASUS CASUSA KARŞI"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Garcia'ları casus güzergâhıma eklediğimden beri
onlarla ilgili çok şey öğrendim.
YENİ
Küba'dan ABD'ye yeni taşınmışlar
ve binalarının birinci katındaki bir marketi satın almışlardı.
Ne söylediklerini hiç anlamasam da
gayet normal görünüyorlardı.
- Jorge! -¡Sí!
Bay ve Bayan Garcia yakınlaşıp konuşmak yerine
odanın iki ucundan birbirlerine bağırıyordu.
Bu da tam ebeveynlerin yapacağı türden bir şeydi.
Ergen bir kızları vardı
ve kendini olduğundan daha iyi bir şarkıcı sanıyordu.
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi
Her akşam marketi kapattıktan sonra $10,000 Tower izlemeye bayılıyorlardı.
$10,000 Tower başladı!
İşte bu!
Gayet normal, değil mi?
Yanlış.
Çünkü her gece tam yarışmanın başladığı saatte,
oğulları Carlos gizemli bir biçimde kayboluyordu.
Bu yüzden de ipucu bulmak için marketlerine bir casus ziyareti şart oldu.
AÇIK KAPALI
Carlos her gece nereye gidiyordu?
Hiçbir fikrim yoktu.
- Selam Amerika. Kule saati geldi. - Kule saati!
Şşş. Kule saati.
Kule saati!
Carlos'un gidebileceği yerlerle ilgili fikirler:
Bir,
belki ağırlık kaldırıyordur,
böylece marketteki portakal kasalarını daha rahat taşıyabilir.
İki…
Mi
Belki Carlos kardeşinin şarkıcılığından o kadar nefret ediyor ki
Bay Withers'ın evinin önünde durup
detone olmadan söyleyen kedi seslerini dinliyor olabilir.
Üç.
Ya da belki…
Huzurlarınızda en yeni yarışmacımız,
Carlos Garcia.
On bin dolarla ne yapardın Carlos?
Sibirya'ya taşınırdım Johnny.
Çok uzaklara taşınabilmek adına $10,000 Tower için antrenman yapıyormuş.
-Bir daha kız kardeşini duymamak için. -La, la, la, la, la, la, la, mi
Carlos'un nereye gittiğini bulmayı kafama koymuştum.
Size bir son dakika haberi aktarmak için programımızı bölüyoruz.
Büfe Hırsızı, Manhattan Yukarı Doğu Yakası'nda bir marketi daha soydu.
Bu defa 80. Cadde'deki Joe's Deli soyuldu.
Büfe Hırsızı mı? İlginç.
Bu haftaki soygun sayısı üçe yükseldi.
Daha önce Bobby'nin Büfesi ve Doğu Yakası Şarküteri de soyulmuştu.
Polis hırsızın büfe ve marketlere güpegündüz girip
anahtarı çaldıktan sonra gece gelip soyduğunu anlatıyor.
Hırsız ufak tefek yetişkin ve tehlikeli bir erkek olarak teşhis edildi.
ARANIYOR
Jorge…
Sokak lambaları yandığında hep ilginç bir şeyler oluyor gibi.
Bana da eve gitme vakti geldiğini hatırlatıyor.
Carlos?
Az önce ne oldu?
Seni gözetliyor muydu?
Evet. Beni gözetliyordu.
İyi ama önce sen onu ve ailesini gözetlemiyor muydun?
O farklı Sport.
Ben yazarım.
Gözetlerim çünkü yazar olabilmek için
her şeyi bilmem ve her şeyi…
Tamam millet. Topu alıp oynamaya başlayın.
Sonuna kadar gitmeyi unutmayın! Hadi bakalım!
Ne yapacaksın bakalım Harriet?
İlk önce anlamam gereken şey… Carlos'un hakkımda ne yazdığı.
Ne? Hakkında yazmak mı?
Çıktın Pinky Whitehead!
Dur. Seni sadece gözlemiyor, seninle ilgili bir şeyler mi yazıyordu?
Yine Harriet'ın ona yaptığının aynısı.
Buna odaklanmamız gerek Harriet.
Kasıtlı oyundan çıkmayı başlat.
Midem! Midem. Vuruldum.
Çıktım! Çıktım!
Kardeşime söyleyin… aptalın teki.
Orada ne yapıyorsunuz çocuklar?
Acil durum oyundan çıkış Sport.
Konuşacağımız önemli konular var.
Of ya.
Ama bu oyunda çok iyiyim.
Sonunu iyi getirdin Sport!
Gördünüz mü?
Tamam.
Ah. Çıktım.
Carlos yeni bir arkadaş edinmeye çalışıyor olamaz mı?
Buraya yeni taşındılar.
Muhtemelen yeni okulunda kimseyi tanımıyordur.
