1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
అనుభవం ఉన్న
అమ్మాయి సలహా తీసుకోండి.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
సిటీ హాల్ నుండి మీ బర్త్ సర్టిఫికేట్ తీసుకుని
పారిపోవాలని చూస్తే,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
సెక్యూరిటీ గార్డులు ఖచ్చితంగా మీ వెంట పడతారు.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
నాకు వేరే దారిలేదు.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
నా విషయంలో జరిగిన తప్పుని సరిదిద్దాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను,
అది చేసింది మరెవరో కాదు...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
నా సొంత తల్లిదండ్రులు.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో
అదే అవుతాను

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
నాదే తుది నిర్ణయం

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
మేమేం చేయాలో చెబితే
మాకు ఇష్టం లేదు

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"ఎం" అక్షరం మూలం

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

18
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
పెయిజ్ బుక్ స్టోర్

19
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
చట్టం ముందు దోషిగా
ఎలా నిలబడ్డానో అర్థం అవ్వాలంటే,

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
ఇక్కడ మొదలుపెట్టడం మంచిది, రచయితలు,
స్పైలు పవిత్రంగా భావించే రోజుతో మొదలుపెడదాం.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
కొత్త నోట్ బుక్ అందిన రోజు.

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
ఇప్పటివరకూ నా జీవితంలో
నేను పన్నెండు నోట్ బుక్స్ నింపాను.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
అందంగా కనబడడం కోసం రూళ్ళ పుస్తకంలో రాస్తాను.

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
ఆఖరి పుస్తకాన్ని చాలా త్వరగా నింపేశాను.

25
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
నాకు మిసెస్ ప్లంబర్ అంటే ఇష్టం.

26
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
ఆవిడ కుక్కల్లో నేను కూడా ఒకదాన్ని అయ్యుంటే,
వాటిలా డ్రెస్ వేసుకోవాల్సి వస్తే,

27
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
ఆమెని కూడా అలాంటిది వేసుకోమని
బలవంతపెట్టేదాన్ని.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
పూర్తయింది.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
ఎప్పుడెప్పుడు తెరుద్దామా అనుకుంటున్నావా,
హ్యారియట్?

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
ఖచ్చితంగా.

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
నేను దీన్ని మూడు నెలల్లో నింపేస్తాను.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
లేదు, రెండు నెలల్లో. బహుశా ఒకటి.

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ హొరేషియో.
ఈరోజు ఎలా ఉన్నారు?

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-నీ సీట్లో కూర్చో, హ్యారియట్.
-సంతోషంగా కూర్చుంటా.

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
పుస్తకాన్ని మరీ బలంగా, జాయింట్
ఊడిపోయేలా తెరవకూడదని ఓల్ గోలీ చెప్పింది.

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
కానీ నోట్ బుక్? అది మీ మెదడులో మెదిలే
ఆలోచనలకు అక్షర రూపం.

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
కాబట్టి దాన్ని మీరు ఇష్టమొచ్చినట్లు చేయాలనుకుంటే,
చేసేయండి.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
ఒక్క చోట తప్ప:

39
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
మీ పేరు రాసుకునే చోట.

40
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
ఈ పుస్తకం ఎవరిదంటే:

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
కొత్త నోట్ బుక్ లో రాసే ప్రత్యేకమైన క్షణం.

42
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
ఒక్క తప్పు చేస్తే, అది ఎప్పటికీ ఉండిపోతుంది.

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
రెండువేల నలభై ఏడవ సంవత్సరం…
కావొచ్చు

44
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప నవలని రాయబోయే ముందు

45
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ రాసిన నోట్ బుక్ ఇదే.

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
వావ్.

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-అద్భుతమైన విషయం.
-నేను చదివాను.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
ఆవిడ పేరు సరిగ్గా రాసి ఉండడం మనం చూడొచ్చు…

49
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
…అది ఏం తెలియజేస్తోందంటే,

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప రచయిత అవుతుందని
అది నిర్ధారిస్తుంది.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
హ్యారియట్ క్లాస్మేట్ అయిన
మేరియన్ హాతోర్న్

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
అంతగా ప్రాచుర్యం పొందలేకపోయింది.

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
రచయితగా విఫలమైన తర్వాత,
ఆమె ప్రెసిడెంట్ పదవితో సర్దుకోవాల్సి వచ్చింది.

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
ప్రపంచ శాంతి సాధించినా,
రోబోట్లకు ఫీలింగ్స్ కలిగేలా చేసినా అది ఎవరికి కావాలి?

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
తన పేరు ఎలా రాసిందో చూడండి.

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
ఘోరంగా ఉంది.

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్

59
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
హాయ్, హ్యారియట్. నేను ఎప్పుడూ అడగాలనుకుంటాను,
నీ పేరులో "ఎం" అంటే ఏంటి?

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
ఓహ్, అది ఒట్టి "ఎం" మాత్రమే.
దానికి ఎలాంటి అర్థం లేదు.

61
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
అది కొంచెం వింతగా ఉంది.

62
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-నీకు మధ్య పేరు లేదా?
-లేదు.

63
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
మధ్య పేరు లేకపోతే మరి "ఎం" అని ఎందుకున్నట్లు?

64
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
హ్యారియట్ ఎం, "ఫుల్ స్టాప్" వెల్ష్, అంతే.

65
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
ఆగు, నువ్వు ఫుల్ స్టాప్ లేకుండా
రాసేదానివని అనుకుంటానే.

66
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
నాకలా అనిపించడం లేదు.

67
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
నీకు అనిపిస్తోందనుకుంటా.

68
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
నీ పూర్తి పేరు ఎలా రాయాలో కూడా నీకు గుర్తులేదా?

69
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
నేనెప్పుడూ 'ఎం' తర్వాత ఫుల్ స్టాప్ రాసేదాన్ని.
అదే ఫైనల్. అంతే. ఫుల్ స్టాప్.

70
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
దురదృష్టవశాత్తూ,
అది కథకి ముగింపు కాదు.

71
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
అది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

72
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"ఎం, ఫుల్ స్టాప్."

73
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
ఒట్టి "ఎం."

74
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
ఒట్టి "ఎం."

75
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"ఎం, ఫుల్ స్టాప్."

76
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
నేను ఎవరనేది నాకే సరిగ్గా తెలియకపోతే,
నేను ప్రపంచ ప్రఖ్యాత రచయితని ఎలా కాగలను?

77
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
'ఎం' పక్కన ఫుల్ స్టాప్ ఉన్నట్లా లేక లేనట్లా?

78
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
ఒక ఆశ్చర్యకరమైన పరిశోధనలో,
మా ఆర్కియాలజిస్ట్ కనుగొన్నది ఏంటంటే

79
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
ప్రఖ్యాత రచయిత హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,
తన మధ్య పేరులో ఉన్న 'ఎం' పక్కన

80
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
కొన్నిసార్లు ఫుల్ స్టాప్ పెట్టేవారు,
కొన్నిసార్లు పెట్టేవారు కాదు.

81
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
అంటే దానర్థం ఏంటి?

82
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
అంటే, దానర్థం ఏంటంటే హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్
అసలు ఉనికిలో లేదు,

83
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
అది ఒక అద్భుతమైన రచయిత పెట్టుకున్న

84
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
కలం పేరు,
ఆవిడే ప్రెసిడెంట్ మేరియన్ హాతోర్న్.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
అమ్మా, నాన్న.

86
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
నా పేరు "హ్యారియట్ ఎం. వెల్షా"
లేక "హ్యారియట్ ఎం వెల్షా"?

87
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
నాకు ఇప్పుడే తెలియాలి!

88
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-'ఎం' పక్కన ఫుల్ స్టాప్ ఉంది.
-'ఎం' పక్కన ఫుల్ స్టాప్ లేదు."

89
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
బంగారం, 'ఎం' పక్కన ఫుల్ స్టాప్ ఉంది,
ఎందుకంటే...

90
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
అదీ…

91
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
లేదు, ఫుల్ స్టాప్ ఉండదు. ఒట్టి 'ఎం'.

92
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
మీ ఇద్దరికీ తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?
నా పేరు పెట్టింది మీరే కదా!

93
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
అదీ, చెప్పాలంటే కొంచెం కష్టం.

94
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
మనం చెప్పి తీరాలి, కారొల్.

95
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
చూడు హ్యారియట్,
నేను నీ బర్త్ సర్టిఫికేట్ నింపేటప్పుడు...

96
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
మేము నీకు మధ్యపేరు ఇవ్వాలని అనుకోలేదు.

97
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
కానీ అప్పుడు చిన్న పొరబాటు జరిగింది.

98
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
హ్యారియట్ వె

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
చెత్త పెన్ను. ఇంకు రావడం లేదు.

100
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు,
కానీ వాళ్ళు

101
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
ఆ చిన్న పిచ్చిగీతని వాళ్ళు నోట్ చేసేటపుడు
'ఎం'గా గుర్తించారు.

102
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
అంటే, నేను పిచ్చిగీతనా?

103
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
తన మధ్య పేరు నిజంగా 'ఎం' అనే పిచ్చిగీతా?

104
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
ఆమె దేన్నీ సాధించకపోవడంలో వింతేముంది.

105
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
ఈ విశ్వ చరిత్రలోనే గొప్ప
రచయిత-ప్రెసిడెంట్ అలా కాదు.

106
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
మేరియన్ ఏంజెలినా హాతోర్న్.

107
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
గ్రీకులో "ఏంజెలినా" అంటే అర్థం
"మెసెంజర్" మరియు "ఏంజెల్" అని అర్థం.

108
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
హిప్ హిప్ హుర్రే! హుర్రే!
హిప్ హిప్ హుర్రే! హుర్రే!

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
హిప్ హిప్ హుర్రే! హుర్రే!

110
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
నువ్వు దాన్ని సరిచేయడానికి
ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?

111
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
మా పొరబాటు తెలుసుకునే నాటికి,

112
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
మాకు 'ఎం' బాగానే అనిపించి,
దాన్ని ఉంచేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

113
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
నువ్వు అనుకున్నంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు.

114
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
సరిగ్గా చెప్పారు. అంతకంటే దారుణంగా ఉంది.

115
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
పిచ్చిగీతని మధ్యపేరుగా ఉంచుకుని రచయితని ఎలా కాగలను.

116
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
ఓల్ గోలీ, మీ మధ్య పేరు ఏంటి?

117
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
విల్లా. రచయిత విల్లా కేథర్ లాగా.

118
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
అదొక అందమైన మధ్య పేరు.

119
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
తరువాతి రోజు ఉదయం
నా ఆవేశం చల్లారింది.

120
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
పూర్తిగా జావగారి పోయాను.
పేపర్లో జోకులు చదివినా ఉపయోగం లేదు.

121
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
జోకులు

122
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
అది కాదు హ్యారియట్...

123
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
దయచేసి నన్ను "పిచ్చిగీత" అని పిలువు.
నేను ఆ పిలుపుని అలవాటు చేసుకోవాలి.

124
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
మమ్మల్ని క్షమించు, డియర్.
నువ్వు ఇంతగా బాధపడతావని మేము అనుకోలేదు.

125
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
మేము ఆ తప్పును సరిదిద్దాలని అనుకుంటున్నాం.

126
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
మూడు వేల పిల్లల పేర్లు

127
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
ఇదిగో పిల్లల పేర్ల పుస్తకం. మేము ఏమనుకున్నామంటే...

128
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
నువ్వు 'ఎం'తో మొదలయ్యే పేరేదైనా ఎంచుకో.

129
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
అప్పుడు సిటీ హాలుకు వెళ్లి దాన్ని రికార్డుల్లో
మార్పించుకుందాం.

130
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
హ్యారియట్ "ఎం, ఫుల్ స్టాప్"... ఎందుకంటే ఇప్పుడు
ఆ అక్షరం ఏదో ఒక పదాన్ని సూచిస్తుంది... వెల్ష్.

131
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
నేను ఎంతగా దాన్ని పట్టించుకోకుండా
ఉండాలని ప్రయత్నించినా,

132
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
ఈ పుస్తకం నన్ను ఊరిస్తోంది.

133
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
కానీ నేను ఒక నిర్ణయానికి రాబోయే ముందు
కొందరు టాప్ లెవెల్ నిపుణుల్ని సంప్రదించాలి.

134
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-హ్యారియట్…
-పిచ్చిగీత…

135
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
వెల్ష్?

136
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
హేయ్, సీరియస్ గా అంటున్నా.
ఇకపై నేనెవరో కూడా నాకు తెలీదు.

137
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
నేను ఇప్పటికీ గూఢచారినేనా?
నాకు ఇప్పటికీ టమాటో శాండ్విచ్ లు ఇష్టమా? ఆగండి.

138
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
ఓకే, ఇప్పటికీ దానిపై ఇష్టం అలాగే ఉంది.

139
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
ఆగు, నాకు గందరగోళంగా ఉంది.
పిచ్చిగీత ఉంటే ఏంటి సమస్య?

140
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
"హ్యారియట్ పిచ్చిగీత వెల్ష్" కూడా బాగానే ఉంది.

141
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
జేనీ, మధ్యపేరు "పిచ్చిగీత" అని ఉన్న రచయితని
ఎవరినైనా చూశారా?

142
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
లుయీసా "పిచ్చిగీత" ఆల్కాట్ అని పేరున్న
పుస్తకం నువ్వు చదువుతావా?

143
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
అవును, కనీసం రెండుసార్లు చదువుతాను.

144
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
ఈ పుస్తకంలోంచి 'ఎం'తో మొదలయ్యే పేరేదైనా
ఎంచుకోమని మా అమ్మానాన్న చెప్పారు.

145
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
దాని గురించి పట్టించుకోవాలా వద్దా?

146
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
నీ మధ్యపేరు ఎంచుకునే అవకాశం నీకు దొరికిందా?

147
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
నువ్వు ఖచ్చితంగా పట్టించుకోవాలి.

148
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నీకు సరిగ్గా
సరిపోయే 'ఎం' పేరుని ఎంచుకోవడమే.

149
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
ముందు "మెలనీ" సంగతి చూద్దాం.

150
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
తర్వాత "మే."

151
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"మార్గో."

152
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"మోర్డెకాయ్."

153
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
హ-హా!

154
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
అన్నిటికంటే చెత్త పేరు 'మెర్లిన్'
ఆఖరుకి ఉంచుకుంటాను.

155
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
ఈగ!

156
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
ఇంకో ఎగ్ క్రీం ఇవ్వు, డార్బీ.

157
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
ఇప్పటికే చాలా ఎక్కువ తాగేశావు, అమ్మాయి.

158
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
డార్బీ, నేను చిన్నపిల్లని కాదు.

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
నా ఎగ్ క్రీమ్స్ విషయంలో జోక్యం చేసుకోకు,
లేదంటే నిన్ను కొరుకుతాను!

160
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
సరే, ఇక ఆపుకోవడం నా వల్ల కాదు.

161
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
"పిచ్చిగీత"తో సమస్యేంటో
నాకు ఇంతవరకూ అర్థం కాలేదు.

162
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
హ్యారియట్ "ఎం పిచ్చిగీత" వెల్ష్ భవిష్యత్తు చూశాను,

163
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
అదేమంత గొప్పగా లేదు.

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
అక్కడ కొన్ని విచిత్రమైన రోబోట్లున్నాయి,
మేరియన్ ప్రెసిడెంట్ గా ఉంది.

165
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
డార్బీ సరిగ్గా చెప్పింది.
నువ్వు మరీ ఎక్కువ ఎగ్ క్రీములు తిన్నట్లున్నావు.

166
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
ప్రయత్నించినందుకు థాంక్స్.

167
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
నాకు 'ఎం' అనే మధ్య పేరు
సహజంగానే పనికిరాదేమో.

168
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
అసలు నువ్వు చెప్పిందేదీ నిజం కాకపోతే?

169
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

170
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
బర్త్ సర్టిఫికేట్ మీద మీ నాన్న గీసిన పిచ్చిగీతని

171
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
అసలు ఎవరైనా నిజంగా చూశారా?

172
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
అది ఖచ్చితంగా 'ఎం'లాగా కనిపిస్తోందని
ఏంటి గ్యారంటీ?

173
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
మనకు తెలీదు. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

174
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
అది పూర్తిగా వేరే అక్షరం కూడా అయ్యుండొచ్చు.
దీన్ని పరీక్షించాలి.

175
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
ఫ్రెండ్స్, ఈ ప్రయాణం నా గుర్తింపు కోసం
జరుగుతున్నది.

176
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

177
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
తనకు "పిచ్చిగీత" అవసరం లేకపోతే,
నేను తీసుకుంటాను.

178
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
వాస్తవం తెలుసుకోవడం కోసం
నేను సిటీ హాల్ చేరుకున్నాను.

179
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
నేను నిజంగా ఎవరో చూడడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను. రెడీగా...

180
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
మిస్సిసిపి నది కంటే పొడవైన లైనులో నిలబడడం.

181
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
అయ్య బాబోయ్!

182
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
ఇదేమీ సరదా కాదు.
నా మధ్య పేరేంటో నాకు తెలియడం లేదు.

183
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
పింకీ వైట్ హెడ్ పెద్దయ్యాక ఎలా ఉంటాడో,
ఆ క్లర్క్ అచ్చం అలాగే ఉన్నాడు.

184
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
బహుశా 1964కి వెళ్లిన భవిష్యత్తు పింకీ కావొచ్చు,

185
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
లైన్ వీలైనంత నెమ్మదిగా కదిలేలా చేయడమే
వాడి లక్ష్యంలా ఉంది.

186
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
ఒక చిన్న సలహా.

187
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
ఈసారి మీరేదైనా ప్రశ్న అడగాలనుకుంటే,

188
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
ఆ నంబరుకు కాల్ చేయడం ద్వారా
మీరు లైన్ ను తప్పించుకోవచ్చు.

189
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
మీకేదైనా ప్రశ్న ఉంటే,
555 - 7568కు కాల్ చేయండి

190
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
ఆ నెంబర్ చూసేసరికి
నాకో పెద్ద ఐడియా వచ్చింది.

191
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
దానికి కావలసిన ధైర్యం, నైపుణ్యం, కపటత్వం

192
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
కేవలం ఒక గొప్ప గూఢచారికి మాత్రమే ఉంటాయి.

193
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

194
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
సిటీ హాల్ నేమ్ రిజిస్ట్రీ.
చార్లెస్ మాట్లాడుతున్నాను.

195
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
హలో చార్లెస్. నాపేరు కారొల్ వెల్ష్,
అవును, కారొల్ వెల్ష్,

196
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
ఈరోజు నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను,
కాబట్టి మా అద్భుతమైన అమ్మాయి తన బర్త్ సర్టిఫికేట్

197
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
చెక్ చేయడం కోసం అక్కడికి వస్తోంది.

198
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
సరే, మేడం, నా ఉద్దేశం...

199
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
ముందుగా చేతిరాతతో తన పేరు ఏమని రాసుందో
ఒకసారి మీరు చదివి వినిపించగలరా?

200
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
ఖచ్చితంగా.

201
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
ఓహ్, సరే, దొరికింది మిసెస్ వెల్ష్.
చేతిరాత ఏమి రాసి ఉందంటే, "హ్యారియట్...

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
హ్యారియట్…"

203
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
చెప్పండి? చెప్పండి?

204
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
హ్యారియట్ తర్వాత ఏంటి?

205
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
హ్యారియట్ "డబ్ల్యూ"? హ్యారియట్ "ఆర్"?
లేదా "క్యు" అయ్యుండొచ్చా?

206
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
సారీ, అది కేవలం ఒక పిచ్చిగీతలాగా కనిపిస్తోంది, మేడమ్.

207
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
పిచ్చిగీతా? ఖచ్చితంగా అంటున్నారా?

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
అవును. ఎవరో పెన్ను సరిగా రాయకపోతే గీకినట్లుంది.

209
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
ఆ సమయంలో నేను పూర్తిగా
నాపై నియంత్రణ కోల్పోయాను.

210
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
మేడమ్? మేడమ్? మీరు లైన్లో ఉన్నారా?

211
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
హలో? హేయ్.

212
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
సారీ, చార్లెస్. నేను రెండే క్షణాల్లో
ఒక విషయం పరిశీలించాలి.

213
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
హ్యారియట్ వెల్ష్

214
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
క్లర్క్ చెప్పింది నిజమే.
అది ఒక పిచ్చిగీత, అంతకుమించి ఏమీ లేదు.

215
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
చూడమ్మా, రెండు క్షణాలు పూర్తయ్యాయి.
ఆ పేపర్ తిరిగి ఇచ్చేయ్.

216
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
నేను ఇవ్వలేను, చార్లెస్. నన్ను క్షమించు.

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
హేయ్! ఆగు. సెక్యూరిటీ!

218
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
నా కాళ్ళు ఏం చేస్తున్నాయో నాకే తెలీలేదు.

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
నా మెదడు తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకునేలా
నన్ను పురికొల్పింది.

220
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
నాకు తెలిసినదల్లా నేనొక పిచ్చిగీతని,
నేను ఆ ఆధారాన్ని నాశనం చేయాలి.

221
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
వెనక్కి రా!

222
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
నేను సెక్యూరిటీ గార్డులకి
అన్ని విషయాలూ వివరించాను,

223
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
అయినా కూడా వాళ్ళు మా అమ్మానాన్నని పిలిచారు.

224
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
లేదు, పక్కనుండి చూస్తే, "ఇ" లాగా
కనిపిస్తోంది. "ఎం" కాదు.

225
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
నాకు "టూ" లాగా అనిపిస్తోంది.

226
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
మమ్మల్ని క్షమించండి. సారీ.

227
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
హ్యారియట్ ఎం...

228
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
హ్యారియట్ వెల్ష్,
నువ్వసలు ఏం చేశావు?

229
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
నన్ను క్షమించండి. నేను...

230
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
నేనొక పిచ్చిగీతలాగా ఉండాలనుకోలేదు.

231
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
మేఘన్ లాగా, మెలనీ లాగా, చివరికి మెర్లిన్ లాగా
ఉండాలని ప్రయత్నించాను. ఎంత పొరబాటు.

232
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
కానీ నాకు ఏదీ సరిగా అనిపించలేదు,
ఇప్పుడు నేనెవరో నాకు తెలియడం లేదు!

233
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ నుండి
హ్యారియట్ "పిచ్చిగీత" వెల్ష్ గా మారిపోయా.

234
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
తర్వాత హ్యారియట్ "క్రిమినల్" వెల్ష్,

235
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
చివరికి హ్యారియట్ "పిచ్చివాగుడు వాగే పిల్ల"
వెల్ష్ గా మారాను.

236
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
ఓహ్, హ్యారియట్.

237
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
మమ్మల్ని క్షమించు.

238
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ వెల్ష్?

239
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
నాకు అనుమతిస్తే,
ఈ విషయం నేను చూసుకుంటాను.

240
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
హ్యారియట్ పిచ్చిగీత-డూడుల్-చికెన్-స్క్రాచ్ వెల్ష్,

241
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
నువ్వు ఖాళీగా ఉంటే,
నువ్వు నాతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

242
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? జైలుకా? జైలుకే కదా?

243
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
హ్యారియట్, నీకొకటి చూపించాలని
నిన్ను ఒకచోటికి తీసుకెళుతున్నాను.

244
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
అది జైలు కూడా కావొచ్చు.

245
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
ఏ తల్లిదండ్రులూ పర్ఫెక్ట్ గా ఉండరని,

246
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
కొన్నిసార్లు మనకు నచ్చని నిర్ణయాలు తీసుకుంటారనీ
నీకు తెలియజేయాలని అనుకుంటున్నాను.

247
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
మీకు చెప్పడం చాలా తేలిక,
కేథరిన్ విల్లా గాలియానో.

248
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
మనం జైలుకు వెళుతున్నాం, కదూ?

249
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
నువ్వు ఇలాగే అడుగుతూ ఉంటే, ఖచ్చితంగా వెళతాం.

250
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
కేథరిన్! నా బంగారు తల్లీ!

251
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
హలో, అమ్మా.

252
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
అమ్మా?

253
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
ఓహ్, నా ఇంటికి ఎవరూ రారు.
లోపలికి రా, లోపలికి రా.

254
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
కూర్చో, కూర్చో.

255
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
మీ ఇల్లే అనుకో తల్లీ.

256
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
ఇవన్నీ తిను, సిగ్గుపడకు.

257
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
కేథరిన్, నేను ఇన్నాళ్ళకి హ్యారియట్ ని కలిశానంటే
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

258
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
తన విలువైన బుజ్జి డ్రెస్ వేసుకున్న
బుజ్జి హ్యారియట్.

259
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
మైక్రోస్కోప్ కింద ఉంచిన
ఒక విలువైన అమీబా లాగా ఫీలయ్యాను.

260
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
నువ్వు విలువైన దానివి కదూ?

261
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
నీ బుల్లి కళ్ళద్దాలకు అద్దాలు లేవా?

262
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
అవి నిఘా వేసేందుకు మాత్రమే.

263
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
అయ్యుండొచ్చు. ముద్దుగా ఉన్నాయి!
ఆ బుగ్గలు చూడు. కమాన్.

264
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
అమ్మా, తనని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకు.

265
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
నువ్వు ఇంటి నుండి బయటకి వెళ్లిపోయాక
ముద్దు చేయడానికి నాకు ఎవరూ లేరు.

266
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
ఓల్ గోలీని వాళ్ళ అమ్మతో చూడడం అంటే,
టీచర్ ని స్కూలు బయట చూడడమే.

267
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
అన్నీ గందరగోళంగా అనిపించాయి.

268
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
కేథరిన్, నీ జాకెట్ చాలా పలుచగా ఉంది.
నువ్వు చలికి ఇబ్బంది పడతావు.

269
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
నా గదిలోంచి ఒక స్వెట్టర్ తెచ్చుకుని వేసుకో.

270
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
అమ్మా, ఇప్పుడు న్యూయార్క్ లో ఆకురాలు కాలం,
యుకోన్ లో లాగా చలికాలం కాదు.

271
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
సరే.

272
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
అయితే, హ్యారియట్, ఈరోజు నువ్వు దూరంగా ఉన్న
రాక్ అవే కి రావడానికి కారణమేంటి?

273
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
నాకు తెలిసిందల్లా నేను తప్పు చేసి దొరికిపోయాను,

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
ఓల్ గోలీ నాకేదో చూపించాలని అనుకుంది.

275
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
కానీ మధ్య పేరులో పిచ్చిగీత ఉన్నవాళ్లు,
"విల్లా" లాంటి ఒక మంచి మధ్య పేరు

276
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
ఉన్నవారి నుండి సలహా తీసుకునేటప్పుడు
ఎలా ఫీల్ అవ్వాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు

277
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
కాబట్టి ఇది పనిచేస్తుందని నేననుకోను.

278
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
మీరు బానే ఉన్నారా, మిసెస్ గాలియానో?

279
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
విల్లా? విల్లా?

280
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
కేథరిన్ గాలియానో,
వెంటనే ఇక్కడికి రా!

281
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
ఏంటమ్మా. ఏంటి సంగతి?

282
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
నువ్వు ఇప్పటికీ ఆ చెత్త మధ్య పేరుతోనే
కొనసాగుతున్నావా?

283
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
నన్ను క్షమించండి. నాకేం తెలీదు.

284
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
నీ మధ్య పేరు విల్లా కాదు, మర్టిల్.

285
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
మీ ఆంటీ వాళ్ళ ఆంటీ పేరు.
ఇది కుటుంబ పేరు, నీకు బాగా తెలిసి ఉండాలి.

286
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
అమ్మా, మనం చిన్నప్పటి నుండి
దీని గురించి గొడవపడుతున్నాం.

287
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
నాకు "మర్టిల్" ఇష్టం లేదు. అది నాకు సరిపోదు.

288
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
నువ్వు నీ బర్త్ సర్టిఫికేట్ చూడాలనుకుంటున్నావా?
నీ పేరు కేథీ మర్టిల్ గాలియానో.

289
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
నన్ను మర్టిల్ అని పిలవొద్దు.
అలాగే కేథీ అని కూడా.

290
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
బాగుంది. పిచ్చిగీత వల్ల కలిగిన శాపం
కేవలం నా జీవితాన్ని నాశనం చేయడమే కాదు,

291
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
ఓల్ గోలీ, ఇంకా వాళ్ళమ్మ మధ్య కూడా
గొడవలు పెడుతోంది.

292
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
ఆ దిక్కుమాలిన పిచ్చిగీత
ఇంకెన్ని ఘోరాలు చేస్తుందో?

293
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"విల్లా."
ఇంతకీ అదసలు పేరేనా?

294
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
మర్టిల్ కంటే బాగానే ఉంది.

295
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
మర్టిల్ కూడా మర్టిల్ లాగా ఉండాలనుకోదు.
మరి ఎవరు మర్టిల్ కావాలనుకుంటారు?

296
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
నేను! హ్యారియట్ వెల్ష్ అనే నేను...
నాకు మర్టిల్ అనే పేరు నచ్చింది.

297
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
అందువల్ల దాన్ని
నా మధ్య పేరుగా స్వీకరిస్తున్నాను.

298
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతేనే, మిసెస్ గాలియానో.

299
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
నాకు తోక మొలిచిందేమో
అన్నంత వింతగా ఓల్ గోలీ నావైపు చూసింది.

300
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
ఆవిడ చూపు ఎంత వింతగా ఉందంటే,
అది నిజం కాదని నేను నిర్ధారించుకోవాల్సి వచ్చింది.

301
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

302
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
అద్భుతం, హ్యారియట్!
మర్టిల్ పేరు కొనసాగుతుంది.

303
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
ఇకపై నన్ను ఒట్టి హ్యారియట్ అని పిలవకండి.

304
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
"హ్యారియట్ మర్టిల్ వెల్ష్" అని మాత్రమే పిలవండి.

305
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
నా బాష నచ్చకపోతే క్షమించండి, కానీ హుర్రే!

306
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-నేనంటున్నది...
-ఇప్పుడు నువ్వు గాలియానో కుటుంబంలో

307
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
అధికారికంగా సభ్యురాలివి,
హ్యారియట్ మర్టిల్ వెల్ష్.

308
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
పేరు: హ్యారియట్ మర్టిల్ వెల్ష్.
మరణానికి కారణం: కౌగిలింతలో ఊపిరి ఆడక.

309
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
హ్యారియట్, నాతో రా.
నీకొకటి చూపించాలి.

310
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
"పుస్తకాలని పాడు చేయొద్దు" అని
నేను ఇందుకే చెబుతాను.

311
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
పుస్తకాలు విలువైనవి,
వాటిని ప్రేమతో చూసుకోవాలి.

312
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
ఇవన్నీ మీవేనా?

313
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
"విల్లా" పేరు ఎలా వచ్చిందంటే,

314
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
నా చిన్నతనంలో,
నేను రచయితని కావాలనుకున్నాను

315
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
ది గ్రేట్ ప్లెయిన్స్ రాసిన
'విల్లా కేథర్' లాగా.

316
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
కాబట్టి నేను నా మధ్య పేరుని 'విల్లా' అని మార్చుకున్నాను.

317
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
ఓ పయనీర్స్!
విల్లా కేథర్

318
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
ఆగండి, మీరు రచయిత కావాలనుకున్నారా,
ఓల్ గోలీ? ఏం జరిగింది?

319
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
నీకు ఉన్నంతగా నాకు అభిరుచి లేదు.

320
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
కానీ నాకు పుస్తకాలు సేకరించడం
ఇష్టమని తెలుసుకున్నాను.

321
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
ఏదో ఒకరోజు ఇవన్నీ నా బుక్ స్టోర్ లో ఉంటాయి.

322
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
నేను దానికి "విల్లాస్" అని పేరు పెడతాను.

323
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
ప్రదర్సనకు అందరికంటే ముందుగా
ఎవరి నవల ఉంటుందో తెలుసా?

324
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
అమ్మాయిలూ, వెళ్లబోయే ముందు
మిగిలిన స్నాక్స్ తీసుకుని వెళ్ళండి.

325
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
ఈ కాన్నోలిస్ వృధా అయితే నాకు నచ్చదు.

326
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
గుడ్ బై, నా బుజ్జి హ్యారియట్ మర్టిల్ వెల్ష్.

327
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
మా కేథరిన్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

328
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
తప్పకుండా. బాధపడకండి!

329
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
నీకు మర్టిల్ పేరు నచ్చలేదు, కదూ?

330
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
అవును.

331
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
నాకు తెలుసు.

332
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
ముందైతే, మీ గొడవ ఆపాలని నేను
ఆ పేరు పెట్టుకుంటానని చెప్పాను.

333
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
కానీ దాని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను,

334
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
మర్టిల్ మీకు సంబంధించింది కాబట్టి,
నేను ఉంచుకుంటాను.

335
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
అయితే, ఇకపై నిన్ను
"హ్యారియట్ మర్టిల్ వెల్ష్" అని పిలవాలా?

336
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
ఖచ్చితంగా కాదు. జోక్ చేస్తున్నారా?

337
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
నా పేరు హ్యారియట్ "ఎం, ఫుల్ స్టాప్" వెల్ష్.

338
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
అయితే ఇప్పుడు 'ఎం' అంటే ఏమిటో
నాకు తెలుసు. ఎప్పటికీ.

339
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
నువ్వు ఒక గొప్ప రచయితవి అయ్యాక,

340
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
నీ పేరులో మర్టిల్ ఉందని
జనం తెలుసుకుంటారు.

341
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
నేను పట్టించుకోను.
నాకు ఎదురైన అనుభవాల తర్వాత,

342
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
నాకు అర్థమయింది ఏంటంటే,
మంచి రచయిత కావాలంటే బాగా రాయాలి,

343
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
అంతేకానీ మంచి పేరుంటే సరిపోదు.

344
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-ఏం జరిగింది?
-నేను ఊరికే ఆలోచిస్తున్నాను,

345
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
ఏదో ఒకరోజు మీరు బుక్ స్టోర్ తెరిస్తే,

346
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
మీరు ఎప్పటికీ నన్ను చూసుకునే
నానీగా ఉండలేరు కదా.

347
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
అవును, హ్యారియట్.
ఏదో ఒకరోజు నేను వెళ్ళిపోతాను.

348
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
కానీ కంగారుపడకు.
మన మధ్య బంధం ఇలాగే ఉంటుంది.

349
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
ఎందుకంటే మనిద్దరం 'ఎం' కథని పంచుకుంటున్నాం,
అవునా?

350
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
ఇప్పుడు మనమొక కుటుంబం.

351
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
మంచి కథ.
మనం కానోలీస్ ని రైల్లోనే వదిలేశాం.

352
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
కాబట్టి ఏదేమైనా,
నేను మా అమ్మానాన్నల్ని క్షమించాను.

353
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
ఓల్ గోలీ చెప్పినట్లు, అందరూ తప్పులు చేస్తారు,
అమ్మానాన్నలతో సహా. ముఖ్యంగా వాళ్ళే.

354
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
తప్పులు చేస్తేనే గొప్ప కథలు వస్తాయి.

355
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
నేను పిచ్చిగీతతో నా కథని ప్రారంభించాను...

356
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
తద్వారా నా జీవితమే ప్రస్నార్థకంగా మారింది,

357
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
చివరికి నా పేరులో 'ఎం' ఫుల్ స్టాప్ మిగిలిపోయింది.

358
00:22:45,283 --> 00:22:46,284
ఎం.

359
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

360
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

361
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

362
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
మేమేం చేయాలో చెబితే
మాకు ఇష్టం లేదు

363
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
నా చుట్టపక్కల అందరికీ మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

364
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
నేను అందంగా నవ్వుతాను

365
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

366
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

367
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

368
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

369
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
మేమేం చేయాలో చెబితే
మాకు ఇష్టం లేదు

370
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో
అదే అవుతాను

371
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
నాదే తుది నిర్ణయం

372
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

373
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

374
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

375
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

376
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

377
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

378
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
మేమేం చేయాలో చెబితే
మాకు ఇష్టం లేదు

379
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