Ось вам порада від знаючої людини:
якщо поцупити з мерії свідоцтво про народження і втекти,
за вами точно поженеться охорона.
У мене не було вибору.
Я виправляла жахливі помилки, яких мені заподіяли…
рідні батьки.
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я стану ким хочу
Моя самостійність
Ні, я не стригтимуся
І носитиму, що хочу
Люблю бути собою
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
«Походження М»
Шпигунка Гаррієт
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю
КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН
Щоб зрозуміти, як я опинилася в лапах закону,
почнемо звідси, зі священного для кожного письменника й шпигуна дня.
З дня купівлі нового блокнота.
Усього за життя я списала дванадцять блокнотів.
Великих, щоб ви розуміли, що я не перебільшую.
Останній я списала рекордно швидко.
Люблю місіс Пламер.
Та якби я була її собачкою і мусила так одягатися,
я б і її змусила одягатися так само.
Закінчила.
Хочеться почати новий блокнот, Гаррієт?
Ще й як.
Упевнена, що спишу його за три місяці.
Ні, за два. А може, й за один.
Вітаю, містер Гораціо. Як ся маєте в цей чудовий вівторок?
-Сідай на місце, Гаррієт. -З радістю.
Ол Ґоллі вчила ніколи не ламати корінці книжок.
Але ж блокнот – це вся ти на папері.
Тому робіть з ним усе, що захочете.
Окрім одного:
не підписуйте свого імені.
БЛОКНОТ НАЛЕЖИТЬ:
Вирішальна для нового блокнота мить.
Одна помилка – і все зіпсовано.
2047 РІК… ЙМОВІРНО
А це останній блокнот, який Гаррієт М. Велш списала
перед написанням найвидатнішого у світі роману.
Ого.
-Захоплююче. -Я його читав.
Видно, що її ім’я написано бездоганно…
ГАРРІЄТ М. ВЕЛШ
…і це вказувало,
що вона стане найвидатнішою письменницею в світі.
А от однокласниця Гаррієт Маріон Готорн
упоралася не так добре.
Після невдалої письменницької кар’єри вона стала президентом.
Байдуже, що вона досягла миру у світі і наділила роботів почуттями.
Подивіться, як вона написала своє ім’я.
Який жах.
ГАРРІЄТ М. ВЕЛШ
Гаррієт, мені завжди було цікаво, а що означає «М»?
Це просто «М». Вона нічого не означає.
Дивно якось.
-У тебе нема другого імені? -Нема.
Як це? Ініціал є, а імені немає?
Гаррієт «М» крапка Велш. Ось.
Стривай, ти ж писала її без крапки.
Не думаю.
Так, без крапки.
Ти навіть не пам’ятаєш, як писати власне ім’я?
Я завжди писала «М» з крапкою. Кінець історії. Крапка.
На жаль, це був не кінець історії.
А лише початок.
«М» з крапкою.
Просто «М».
«М» з крапкою.
Як я могла стати відомою письменницею, якщо навіть не знала, хто я:
«М» без крапки чи «М» з крапкою?
Наш археолог виявив неймовірний факт,
що відома письменниця Гаррієт М. Велш іноді писала «М» без крапки,
а іноді – з крапкою.
Про що це свідчить?
Ймовірніше за все, про те, що Гаррієт М. Велш ніколи не існувало,
і що це був псевдонім
блискучої письменниці-президента Маріон Готорн.
Мамо, тату.
Я Гаррієт «М» з крапкою Велш чи Гаррієт «М» без крапки Велш?
Я мушу знати негайно!
-«М» з крапкою. -Просто «М», без крапки.
Любий, правильно буде «М» з крапкою, бо…
Ну…
Ні, правильно «М» без крапки.
Як ви можете не знати? Це ж ви дали мені ім’я!
Ну, це складно.
Треба їй розказати, Керол.
Коли я заповнював твоє свідоцтво про народження…
ми не хотіли другого імені.
Та потім сталася невеличка неприємність.
ГАРРІЄТ ВЕ
Клята ручка. Пиши вже.
Я не надав цьому значення, але, певно,
ту закарлючку вписали як «М». Без крапки.
То я просто закарлючка?
Її друге ім’я було звичайною закарлюкою?
Не дивно, що вона не досягла значних висот.
На відміну від найвидатнішої у всесвіті письменниці-президента.
Маріон Анджеліна Готорн.
З грецької «Анджеліна» означає «посланниця» та «ангел».
Гіп-гіп-ура! Ура!
А чому ви не виправили помилку?
Коли ми про це дізналися,
нам ця «М» навіть сподобалася, і ми її залишили.
Усе не так і погано.
Маєш рацію. Усе ще гірше.
Я не можу бути письменницею із закарлюкою замість імені.
Ол Ґоллі, а в тебе яке друге ім’я?
Вілла. Як у письменниці Вілли Катер.
Оце гарне друге ім’я.
На другий день я вже й не сердилася.
Я була дуже пригнічена. Навіть газетні комікси не допомагали.
Гаррієт…
Звіть мене «Закарлюка». Пора мені звикати.
Нам дуже прикро, доню. Ми не знали, що ти так засмутишся.
І хочемо все виправити.
3 000 ІМЕН ДЛЯ ДИТИНИ
Це книга з дитячими іменами. Ми подумали…
Ми подумали, що ти можеш сама обрати ім’я на «М».
А потім підемо в мерію і впишемо його в свідоцтві.
Гаррієт «М» з крапкою – бо тепер це ім’я – Велш.
Я воліла постраждати ще,
але книга з іменами спокушала.
Та спершу я хотіла порадитися з найкращими фахівцями.
-Гаррієт… -Закарлюка…
Велш?
Гей. Це серйозна справа. Я вже й не знаю, хто я така.
Чи я ще шпигунка? Чи ще люблю сандвічі з помідорами? Так, стоп.
Так, з цим порядок.
Я заплуталася. А що поганого бути закарлюкою?
«Гаррієт Закарлюка Велш» не так і погано.
Джені, ти хіба чула про письменниць з другим іменем «Закарлюка»?
Ти б читала Луїзу «Закарлюку» Олкотт?
Так, ще б і перечитала.
Батьки хочуть, щоб я звідси обрала собі ім’я на «М».
А чи треба?
Тобі дозволили самій обрати друге ім’я?
Тоді точно треба.
Нам просто треба знайти ім’я на «М», яке личило б тобі на всі сто.
Ми почали з «Мелані».
Потім була «Мей».
«Марґо».
«Мордехай».
Ха-ха!
А наостанок було найгірше: «Мерлін».
Бджола!
Ще один молочний коктейль, Дарбі.
Думаю, тобі на сьогодні досить, дівчино.
Дарбі, я ж росту.
Не вказуй, скільки мені можна молочних коктейлів, бо вкушу!
Ну добре, я це скажу.
Усе одно не бачу нічого поганого в «Закарлюці».
Я бачила майбутнє Гаррієт «М Закарлюки» Велш,
і воно не дуже класне.
Там були пихаті біонічні роботи, а Маріон була президентом.
Думаю, Дарбі має рацію. Досить з тебе молочних коктейлів.
Дякую, що заспокоюєш.
Може, мені просто не підходить друге ім’я на «М».
А якщо й справді не підходить?
Про що ти?
Хто-небудь вдивлявся в закарлюку, яку твій тато зробив
у свідоцтві про народження?
Чи справді вона схожа на «М»?
Це невідомо. Правду кажеш.
Може, вона схожа на геть іншу літеру. Треба перевірити.
Друзі, це подорож у найпотаємніші закутки моєї душі.
Я піду сама.
Якщо вона не хоче бути «Закарлюкою», то буду я.
Я прийшла в мерію, готова до миті істини.
Готова побачити, хто я така. Готова…
Черга, довша за річку Міссісіпі.
Такий облом!
Це не смішно, малий. Я не знаю свого другого імені.
Цей клерк схожий на дорослого Пінкі Вайтгеда.
Може, це майбутній Пінкі, якого прислали назад у 1964 рік
з місією, щоб черга рухалася якомога повільніше.
Невелика порада:
якщо знову виникне питання,
можете поза чергою подзвонити на цей номер.
У РАЗІ ЗАПИТАНЬ ДЗВОНІТЬ: 555 - 7568
Цей номер мене на дещо надихнув.
На таке, що вимагає сміливості, майстерності і хитрості,
які властиві лише легендарним шпигунам.
Перепрошую.
Міський відділ реєстру імен. Чарльз слухає.
Вітаю, Чарльзе. Я Керол Велш, так, Керол Велш.
Я сьогодні дуже зайнята, тому послала до вас дочку перевірити
її свідоцтво про народження.
Гаразд, мадам. Думаю…
Та спочатку прочитайте, будь ласка, її повне ім’я, як воно записане.
Авжеж.
Знайшов, місіс Велш. Повне ім’я – «Гаррієт…
Гаррієт…»
Так?
Гаррієт як?
Гаррієт «В»? Чи Гаррієт «Р»? Чи, може, «К»?
Вибачте, але тут звичайна закарлюка, мадам.
Закарлюка? Це точно?
Так. Наче хтось ручку розписував.
І тоді я офіційно втратила рештки здорового глузду.
Мадам? Ви ще там?
Алло? Гей.
Вибачте, Чарльзе. Мені треба дещо перевірити. Дві секунди.
ГАРРІЄТ ВЕЛШ
Клерк казав правду. Це була звичайна закарлюка.
Дівчинко, дві секунди вже минули. Поверни документ.
Не можу, Чарльзе. Пробачте.
Гей! Зупиніть її. Охорона!
Я не знала, що роблять мої ноги.
Моє тіло ніби перейшло на автопілот поганих рішень.
Я тільки знала, що я закарлюка, і мусила знищити докази.
Ану назад!
Я розказала охоронцям усе, як було,
та вони все одно викликали батьків.
Як на мене, схоже на «Е», не на «М».
А я бачу «двійку».
Нам так прикро. Дуже.
Гаррієт М…
Гаррієт Велш, що ти накоїла?
Вибачте. Я…
Я не хотіла бути закарлюкою.
Я пробувала бути Меґан, Мелані і навіть Мерліном. Яка помилка.
Але нічого не підходило, і тепер я не знаю, хто я!
З Гаррієт М. Велш я перетворилася на Гаррієт «Закарлюку» Велш,
на Гаррієт «Зловмисницю» Велш,
і врешті – на Гаррієт «Плаксійку» Велш.
О, Гаррієт.
Нам так жаль.
Містер і місіс Велш?
Далі я сама. Якщо можна.
Гаррієт Штучка-Закарлючка Велш,
якщо ти вільна, то ходімо зі мною.
Куди ми їдемо? У тюрму? Це тюрма?
Гаррієт, я хочу тобі щось показати.
Це ж усе одно може бути тюрма.
Хочу тобі показати, що жодні батьки не ідеальні,
і вони іноді обирають те, з чим ми можемо не погодитися.
Легко тобі казати, Кетрін Вілла Ґальяно.
Ми ж ідемо в тюрму?
Підемо, якщо не перестанеш питати.
Кетрін! Донечко!
Привіт, мамо.
Мамо?
До мене ніхто не приходить. Проходьте.
Сідай.
Влаштовуйся зручніше.
А тепер їж. Не соромся.
Кетрін, не віриться, що я нарешті познайомилася з Гаррієт.
Маленькою Гаррієт в її чудовому маленькому вбранні.
Я почувалася крихітною амебою під мікроскопом.
Ну хіба ти не чудова?
А чому в твоїх окулярах немає скелець?
Вони для шпигування.
Ну звісно. Чарівно! Подивіться на ці щічки.
Мамо, не знущайся з неї.
Відколи ти тут не живеш, мені нема кого й побалувати.
Побачити Ол Ґоллі з мамою – це як побачити вчителя поза школою.
Це змінює твій світ.
Кетрін, цей піджак затонкий. Ти ж замерзнеш.
Піди візьми в моїй кімнаті светр.
Мамо, в Нью-Йорку осінь, а не юконська зима.
Гаразд.
Гаррієт, що привело тебе сьогодні у Фар-Рокевей?
Я тільки й знаю, що я по той бік закону,
і Ол Ґоллі хотіла мені щось показати.
Та хіба людині із закарлюкою замість другого імені
полегшає від поради людини з другим іменем Вілла?
Тому навряд чи це щось дасть.
Що таке, місіс Ґальяно?
Вілла?
Кетрін Ґальяно, ану негайно йди сюди!
Так, мамо. Що таке?
Ти й досі називаєш себе тим сміховинним вигаданим другим ім’ям?
Ну вибач. Я ж не знала.
Твоє друге ім’я не Вілла, а Міртл.