Mümkün değil. Ona ne istiyorsun diye sordum ve bana şöyle bakarak…
…kaçıp gitti.
"Arkadaş istiyorum" davranışı değil.
Haklısın.
Durun, görmüyor musunuz çocuklar?
Seni izliyor, buraya "başka bir ülkeden" gelmiş,
başka diller biliyor.
Carlos aslında…
Uluslararası bir casus.
Ben Transilvanya'dan gelen şekil değiştiren bir canavar diyecektim.
Tamam, peki. Uluslararası casus daha büyük ihtimal.
Okul bitince,
tek düşündüğüm uluslararası bir casusun peşimde olabileceğiydi.
Şimdi seni yakaladım!
Ama neden?
Görmemem gereken bir şey mi gördüm?
Ne yazdığını bilsem neyle karşı karşıya olduğumu da anlardım.
İşte o zaman farkına vardım.
Carlos'un bana olan ilgisiyle ilgili ipuçları bulacaksam…
…Carlos'un sığınağına sızmam gerekir.
Janie, bu dönem İspanyolca dersin var, değil mi?
Evet, aynen. Mükemmel konuşuyorum.
Harika. İkinizin de yardımı lazım.
- Ne yapacağız? - Tamam.
Janie, sen anne ve babasını oyalayacaksın.
İşaretimi bekle.
Sport, sen ikinci evreye hazırlan.
Ve hazır…
Fırla.
Olamaz.
İşte. Kâğıt.
Ona yazıyordu.
O kâğıdı almamız gerek.
Sen dikkatini dağıt, ben alırım.
Merhaba.
Hey, bir sent şeklindeki şekerler kaç para acaba?
Bir sent.
Tamam. Enteresan.
Hey, şu bir sent şeklindeki şekerler kaç para acaba?
Onlar da bir sent.
Tamam.
İşte orada.
Hey. Önüne baksana.
Pardon.
Peki şunlar?
Bir sent. Hepsi bir sent.
Milyon dolarlık gofret hariç. O 25 sent.
Peki.
Peki bakabilir miyim?
Cidden mi?
Tamam. Anahtarıma göz kulak ol.
- Aldım. -…bin dolarlık kulenin…
Hey. Ne yapıyorsun?
Hırsızlık mı yapıyorsun?
Hırsız burada!
Dur hırsız!
Kaç!
Anahtarım!
Sen!
Hey. Sana önüne bak dememiş…
Hadi! Gidelim buradan.
Aldım! Aldım!
Bu bir…
Görelim hadi. Açsana.
Bu bir harita.
YUKARI DOĞU YAKASI
Tüm casus güzergâhımı işaretlemiş.
Burada İspanyolca ne yazıyor Janie?
Mükemmel İspanyolca konuşmuyor muydun sen?
Evet, ben de öyle sanıyordum ama konuşamıyormuşum.
Janie!
Ben de İspanyolca bilmiyorum ama bunun Harriet'la ilgili olduğundan eminim.
Ne? Benim adımı biliyor. Benim adımı nereden biliyor?
Carlos gerçekten uluslararası bir casus.
Casus güzergâhımda görmemem gereken bir şey görmüş olmalıyım.
Belki de Robinson'lar o kadar da sıkıcı değildir.
Belki Carlos onlar için çalışıyor.
Hızlıca bu haritada ne yazdığını anlamam gerekiyor.
Belki İspanyolca hocamız Bayan Marshall sana yardım edebilir.
Sanırım saat dörde kadar odasında oluyor.
O zaman 15 dakikam var demektir.
Bu bir onurdu dostlarım.
O onur bize ait.
Hey! Koşmak yok!
Joe'nun 80. Cadde'deki Şarküterisini gördüğümde durdum.
Haberlerden hatırlamıştım.
Büfe Hırsızı'nın soyduğu yerdi.
Bir anda hepsi mantıklı gelmeye başladı.
Carlos markette çalıştığı için anahtarı almanın doğru zamanını biliyor.
Mükemmel bir kılıf.
Bir büfede çalışan birinin büfe soyacağı kimin aklına gelir?
Carlos uluslararası bir casus değil.
O, Büfe Hırsızı.
Hey!
Eve koşmak istedim ama Büfe Hırsızı'nın evimi öğrenmesini istemedim,
o yüzden de yoluma devam ettim.
Gidelim.
- Para yoksa… - Yolculuk da yok.
Hay aksi.
Takip edildiğiniz zaman casus filmiymiş gibi oluyor.
Takipçileri de casus filmindeymiş gibi ekmeniz gerekir.
Hey!
O taraftan!
Merak ediyorsanız,
sizi çok iyi tanıyan bir hırsız tarafından takip ediliyorsanız
çok hızlı koştuğunuzu bildiğini de bilirsiniz.
TIMES MEYDANI
Hadi. Hadi.
Güvendeyim.
En üst kata çıkınca polisi arayıp kahraman olurum diye düşündüm.
Manzara inanılmaz. Vay canına.
Ama nasıl?
Doğru ya. İki asansör.
- Sen! - Sen!
Sen Büfe Hırsızı'sın.
Ne? Hayır, değilim.
Ben neden Büfe Hırsızı olayım ki?
Ailemin marketine gelip
haritamla anahtarımı yürüten sensin.
Anahtarını yürütmek mi? Anahtarını ben almadım.
Haklısın almadın çünkü onlar yem anahtardı.
Yem anahtar da ne?
Artık kullanılmayan eski anahtarları tuzak olarak
ortalığa bıraktım. Büfe Hırsızı'nı yakalamak için.
- Yani seni. - Hayır.
Büfe Hırsızı sensin
ve peşinde olduğumu anladığın için beni takip etmeye başladın.
Bunu kanıtlayacak haritam var.
Hayır! Benim kanıtım!
İşte buradalar.
Hayır! Ver onu bana!
Janie? Sport?
Sport lütfen.
İspanyolca konuşan benim.
Garcia'lar sizi takip etmemize yardımcı oldu.
Ben Büfe Hırsızı değilim.
Hırsız o.
Hayır, değilim!
Sanırım bir şeyi kaçırdık.
Hırsız olmadığını biliyoruz.
Sen hırsızı durdurdun.
Ne?
Ben ilgileniyorum.
Hırsız marketten çıkarken çarptığın adammış.
Tezgâhın üzerindeki anahtarı o almış,
artık işe yaramayan paslı seti.
Bay ve Bayan Garcia Sport'la beni bulduğu zaman
polisi aradık, dükkânı kilitledik ve sizi aramaya çıktık.
Bekleyin. Yani bu…
Polis hırsızın büfe ve marketlere güpegündüz girip
anahtarı çaldıktan sonra gece gelip soyduğunu anlatıyor.
Eski anahtar setini hırsıza yem olması için kullandın.
Gerçekten de Büfe Hırsızı'nı tuzağa düşürdün.
Şimdi anladım.
Sen bir dâhisin Carlos.
Bana dâhi olduğunu neden söylemedin Carlos?
Çünkü beni takip ediyordun.
Ayrıca neden beni başka yerlerde de takip ediyordun?
Bu çok kolay. Ben bir yazarım.
Anlamadım.
Ninem Ole Golly yazar olmak istiyorsam her şeyi bilmem gerektiğini söyler.
Ve her şeyi bilmek için de her şeyi görmem gerek.
Her şeyi görmenin tek yolu da casusluk.
Yazmak için casusluk yapıyorum.
Demek yazarsın. Harika.
Okumaya bayılırım.
O zaman bir gün sana ilk romanımı okutabilirim.
Anlaştık.
Annemle babam haberlere ikinizin Büfe Hırsızı'nı
nasıl yakaladığınızı anlatmak istiyormuş.
İkiniz yaptığınız şey için takdiri hak ediyorsunuz.
Ben bir casusum. Göze batmamam gerek.
Ayrıca onu yakalayan sensin.
Sen planını yapmıştın, ben sadece ona dâhil oldum.
Dur. Siz buraya yeni taşındınız, değil mi?
Empire State Binası'nın tepesine çıkmış mıydınız?
Sport, Janie ve ben mükemmel New York tur rehberiyizdir.
Evet, hangi paralı teleskopların çalıştığını,
hangilerinin bozuk olduğunu falan biliyoruz.
Özgürlük Anıtı orada.
Şurada bodrumunda bowling salonu olan bir kilise var.
Ertesi gün sıcak dalga kırıldı, suç dalgası sona erdi.
Ve Carlos'a gazetede kahraman dediler.
Benim yardım ettiğimi bile söyledi.
YEREL ÇOCUK BÜFE HIRSIZI'NI DURDURDU
Arkadaşım Harriet M. Welsch, Büfe Hırsızı'nı kontrolden çıkmış
forklift gibi ezip geçti.
Benden "M" dâhil tam ismimle bahsetmesini istedim.
Carlos hep isteyeceğiniz o muhteşem arkadaşlardan biri çıktı.
En başta birbirimizden daha az kaçıp daha çok konuşsak
bunu daha önce öğrenebilirdik.
Güzel mi diye soruyor.
Evet. Süper leziz.
Ve Garcia'larla takılmak Janie'nin İspanyolcasını çok geliştirdi.
Ama Clarita'nın şarkıcılığı acı verici düzeyde aynı kaldı.
On bin dolarlık kule
Güç ve parayla dolu
Geliyor işte para
On bin dolarlık kule Güç ve parayla dolu
Geliyor işte para On bin dolarlık…
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher