1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Ось вам порада від знаючої людини:

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
якщо поцупити з мерії свідоцтво
про народження і втекти,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
за вами точно поженеться охорона.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
У мене не було вибору.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Я виправляла жахливі помилки,
яких мені заподіяли…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
рідні батьки.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Я хочу
Ти хочеш

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Ми хочемо

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Я стану ким хочу

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Моя самостійність

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Ні, я не стригтимуся

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
І носитиму, що хочу

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Люблю бути собою

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Я не хочу
Ти не хочеш

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
«Походження М»

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Шпигунка Гаррієт

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
ЗА КНИГОЮ ЛУЇЗИ ФІЦГ’Ю

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Щоб зрозуміти,
як я опинилася в лапах закону,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
почнемо звідси, зі священного
для кожного письменника й шпигуна дня.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
З дня купівлі нового блокнота.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Усього за життя я списала
дванадцять блокнотів.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Великих, щоб ви розуміли,
що я не перебільшую.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Останній я списала рекордно швидко.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Люблю місіс Пламер.

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Та якби я була її собачкою
і мусила так одягатися,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
я б і її змусила одягатися так само.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Закінчила.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Хочеться почати
новий блокнот, Гаррієт?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Ще й як.

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Упевнена, що спишу його за три місяці.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Ні, за два. А може, й за один.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Вітаю, містер Гораціо.
Як ся маєте в цей чудовий вівторок?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Сідай на місце, Гаррієт.
-З радістю.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ол Ґоллі вчила
ніколи не ламати корінці книжок.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Але ж блокнот – це вся ти на папері.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Тому робіть з ним усе, що захочете.

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Окрім одного:

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
не підписуйте свого імені.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
БЛОКНОТ НАЛЕЖИТЬ:

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Вирішальна для нового блокнота мить.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Одна помилка – і все зіпсовано.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047 РІК… ЙМОВІРНО

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
А це останній блокнот,
який Гаррієт М. Велш списала

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
перед написанням
найвидатнішого у світі роману.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Ого.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Захоплююче.
-Я його читав.

49
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
Видно, що її ім’я написано бездоганно…

50
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
ГАРРІЄТ М. ВЕЛШ

51
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
…і це вказувало,

52
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
що вона стане найвидатнішою
письменницею в світі.

53
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
А от однокласниця Гаррієт Маріон Готорн

54
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
упоралася не так добре.

55
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Після невдалої письменницької кар’єри
вона стала президентом.

56
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Байдуже, що вона досягла миру у світі
і наділила роботів почуттями.

57
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Подивіться, як вона написала своє ім’я.

58
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Який жах.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
ГАРРІЄТ М. ВЕЛШ

60
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Гаррієт, мені завжди було цікаво,
а що означає «М»?

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Це просто «М». Вона нічого не означає.

62
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Дивно якось.

63
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-У тебе нема другого імені?
-Нема.

64
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Як це? Ініціал є, а імені немає?

65
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Гаррієт «М» крапка Велш. Ось.

66
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Стривай, ти ж писала її без крапки.

67
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Не думаю.

68
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Так, без крапки.

69
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Ти навіть не пам’ятаєш,
як писати власне ім’я?

70
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Я завжди писала «М» з крапкою.
Кінець історії. Крапка.

71
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
На жаль, це був не кінець історії.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
А лише початок.

73
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
«М» з крапкою.

74
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Просто «М».

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Просто «М».

76
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
«М» з крапкою.

77
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Як я могла стати відомою письменницею,
якщо навіть не знала, хто я:

78
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
«М» без крапки чи «М» з крапкою?

79
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Наш археолог виявив неймовірний факт,

80
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
що відома письменниця Гаррієт М. Велш
іноді писала «М» без крапки,

81
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
а іноді – з крапкою.

82
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Про що це свідчить?

83
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Ймовірніше за все, про те,
що Гаррієт М. Велш ніколи не існувало,

84
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
і що це був псевдонім

85
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
блискучої письменниці-президента
Маріон Готорн.

86
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Мамо, тату.

87
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Я Гаррієт «М» з крапкою Велш
чи Гаррієт «М» без крапки Велш?

88
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Я мушу знати негайно!

89
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-«М» з крапкою.
-Просто «М», без крапки.

90
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Любий, правильно буде
«М» з крапкою, бо…

91
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Ну…

92
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Ні, правильно «М» без крапки.

93
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Як ви можете не знати?
Це ж ви дали мені ім’я!

94
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Ну, це складно.

95
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Треба їй розказати, Керол.

96
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Коли я заповнював
твоє свідоцтво про народження…

97
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
ми не хотіли другого імені.

98
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
Та потім сталася
невеличка неприємність.

99
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
ГАРРІЄТ ВЕ

100
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Клята ручка. Пиши вже.

101
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Я не надав цьому значення, але, певно,

102
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
ту закарлючку вписали як «М».
Без крапки.

103
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
То я просто закарлючка?

104
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Її друге ім’я було
звичайною закарлюкою?

105
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Не дивно, що вона
не досягла значних висот.

106
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
На відміну від найвидатнішої
у всесвіті письменниці-президента.

107
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Маріон Анджеліна Готорн.

108
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
З грецької «Анджеліна»
означає «посланниця» та «ангел».

109
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Гіп-гіп-ура! Ура!

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Гіп-гіп-ура! Ура!

111
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
А чому ви не виправили помилку?

112
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Коли ми про це дізналися,

113
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
нам ця «М» навіть сподобалася,
і ми її залишили.

114
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Усе не так і погано.

115
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Маєш рацію. Усе ще гірше.

116
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Я не можу бути письменницею
із закарлюкою замість імені.

117
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ол Ґоллі, а в тебе яке друге ім’я?

118
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Вілла. Як у письменниці Вілли Катер.

119
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Оце гарне друге ім’я.

120
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
На другий день я вже й не сердилася.

121
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Я була дуже пригнічена.
Навіть газетні комікси не допомагали.

122
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Гаррієт…

123
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Звіть мене «Закарлюка».
Пора мені звикати.

124
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Нам дуже прикро, доню.
Ми не знали, що ти так засмутишся.

125
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
І хочемо все виправити.

126
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3 000 ІМЕН ДЛЯ ДИТИНИ

127
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Це книга з дитячими іменами.
Ми подумали…

128
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Ми подумали, що ти можеш сама
обрати ім’я на «М».

129
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
А потім підемо в мерію
і впишемо його в свідоцтві.

130
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Гаррієт «М» з крапкою –
бо тепер це ім’я – Велш.

131
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Я воліла постраждати ще,

132
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
але книга з іменами спокушала.

133
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Та спершу я хотіла порадитися
з найкращими фахівцями.

134
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Гаррієт…
-Закарлюка…

135
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Велш?

136
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Гей. Це серйозна справа.
Я вже й не знаю, хто я така.

137
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Чи я ще шпигунка? Чи ще люблю
сандвічі з помідорами? Так, стоп.

138
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Так, з цим порядок.

139
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Я заплуталася.
А що поганого бути закарлюкою?

140
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
«Гаррієт Закарлюка Велш»
не так і погано.

141
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Джені, ти хіба чула про письменниць
з другим іменем «Закарлюка»?

142
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Ти б читала Луїзу «Закарлюку» Олкотт?

143
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Так, ще б і перечитала.

144
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Батьки хочуть, щоб я звідси
обрала собі ім’я на «М».

145
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
А чи треба?

146
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Тобі дозволили самій обрати друге ім’я?

147
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Тоді точно треба.

148
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Нам просто треба знайти ім’я на «М»,
яке личило б тобі на всі сто.

149
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Ми почали з «Мелані».

150
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Потім була «Мей».

151
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
«Марґо».

152
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
«Мордехай».

153
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Ха-ха!

154
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
А наостанок було найгірше: «Мерлін».

155
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Бджола!

156
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Ще один молочний коктейль, Дарбі.

157
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Думаю, тобі на сьогодні досить,
дівчино.

158
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Дарбі, я ж росту.

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Не вказуй, скільки мені можна
молочних коктейлів, бо вкушу!

160
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Ну добре, я це скажу.

161
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Усе одно не бачу
нічого поганого в «Закарлюці».

162
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Я бачила майбутнє
Гаррієт «М Закарлюки» Велш,

163
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
і воно не дуже класне.

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Там були пихаті біонічні роботи,
а Маріон була президентом.

165
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Думаю, Дарбі має рацію.
Досить з тебе молочних коктейлів.

166
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Дякую, що заспокоюєш.

167
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Може, мені просто не підходить
друге ім’я на «М».

168
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
А якщо й справді не підходить?

169
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Про що ти?

170
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Хто-небудь вдивлявся в закарлюку,
яку твій тато зробив

171
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
у свідоцтві про народження?

172
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Чи справді вона схожа на «М»?

173
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Це невідомо. Правду кажеш.

174
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Може, вона схожа на геть іншу літеру.
Треба перевірити.

175
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Друзі, це подорож
у найпотаємніші закутки моєї душі.

176
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Я піду сама.

177
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Якщо вона не хоче
бути «Закарлюкою», то буду я.

178
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Я прийшла в мерію,
готова до миті істини.

179
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Готова побачити, хто я така. Готова…

180
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Черга, довша за річку Міссісіпі.

181
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Такий облом!

182
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Це не смішно, малий.
Я не знаю свого другого імені.

183
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Цей клерк схожий
на дорослого Пінкі Вайтгеда.

184
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Може, це майбутній Пінкі,
якого прислали назад у 1964 рік

185
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
з місією, щоб черга рухалася
якомога повільніше.

186
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Невелика порада:

187
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
якщо знову виникне питання,

188
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
можете поза чергою
подзвонити на цей номер.

189
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
У РАЗІ ЗАПИТАНЬ ДЗВОНІТЬ:
555 - 7568

190
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Цей номер мене на дещо надихнув.

191
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
На таке, що вимагає сміливості,
майстерності і хитрості,

192
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
які властиві лише легендарним шпигунам.

193
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Перепрошую.

194
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Міський відділ реєстру імен.
Чарльз слухає.

195
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Вітаю, Чарльзе. Я Керол Велш,
так, Керол Велш.

196
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Я сьогодні дуже зайнята,
тому послала до вас дочку перевірити

197
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
її свідоцтво про народження.

198
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Гаразд, мадам. Думаю…

199
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Та спочатку прочитайте, будь ласка,
її повне ім’я, як воно записане.

200
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Авжеж.

201
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Знайшов, місіс Велш.
Повне ім’я – «Гаррієт…

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Гаррієт…»

203
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Так?

204
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Гаррієт як?

205
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Гаррієт «В»? Чи Гаррієт «Р»?
Чи, може, «К»?

206
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Вибачте, але тут
звичайна закарлюка, мадам.

207
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Закарлюка? Це точно?

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Так. Наче хтось ручку розписував.

209
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
І тоді я офіційно втратила
рештки здорового глузду.

210
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Мадам? Ви ще там?

211
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Алло? Гей.

212
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Вибачте, Чарльзе. Мені треба
дещо перевірити. Дві секунди.

213
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
ГАРРІЄТ ВЕЛШ

214
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
Клерк казав правду.
Це була звичайна закарлюка.

215
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Дівчинко, дві секунди вже минули.
Поверни документ.

216
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Не можу, Чарльзе. Пробачте.

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Гей! Зупиніть її. Охорона!

218
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Я не знала, що роблять мої ноги.

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Моє тіло ніби перейшло
на автопілот поганих рішень.

220
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Я тільки знала, що я закарлюка,
і мусила знищити докази.

221
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Ану назад!

222
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Я розказала охоронцям усе, як було,

223
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
та вони все одно викликали батьків.

224
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Як на мене, схоже на «Е», не на «М».

225
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
А я бачу «двійку».

226
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Нам так прикро. Дуже.

227
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Гаррієт М…

228
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Гаррієт Велш, що ти накоїла?

229
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Вибачте. Я…

230
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Я не хотіла бути закарлюкою.

231
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Я пробувала бути Меґан, Мелані
і навіть Мерліном. Яка помилка.

232
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Але нічого не підходило, і тепер
я не знаю, хто я!

233
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
З Гаррієт М. Велш я перетворилася
на Гаррієт «Закарлюку» Велш,

234
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
на Гаррієт «Зловмисницю» Велш,

235
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
і врешті – на Гаррієт «Плаксійку» Велш.

236
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
О, Гаррієт.

237
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Нам так жаль.

238
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Містер і місіс Велш?

239
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Далі я сама. Якщо можна.

240
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Гаррієт Штучка-Закарлючка Велш,

241
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
якщо ти вільна, то ходімо зі мною.

242
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Куди ми їдемо? У тюрму? Це тюрма?

243
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Гаррієт, я хочу тобі щось показати.

244
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Це ж усе одно може бути тюрма.

245
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Хочу тобі показати,
що жодні батьки не ідеальні,

246
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
і вони іноді обирають те,
з чим ми можемо не погодитися.

247
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Легко тобі казати,
Кетрін Вілла Ґальяно.

248
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Ми ж ідемо в тюрму?

249
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Підемо, якщо не перестанеш питати.

250
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Кетрін! Донечко!

251
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Привіт, мамо.

252
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Мамо?

253
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
До мене ніхто не приходить. Проходьте.

254
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Сідай.

255
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Влаштовуйся зручніше.

256
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
А тепер їж. Не соромся.

257
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Кетрін, не віриться, що я нарешті
познайомилася з Гаррієт.

258
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Маленькою Гаррієт
в її чудовому маленькому вбранні.

259
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Я почувалася крихітною амебою
під мікроскопом.

260
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Ну хіба ти не чудова?

261
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
А чому в твоїх окулярах немає скелець?

262
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Вони для шпигування.

263
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Ну звісно. Чарівно!
Подивіться на ці щічки.

264
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Мамо, не знущайся з неї.

265
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Відколи ти тут не живеш,
мені нема кого й побалувати.

266
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Побачити Ол Ґоллі з мамою –
це як побачити вчителя поза школою.

267
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Це змінює твій світ.

268
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Кетрін, цей піджак затонкий.
Ти ж замерзнеш.

269
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Піди візьми в моїй кімнаті светр.

270
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Мамо, в Нью-Йорку осінь,
а не юконська зима.

271
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Гаразд.

272
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Гаррієт, що привело тебе сьогодні
у Фар-Рокевей?

273
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Я тільки й знаю,
що я по той бік закону,

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
і Ол Ґоллі хотіла мені щось показати.

275
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Та хіба людині із закарлюкою
замість другого імені

276
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
полегшає від поради людини
з другим іменем Вілла?

277
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
Тому навряд чи це щось дасть.

278
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Що таке, місіс Ґальяно?

279
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Вілла?

280
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Кетрін Ґальяно, ану негайно йди сюди!

281
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Так, мамо. Що таке?

282
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Ти й досі називаєш себе тим
сміховинним вигаданим другим ім’ям?

283
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Ну вибач. Я ж не знала.

284
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Твоє друге ім’я не Вілла, а Міртл.

285
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Так звали твою двоюрідну тітку.
Це ж сім’я, і ти мала б це знати.

286
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Мамо, ми сперечаємося про це
ще з мого дитинства.

287
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Мені не подобається ім’я «Міртл».
Воно мені не личить.

288
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Хочеш побачити своє свідоцтво
про народження? Ти Кеті Міртл Ґальяно.

289
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Не називай мене Міртл.
І ніколи не називай мене Кеті.

290
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Класно. Прокляття закарлюки
зіпсувало життя не тільки мені,

291
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
але й Ол Ґоллі та її мамі.

292
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Чи є таке, чого ця клята закарлюка
не може зіпсувати?

293
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
«Вілла». Що це за ім’я таке?

294
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Це краще, ніж бути Міртл.

295
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Кажу тобі, навіть Міртл
не хотіла бути Міртл. А хто б хотів?

296
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Я! Мені, Гаррієт Велш, до вподоби…
ні, я люблю ім’я Міртл.

297
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
І я приймаю його як своє друге ім’я.

298
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Якщо ви не проти, місіс Ґальяно.

299
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ол Ґоллі дивилася
на мене так, наче в мене хвіст виріс.

300
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
І так переконливо,
що я мусила перевірити.

301
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Це так чудово.

302
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Чудово, Гаррієт!
Ім’я Міртл житиме далі.

303
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Не йди на це заради мене, Гаррієт.

304
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Я відгукуюся лише
на «Гаррієт Міртл Велш».

305
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Даруйте за мою французьку, але ура!

306
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Це не фран…
-Тепер ти офіційно належиш

307
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
до роду Ґальяно, Гаррієт Міртл Велш.

308
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Ім’я: Гаррієт Міртл Велш.
Причина смерті: удушення обіймами.

309
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Гаррієт, іди зі мною. Щось тобі покажу.

310
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Ось чому я кажу тобі
ніколи не ламати корінець книжки.

311
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Книжки цінні, стався до них з любов’ю.

312
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Вони всі твої?

313
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Тут я знайшла ім’я «Вілла».

314
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Малою я хотіла стати письменницею,

315
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
як Вілла Катер, авторка романів
про Великі рівнини.

316
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Тому я змінила друге ім’я на Віллу.

317
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
«О, ПІОНЕРИ!»
ВІЛЛА КАТЕР

318
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Ти хотіла стати письменницею, Ол Ґоллі?
А чому не стала?

319
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Я хотіла не так сильно, як ти.

320
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Але виявилося,
що я непогано колекціоную книги.

321
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
І колись усі ці томи будуть
у моїй власній книгарні.

322
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Я назву її «У Вілли».

323
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
І вгадай, чий перший роман
буде на вітрині?

324
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Дівчата, візьміть
з собою в дорогу харчів.

325
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Не викидати ж мені каннолі.

326
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
До побачення, моя маленька
Гаррієт Міртл Велш.

327
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Дбай про мою Кетрін, добре?

328
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Дбатиму. Не турбуйтесь!

329
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Тобі ж не подобається ім’я Міртл, так?

330
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Так.

331
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Я так і знала.

332
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Спочатку я взяла його,
щоб ви перестали сваритися.

333
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
А потім подумала,

334
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
що Міртл – це частина тебе,
тому я його залишу.

335
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
То ти тепер Гаррієт Міртл Велш?

336
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Ну ні. Ти що.

337
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Я буду Гаррієт «М» з крапкою Велш.

338
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Але тепер знатиму,
що означає «М». Завжди.

339
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Коли станеш відомою письменницею,

340
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
всі знатимуть, що ти Міртл.

341
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Мені все одно.
Після всього, що сталося,

342
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
я усвідомила, що письменниками
стають через творчість,

343
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
а не через ім’я.

344
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Що таке?
-Я тут подумала,

345
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
що коли ти відкриєш свою книгарню,

346
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
то більше не будеш моєю нянею.

347
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Так, Гаррієт. Колись я від вас піду.

348
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Але не бійся,
ми завжди будемо поєднані.

349
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Зрештою, нас поділяє
історія про «М», так?

350
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Ми тепер одна сім’я.

351
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Хороша історія.
А ще ми забули в метро каннолі.

352
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Врешті я простила батьків.

353
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Як сказала Ол Ґоллі, всі помиляються,
навіть батьки. Особливо батьки.

354
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
І через помилки стається найцікавіше.

355
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Я почала свою розповідь із закарлюки…

356
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
яка стала літерою «М»
зі знаком питання,

357
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
і завершила розповідь
літерою «М» з крапкою.

358
00:22:45,283 --> 00:22:46,284
М.

359
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Я хочу
Ти хочеш

360
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Ми хочемо

361
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Я не хочу
Ти не хочеш

362
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

363
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
І я намагаюсь робити добро
Там, де живу

364
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Я гарно усміхаюся

365
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
І прагну казати правду

366
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Я хочу
Ти хочеш

367
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Ми хочемо

368
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Я не хочу
Ти не хочеш

369
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

370
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Я стану ким хочу

371
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Моя самостійність

372
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Я хочу
Ти хочеш

373
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Ми хочемо

374
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Ні, я не стригтимуся

375
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
І носитиму, що хочу

376
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Люблю бути собою

377
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Я не хочу
Ти не хочеш

378
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Ми не хочемо, щоб нам казали
Що робити

379
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова