1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
ฉันขอแนะนำอย่างเด็กที่มีประสบการณ์

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
ถ้าคุณขโมยใบเกิดของตัวเอง
จากศาลากลางแล้ววิ่งหนี

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
ยามต้องไล่จับคุณแน่นอน

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
มันจำเป็นนี่นา

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
ฉันไม่ได้รับการดูแลอย่างดีจากคนที่…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
เป็นพ่อแม่ฉันเอง

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
เราอยากเป็นเรา

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
เป็นเอกราช

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
แต่งตัวตามใจฉัน

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
(ที่มาของ "เอ็ม")

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

18
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
(ร้านขายสมุด)

19
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
เพื่อให้พวกคุณเข้าใจว่าทำไมฉันถึงโดนจับ

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
เราควรเริ่มกันที่วันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับนักเขียนและสายลับ

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
วันซื้อสมุดเล่มใหม่

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
จนถึงวันนี้ ฉันเขียนสมุดหมดไป 12 เล่ม

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
สมุดมีเส้นด้วยนะ เพราะฉันน่ะของจริง

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
เล่มสุดท้ายเต็มเร็วกว่าทุกเล่มเลย

25
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
ฉันชอบคุณพลัมเบอร์

26
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
แต่ถ้าฉันเป็นหมาของเธอ
แล้วโดนจับแต่งตัวแบบนั้น

27
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
ฉันจะบังคับให้เธอใส่เหมือนกัน

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
เสร็จแล้ว

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
ตื่นเต้นอยากเขียนรึยังแฮร์เรียต

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
มากๆ เลยค่ะ

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
หนูว่าสามเดือนก็หมดเล่มแล้ว

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
ไม่สิ สองเดือน หรือเดือนเดียว

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
สวัสดีค่ะครูโฮเรชิโอ วันนี้เป็นไงบ้างคะ

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- ไปนั่งสิแฮร์เรียต
- ยินดีค่ะ

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
โอล กอลลี่สอนว่าอย่าทำสันหนังสือหัก

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
แต่สมุดน่ะเต็มไปด้วยความคิด
และความรู้สึกเต็มหน้ากระดาษ

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
เพราะงั้นถ้าอยากทำเลอะ ก็เต็มที่

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
ยกเว้นจุดเดียว

39
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
ลายเซ็น

40
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
(สมุดของ)

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
ช่วงเวลาสำคัญของสมุดเล่มใหม่

42
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
พลาดครั้งเดียวคือพังเลย

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
(น่าจะปี คศ. 2047)

44
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
นี่เป็นสมุดบันทึกเล่มสุดท้าย
ที่แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์เขียน

45
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
ก่อนที่เธอจะเขียนนวนิยายชื่อดังก้องโลก

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
ว้าว

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- น่าสนใจ
- ผมอ่านแล้ว

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
จะเห็นว่าเธอเขียนชื่อได้อย่างลงตัว

49
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
(แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์)

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
แสดงให้เห็นว่า

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
เธอจะโตขึ้นเป็นนักเขียนระดับโลก

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
เพื่อนร่วมชั้นของแฮร์เรียต
แมเรียน ฮอว์ธอร์น

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
เขียนได้ไม่ดีเท่า

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
หลังจากเป็นนักเขียนสอบตก
เธอจึงต้องหันไปเป็นประธานาธิบดี

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
ต่อให้ทำให้โลกสงบสุข
และทำให้หุ่นยนต์มีความรู้สึกได้ก็แล้วไง

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
ดูลายเซ็นเขาสิ

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
แย่มากเลย

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
(แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์)

59
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
นี่แฮร์เรียต ฉันอยากรู้มานานแล้ว
ว่า "เอ็ม" หมายถึงอะไรเหรอ

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
ก็แค่ตัวเอ็มน่ะ ไม่มีความหมายอะไร

61
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
แปลกๆ นะ

62
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- เธอไม่มีชื่อกลางเหรอ
- ไม่มี

63
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
คนอะไรมีอักษรย่อ แต่ไม่มีชื่อกลาง

64
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
แฮร์เรียต เอ็ม "จุด" เวลช์ไง

65
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
เอ๊ะ ฉันนึกว่าเมื่อก่อนเธอเขียนแบบไม่มีจุดซะอีก

66
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
ฉันว่าไม่นะ

67
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
ฉันว่าใช่นะ

68
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
เธอจำไม่ได้ว่าเธอเขียนชื่อตัวเองยังไงเหรอ

69
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
ฉันเขียน "เอ็มจุด" ตลอด
จบประโยค อวสาน จุด

70
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
แต่มันไม่อวสานน่ะสิ

71
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
เป็นแค่จุดเริ่มต้นต่างหาก

72
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"เอ็มจุด"

73
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
"เอ็ม" เฉยๆ

74
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
"เอ็ม" เฉยๆ

75
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"เอ็มจุด"

76
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
ฉันจะเป็นนักเขียนชื่อดังในอนาคตได้ยังไง
ถ้าฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

77
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
"เอ็มไม่มีจุด" หรือ "เอ็มมีจุด"

78
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
ในช่วงพัฒนาตัวเอง นักโบราณคดีค้นพบว่า

79
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ผู้โด่งดัง
บางทีก็เขียนชื่อกลางว่า "เอ็ม"

80
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
บางทีก็เขียน "เอ็มจุด"

81
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
แปลว่าอะไรเนี่ย

82
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
เป็นไปได้ว่าหมายถึง
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ไม่มีตัวตน

83
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
และน่าจะเป็นนามปากกา

84
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
ของนักเขียนชื่อดัง
ประธานาธิบดีแมเรียน ฮอว์ธอร์น

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
แม่คะ พ่อคะ

86
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
หนูชื่อ "แฮร์เรียต เอ็ม จุด เวลช์"
หรือ "แฮร์เรียต เอ็ม ไม่มีจุด เวลช์" คะ

87
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย

88
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- ก็ "เอ็มมีจุด" น่ะสิ
- "เอ็มไม่มีจุด" จ้ะ

89
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
ที่รักคะ ต้อง "เอ็มมีจุด" สิ เพราะ…

90
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
ก็…

91
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
ไม่ใช่ แค่ "เอ็ม" เฉยๆ ไม่มีจุด

92
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
พ่อแม่ไม่รู้ได้ยังไงเนี่ย ตั้งชื่อให้หนูแท้ๆ

93
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
เรื่องมันยาวน่ะ

94
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
เราคงต้องบอกลูกแล้วล่ะแครอล

95
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
คืองี้นะแฮร์เรียต ตอนพ่อกรอกใบเกิดของลูก

96
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
เราไม่อยากให้ลูกมีชื่อกลาง

97
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
แต่มันเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น

98
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
(แฮร์เรียต เว…)

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
ปากกาบ้านี่ เขียนไม่ติด

100
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
ตอนนั้นพ่อไม่ได้คิดอะไรมาก แต่ว่า…

101
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
พวกเขาใส่ตัวขยุกขยุย
เข้าไปในระบบเป็น "เอ็ม" ไม่มีจุด

102
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
หนูเป็นตัวขยุกขยุยเหรอ

103
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
ชื่อกลางเธอเป็นตัวขยุกขยุยจริงๆ เหรอ

104
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
มิน่าเธอถึงไม่เคยประสบความสำเร็จในชีวิตเลย

105
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
ไม่เหมือนประธานาธิบดีนักเขียน
ชื่อดังกระฉ่อนจักรวาล

106
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
แมเรียน แองเจลีน่า ฮอว์ธอร์น

107
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
ภาษากรีก "แองเจลีน่า" หมายถึง
"ผู้ส่งสาร" และ "นางฟ้า"

108
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
ไชโยโห่ฮิ้ว ไชโยโห่ฮิ้ว

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
ไชโยโห่ฮิ้ว

110
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
ทำไมพ่อแม่ไม่แก้คะ

111
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
พอเห็นว่าเขียนผิด

112
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
เราก็คิดว่าเราชอบ "เอ็ม" แล้ว ก็เลยเก็บไว้

113
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
มันไม่แย่อย่างที่ลูกคิดหรอก

114
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
ใช่ค่ะ มันแย่กว่า

115
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
หนูเป็นนักเขียนที่มีตัวขยุกขยุย
เป็นชื่อกลางไม่ได้

116
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
โอล กอลลี่ ชื่อกลางชื่ออะไรคะ

117
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
วิลล่า เหมือนนักเขียนวิลล่า แคเธอร์น่ะ

118
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
ชื่อกลางของคุณเพราะมาก

119
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
วันรุ่งขึ้น ฉันไม่โกรธแล้ว

120
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
แต่หดหู่ หดหู่มาก ขนาดการ์ตูนสั้นยังไม่ขำเลย

121
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
(การ์ตูนสั้น)

122
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
นี่แฮร์เรียต…

123
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
เรียกหนูว่า "ขยุกขยุย" เถอะค่ะ
หนูต้องทำตัวให้ชิน

124
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
ขอโทษจ้ะลูก เราไม่รู้ว่าลูกจะหงุดหงิดขนาดนี้

125
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
เราเลยอยากทำให้ถูกใจลูก

126
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
(ชื่อเด็ก 3,000 ชื่อ)

127
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
นี่เป็นหนังสือตั้งชื่อเด็ก เราคิดว่า…

128
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
เราจะให้ลูกเลือกชื่อ "เอ็ม" เอง

129
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
แล้วเราจะไปเปลี่ยนชื่อลูกที่ศาลากลางกัน

130
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
แฮร์เรียต "เอ็มมีจุด" เพราะตอนนี้
มันหมายถึง อะไรสักอย่าง… เวลช์

131
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
ฉันก็อยากเลยตามเลยนะ

132
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
แต่หนังสือนี่ก็เป็นทางแก้ที่น่าสนใจ

133
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
แต่ก่อนลงมือ
ฉันต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญระดับสูงก่อน

134
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- แฮร์เรียต…
- ขยุกขยุย…

135
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
เวลช์

136
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
นี่ จริงจังนะ ฉันไม่รู้จักตัวเองแล้วเนี่ย

137
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
ฉันยังเป็นสายลับอยู่ไหม
ฉันยังชอบแซนด์วิชมะเขือเทศไหม เดี๋ยวนะ

138
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
โอเค ส่วนนั้นยังปกติอยู่

139
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
เดี๋ยวนะ ฉันสับสน ชื่อขยุกขยุยมันผิดตรงไหน

140
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
ฉันว่า "แฮร์เรียต ขยุกขยุย เวลช์" เพราะนะ

141
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
เจนี่ เธอเคยได้ยินชื่อนักเขียน
ที่ใช้ชื่อกลาง "ขยุกขยุย" เหรอ

142
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
เธอจะอ่านหนังสือของ
หลุยซ่า "ขยุกขยุย" อัลค็อตเหรอ

143
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
ใช่ สองรอบด้วย

144
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
พ่อแม่ฉันอยากให้ฉันเลือก
ชื่อกลาง "เอ็ม" จากหนังสือเอง

145
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
ฉันควรเปิดดูไหม

146
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
เธอจะได้เลือกชื่อกลางเองเหรอ

147
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
ฉันว่าเปิดดูเถอะ

148
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
เราแค่ต้องหาชื่อ "เอ็ม" ที่เหมาะกับเธอที่สุด

149
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
ชื่อแรกที่เข้ารอบคือ "เมลานี"

150
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
แล้วก็ "เม"

151
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"มาร์โกซ์"

152
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"มอร์เดอไค"

153
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
ฮ่า ฮ่า!

154
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
ชื่อสุดท้ายนี่หนักสุด "เมอร์ลิน"

155
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
ผึ้ง!

156
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
เอ๊กครีมอีกแก้วค่ะดาร์บี้

157
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
ฉันว่าวันนี้เธอกินเยอะแล้วนะจ๊ะหนู

158
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
ดาร์บี้ หนูเป็นเด็กกำลังโตนะคะ

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
อย่ามาห้ามหนูกินเอ๊กครีม ไม่งั้นหนูกัดจริงๆ ด้วย

160
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
โอเค ฉันพูดเลยนะ

161
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
ฉันยังไม่เห็นว่า "ขยุกขยุย" ไม่ดีตรงไหน

162
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
ฉันเห็นอนาคตของ
แฮร์เรียต "เอ็มขยุกขยุย" เวลช์แล้ว

163
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
ไม่น่าจบสวย

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
มีหุ่นยนต์อวดเก่งกับประธานาธิบดีแมเรียนด้วย

165
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
ฉันว่าคุณดาร์บี้พูดถูก เธอกินเอ๊กครีมมากไปแล้ว

166
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
ขอบใจที่พยายามช่วยนะ

167
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
ฉันอาจจะไม่เหมาะ
ที่จะเป็น "เอ็ม" มีชื่อกลางก็ได้

168
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
นั่นสิ ถ้าไม่เหมาะจริงๆ ล่ะ

169
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
หมายความว่าไง

170
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
ว่าขยุกขยุยที่พ่อเธอเขียนในใบเกิด

171
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
เคยมีใครสนใจดูมันจริงๆ ไหม

172
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
เรารู้ได้ไงว่ามันเหมือน "เอ็ม" จริงๆ

173
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
จริงด้วย เราไม่รู้

174
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
มันอาจจะเหมือนตัวอื่นก็ได้ ต้องไปดู

175
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
เพื่อนๆ นี่เป็นการเดินทาง
ค้นหาส่วนลึกในตัวตนของฉัน

176
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
ฉันต้องลุยเดี่ยว

177
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
ถ้าเขาไม่เอา "ขยุกขยุย" ฉันเอานะ

178
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
ฉันพร้อมเจอความจริงที่ศาลากลาง

179
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
พร้อมรู้ว่าตัวเองเป็นใครกันแน่ พร้อม…

180
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
เข้าแถวที่ยาวกว่าแม่น้ำมิสซิสซิปปี

181
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
แค่เห็นก็ของขึ้นแล้ว

182
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
ไม่ตลกนะเด็ก ฉันเป็นคนไม่รู้ชื่อกลางของตัวเอง

183
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
พนักงานคนนั้นหน้าเหมือนพิ้งกี้ ไวท์เฮ้ดตอนโต

184
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
เขาอาจจะเป็นพิ้งกี้ที่ย้อนกลับมาในปี 1964

185
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
เพื่อปฏิบัติภารกิจทำให้แถวยาวให้มากที่สุด

186
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
ขอแนะนำครับ

187
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
คราวหน้าถ้ามีคำถามอะไร

188
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
คุณสามารถโทรไปที่เบอร์นี้ได้เลยครับ

189
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
(ติดต่อสอบถามโทร: 555 - 7568)

190
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
เบอร์โทรศัพท์ทำให้ฉันคิดอะไรขึ้นมาได้

191
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
ไอเดียที่ต้องอาศัยกึ๋น ทักษะ และความเจ้าเล่ห์

192
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
มีแต่สายลับในตำนานเท่านั้นที่ทำได้

193
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
ขอตัวสักครู่ครับ

194
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
ศาลากลางแผนกลงทะเบียนชื่อ ผมชาร์ลส์ครับ

195
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
สวัสดีค่ะชาร์ลส์ ฉันแครอล เวลช์นะคะ
ใช่ค่ะ แครอล เวลช์คนนั้นแหละ

196
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
วันนี้ฉันยุ่งสุดๆ ก็เลยจะให้ลูกสาวคนเก่ง

197
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
ไปดูใบเกิดของตัวเองน่ะ

198
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
ได้ครับ ผมคิดว่า…

199
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
แต่ช่วยอ่านชื่อเต็มของเธอให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

200
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
ได้ครับ

201
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
โอเคครับ เจอแล้วครับคุณเวลช์
ชื่อเธออ่านว่า "แฮร์เรียต…

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
แฮร์เรียต…"

203
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
อะไรๆ

204
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
แฮร์เรียตอะไร

205
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
แฮร์เรียต "ดับเบิลยู"
แฮร์เรียต "อาร์" หรือว่า "คิว"

206
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
ขอโทษครับ แต่มันเป็นแค่ตัวขยุกขยุยน่ะครับ

207
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
ขยุกขยุยเหรอ แน่ใจนะ

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
ครับ เหมือนมีคนลองปากกา

209
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
แล้วตอนนั้นฉันก็สติแตกทันที

210
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
คุณครับ ยังอยู่ไหมครับ

211
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
ฮัลโหล เอ๊ย

212
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
ขอโทษนะชาร์ลส์ ฉันขอดูอะไรแป๊บนึง สองวินาที

213
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
(แฮร์เรียต เวลช์)

214
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
พนักงานพูดถูก มันเป็นแค่ตัวขยุกขยุยจริงๆ

215
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
นี่น้อง ครบสองวินาทีแล้ว เอาเอกสารคืนมา

216
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
ไม่ได้จริงๆ ชาร์ลส์ ขอโทษนะ

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
ไปตามจับมาเร็ว รปภ.

218
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
ก็ไม่รู้ว่าขาตัวเองทำอะไร

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
เหมือนร่างกายฉัน
ตอบสนองแบบผิดๆ โดยอัตโนมัติ

220
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
ฉันรู้แค่ว่าตัวเองเป็นตัวขยุกขยุย
และต้องทำลายเอกสาร

221
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
อย่าหนีนะ

222
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
ฉันอธิบายทุกอย่างให้ รปภ.ฟังแล้ว

223
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
แต่เขาก็โทรเรียกพ่อแม่ฉันอยู่ดี

224
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
ไม่นะ เหมือนตัวอีกลับข้าง ไม่ใช่เอ็ม

225
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
ฉันว่าเหมือนเลขสอง

226
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษจริงๆ

227
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
แฮร์เรียต เอ็ม…

228
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
แฮร์เรียต เวลช์ ลูกทำอะไรลงไปเนี่ย

229
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
ขอโทษค่ะ หนู…

230
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
หนูไม่อยากเป็นขยุกขยุย

231
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
หนูลองเป็นเมแกน เป็นเมลานี
เป็นเมอร์ลินด้วย แต่มันไม่ใช่

232
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
รู้สึกแปลกๆ ไปหมด
ตอนนี้หนูไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

233
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
ฉันเปลี่ยนจากแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
เป็นแฮร์เรียต "ขยุกขยุย" เวลช์

234
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
เป็นแฮร์เรียต "โจรกรรม" เวลช์

235
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
เป็นแฮร์เรียต "ขี้มูกโป่ง" เวลช์แล้ว

236
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
โธ่แฮร์เรียต

237
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
ขอโทษนะจ๊ะ

238
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
คุณเวลช์ทั้งสองคะ

239
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
ฉันขอจัดการเองนะคะ

240
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
แฮร์เรียต ขยุกขยุยไก่เขี่ย เวลช์

241
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
ถ้าสะดวกก็เชิญไปด้วยกันหน่อยจ้ะ

242
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
เราจะไปไหนกันคะ คุกเหรอ คุกใช่ไหม

243
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
แฮร์เรียต ฉันจะพาหนูไปดูอะไรบางอย่าง

244
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
อาจจะเป็นคุกก็ได้

245
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
ฉันอยากให้รู้ว่าไม่มีพ่อแม่คนไหนสมบูรณ์แบบ

246
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
และบางทีพวกเขาก็ทำอะไรที่เราไม่เห็นด้วย

247
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
คุณก็พูดได้สิ แคเธอริน วิลล่า กัลลิอาโน่

248
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
เราจะไปเข้าคุกกันใช่ไหมคะ

249
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
ได้ไปแน่ถ้ายังไม่เลิกถาม

250
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
แคเธอริน! ลูกแม่

251
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
หวัดดีค่ะแม่

252
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
แม่เหรอ

253
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
นานๆ จะมีแขกมาบ้านที เข้ามาๆ

254
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
นั่งก่อนๆ

255
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
ตามสบายนะจ๊ะ

256
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
กินเลย ไม่ต้องเขิน

257
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
แคเธอริน ไม่น่าเชื่อ
ว่าแม่จะได้เจอแฮร์เรียตจนได้

258
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
หนูแฮร์เรียตในเสื้อผ้าตัวน้อย

259
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
รู้สึกเหมือนเป็นอะมีบาในกล้องจุลทรรศ์เลย

260
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
หนูน่ารักจริงๆ

261
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
ทำไมใส่แว่นไม่มีเลนส์ล่ะจ๊ะ

262
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
มันเป็นแว่นสายลับน่ะค่ะ

263
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
จริงด้วย น่ารักสุดๆ ดูสิ แก้มเป็นพวงเลย

264
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
แม่คะ เลิกเกาะแกะเขาได้แล้ว

265
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
พอลูกไม่อยู่บ้านแม่ก็ไม่รู้จะโอ๋ใคร

266
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
เห็นโอล กอลลี่กับแม่แล้ว
เหมือนเจอครูข้างนอกโรงเรียนเลย

267
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
รู้สึกผิดที่ผิดทาง

268
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
แคเธอริน เสื้อคลุมบางไปนะ
เดี๋ยวก็หนาวแย่หรอก

269
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
ไปหยิบแจ็กเกตในห้องแม่มาใส่ไป

270
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
แม่คะ นี่ฤดูใบไม้ร่วงในนิวยอร์ก
ไม่ใช่ฤดูหนาวในยูคอนนะคะ

271
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
ได้ค่ะ

272
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
ว่าไงจ๊ะแฮร์เรียต มาถึงฟาร์ร็อกคาเวย์ได้ยังไง

273
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
หนูรู้แค่ว่าหนูทำผิดกฎหมาย

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
แล้วโอล กอลลี่ก็อยากพาหนูมาดูอะไร

275
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
แต่หนูไม่รู้ว่าคนที่มีชื่อกลางขยุกขยุย

276
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
จะรู้สึกดีขึ้น
เพราะมีคนชื่อกลางเท่ๆ อย่าง "วิลล่า"

277
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
มาสอนได้ไง หนูเลยคิดว่าไม่น่าได้ผล

278
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
คุณกัลลิอาโน่เป็นอะไรรึเปล่าคะ

279
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
วิลล่า วิลล่าเหรอ

280
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
แคเธอริน กัลลิอาโน่มานี่เดี๋ยวนี้เลยนะ

281
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
ค่ะแม่ มีอะไรคะ

282
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
ยังไม่เลิกใช้ชื่อกลางปลอมๆ นั่นอีกเหรอ

283
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้นี่

284
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
ชื่อกลางลูกไม่ใช่วิลล่า ชื่อเมอร์เทิลต่างหาก

285
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
ชื่อน้องสาวยาย ลูกก็น่าจะรู้ว่า
ชื่อกลางต้องเป็นชื่อคนในครอบครัว

286
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
แม่คะ เราทะเลาะกันเรื่องนี้
มาตั้งแต่หนูเด็กๆ แล้วนะ

287
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
หนูไม่ชอบชื่อ "เมอร์เทิล" มันไม่เหมาะกับหนู

288
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
อยากเห็นใบเกิดไหมล่ะ
ลูกชื่อแคธี่ เมอร์เทิล กัลลิอาโน่

289
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
อย่าเรียกหนูว่าเมอร์เทิลนะ ยิ่งแคธี่ยิ่งห้ามเรียก

290
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
เยี่ยม ขยุกขยุยไม่ได้แค่ทำให้ตัวฉันสับสน

291
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
แต่ยังทำให้โอล กอลลี่กับแม่ทะเลาะกันด้วย

292
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
ชื่อขยุกขยุยจะป่วนอะไรอีกเนี่ย

293
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"วิลล่า" ชื่อบ้าอะไรก็ไม่รู้

294
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
ก็ดีกว่าเมอร์เทิลแล้วกัน

295
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
หนูว่ายายเมอร์เทิลก็ไม่อยากชื่อเมอร์เทิล
ใครอยากชื่อเมอร์เทิลมั่ง

296
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
หนู! ฉัน แฮร์เรียต เวลช์ชอบ…
ไม่สิ รักชื่อเมอร์เทิล

297
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
และหนูขอเอามาใช้เป็นชื่อกลางของตัวเอง

298
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
ถ้าคุณกัลลิอาโน่ไม่ว่าอะไร

299
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
โอล กอลลี่มองหน้าฉันเหมือนฉันหางงอก

300
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
หน้าตาเขาตกใจมากจนฉันนึกว่าหางงอกจริง

301
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
เยี่ยมไปเลยจ้ะ

302
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
วิเศษที่สุดเลยแฮร์เรียต
ชื่อของเมอร์เทิลจะได้สืบต่อไป

303
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
ไม่ต้องเอาใจฉันหรอกนะแฮร์เรียต

304
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
หนูชื่อ "แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์" ค่ะ

305
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
ฉันขอพูดภาษาฝรั่งเศสนะ เย้!

306
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- นั่นไม่ใช่…
- ตอนนี้หนูเป็น

307
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
สมาชิกครอบครัวกัลลิอาโน่อย่างเป็นทางการแล้ว
แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์

308
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
ชื่อ: แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์
สาเหตุการตาย: แม่กอดจนขาดใจ

309
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
แฮร์เรียตมานี่สิ ฉันมีอะไรจะให้ดู

310
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
ฉันถึงสอนว่า "อย่าทำสันปกหนังสือหัก" ไง

311
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
หนังสือมีคุณค่า จงดูแลด้วยความรัก

312
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
นี่ของคุณหมดเลยเหรอคะ

313
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
ฉันเอาชื่อ "วิลล่า" มาจากเล่มนี้

314
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
ตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นนักเขียน

315
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
เหมือนวิลล่า แคเธอร์
ผู้แต่งเรื่อง Great Plains

316
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
ฉันเลยเปลี่ยนชื่อกลางเป็นวิลล่า

317
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
(O PIONEERS!
วิลล่า แคเธอร์)

318
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
เอ๊ะ คุณอยากเป็นนักเขียนเหรอคะโอล กอลลี่
แล้วทำไมไม่เป็นล่ะ

319
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
ฉันไม่ได้หลงใหลมันเหมือนหนูน่ะ

320
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
ตอนหลังฉันก็มารู้ว่าฉันชอบสะสมหนังสือ

321
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
อีกหน่อยหนังสือทั้งหมด
จะเข้าไปอยู่ในร้านหนังสือของฉัน

322
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
ที่ฉันจะตั้งชื่อมันว่า "ร้านวิลล่า"

323
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
แล้วทายซิว่าฉันจะเอา
นวนิยายของใครมาขายเป็นเล่มแรก

324
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
เด็กๆ ก่อนกลับเอาของเหลือกลับไปด้วยนะ

325
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
แม่ไม่อยากให้คานโนลีเสีย

326
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
บายจ้ะแฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์

327
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
ฝากดูแลแคเธอรินของฉันด้วยนะ

328
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
ได้เลยค่ะ ไม่ต้องห่วง

329
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
หนูเกลียดชื่อเมอร์เทิลใช่ไหม

330
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
ค่ะ

331
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
ฉันว่าแล้ว

332
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
ตอนแรกหนูแค่อยากให้พวกคุณเลิกทะเลาะกัน

333
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
แต่พอมาคิดๆ ดูแล้ว

334
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
เมอร์เทิลเคยเป็นชื่อคุณ หนูเลยจะใช้ค่ะ

335
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
ต่อไปนี้หนูจะเขียนชื่อตัวเองว่า
"แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์" เหรอ

336
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
ไม่เขียนหรอก พูดเป็นเล่นน่า

337
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
หนูจะเขียนแฮร์เรียต "เอ็มมีจุด" เวลช์

338
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
แต่ตอนนี้หนูรู้แล้วว่า "เอ็ม" หมายถึงอะไร

339
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
อีกหน่อยพอหนูเป็นนักเขียนชื่อดัง

340
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
คนก็จะรู้ว่าที่จริงหนูชื่อเมอร์เทิลนะ

341
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
หนูไม่สน หลังจากเครียดมาทั้งวัน

342
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
หนูรู้แล้วว่านักเขียนเก่งๆ ต้องดูที่ผลงาน

343
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
ไม่ใช่ชื่อเพราะๆ

344
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- เป็นอะไรจ๊ะ
- คิดไปคิดมา

345
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
ถ้าอีกหน่อยคุณจะเปิดร้านหนังสือ

346
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
คุณก็ไม่ได้จะเป็นพี่เลี้ยงหนูตลอดไปสิคะ

347
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
ใช่จ้ะแฮร์เรียต อีกหน่อยฉันจะลาออก

348
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
แต่เราจะติดต่อกันตลอดไป

349
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
เพราะเราใช้ชื่อ "เอ็ม" เหมือนกันไงล่ะ

350
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

351
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
เรื่องนี้ดีนะคะ และเราลืมคานโนลีไว้ในรถไฟค่ะ

352
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
สุดท้ายฉันก็ยกโทษให้พ่อแม่

353
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
อย่างที่โอล กอลลี่บอก ใครๆ ก็พลาดได้
แม้แต่พ่อแม่ โดยเฉพาะพ่อแม่

354
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
แต่ความผิดพลาดก็ทำให้เกิดเรื่องดีๆ

355
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
เรื่องของฉันเริ่มที่ขยุกขยุย…

356
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
เปลี่ยนเป็น "เอ็ม" เครื่องหมายคำถาม

357
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
แล้วก็จบที่ "เอ็ม" จุด

358
00:22:45,283 --> 00:22:46,284
(เอ็ม.)

359
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

360
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
เราอยากเป็นเรา

361
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

362
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

363
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

364
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
ฉันยิ้มหวาน

365
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
และพยายามพูดความจริง

366
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

367
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
เราอยากเป็นเรา

368
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

369
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

370
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

371
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
เป็นเอกราช

372
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

373
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
เราอยากเป็นเรา

374
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

375
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
แต่งตัวตามใจฉัน

376
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

377
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

378
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

379
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
คำบรรยายโดย Navaluck K.