Так звали твою двоюрідну тітку. Це ж сім’я, і ти мала б це знати.
Мамо, ми сперечаємося про це ще з мого дитинства.
Мені не подобається ім’я «Міртл». Воно мені не личить.
Хочеш побачити своє свідоцтво про народження? Ти Кеті Міртл Ґальяно.
Не називай мене Міртл. І ніколи не називай мене Кеті.
Класно. Прокляття закарлюки зіпсувало життя не тільки мені,
але й Ол Ґоллі та її мамі.
Чи є таке, чого ця клята закарлюка не може зіпсувати?
«Вілла». Що це за ім’я таке?
Це краще, ніж бути Міртл.
Кажу тобі, навіть Міртл не хотіла бути Міртл. А хто б хотів?
Я! Мені, Гаррієт Велш, до вподоби… ні, я люблю ім’я Міртл.
І я приймаю його як своє друге ім’я.
Якщо ви не проти, місіс Ґальяно.
Ол Ґоллі дивилася на мене так, наче в мене хвіст виріс.
І так переконливо, що я мусила перевірити.
Це так чудово.
Чудово, Гаррієт! Ім’я Міртл житиме далі.
Не йди на це заради мене, Гаррієт.
Я відгукуюся лише на «Гаррієт Міртл Велш».
Даруйте за мою французьку, але ура!
-Це не фран… -Тепер ти офіційно належиш
до роду Ґальяно, Гаррієт Міртл Велш.
Ім’я: Гаррієт Міртл Велш. Причина смерті: удушення обіймами.
Гаррієт, іди зі мною. Щось тобі покажу.
Ось чому я кажу тобі ніколи не ламати корінець книжки.
Книжки цінні, стався до них з любов’ю.
Вони всі твої?
Тут я знайшла ім’я «Вілла».
Малою я хотіла стати письменницею,
як Вілла Катер, авторка романів про Великі рівнини.
Тому я змінила друге ім’я на Віллу.
«О, ПІОНЕРИ!» ВІЛЛА КАТЕР
Ти хотіла стати письменницею, Ол Ґоллі? А чому не стала?
Я хотіла не так сильно, як ти.
Але виявилося, що я непогано колекціоную книги.
І колись усі ці томи будуть у моїй власній книгарні.
Я назву її «У Вілли».
І вгадай, чий перший роман буде на вітрині?
Дівчата, візьміть з собою в дорогу харчів.
Не викидати ж мені каннолі.
До побачення, моя маленька Гаррієт Міртл Велш.
Дбай про мою Кетрін, добре?
Дбатиму. Не турбуйтесь!
Тобі ж не подобається ім’я Міртл, так?
Так.
Я так і знала.
Спочатку я взяла його, щоб ви перестали сваритися.
А потім подумала,
що Міртл – це частина тебе, тому я його залишу.
То ти тепер Гаррієт Міртл Велш?
Ну ні. Ти що.
Я буду Гаррієт «М» з крапкою Велш.
Але тепер знатиму, що означає «М». Завжди.
Коли станеш відомою письменницею,
всі знатимуть, що ти Міртл.
Мені все одно. Після всього, що сталося,
я усвідомила, що письменниками стають через творчість,
а не через ім’я.
-Що таке? -Я тут подумала,
що коли ти відкриєш свою книгарню,
то більше не будеш моєю нянею.
Так, Гаррієт. Колись я від вас піду.
Але не бійся, ми завжди будемо поєднані.
Зрештою, нас поділяє історія про «М», так?
Ми тепер одна сім’я.
Хороша історія. А ще ми забули в метро каннолі.
Врешті я простила батьків.
Як сказала Ол Ґоллі, всі помиляються, навіть батьки. Особливо батьки.
І через помилки стається найцікавіше.
Я почала свою розповідь із закарлюки…
яка стала літерою «М» зі знаком питання,
і завершила розповідь літерою «М» з крапкою.
М.
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
І я намагаюсь робити добро Там, де живу
Я гарно усміхаюся
І прагну казати правду
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
Я стану ким хочу
Моя самостійність
Я хочу Ти хочеш
Ми хочемо
Ні, я не стригтимуся
І носитиму, що хочу
Люблю бути собою
Я не хочу Ти не хочеш
Ми не хочемо, щоб нам казали Що робити
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова