ฉันขอแนะนำอย่างเด็กที่มีประสบการณ์
ถ้าคุณขโมยใบเกิดของตัวเอง จากศาลากลางแล้ววิ่งหนี
ยามต้องไล่จับคุณแน่นอน
มันจำเป็นนี่นา
ฉันไม่ได้รับการดูแลอย่างดีจากคนที่…
เป็นพ่อแม่ฉันเอง
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
(ที่มาของ "เอ็ม")
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)
(ร้านขายสมุด)
เพื่อให้พวกคุณเข้าใจว่าทำไมฉันถึงโดนจับ
เราควรเริ่มกันที่วันศักดิ์สิทธิ์ สำหรับนักเขียนและสายลับ
วันซื้อสมุดเล่มใหม่
จนถึงวันนี้ ฉันเขียนสมุดหมดไป 12 เล่ม
สมุดมีเส้นด้วยนะ เพราะฉันน่ะของจริง
เล่มสุดท้ายเต็มเร็วกว่าทุกเล่มเลย
ฉันชอบคุณพลัมเบอร์
แต่ถ้าฉันเป็นหมาของเธอ แล้วโดนจับแต่งตัวแบบนั้น
ฉันจะบังคับให้เธอใส่เหมือนกัน
เสร็จแล้ว
ตื่นเต้นอยากเขียนรึยังแฮร์เรียต
มากๆ เลยค่ะ
หนูว่าสามเดือนก็หมดเล่มแล้ว
ไม่สิ สองเดือน หรือเดือนเดียว
สวัสดีค่ะครูโฮเรชิโอ วันนี้เป็นไงบ้างคะ
- ไปนั่งสิแฮร์เรียต - ยินดีค่ะ
โอล กอลลี่สอนว่าอย่าทำสันหนังสือหัก
แต่สมุดน่ะเต็มไปด้วยความคิด และความรู้สึกเต็มหน้ากระดาษ
เพราะงั้นถ้าอยากทำเลอะ ก็เต็มที่
ยกเว้นจุดเดียว
ลายเซ็น
(สมุดของ)
ช่วงเวลาสำคัญของสมุดเล่มใหม่
พลาดครั้งเดียวคือพังเลย
(น่าจะปี คศ. 2047)
นี่เป็นสมุดบันทึกเล่มสุดท้าย ที่แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์เขียน
ก่อนที่เธอจะเขียนนวนิยายชื่อดังก้องโลก
ว้าว
- น่าสนใจ - ผมอ่านแล้ว
จะเห็นว่าเธอเขียนชื่อได้อย่างลงตัว
(แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์)
แสดงให้เห็นว่า
เธอจะโตขึ้นเป็นนักเขียนระดับโลก
เพื่อนร่วมชั้นของแฮร์เรียต แมเรียน ฮอว์ธอร์น
เขียนได้ไม่ดีเท่า
หลังจากเป็นนักเขียนสอบตก เธอจึงต้องหันไปเป็นประธานาธิบดี
ต่อให้ทำให้โลกสงบสุข และทำให้หุ่นยนต์มีความรู้สึกได้ก็แล้วไง
ดูลายเซ็นเขาสิ
แย่มากเลย
(แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์)
นี่แฮร์เรียต ฉันอยากรู้มานานแล้ว ว่า "เอ็ม" หมายถึงอะไรเหรอ
ก็แค่ตัวเอ็มน่ะ ไม่มีความหมายอะไร
แปลกๆ นะ
- เธอไม่มีชื่อกลางเหรอ - ไม่มี
คนอะไรมีอักษรย่อ แต่ไม่มีชื่อกลาง
แฮร์เรียต เอ็ม "จุด" เวลช์ไง
เอ๊ะ ฉันนึกว่าเมื่อก่อนเธอเขียนแบบไม่มีจุดซะอีก
ฉันว่าไม่นะ
ฉันว่าใช่นะ
เธอจำไม่ได้ว่าเธอเขียนชื่อตัวเองยังไงเหรอ
ฉันเขียน "เอ็มจุด" ตลอด จบประโยค อวสาน จุด
แต่มันไม่อวสานน่ะสิ
เป็นแค่จุดเริ่มต้นต่างหาก
"เอ็มจุด"
"เอ็ม" เฉยๆ
"เอ็มจุด"
ฉันจะเป็นนักเขียนชื่อดังในอนาคตได้ยังไง ถ้าฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
"เอ็มไม่มีจุด" หรือ "เอ็มมีจุด"
ในช่วงพัฒนาตัวเอง นักโบราณคดีค้นพบว่า
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ผู้โด่งดัง บางทีก็เขียนชื่อกลางว่า "เอ็ม"
บางทีก็เขียน "เอ็มจุด"
แปลว่าอะไรเนี่ย
เป็นไปได้ว่าหมายถึง แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ไม่มีตัวตน
และน่าจะเป็นนามปากกา
ของนักเขียนชื่อดัง ประธานาธิบดีแมเรียน ฮอว์ธอร์น
แม่คะ พ่อคะ
หนูชื่อ "แฮร์เรียต เอ็ม จุด เวลช์" หรือ "แฮร์เรียต เอ็ม ไม่มีจุด เวลช์" คะ
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย
- ก็ "เอ็มมีจุด" น่ะสิ - "เอ็มไม่มีจุด" จ้ะ
ที่รักคะ ต้อง "เอ็มมีจุด" สิ เพราะ…
ก็…
ไม่ใช่ แค่ "เอ็ม" เฉยๆ ไม่มีจุด
พ่อแม่ไม่รู้ได้ยังไงเนี่ย ตั้งชื่อให้หนูแท้ๆ
เรื่องมันยาวน่ะ
เราคงต้องบอกลูกแล้วล่ะแครอล
คืองี้นะแฮร์เรียต ตอนพ่อกรอกใบเกิดของลูก
เราไม่อยากให้ลูกมีชื่อกลาง
แต่มันเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น
(แฮร์เรียต เว…)
ปากกาบ้านี่ เขียนไม่ติด
ตอนนั้นพ่อไม่ได้คิดอะไรมาก แต่ว่า…
พวกเขาใส่ตัวขยุกขยุย เข้าไปในระบบเป็น "เอ็ม" ไม่มีจุด
หนูเป็นตัวขยุกขยุยเหรอ
ชื่อกลางเธอเป็นตัวขยุกขยุยจริงๆ เหรอ
มิน่าเธอถึงไม่เคยประสบความสำเร็จในชีวิตเลย
ไม่เหมือนประธานาธิบดีนักเขียน ชื่อดังกระฉ่อนจักรวาล
แมเรียน แองเจลีน่า ฮอว์ธอร์น
ภาษากรีก "แองเจลีน่า" หมายถึง "ผู้ส่งสาร" และ "นางฟ้า"
ไชโยโห่ฮิ้ว ไชโยโห่ฮิ้ว
ไชโยโห่ฮิ้ว
ทำไมพ่อแม่ไม่แก้คะ
พอเห็นว่าเขียนผิด
เราก็คิดว่าเราชอบ "เอ็ม" แล้ว ก็เลยเก็บไว้
มันไม่แย่อย่างที่ลูกคิดหรอก
ใช่ค่ะ มันแย่กว่า
หนูเป็นนักเขียนที่มีตัวขยุกขยุย เป็นชื่อกลางไม่ได้
โอล กอลลี่ ชื่อกลางชื่ออะไรคะ
วิลล่า เหมือนนักเขียนวิลล่า แคเธอร์น่ะ
ชื่อกลางของคุณเพราะมาก
วันรุ่งขึ้น ฉันไม่โกรธแล้ว
แต่หดหู่ หดหู่มาก ขนาดการ์ตูนสั้นยังไม่ขำเลย
(การ์ตูนสั้น)
นี่แฮร์เรียต…
เรียกหนูว่า "ขยุกขยุย" เถอะค่ะ หนูต้องทำตัวให้ชิน
ขอโทษจ้ะลูก เราไม่รู้ว่าลูกจะหงุดหงิดขนาดนี้
เราเลยอยากทำให้ถูกใจลูก
(ชื่อเด็ก 3,000 ชื่อ)
นี่เป็นหนังสือตั้งชื่อเด็ก เราคิดว่า…
เราจะให้ลูกเลือกชื่อ "เอ็ม" เอง
แล้วเราจะไปเปลี่ยนชื่อลูกที่ศาลากลางกัน
แฮร์เรียต "เอ็มมีจุด" เพราะตอนนี้ มันหมายถึง อะไรสักอย่าง… เวลช์
ฉันก็อยากเลยตามเลยนะ
แต่หนังสือนี่ก็เป็นทางแก้ที่น่าสนใจ
แต่ก่อนลงมือ ฉันต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญระดับสูงก่อน
- แฮร์เรียต… - ขยุกขยุย…
เวลช์
นี่ จริงจังนะ ฉันไม่รู้จักตัวเองแล้วเนี่ย
ฉันยังเป็นสายลับอยู่ไหม ฉันยังชอบแซนด์วิชมะเขือเทศไหม เดี๋ยวนะ
โอเค ส่วนนั้นยังปกติอยู่
เดี๋ยวนะ ฉันสับสน ชื่อขยุกขยุยมันผิดตรงไหน
ฉันว่า "แฮร์เรียต ขยุกขยุย เวลช์" เพราะนะ
เจนี่ เธอเคยได้ยินชื่อนักเขียน ที่ใช้ชื่อกลาง "ขยุกขยุย" เหรอ
เธอจะอ่านหนังสือของ หลุยซ่า "ขยุกขยุย" อัลค็อตเหรอ
ใช่ สองรอบด้วย
พ่อแม่ฉันอยากให้ฉันเลือก ชื่อกลาง "เอ็ม" จากหนังสือเอง
ฉันควรเปิดดูไหม
เธอจะได้เลือกชื่อกลางเองเหรอ
ฉันว่าเปิดดูเถอะ
เราแค่ต้องหาชื่อ "เอ็ม" ที่เหมาะกับเธอที่สุด
ชื่อแรกที่เข้ารอบคือ "เมลานี"
แล้วก็ "เม"
"มาร์โกซ์"
"มอร์เดอไค"
ฮ่า ฮ่า!
ชื่อสุดท้ายนี่หนักสุด "เมอร์ลิน"
ผึ้ง!
เอ๊กครีมอีกแก้วค่ะดาร์บี้
ฉันว่าวันนี้เธอกินเยอะแล้วนะจ๊ะหนู
ดาร์บี้ หนูเป็นเด็กกำลังโตนะคะ
อย่ามาห้ามหนูกินเอ๊กครีม ไม่งั้นหนูกัดจริงๆ ด้วย
โอเค ฉันพูดเลยนะ
ฉันยังไม่เห็นว่า "ขยุกขยุย" ไม่ดีตรงไหน
ฉันเห็นอนาคตของ แฮร์เรียต "เอ็มขยุกขยุย" เวลช์แล้ว
ไม่น่าจบสวย
มีหุ่นยนต์อวดเก่งกับประธานาธิบดีแมเรียนด้วย
ฉันว่าคุณดาร์บี้พูดถูก เธอกินเอ๊กครีมมากไปแล้ว
ขอบใจที่พยายามช่วยนะ
ฉันอาจจะไม่เหมาะ ที่จะเป็น "เอ็ม" มีชื่อกลางก็ได้
นั่นสิ ถ้าไม่เหมาะจริงๆ ล่ะ
หมายความว่าไง
ว่าขยุกขยุยที่พ่อเธอเขียนในใบเกิด
เคยมีใครสนใจดูมันจริงๆ ไหม
เรารู้ได้ไงว่ามันเหมือน "เอ็ม" จริงๆ
จริงด้วย เราไม่รู้
มันอาจจะเหมือนตัวอื่นก็ได้ ต้องไปดู
เพื่อนๆ นี่เป็นการเดินทาง ค้นหาส่วนลึกในตัวตนของฉัน
ฉันต้องลุยเดี่ยว
ถ้าเขาไม่เอา "ขยุกขยุย" ฉันเอานะ
ฉันพร้อมเจอความจริงที่ศาลากลาง
พร้อมรู้ว่าตัวเองเป็นใครกันแน่ พร้อม…
เข้าแถวที่ยาวกว่าแม่น้ำมิสซิสซิปปี
แค่เห็นก็ของขึ้นแล้ว
ไม่ตลกนะเด็ก ฉันเป็นคนไม่รู้ชื่อกลางของตัวเอง
พนักงานคนนั้นหน้าเหมือนพิ้งกี้ ไวท์เฮ้ดตอนโต
เขาอาจจะเป็นพิ้งกี้ที่ย้อนกลับมาในปี 1964
เพื่อปฏิบัติภารกิจทำให้แถวยาวให้มากที่สุด
ขอแนะนำครับ
คราวหน้าถ้ามีคำถามอะไร
คุณสามารถโทรไปที่เบอร์นี้ได้เลยครับ
(ติดต่อสอบถามโทร: 555 - 7568)
เบอร์โทรศัพท์ทำให้ฉันคิดอะไรขึ้นมาได้
ไอเดียที่ต้องอาศัยกึ๋น ทักษะ และความเจ้าเล่ห์
มีแต่สายลับในตำนานเท่านั้นที่ทำได้
ขอตัวสักครู่ครับ
ศาลากลางแผนกลงทะเบียนชื่อ ผมชาร์ลส์ครับ
สวัสดีค่ะชาร์ลส์ ฉันแครอล เวลช์นะคะ ใช่ค่ะ แครอล เวลช์คนนั้นแหละ
วันนี้ฉันยุ่งสุดๆ ก็เลยจะให้ลูกสาวคนเก่ง
ไปดูใบเกิดของตัวเองน่ะ
ได้ครับ ผมคิดว่า…
แต่ช่วยอ่านชื่อเต็มของเธอให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ได้ครับ
โอเคครับ เจอแล้วครับคุณเวลช์ ชื่อเธออ่านว่า "แฮร์เรียต…
แฮร์เรียต…"
อะไรๆ
แฮร์เรียตอะไร
แฮร์เรียต "ดับเบิลยู" แฮร์เรียต "อาร์" หรือว่า "คิว"
ขอโทษครับ แต่มันเป็นแค่ตัวขยุกขยุยน่ะครับ
ขยุกขยุยเหรอ แน่ใจนะ
ครับ เหมือนมีคนลองปากกา
แล้วตอนนั้นฉันก็สติแตกทันที
คุณครับ ยังอยู่ไหมครับ
ฮัลโหล เอ๊ย
ขอโทษนะชาร์ลส์ ฉันขอดูอะไรแป๊บนึง สองวินาที
(แฮร์เรียต เวลช์)
พนักงานพูดถูก มันเป็นแค่ตัวขยุกขยุยจริงๆ
นี่น้อง ครบสองวินาทีแล้ว เอาเอกสารคืนมา
ไม่ได้จริงๆ ชาร์ลส์ ขอโทษนะ
ไปตามจับมาเร็ว รปภ.
ก็ไม่รู้ว่าขาตัวเองทำอะไร
เหมือนร่างกายฉัน ตอบสนองแบบผิดๆ โดยอัตโนมัติ
ฉันรู้แค่ว่าตัวเองเป็นตัวขยุกขยุย และต้องทำลายเอกสาร
อย่าหนีนะ
ฉันอธิบายทุกอย่างให้ รปภ.ฟังแล้ว
แต่เขาก็โทรเรียกพ่อแม่ฉันอยู่ดี
ไม่นะ เหมือนตัวอีกลับข้าง ไม่ใช่เอ็ม
ฉันว่าเหมือนเลขสอง
ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษจริงๆ
แฮร์เรียต เอ็ม…
แฮร์เรียต เวลช์ ลูกทำอะไรลงไปเนี่ย
ขอโทษค่ะ หนู…
หนูไม่อยากเป็นขยุกขยุย
หนูลองเป็นเมแกน เป็นเมลานี เป็นเมอร์ลินด้วย แต่มันไม่ใช่
รู้สึกแปลกๆ ไปหมด ตอนนี้หนูไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันเปลี่ยนจากแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ เป็นแฮร์เรียต "ขยุกขยุย" เวลช์
เป็นแฮร์เรียต "โจรกรรม" เวลช์
เป็นแฮร์เรียต "ขี้มูกโป่ง" เวลช์แล้ว
โธ่แฮร์เรียต
ขอโทษนะจ๊ะ
คุณเวลช์ทั้งสองคะ
ฉันขอจัดการเองนะคะ
แฮร์เรียต ขยุกขยุยไก่เขี่ย เวลช์
ถ้าสะดวกก็เชิญไปด้วยกันหน่อยจ้ะ
เราจะไปไหนกันคะ คุกเหรอ คุกใช่ไหม
แฮร์เรียต ฉันจะพาหนูไปดูอะไรบางอย่าง
อาจจะเป็นคุกก็ได้
ฉันอยากให้รู้ว่าไม่มีพ่อแม่คนไหนสมบูรณ์แบบ
และบางทีพวกเขาก็ทำอะไรที่เราไม่เห็นด้วย
คุณก็พูดได้สิ แคเธอริน วิลล่า กัลลิอาโน่
เราจะไปเข้าคุกกันใช่ไหมคะ
ได้ไปแน่ถ้ายังไม่เลิกถาม
แคเธอริน! ลูกแม่
หวัดดีค่ะแม่
แม่เหรอ
นานๆ จะมีแขกมาบ้านที เข้ามาๆ
นั่งก่อนๆ
ตามสบายนะจ๊ะ
กินเลย ไม่ต้องเขิน
แคเธอริน ไม่น่าเชื่อ ว่าแม่จะได้เจอแฮร์เรียตจนได้
หนูแฮร์เรียตในเสื้อผ้าตัวน้อย
รู้สึกเหมือนเป็นอะมีบาในกล้องจุลทรรศ์เลย
หนูน่ารักจริงๆ
ทำไมใส่แว่นไม่มีเลนส์ล่ะจ๊ะ
มันเป็นแว่นสายลับน่ะค่ะ
จริงด้วย น่ารักสุดๆ ดูสิ แก้มเป็นพวงเลย
แม่คะ เลิกเกาะแกะเขาได้แล้ว
พอลูกไม่อยู่บ้านแม่ก็ไม่รู้จะโอ๋ใคร
เห็นโอล กอลลี่กับแม่แล้ว เหมือนเจอครูข้างนอกโรงเรียนเลย
รู้สึกผิดที่ผิดทาง
แคเธอริน เสื้อคลุมบางไปนะ เดี๋ยวก็หนาวแย่หรอก
ไปหยิบแจ็กเกตในห้องแม่มาใส่ไป
แม่คะ นี่ฤดูใบไม้ร่วงในนิวยอร์ก ไม่ใช่ฤดูหนาวในยูคอนนะคะ
ได้ค่ะ
ว่าไงจ๊ะแฮร์เรียต มาถึงฟาร์ร็อกคาเวย์ได้ยังไง
หนูรู้แค่ว่าหนูทำผิดกฎหมาย
แล้วโอล กอลลี่ก็อยากพาหนูมาดูอะไร
แต่หนูไม่รู้ว่าคนที่มีชื่อกลางขยุกขยุย
จะรู้สึกดีขึ้น เพราะมีคนชื่อกลางเท่ๆ อย่าง "วิลล่า"
มาสอนได้ไง หนูเลยคิดว่าไม่น่าได้ผล
คุณกัลลิอาโน่เป็นอะไรรึเปล่าคะ
วิลล่า วิลล่าเหรอ
แคเธอริน กัลลิอาโน่มานี่เดี๋ยวนี้เลยนะ
ค่ะแม่ มีอะไรคะ
ยังไม่เลิกใช้ชื่อกลางปลอมๆ นั่นอีกเหรอ
ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้นี่
ชื่อกลางลูกไม่ใช่วิลล่า ชื่อเมอร์เทิลต่างหาก
ชื่อน้องสาวยาย ลูกก็น่าจะรู้ว่า ชื่อกลางต้องเป็นชื่อคนในครอบครัว
แม่คะ เราทะเลาะกันเรื่องนี้ มาตั้งแต่หนูเด็กๆ แล้วนะ
หนูไม่ชอบชื่อ "เมอร์เทิล" มันไม่เหมาะกับหนู
อยากเห็นใบเกิดไหมล่ะ ลูกชื่อแคธี่ เมอร์เทิล กัลลิอาโน่
อย่าเรียกหนูว่าเมอร์เทิลนะ ยิ่งแคธี่ยิ่งห้ามเรียก
เยี่ยม ขยุกขยุยไม่ได้แค่ทำให้ตัวฉันสับสน
แต่ยังทำให้โอล กอลลี่กับแม่ทะเลาะกันด้วย
ชื่อขยุกขยุยจะป่วนอะไรอีกเนี่ย
"วิลล่า" ชื่อบ้าอะไรก็ไม่รู้
ก็ดีกว่าเมอร์เทิลแล้วกัน
หนูว่ายายเมอร์เทิลก็ไม่อยากชื่อเมอร์เทิล ใครอยากชื่อเมอร์เทิลมั่ง
หนู! ฉัน แฮร์เรียต เวลช์ชอบ… ไม่สิ รักชื่อเมอร์เทิล
และหนูขอเอามาใช้เป็นชื่อกลางของตัวเอง
ถ้าคุณกัลลิอาโน่ไม่ว่าอะไร
โอล กอลลี่มองหน้าฉันเหมือนฉันหางงอก
หน้าตาเขาตกใจมากจนฉันนึกว่าหางงอกจริง
เยี่ยมไปเลยจ้ะ
วิเศษที่สุดเลยแฮร์เรียต ชื่อของเมอร์เทิลจะได้สืบต่อไป
ไม่ต้องเอาใจฉันหรอกนะแฮร์เรียต
หนูชื่อ "แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์" ค่ะ
ฉันขอพูดภาษาฝรั่งเศสนะ เย้!
- นั่นไม่ใช่… - ตอนนี้หนูเป็น
สมาชิกครอบครัวกัลลิอาโน่อย่างเป็นทางการแล้ว แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์
ชื่อ: แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์ สาเหตุการตาย: แม่กอดจนขาดใจ
แฮร์เรียตมานี่สิ ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฉันถึงสอนว่า "อย่าทำสันปกหนังสือหัก" ไง
หนังสือมีคุณค่า จงดูแลด้วยความรัก
นี่ของคุณหมดเลยเหรอคะ
ฉันเอาชื่อ "วิลล่า" มาจากเล่มนี้
ตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นนักเขียน
เหมือนวิลล่า แคเธอร์ ผู้แต่งเรื่อง Great Plains
ฉันเลยเปลี่ยนชื่อกลางเป็นวิลล่า
(O PIONEERS! วิลล่า แคเธอร์)
เอ๊ะ คุณอยากเป็นนักเขียนเหรอคะโอล กอลลี่ แล้วทำไมไม่เป็นล่ะ
ฉันไม่ได้หลงใหลมันเหมือนหนูน่ะ
ตอนหลังฉันก็มารู้ว่าฉันชอบสะสมหนังสือ
อีกหน่อยหนังสือทั้งหมด จะเข้าไปอยู่ในร้านหนังสือของฉัน
ที่ฉันจะตั้งชื่อมันว่า "ร้านวิลล่า"
แล้วทายซิว่าฉันจะเอา นวนิยายของใครมาขายเป็นเล่มแรก
เด็กๆ ก่อนกลับเอาของเหลือกลับไปด้วยนะ
แม่ไม่อยากให้คานโนลีเสีย
บายจ้ะแฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์
ฝากดูแลแคเธอรินของฉันด้วยนะ
ได้เลยค่ะ ไม่ต้องห่วง
หนูเกลียดชื่อเมอร์เทิลใช่ไหม
ค่ะ
ฉันว่าแล้ว
ตอนแรกหนูแค่อยากให้พวกคุณเลิกทะเลาะกัน
แต่พอมาคิดๆ ดูแล้ว
เมอร์เทิลเคยเป็นชื่อคุณ หนูเลยจะใช้ค่ะ
ต่อไปนี้หนูจะเขียนชื่อตัวเองว่า "แฮร์เรียต เมอร์เทิล เวลช์" เหรอ
ไม่เขียนหรอก พูดเป็นเล่นน่า
หนูจะเขียนแฮร์เรียต "เอ็มมีจุด" เวลช์
แต่ตอนนี้หนูรู้แล้วว่า "เอ็ม" หมายถึงอะไร
อีกหน่อยพอหนูเป็นนักเขียนชื่อดัง
คนก็จะรู้ว่าที่จริงหนูชื่อเมอร์เทิลนะ
หนูไม่สน หลังจากเครียดมาทั้งวัน
หนูรู้แล้วว่านักเขียนเก่งๆ ต้องดูที่ผลงาน
ไม่ใช่ชื่อเพราะๆ
- เป็นอะไรจ๊ะ - คิดไปคิดมา
ถ้าอีกหน่อยคุณจะเปิดร้านหนังสือ
คุณก็ไม่ได้จะเป็นพี่เลี้ยงหนูตลอดไปสิคะ
ใช่จ้ะแฮร์เรียต อีกหน่อยฉันจะลาออก
แต่เราจะติดต่อกันตลอดไป
เพราะเราใช้ชื่อ "เอ็ม" เหมือนกันไงล่ะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
เรื่องนี้ดีนะคะ และเราลืมคานโนลีไว้ในรถไฟค่ะ
สุดท้ายฉันก็ยกโทษให้พ่อแม่
อย่างที่โอล กอลลี่บอก ใครๆ ก็พลาดได้ แม้แต่พ่อแม่ โดยเฉพาะพ่อแม่
แต่ความผิดพลาดก็ทำให้เกิดเรื่องดีๆ
เรื่องของฉันเริ่มที่ขยุกขยุย…
เปลี่ยนเป็น "เอ็ม" เครื่องหมายคำถาม
แล้วก็จบที่ "เอ็ม" จุด
(เอ็ม.)
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
ฉันยิ้มหวาน
และพยายามพูดความจริง
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทำตามคำสั่งใคร
คำบรรยายโดย Navaluck K.