1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Hãy nghe lời khuyên
của một đứa trẻ biết chuyện.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Nếu ta trộm giấy khai sinh của ta
ở Tòa Thị Chính rồi bỏ chạy,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
dứt khoát bảo vệ sẽ đuổi theo ta.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Tôi chẳng còn cách nào.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Lúc đó tôi đang đi sửa lỗi sai
nghiêm trọng mà không ai khác...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
chính bố mẹ tôi mắc phải.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Chúng ta chỉ muốn là

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Tôi sẽ là con người như mình muốn

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Quyền tự do của tôi

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Không, tôi sẽ không cắt tóc

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Tôi thích khi được là chính mình

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Chúng ta không muốn bị sai khiến

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"Nguồn gốc của Chữ M"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Điệp Viên Harriet

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
TRANG SÁCH CỦA PAIGE

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Để hiểu làm sao
bỗng dưng tôi bị bảo vệ đuổi bắt,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
tốt nhất là bắt đầu ở đây, vào một ngày
thiêng liêng đối với nhà văn và điệp viên.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Ngày sổ tay mới.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Đời tôi cho tới giờ,
tôi đã viết kín tổng cộng 12 cuốn sổ.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Loại 32 dòng kẻ ngang,
để các bạn biết tôi không nói quá lên.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Tôi viết kín đến dòng cuối
trong thời gian ngắn kỷ lục.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Tôi thích cô Plumber.

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Nhưng nếu tôi là con chó của cô ấy,
và phải mặc bộ đồ như thế,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
tôi cũng sẽ ép cô ấy mặc một bộ.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Xong rồi.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Cháu có phấn khởi
vì bắt đầu viết cuốn sổ không?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Có chứ ạ.

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Chắc cháu sẽ viết hết sổ này
trong ba tháng.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Không, hai tháng. Có lẽ một tháng.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Em chào thầy Horatio.
Thứ Ba đẹp trời, thầy có khỏe không ạ?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Về chỗ ngồi đi, Harriet.
- Vâng ạ.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Cô Ole Golly đã dạy tôi
không bao giờ được bửa gáy sách.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Nhưng cuốn sổ ư? Đó là bộ não,
trái tim, và tâm huyết của ta trên giấy.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Nên nếu ta muốn bửa nó thì cứ bửa thôi.

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Trừ một phần:

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
ký tên mình.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
CUỐN SỔ NÀY LÀ CỦA:

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Giây phút trọng đại của cuốn sổ mới.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Chỉ một sai lầm là hỏng cả cuốn sổ.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
CÓ LẼ LÀ... NĂM 2047

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Và đây là cuốn nhật ký cuối cùng
mà Harriet M. Welsch đã viết

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
ngay trước khi bà ấy viết
cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất thế giới.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Oa.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Mê quá.
- Tôi đã đọc rồi.

49
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Các bạn sẽ thấy tên bà ấy
được viết nắn nót...

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
...tất nhiên là thể hiện,

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
rằng bà ấy sẽ phấn đấu trở thành
nhà văn vĩ đại nhất thế giới.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Bạn cùng lớp của Harriet,
Marion Hawthorne,

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
cũng không thành công lắm.

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Sau khi không trở thành nhà văn,
bà đành phải trở thành tổng thống.

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Ai quan tâm bà ấy có mang lại hòa bình
thế giới và cảm xúc cho robot không chứ?

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Xem bà ấy viết tên mình kìa.

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Sợ quá.

58
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Chào Harriet. Tớ lúc nào cũng thắc mắc,
chữ "M" là viết tắt của gì?

59
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Ồ, chỉ là chữ "M" thôi.
Chẳng phải là viết tắt của gì cả.

60
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Hơi kỳ cục nhỉ.

61
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Cậu không có tên đệm à?
- Không.

62
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Ai lại có chữ cái đệm
mà không có tên đệm chứ?

63
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M, chấm Welsch, là người đó đấy.

64
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Khoan, tớ tưởng
cậu vẫn viết không có dấu chấm.

65
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Tớ không nghĩ vậy.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Tớ nghĩ cậu có viết.

67
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Cậu còn không nhớ
viết tên chính mình như thế nào?

68
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Lúc nào cũng là "M, chấm".
Chấm câu, hết chuyện. Chấm hết.

69
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Thật không may,
đó chưa phải hết chuyện.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Mà mới là bắt đầu.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M, chấm".

72
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Chỉ "M" thôi.

73
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Chỉ "M" thôi.

74
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M, chấm".

75
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Sao mình có thể là nhà văn tương lai
nổi tiếng mà còn không biết mình là ai?

76
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
"M, không chấm", hay "M, chấm"?

77
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Trong một diễn biến sửng sốt,
nhà khảo cổ học đã phát hiện ra

78
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
nhà văn nổi tiếng, Harriet M. Welsch,
có lúc viết chữ cái đệm của mình là "M"

79
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
và có lúc viết là "M, chấm".

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Thế là sao nhỉ?

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Thì chủ yếu nghĩa là
Harriet M. Welsch chưa bao giờ có thật,

82
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
đúng hơn là bút danh của

83
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
nhà văn tài giỏi,
Tổng thống Marion Hawthorne.

84
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Bố mẹ ơi.

85
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Con là "Harriet M, chấm Welsch"
hay là "Harriet M, không chấm Welsch"?

86
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Con cần biết ngay!

87
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- Tất nhiên là "M, chấm" rồi.
- "M, không chấm" thôi.

88
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Anh à, phải là "M, chấm" chứ, vì...

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Thì...

90
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Không, chỉ "M" thôi. Không chấm.

91
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Sao bố mẹ lại không biết?
Bố mẹ đặt tên cho con mà!

92
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Thì, phức tạp lắm.

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Chúng ta cần nói với con bé, Carol.

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Harriet,
lúc bố điền giấy khai sinh của con...

95
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
bố mẹ không muốn đặt tên đệm cho con.

96
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Nhưng rồi bố mẹ gặp trục trặc nhỏ.

97
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Cái bút chết tiệt.
Phải thông mực mới được.

98
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Bố chẳng nghĩ ngợi gì cả, nhưng hình như

99
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
cái nét nguệch ngoạc đó,
họ nhập vào hệ thống là "M". Không chấm.

100
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Vậy, con là nét nguệch ngoạc?

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Tên đệm của bà ấy
thật sự là chữ "M" nguệch ngoạc?

102
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Chẳng trách bà ấy không bao giờ
đạt thành tựu gì ấn tượng.

103
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Không như tổng thống-nhà văn vĩ đại nhất
lịch sử vũ trụ.

104
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

105
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Tiếng Hy Lạp, "Angelina" nghĩa là
"sứ giả" và "thiên thần".

106
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!

107
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hoan hô! Hoan hô!

108
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Sao bố mẹ không định sửa?

109
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Lúc bố mẹ phát hiện ra,

110
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
chắc là bố mẹ quyết định
mình thích chữ "M", nên cứ giữ.

111
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Thật sự không tồi tệ như con nghĩ.

112
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Bố mẹ nói đúng. Tồi tệ hơn.

113
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Con không thể là nhà văn với tên đệm
là nét nguệch ngoạc.

114
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Cô Ole Golly, tên đệm của cô là gì?

115
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Giống như Willa Cather, nhà văn ấy.

116
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Tên đệm hay thế cơ chứ.

117
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Sáng hôm sau,
tôi còn không thấy bực bội nữa.

118
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Chỉ thấy chán nản, rất chán nản.
Đọc mục truyện tranh cũng không hết chán.

119
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
MỤC TRUYỆN TRANH

120
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Nào, Harriet...

121
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Xin hãy gọi con là "Nguệch ngoạc".
Con nên làm quen với nó là vừa.

122
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Bố mẹ xin lỗi, con à. Bố mẹ không ngờ
nó khiến con buồn bực thế.

123
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Và bố mẹ muốn sửa cho đúng.

124
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3.000 TÊN CHO CON

125
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Đây là đặt tên cho con. Bố mẹ nghĩ...

126
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Bố mẹ nghĩ con có thể chọn
cái tên bắt đầu bằng chữ "M" cho mình.

127
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Rồi bố mẹ sẽ đến thẳng Tòa Thị Chính
để thay đổi trong hồ sơ của con.

128
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet "M, chấm"... vì bây giờ nó là
chữ viết tắt của cái gì đó... Welsch.

129
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Dù tôi rất muốn tiếp tục chán nản,

130
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
nhưng cuốn sách đó là giải pháp hấp dẫn.

131
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Nhưng tôi cần hỏi ý kiến các chuyên gia
hàng đầu trước khi ra quyết định.

132
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet…
- Nguệch ngoạc...

133
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

134
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Này. Chuyện nghiêm túc đấy.
Tớ còn không biết mình là ai nữa.

135
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Tớ vẫn là điệp viên chứ? Tớ vẫn thích
bánh kẹp cà chua chứ? Chờ chút.

136
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Được, tớ vẫn thích bánh kẹp cà chua.

137
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Khoan, tớ không hiểu.
Nguệch ngoạc thì làm sao?

138
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Tớ nghĩ "Harriet Nguệch Ngoạc Welsch"
khá là hay.

139
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, cậu đã bao giờ nghe nhà văn nào
có tên đệm là "Nguệch Ngoạc" không?

140
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Cậu có đọc cuốn sách được viết bởi
Louisa "Nguệch Ngoạc" Alcott?

141
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Có, có lẽ là hai lần.

142
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Bố mẹ muốn tớ chọn tên đệm "M"
ở cuốn sách này cho riêng mình.

143
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Tớ có cần thử không?

144
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Cậu được chọn tên đệm cho mình?

145
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Chắc chắn cậu nên thử.

146
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Chúng ta chỉ cần tìm cái tên chữ "M" nào
mô tả đúng con người cậu.

147
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Chúng tôi bắt đầu với "Melanie".

148
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Rồi "Mae".

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"Margaux".

150
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordecai".

151
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Ha ha!

152
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Và cái tên chán nhất để sau cùng,
"Merlin".

153
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Ong!

154
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Một kem trứng nữa, Darby.

155
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Chị nghĩ hôm nay em ăn đủ rồi, cô bé.

156
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, em lớn rồi nhé.

157
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Đừng hạn chế em ăn kem trứng,
không em cắn chị đấy!

158
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Được, tớ sẽ nói ra.

159
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Tớ vẫn không hiểu
"Nguệch Ngoạc" thì làm sao.

160
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Tớ đã thấy tương lai
của Harriet "M Nguệch Ngoạc" Welsch,

161
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
và nó không tốt đẹp lắm.

162
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Có những con robot sinh học hợm hĩnh,
và Marion là tổng thống.

163
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Tớ nghĩ Darby nói đúng đấy.
Cậu ăn quá nhiều kem trứng rồi.

164
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Cảm ơn cậu đã thử.

165
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Nhưng có lẽ tớ không phù hợp
để có tên đệm chữ "M".

166
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Ừ, nếu cậu không hợp thì sao?

167
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Ý cậu là sao?

168
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Nét nguệch ngoạc mà bố cậu viết
trong giấy khai sinh,

169
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
đã có ai nhìn thấy tận mắt chưa?

170
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Làm sao chúng ta biết
trông nó giống chữ "M"?

171
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Chúng ta không biết. Cậu nói đúng.

172
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Có thể trông hoàn toàn giống chữ cái khác.
Phải kiểm tra mới được.

173
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Các bạn, đây là chuyến đi
tới nơi sâu thẳm nhất tâm hồn tớ.

174
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Tớ phải đi một mình.

175
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Nếu cậu ấy không muốn chữ "Nguệch Ngoạc",
thì tớ sẽ lấy.

176
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Tôi tới Tòa Thị Chính
sẵn sàng cho giây phút trọng đại.

177
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Sẵn sàng biết mình thật sự là ai.
Sẵn sàng...

178
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Dòng người xếp hàng
còn dài hơn Sông Mississippi.

179
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Chán thật và chán gấp đôi!

180
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Chuyện này không buồn cười, nhóc.
Chị không biết tên đệm chị là gì.

181
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Nhân viên văn thư đó
trông như Pinky Whitehead người lớn.

182
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Có khi đó là Pinky sau này,
được đưa về năm 1964

183
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
trong sứ mệnh táo bạo là khiến dòng người
đi càng chậm càng tốt.

184
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Mẹo nhỏ đây.

185
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Lần sau muốn hỏi gì,

186
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
cô có thể gọi số này
mà không phải xếp hàng.

187
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
NẾU THẮC MẮC, HÃY GỌI: 555 - 7568

188
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Đó là số điện thoại
cho tôi ý tưởng lớn.

189
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Ý tưởng cần đến
sự gan góc, tài khéo léo và lanh lợi

190
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
mà chỉ điệp viên huyền thoại
mới thực hiện được.

191
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Tôi xin phép một chút.

192
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Quầy đăng ký khai sinh Tòa Thị Chính.
Charles nghe ạ.

193
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Chào Charles. Tôi là Carol Welsch,
vâng, Carol Welsch đấy,

194
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
hôm nay tôi cực kỳ bận,
nên tôi sẽ cử cô con gái tuyệt vời của tôi

195
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
đến xem lại giấy khai sinh của nó.

196
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Vâng, thưa bà, tôi nghĩ...

197
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Nhưng trước tiên, cảm phiền anh đọc đủ
tên viết tay của con bé cho tôi được chứ?

198
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Vâng.

199
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Ồ, được rồi, tôi thấy đây rồi, bà Welsch.
Tên viết tay là "Harriet...

200
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…"

201
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Sao? Sao?

202
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet gì?

203
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W"? Hay Harriet "R"?
Hay có lẽ là "Q"?

204
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Tôi xin lỗi,
nhưng đó chỉ là một nét nguệch ngoạc.

205
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Nét nguệch ngoạc? Anh chắc chứ?

206
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Vâng. Cứ như là có người
định thông mực bút ấy.

207
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Và đó là lúc tôi chính thức
mất hết bình tĩnh còn lại trong đầu.

208
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Thưa bà? Bà còn đó chứ?

209
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
A lô? Này.

210
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Xin lỗi, Charles. Em cần xem qua cái này.
Hai giây.

211
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Nhân viên văn thư nói đúng.
Đó chỉ là nét nguệch ngoạc.

212
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Cô bé, hết hai giây rồi.
Làm ơn trả lại tài liệu đi.

213
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Em không trả được, Charles. Em xin lỗi.

214
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Này! Chặn cô bé đó lại! Bảo vệ!

215
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Tôi không biết đôi chân mình đang làm gì.

216
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Cứ như cả cơ thể tôi
bắt đầu chế độ ý tưởng tồi tự động.

217
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Tôi chỉ biết đó là nét nguệch ngoạc,
và tôi phải hủy bằng chứng này.

218
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Quay lại đây!

219
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Tôi đã giải thích tất cả với bảo vệ,

220
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
nhưng họ vẫn gọi bố mẹ tôi.

221
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Không, tôi thấy có vẻ là chữ "E".
Không phải chữ "M".

222
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Tôi nghĩ đó là số hai.

223
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Chúng tôi rất xin lỗi. Rất xin lỗi.

224
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

225
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, con làm gì vậy hả trời?

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Con xin lỗi. Con...

227
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Con không muốn là một nét nguệch ngoạc.

228
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Con đã thử là Meghan, và Melanie,
và cả Merlin. Thật là sai lầm.

229
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Nhưng chẳng cái gì hợp, giờ con không biết
mình là ai nữa!

230
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Tôi đi từ Harriet M. Welsch
đến Harriet "Nguệch Ngoạc" Welsch,

231
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
đến Harriet "Tội Phạm" Welsch,

232
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
đến
Harriet "Nước Mắt Chan Nước Mũi" Welsch.

233
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Ôi, Harriet.

234
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Bố mẹ rất xin lỗi.

235
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Anh chị Welsch?

236
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Để tôi xử lý. Nếu được phép.

237
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet "Nguệch Ngoạc Gà Bới" Welsch,

238
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
nếu cháu rảnh, cô muốn cháu đi với cô.

239
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Chúng ta đi đâu đây? Nhà tù ạ?
Có phải nhà tù không ạ?

240
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, cô đang đưa cháu đến một nơi
để cho cháu xem cái này.

241
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Vẫn có thể là nhà tù.

242
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Cô muốn cháu hiểu
không bố mẹ nào hoàn hảo cả,

243
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
và đôi khi họ có thể có những lựa chọn
mà không phải lúc nào ta cũng đồng ý.

244
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Cô nói thì dễ, Catherine Willa Galliano.

245
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Chúng ta đang vào tù, đúng không ạ?

246
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Chúng ta sẽ vào
nếu cháu cứ hỏi cô như thế.

247
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Con gái mẹ!

248
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Con chào mẹ.

249
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mẹ?

250
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Ôi, bà chưa bao giờ có khách.
Vào đi, vào đi.

251
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Ngồi đi, ngồi đi.

252
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Cứ tự nhiên cháu nhé.

253
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Nào, cháu ăn hết đi. Đừng ngại.

254
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, không ngờ
cuối cùng mẹ được gặp Harriet.

255
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Bé Harriet
trong bộ trang phục bé xíu cầu kỳ.

256
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Tôi cảm thấy như
con amip kiểu cách dưới kính hiển vi.

257
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Cháu thật kiểu cách?

258
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Sao cặp kính bé xíu dễ thương này
lại không có tròng?

259
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Để đi làm điệp viên thôi ạ.

260
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Tất nhiên rồi. Đáng yêu quá!
Nhìn cặp má này. Nào.

261
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mẹ đừng mê mẩn con bé quá thế.

262
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Mẹ chẳng bao giờ được
chiều chuộng ai vì con có sống ở nhà đâu.

263
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Nhìn thấy Ole Golly với mẹ mình
giống như thấy cô giáo ngoài trường học.

264
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Khiến mọi thứ thật khác lạ và đảo lộn.

265
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, cái áo khoác đó mỏng quá.
Con chết cóng mất thôi.

266
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Đi lấy áo len ở phòng mẹ đi.

267
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mẹ, ở New York đang là mùa thu,
không phải mùa đông ở Yukon.

268
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Vâng ạ.

269
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Vậy, Harriet,
sao hôm nay cháu lại tới Far Rockaway?

270
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Cháu chỉ biết cháu đang phạm tội,

271
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
và cô Ole Golly muốn cho cháu xem
thứ gì đó,

272
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
nhưng cháu không biết làm sao
một người có tên đệm là nét nguệch ngoạc

273
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
lại phải thấy vui hơn khi nhận lời khuyên
của người có tên đệm hay ho

274
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
như là "Willa",
nên cháu nghĩ sẽ không ăn thua.

275
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Bà ổn chứ, bà Galliano?

276
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa? Willa?

277
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, con vào đây ngay!

278
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Vâng, thưa mẹ. Sao ạ?

279
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Con vẫn sẽ không lấy cái tên đệm
bịa đặt nực cười đó nữa chứ?

280
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Con xin lỗi. Con không biết.

281
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Tên đệm của con không phải Willa.
Mà là Myrtle.

282
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Tên cụ trẻ của con. Là tên người nhà,
và con phải biết rõ hơn chứ.

283
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Mẹ, chúng ta đã cãi nhau về việc này
từ hồi con còn nhỏ.

284
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Con không thích tên "Myrtle".
Nó không hợp với con.

285
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Con có muốn xem giấy khai sinh không?
Con là Cathy Myrtle Galliano.

286
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Đừng gọi con là Myrtle.
Và đừng bao giờ gọi con là Cathy.

287
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Tuyệt lắm. Lời nguyền
nét nguệch ngoạc không chỉ khiến tôi bực,

288
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
mà còn khiến cả cô Ole Golly
và mẹ cô ấy cãi nhau.

289
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Cái nét nguệch ngoạc đáng ghét đó
không thể phá hỏng gì chứ?

290
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa". Đó là cái kiểu tên gì vậy?

291
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Thì còn hay hơn Myrtle.

292
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Con chắc chắn Myrtle không muốn là Myrtle.
Ai muốn làm Myrtle chứ?

293
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Cháu! Cháu, Harriet Welsch, thích...
không, yêu cái tên Myrtle.

294
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Và sau đây cháu chấp nhận nó
là tên đệm của cháu.

295
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Nếu bà đồng ý, bà Galliano.

296
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Cô Ole Golly nhìn tôi
cứ như tôi mới mọc đuôi.

297
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Chăm chú tới mức tôi phải kiểm tra xem
tôi có mọc đuôi thật không.

298
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Thế thì tuyệt diệu quá.

299
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Tuyệt diệu, Harriet!
Cái tên Myrtle sẽ còn mãi.

300
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Đừng làm vậy chỉ vì cô, Harriet.

301
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Cháu chỉ trả lời
khi được gọi là "Harriet Myrtle Welsch".

302
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Xin lỗi vì bà nói bậy, nhưng hoan hô!

303
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Thế không phải nói...
- Giờ đây cháu chính thức là người nhà

304
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
của gia đình Galliano,
Harriet Myrtle Welsch.

305
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Tên: Harriet Myrtle Welsch.
Nguyên nhân chết: nghẹt thở do mẹ ôm.

306
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, đi với cô.
Cô có cái này cho cháu xem.

307
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Đây là lý do cô bảo cháu,
"Không bao giờ được bửa gáy sách".

308
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Sách rất quý, hãy nâng niu nó.

309
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Tất cả chỗ này là của cô ạ?

310
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Đây là nguồn gốc cái tên "Willa".

311
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Hồi còn bé, cô đã muốn làm nhà văn

312
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
như là tác giả của Đại Bình Nguyên,
Willa Cather.

313
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Nên cô đã đổi tên đệm thành Willa.

314
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
HỠI NHỮNG NGƯỜI TIÊN PHONG!
WILLA CATHER

315
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Khoan, cô đã muốn là nhà văn, Ole Golly.
Sau đó thế nào ạ?

316
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Cô chỉ không còn đam mê cho nó
như cháu nữa.

317
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Nhưng cô phát hiện ra
cô giỏi sưu tầm sách.

318
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Và đến một ngày, tất cả cuốn sách này
sẽ nằm trong tiệm sách của cô.

319
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Và cô sẽ đặt tên nó là, "Tiệm sách Willa".

320
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Và đoán xem cuốn tiểu thuyết đầu tay
của ai, ngày nào đó sẽ lên kệ?

321
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Các con, trước khi đi,
mang bánh thừa về nhé.

322
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Mẹ không thể bỏ phí bánh cannoli.

323
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Tạm biệt, Harriet Myrtle Welsch của bà.

324
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Chăm sóc Catherine của bà nhé?

325
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Vâng ạ. Bà đừng lo!

326
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Cháu ghét cái tên Myrtle, phải không?

327
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Vâng.

328
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Cô biết ngay mà.

329
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Lúc đầu, cháu chỉ nhận nó
để ngăn hai người cãi nhau.

330
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Nhưng cháu cứ nghĩ mãi về nó và, vậy đấy,

331
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle là một phần của cô,
nên cháu sẽ giữ.

332
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Vậy từ giờ trở đi, cháu sẽ lấy
tên "Harriet Myrtle Welsch"?

333
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Tuyệt đối không. Cô đùa cháu à?

334
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Cháu vẫn giữ tên Harriet "M, chấm" Welsch.

335
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Nhưng giờ cháu sẽ luôn biết
"M" là viết tắt của cái gì. Luôn biết.

336
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Khi nào cháu là nhà văn nổi tiếng,

337
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
mọi người sẽ biết cháu thật ra là Myrtle.

338
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Cháu không quan tâm.
Sau những gì cháu trải qua,

339
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
cháu đã biết rằng
viết hay mới làm nhà văn giỏi được,

340
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
chứ không phải cái tên hay.

341
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Sao thế?
- Cháu chỉ đang nghĩ,

342
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
nếu ngày nào đó, cô sẽ mở tiệm sách,

343
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
chắc cô sẽ không làm
bảo mẫu của cháu mãi được.

344
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ừ, Harriet. Ngày nào đó, cô sẽ đi.

345
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Nhưng đừng lo,
chúng ta sẽ luôn giữ liên lạc.

346
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Dù sao, cả hai chúng ta đều có chung
câu chuyện về chữ "M", nhỉ?

347
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Giờ chúng ta là người nhà.

348
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Đó là một câu chuyện hay.
Mà chúng ta bỏ quên bánh trên tàu rồi.

349
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Nên dù sao,
tôi đã tha thứ cho bố mẹ.

350
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Như Ole Golly nói, ai cũng phạm sai lầm,
kể cả bố mẹ. Nhất là bố mẹ.

351
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Và sai lầm cho ta
những câu chuyện tuyệt vời.

352
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Tôi đã bắt đầu câu chuyện của tôi
với một nét nguệch ngoạc...

353
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
biến thành chữ "M" chấm hỏi,

354
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
rồi kết thúc câu chuyện với chữ "M" chấm.

355
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

356
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Chúng ta chỉ muốn là

357
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

358
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Chúng ta không muốn bị sai khiến

359
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi
Ở khu phố nhà mình

360
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Tôi mỉm cười xinh xắn

361
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Và tôi cố gắng nói ra sự thật

362
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

363
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Chúng ta chỉ muốn là

364
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

365
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Chúng ta không muốn bị sai khiến

366
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Tôi sẽ là con người như mình muốn

367
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Quyền tự do của tôi

368
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Tôi chỉ muốn là
Bạn chỉ muốn là

369
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Chúng ta chỉ muốn là

370
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Không, tôi sẽ không cắt tóc

371
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì

372
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Tôi thích khi được là chính mình

373
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Tôi không muốn là
Bạn không muốn là

374
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Chúng ta không muốn bị sai khiến

375
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Biên dịch: Ngan Tran