1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Bilen bir çocuğun tavsiyesine kulak verin.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Belediyeden doğum belgenizi araklayıp
kaçmaya kalkarsanız

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
güvenlik görevlileri
kesinlikle peşinize düşecektir.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Seçeneğim yoktu.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Bana karşı yapılmış büyük bir hatayı
düzeltmeye çalışıyordum ve bunu yapan da

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
öz annemle babamdı.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Biz istiyoruz

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Ben istediğim kişi olacağım

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Bağımsız olacağım

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Hayır kesmeyeceğim saçımı

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Giyeceğim istediğimi

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"M'nin Kökeni"

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
LOUISE FITZHUGH'UN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

18
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
PAIGE'İN SAYFALARI

19
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Kendimi nasıl kanunun pençesinde
bulduğumu anlamak için

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
en iyisi buradan, bir yazar ve casus için
en kutsal olan günden başlamak.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Yeni not defteri günü.

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Hayatımda şu ana kadar
12 defter doldurdum.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Hem de bol satırlı defterlerdi,
yani şakam yok.

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Sonuncusunu da rekor zamanda bitirmiştim.

25
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Bayan Plumber'ı seviyorum.

26
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Ama köpeklerinden biri olsam
ve o kıyafetleri giymek zorunda kalsam

27
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
ben de onu öyle giyinmeye zorlardım.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Bitti.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Onu doldurmaya başlayacağın için
heyecanlı mısın Harriet?

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Kesinlikle.

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Bunu üç ayda dolduracağımdan eminim.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Hayır, iki ayda. Ya da belki bir ayda.

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Selamlar Bay Horatio.
Bu güzel salı gününde nasılsınız?

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Yerine otur Harriet.
-Memnuniyetle.

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly bana kitabın sırtını
çok zorlamamayı öğretti.

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Ama bir not defteri? Beyninizi,
yüreğinizi, içinizi kâğıda dökersiniz.

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Karmaşık olmasını isterseniz karıştırın.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Bir kısmı hariç:

39
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
Adınızı yazma faslı.

40
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
BU DEFTERİN SAHİBİ:

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Yeni bir defterin en önemli anı.

42
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Bir hata yaparsanız sonsuza dek mahvolur.

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… MUHTEMELEN

44
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Bu da Harriet M. Welsch'in
dünyanın en iyi romanını yazmadan önce

45
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
doldurup bitirdiği son günlüğü.

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Vay canına.

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Muhteşem.
-Ben okudum.

48
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Gördüğünüz gibi adı mükemmel yazılmış…

49
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
Tabii bu da

50
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
dünyanın en büyük
yazarı olacağının belirtisi.

51
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Harriet'ın sınıftan bir arkadaşı
Marion Hawthorne,

52
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
o kadar da başarılı olamadı.

53
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Yazar olarak başarılı olamayınca
mecburen başkan olmaya razı geldi.

54
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Dünya barışını sağlayıp robotlara
bilinç kazandırması kimin umurunda?

55
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Bakın adını nasıl yazmış.

56
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Bu berbat.

57
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Baksana Harriet.
Her zaman "M"nin anlamını merak ettim.

58
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Oh, o sadece "M." Herhangi bir anlamı yok.

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Bu biraz tuhaf.

60
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Göbek adın yok mu?
-Yok.

61
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Kimin isminde harf olup da
göbek adı olmaz ki?

62
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M, "nokta" Welsch. İşte o var.

63
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Dur, nokta koymadan yazıyorsun sanıyordum.

64
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Hiç sanmıyorum.

65
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Bence öyleydi.

66
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Kendi adını nasıl yazdığını
hatırlamıyor musun?

67
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Her zaman "M, nokta" şeklindeydi.
Cümlenin sonu, hikâyenin sonu. Nokta.

68
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Maalesef hikâyenin sonu değildi.

69
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Sadece başlangıcıydı.

70
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M, nokta."

71
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Sadece "M."

72
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Sadece "M."

73
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M, nokta."

74
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Daha kim olduğumu bilmeden
gelecekte nasıl ünlü bir yazar olacaktım?

75
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
"Noktasız M" mi yoksa "M, nokta" mı?

76
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Can sıkıcı bir gelişmeyle
arkeoloğumuz bir keşif yaptı:

77
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
Meşhur yazar Harriet M. Welsch,
göbek adını bazen "M"

78
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
bazen de "M, nokta" olarak yazıyormuş.

79
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Bu ne anlama geliyor?

80
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Yüksek ihtimalle Harriet M. Welsch'in
aslında gerçekten var olmadığı ve onun

81
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
bir takma ad olduğu anlamına geliyor.

82
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
Muhteşem yazar
Başkan Marion Hawthorne'un takma adı.

83
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Anne, baba.

84
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Benim adım "Harriet M, nokta Welsch" mi
yoksa "Harriet noktasız M Welsch" mi?

85
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Hemen öğrenmem gerek!

86
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-Tabii ki "M, nokta" Şey…
-Sadece "Noktasız M."

87
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Canım, "M, nokta" olması gerek çünkü…

88
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Şey…

89
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Hayır. Sadece "M." Noktasız.

90
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Siz nasıl bilmezsiniz?
Bana adımı siz verdiniz.

91
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Şey, karmaşık bir durum.

92
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Ona anlatmamız gerek Carol.

93
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Dinle Harriet,
ben doğum belgeni doldururken…

94
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
…sana bir göbek adı vermek istemedik.

95
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Ama o zaman ufak bir hata oldu.

96
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Lanet kalem. Mürekkebin akması gerek.

97
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
O anda bunu düşünmedim ama belli ki

98
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
o minik karalamayı sisteme
"M" olarak girmişler. Noktasız.

99
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Yani ben karalama mıyım?

100
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Göbek adı gerçekten karalanmış "M" miydi?

101
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Pek bir şey başaramamasına şaşmamalı.

102
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Evrenin gördüğü
en büyük yazar-başkanın aksine.

103
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

104
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
"Angelina" Yunanca
"elçi" ve "melek" demektir.

105
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip-hip-hurra!
Hurra! Hip-hip-hurra! Hurra!

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip-hip-hurra! Hurra!

107
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Neden düzeltmeye çalışmadınız?

108
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Bunu fark ettiğimizde

109
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
sanırım "M"nin hoşumuza gittiğine
karar verdik ve değiştirmedik.

110
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Sandığın kadar kötü değil aslında.

111
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Haklısın. Daha beter.

112
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Göbek adı karalama olan bir yazar olamam.

113
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Senin göbek adın ne Ole Golly?

114
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Yazar Willa Cather gibi.

115
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
İşte o çok güzel bir göbek adı.

116
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Ertesi sabah kızgın bile değildim.

117
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Sadece keyifsizdim
ve karikatürlerin de faydası olmuyordu.

118
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
KARİKATÜRLER

119
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Söylesene Harriet…

120
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Lütfen bana "Karalama" deyin.
Buna alışmaya başlamam gerek.

121
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Çok üzgünüz canım.
Seni bu kadar üzeceğini bilmiyorduk.

122
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Ve bunu düzeltmek istiyoruz.

123
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3.000 BEBEK ADI

124
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Bu bir bebek adları kitabı. Düşündük ve…

125
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Kendine "M"yle başlayan
bir isim seçebileceğine karar verdik.

126
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Sonra da belediye binasına gidip
kayıtlarına ekleteceğiz.

127
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet "M, nokta" çünkü artık
bir anlamı olacak… Welsch.

128
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Surat asmaya devam etmeyi istesem de

129
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
kitap çekici bir çözümdü.

130
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Ama bir hamle yapmadan önce
üst düzey uzmanlara danışmam gerekirdi.

131
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Harriet…
-Karalama…

132
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch mi?

133
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Hey. Bu ciddi bir şey.
Artık kim olduğumu bilmiyorum.

134
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Hâlâ ajan mıyım? Hâlâ domatesli
sandviç seviyor muyum? Durun.

135
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Tamam. O kısmım hâlâ iyi.

136
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Dur kafam karıştı.
Karalama olmanın nesi kötü ki?

137
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Bence "Harriet Karalama Welsch"
gayet harika.

138
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Göbek adı "Karalama" olan bir yazar
duydun mu hiç Janie?

139
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Louisa "Karalama" Alcott'un
yazdığı kitabı okur musun?

140
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Evet, muhtemelen iki kez.

141
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Ailem "M"yle başlayacak göbek adımı
bu kitaptan seçmemi istiyor.

142
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Uğraşmaya değer mi?

143
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Kendi göbek adını mı seçeceksin?

144
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Kesinlikle uğraşmaya değer.

145
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Tek yapmamız gereken "M"yle
sana çok uyan bir isim bulmak.

146
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
İlk olarak "Melanie"yle başladık.

147
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Sonra "Mae."

148
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"Margaux."

149
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordecai."

150
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Ha-ha!

151
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Ve en kötüsünü en sonra sakladım:
"Merlin."

152
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Arı!

153
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Bir yumurta kreması daha Darby.

154
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Bence bugünlük yeterince içtin
küçük hanım.

155
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Ben büyüyen bir kızım Darby.

156
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Lütfen yumurta kreması tüketimime karışma
yoksa seni ısırırım.

157
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Tamam. Söyleyeceğim.

158
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Hâlâ "Karalama"da ne tuhaflık olduğunu
anlamıyorum.

159
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Harriet "M Karalama" Welsch'in
geleceğini gördüm

160
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
ve hiç güzel değil.

161
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Kibirli biyonik robotlar var
ve Marion başkan olmuş.

162
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Bence Darby haklı.
Çok fazla yumurta kreması içtin.

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Denediğiniz için sağ olun.

164
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Ama belki de göbek adı "M"yle başlayan
biri olmaya uygun değilimdir.

165
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Evet, ya gerçekten de değilsen?

166
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Nasıl yani?

167
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Babanın doğum belgene yaptığı o karalama…

168
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
Ona gerçekten bakan oldu mu?

169
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Gerçekten "M"ye benzediğini
nereden biliyoruz?

170
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Bilmiyoruz. Haklısın.

171
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Tamamen farklı bir harf gibi görünebilir.
Buna bakmam gerek.

172
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Dostlarım bu, ruhumun en derinliklerine
yapacağım bir yolculuk.

173
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Tek başıma gitmeliyim.

174
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
"Karalama"yı o istemiyorsa ben alıyorum.

175
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Büyük an için hazır vaziyette
belediye binasına geldim.

176
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Kim olduğumu görmeye hazırdım. Ve…

177
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
…Mississippi Nehri'nden daha uzun
kuyrukta beklemeye hazırdım.

178
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Hay aksi kere hay aksi!

179
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Bu komik değil evlat.
Göbek adımın ne olduğunu bilmiyorum.

180
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Bankodaki kişi Pinky Whitehead'in
büyük hâline benziyordu.

181
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Belki de sırayı olabildiğince
yavaş ilerletmek için gelecekten

182
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
1964 yılına yollanan
Pinky'nin ta kendisidir.

183
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Ufak bir tüyo.

184
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Bir daha soru soracağınız zaman

185
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
şu numarayı arayarak
sıradan kurtulabilirsiniz.

186
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
SORUNUZ VARSA ARAYIN: 555 - 7568

187
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
O numara bana harika bir fikir vermişti.

188
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Öyle bir fikir ki ancak efsanevi
bir ajanın cesareti, kabiliyeti

189
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
ve zekâsı sayesinde uygulanabilir.

190
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Bir saniye müsaade.

191
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Belediye isim kayıt bürosu. Ben Charles.

192
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Merhaba Charles. Adım Carol Welsch,
evet, meşhur Carol Welsch.

193
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Bugün çok aşırı meşgulüm ve o yüzden
doğum belgesine bakması için

194
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
harika kızımı yolluyorum.

195
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Tamam, hanımefendi. Sanırım…

196
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Ama önce acaba elle yazılmış isminin
tamamını bana okuyabilir misiniz?

197
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Tabii.

198
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Tamam, buldum Bayan Welsch.
Elle yazılmış isim "Harriet…

199
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…"

200
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Evet? Evet?

201
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet ne?

202
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W" mu? Ya da Harriet "R" mi?
Belki de "Q"dur?

203
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Özür dilerim ama burada
sadece karalama var hanımefendi.

204
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Karalama mı? Emin misiniz?

205
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Evet. Sanki biri kalemin mürekkebi gelsin
diye uğraşmış gibi.

206
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
İşte o zaman kalan aklımı da kaybettim.

207
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Hanımefendi? Orada mısınız?

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Alo? Hey.

209
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Pardon Charles. Çok hızlıca bir şeye
bakmak gerekiyor. İki saniye.

210
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Görevli haklıydı.
Sadece bir karalamaydı o kadar.

211
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Küçük kız, iki saniye doldu.
Lütfen belgeyi geri ver.

212
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Bunu yapamam Charles. Üzgünüm.

213
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hey! Durdurun onu! Güvenlik!

214
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Bacaklarımın ne yaptığını bilmiyordum.

215
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Sanki tüm bedenim yanlış yapmaya programlı
otomatik pilota bağlanmıştı.

216
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Tek bildiğim ben bir karalamaydım
ve kanıtları yok etmem gerekiyordu.

217
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Buraya dön!

218
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Güvenlik görevlilerine her şeyi açıkladım

219
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
ama yine de bizimkileri aradılar.

220
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Hayır, bana yan yatmış "E" gibi geldi.
"M" değil bu.

221
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Bence "iki" yazıyor.

222
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Çok üzgünüz. Özür dileriz.

223
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

224
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, sen ne yaptın bakalım?

225
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Özür dilerim. Ben…

226
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Ben karalama olmak istemedim.

227
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Meghan, Melanie hatta Merlin
olmak istedim. Ne büyük hata.

228
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Ama hiçbir şey doğru gelmedi ve artık
kim olduğumu bilmiyorum!

229
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Harriet M. Welsch'ten
Harriet "Karalama" Welsch'e dönüştüm,

230
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
oradan Harriet "Suçlu" Welsch'e,

231
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
oradan da
Harriet "Zırlayan Enkaz" Welsch'e.

232
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Ah, Harriet.

233
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Çok üzgünüz.

234
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Bay ve Bayan Welsch?

235
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Müsaadenizle bu işi ben halledeyim.

236
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Karalama-Çiziktirme-Boyama Welsch,

237
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
müsaitsen benimle gelmeni istiyorum.

238
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Nereye gidiyoruz? Hapishaneye mi?
Hapishane mi?

239
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Seni bir şey göstermek için
bir yere götürüyorum Harriet.

240
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Hâlâ hapishane olabilir.

241
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Hiçbir ebeveynin mükemmel olmadığını
ve bazen

242
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
bizim kabul etmeyeceğimiz tercihler
yapabileceklerini görmeni istiyorum.

243
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Senin için söylemesi kolay
Catherine Willa Galliano.

244
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Hapishaneye gidiyoruz, değil mi?

245
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Bunu sormaya devam edersen öyle olacak.

246
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Kızım benim!

247
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Merhaba anne.

248
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Anne mi?

249
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Bana hiç ziyaretçi gelmiyor.
İçeri buyurun.

250
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Oturun. Oturun.

251
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Rahatına bak.

252
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Şimdi yemeğini ye. Utanma.

253
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Nihayet Harriet'la tanıştığımıza
inanamıyorum Catherine.

254
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Muhteşem kıyafetiyle minik Harriet.

255
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Kendimi mikroskoptaki
muhteşem amip gibi hissediyorum.

256
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Ne muhteşemsin.

257
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Neden bu tatlı minik gözlüğünün
camları yok?

258
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Bu casusluk için.

259
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Tabii ya. İnanılmaz.
Şu yanaklara bak. Hadi.

260
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Lütfen bu kadar üzerine düşmeyi
bırak anne.

261
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Sen artık burada oturmadığın için
kimseyi böyle şımartamıyorum.

262
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Ole Golly'yi annesiyle görmek
bir öğretmeni okul dışında görmek gibi.

263
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Dünyanızı temelinden sarsıyor.

264
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Bu ceket çok ince Catherine.
Soğuktan donup öleceksin.

265
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Odamdan kendine bir kazak al.

266
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Anne Yukon'da kış yaşamıyoruz,
New York'ta sonbahardayız.

267
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Peki.

268
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Seni bugün Far Rockaway'e
hangi rüzgâr attı Harriet?

269
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Tek bildiğim kanunla başım dertte

270
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
ve Ole Golly bana bir şey göstermek istedi

271
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
ama göbek adı karalama olan biri
"Willa" gibi havalı

272
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
göbek adı olan birinden tavsiye alarak
kendini nasıl iyi hisseder, bilmiyorum.

273
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
O yüzden bence işe yaramayacak.

274
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
İyi misiniz Bayan Galliano?

275
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa mı? Willa mı?

276
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, hemen buraya gel!

277
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Efendim anne? Ne oldu?

278
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Hâlâ o saçma sapan uydurma
göbek adını kullanmıyorsun, değil mi?

279
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Özür dilerim. Bilmiyordum.

280
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Senin göbek adın Willa değil Myrtle.

281
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Büyük teyzenin adı.
Aileden biri ve bunu anlaman gerek.

282
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Bu konuda
çocukluğumdan beri tartışıyoruz anne.

283
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
"Myrtle"ı sevmiyorum. Bana uymuyor.

284
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Doğum belgene bakmak ister misin?
Senin adın Cathy Myrtle Galliano.

285
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Bana Myrtle deme. Cathy de deme.

286
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Harika. Karalama laneti
sadece beni yakmakla kalmadı,

287
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
Ole Golly'yle annesinin
arasını da bozmaya başlamıştı.

288
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Şu berbat karalamanın
bozamayacağı bir şey yok mu?

289
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa." Bu nasıl bir isim böyle?

290
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Bir Myrtle olmaktan iyidir.

291
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Bahse girerim Myrtle da Myrtle olmak
istememiştir. Kim Myrtle olmak ister ki?

292
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Ben! Ben, Harriet Welsch, beğendim…
Hayır, Myrtle adına bayıldım!

293
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Ve artık onu göbek adım olarak alıyorum.

294
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Tabii size de uyarsa Bayan Galliano.

295
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly bana sanki
kuyruğum çıkmış gibi baktı.

296
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
O kadar ikna ediciydi ki
emin olmak için tekrar bakmam gerekti.

297
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Bu harika olur.

298
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Harika Harriet! Myrtle'ın adı yaşayacak.

299
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Bunu sadece benim için yapma Harriet.

300
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Sadece "Harriet Myrtle Welsch" denince
bakıyorum.

301
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Kusura bakmayın ama ben buna sevinirim.

302
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Bunda kusur…
-Şu andan itibaren Galliano ailesinin

303
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
resmî bir ferdisin Harriet Myrtle Welsch.

304
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Adı: Harriet Myrtle Welsch.
Ölüm sebebi: Sıkı sarılmadan boğulma.

305
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Benimle gel Harriet.
Sana bir şey göstereceğim.

306
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
İşte sana bu yüzden
kitaplarının sırtını bozma diyorum.

307
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Kitaplar kıymetlidir,
onlara sevgiyle yaklaş.

308
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Bunların hepsi senin mi?

309
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
"Willa" buradan çıktı.

310
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Çocukken yazar olmak istiyordum.

311
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
Great Plains'in yazarı Willa Cather.

312
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Ben de göbek adımı Willa yaptım.

313
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
EY ÖNCÜLER!

314
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Dur bakalım, yazar mı olmak istedin
Ole Golly? Peki ne oldu?

315
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Seninki kadar tutkum yoktu.

316
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Ama kitap toplama konusunda
iyi olduğumu keşfettim.

317
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Tüm bu kitaplar
bir gün açacağım kitapçıda olacak.

318
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Ve adını da "Willa's" koyacağım.

319
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Peki bil bakalım bir gün vitrine
kimin ilk romanı gelecek?

320
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Kızlar, gitmeden
yanınıza kalan yemeklerden alın.

321
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Bu tatlılar ziyan olmasın.

322
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Güle güle benim minik
Harriet Myrtle Welsch'im.

323
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Catherine'ime iyi bak, tamam mı?

324
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Bakacağım, merak etmeyin.

325
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Myrtle adından nefret ediyorsun, değil mi?

326
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Evet.

327
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Biliyordum.

328
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Başta ikiniz kavga etmeyin diye aldım.

329
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Ama sonra düşündüm de…

330
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle senin bir parçan.
O yüzden onu bırakmayacağım.

331
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Yani bundan sonra "Harriet Myrtle Welsch"
adını mı kullanacaksın?

332
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Kesinlikle hayır. Şaka mı yapıyorsun?

333
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Harriet "M, nokta" Welsch olarak
kalıyorum.

334
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Ama artık her zaman
"M"nin anlamını bileceğim. Her zaman.

335
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Meşhur bir yazar olduğunda

336
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
insanlar aslında bir Myrtle olduğunu
öğrenecek.

337
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Umurumda değil. Yaşadıklarımdan sonra

338
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
iyi bir yazarı yapanın iyi isim değil

339
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
iyi yazmak olduğunu anladım.

340
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Sorun nedir?
-Düşünüyordum da

341
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
bir gün bir kitapçı dükkânı açacaksan

342
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
sanırım sonsuza dek ninem olmayacaksın.

343
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Evet, Harriet. Bir gün gideceğim.

344
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Ama merak etme
her zaman bağlantımız olacak.

345
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Ne de olsa "M"nin hikâyesini paylaşıyoruz,
değil mi?

346
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Artık aile olduk.

347
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Bu güzel bir hikâye.
Ayrıca tatlıları da trende unuttuk.

348
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Neyse, annemle babamı bağışladım.

349
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Ole Golly'nin dediği gibi ebeveynler dâhil
herkes hata yapar. Ebeveynler özellikle.

350
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Ve hatalar insana
harika hikâyeler kazandırır.

351
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Benimki bir karalamayla başladı…

352
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
…sonra "M" soru işaretine dönüştü

353
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
ve en sonunda da
hikâyeyi "M" noktayla bitirdi.

354
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

355
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Biz istiyoruz

356
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

357
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

358
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Mahallemde en iyisini
Yapmak için çabalıyorum

359
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Çok güzel gülümsüyorum

360
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum

361
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

362
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Biz istiyoruz

363
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

364
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

365
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Ben istediğim kişi olacağım

366
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Bağımsız olacağım

367
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Ben istiyorum
Sen istiyorsun

368
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Biz istiyoruz

369
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Hayır kesmeyeceğim saçımı

370
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Giyeceğim istediğimi

371
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor

372
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Ben istemiyorum
Sen istemiyorsun

373
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
İstemiyoruz
ne yapacağımızın söylenmesini

374
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher