1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
விஷயமறிந்த ஒரு
குழந்தையின் அறிவுரையை கேளுங்கள்.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
நகர மன்றத்திலிருந்து உங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழை
திருடிக்கொண்டு ஓட முயன்றால்,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
பாதுகாவலர்கள் நிச்சயமாக உங்களை துரத்துவார்கள்.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
எனக்கு நேர்ந்த மாபெரும் தவறு ஒன்றை
திருத்துகிறேன், அதை செய்தது வேறு யாருமல்ல...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
என் பெற்றோர்கள்தான்.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
நாம் விரும்புகிறோம்

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
என் உரிமை

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"எம்-இன் பிறப்பிடம்"

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

18
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
பெய்ஜின் பக்கங்கள்

19
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
பாதுகாவலர்களிடம் நான் எப்படி
பிடிபட்டேன் என்பதை புரிந்துகொள்ள,

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
ஒரு எழுத்தாளருக்கும் உளவாளிக்கும் புனிதமான
நாளில் அதை தொடங்குவது சரியானதாக இருக்கும்.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
புதிய குறிப்பேடுக்கான நாள்.

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
என் வாழ்க்கையில் இதுவரை,
12 குறிப்பேடுகளை எழுதியிருக்கிறேன்.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
ஒற்றை வரி குறிப்பேடு, இதனால் என் குறிப்புகள்
நேர்த்தியாக இருக்கும்.

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
கடைசி ஒன்றை வெகு விரைவாக முடித்தேன்.

25
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
எனக்கு திருமதி. பிளம்பரைப் பிடிக்கும்.

26
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
நான் அவரது நாயாக இருந்து,
அது போன்ற ஆடையை அணிய வேண்டியிருந்தால்,

27
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
அவரையும் அப்படியொரு ஆடையை அணிய
வற்புறுத்தியிருப்பேன்.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
முடித்துவிட்டேன்.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
குறிப்பேட்டில் எழுத தொடங்க
ஆர்வமாக இருக்கிறாயா, ஹேரியட்?

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
நிச்சயமாக.

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
நான் இதை மூன்று மாதத்தில்
முடித்துவிடுவேன்.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
இல்லை, இரண்டு மாதங்களில். ஒன்றிலும் முடிக்கலாம்.

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
வாழ்த்துக்கள், திரு. ஹோரேஷியோ.
அருமையான செவ்வாய்க்கிழமையில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-உன் இடத்தில் உட்காரு, ஹேரியட்.
-சந்தோஷமாக.

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
ஓல் கோலி புத்தகத்தை அகலமாக
திறக்க வேண்டாமென்று அறிவுறுத்தினார்.

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
ஆனால் ஒரு குறிப்பேடு என்பது? உங்கள் உள்ளார்ந்த
எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளால் நிறைந்தது.

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
எனவே நீங்கள் அதை கெடுக்க விரும்பினால்,
கெடுத்து விடுங்கள்.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
ஒரு பகுதியைத் தவிர:

39
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
உங்கள் பெயரை எழுதும் பகுதி.

40
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
இந்த புத்தகம் இவருக்கு சொந்தமானது:

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
புதிய குறிப்பேட்டின் குறிப்பிடத்தக்க தருணம்.

42
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
ஒரு தவறு, இதை பாழ்படுத்திவிடும்.

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047 ஆம் ஆண்டாக… இருக்கலாம்

44
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
உலகின் மிகச்சிறந்த நாவலை எழுதும்
முன்னர் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்

45
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
எழுதிய கடைசி நாட்குறிப்பேடு இதுதான்.

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
ஆஹா.

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-அற்புதம்.
-நான் படித்திருக்கிறேன்.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
அவரது பெயர் சரியாக
எழுதப்பட்டிருப்பதைக் காணலாம்...

49
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
...நிச்சயமாக இது,

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
அவர் உலகின் தலைசிறந்த
எழுத்தாளராகப் போவதைக் குறிக்கிறது.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
ஹேரியட்டின் வகுப்புத் தோழி,
மேரியன் ஹாவ்தோர்ன்,

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
எழுத்தாளராக ஜொலிக்கவில்லை.

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
ஒரு எழுத்தாளராக தோல்வியடைந்த பிறகு,
அவர் ஜனாதிபதி பதவிலேயே தங்கிவிட்டார்.

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
அவர் உலகில் அமைதியை ஏற்படுத்தினாலோ
ரோபோட்களுக்கு உணர்ச்சியை தந்தாலோ யாருக்கென்ன?

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
அவரது பெயரை எப்படி எழுதியிருக்கிறார் பாருங்கள்.

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
கேவலமாக இருக்கிறது.

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்

59
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
ஹேய், ஹேரியட். "எம்" எதை குறிக்கிறது
என்று யோசிப்பேன்?

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
ஓ, அது வெறும் "எம்" தான்.
அது எதையும் குறிக்கவில்லை.

61
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
இது கொஞ்சம் வினோதம்தான்.

62
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-உனக்கு நடுப் பெயர் இல்லையா?
-இல்லை.

63
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
இனிஷியல் மட்டும் இருக்கிறது,
ஆனால் நடுப் பெயர் இல்லையா?

64
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
ஹேரியட் எம், "புள்ளி" வெல்ஷ், அதுதான் நான்.

65
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
நீ புள்ளி இல்லாமல் எழுதுவாய் என்று நினைத்தேன்.

66
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
நான் அப்படி எழுதமாட்டேன்.

67
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
நீ அப்படித்தான் எழுதுவாய்.

68
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
உன் பெயரை எப்படி எழுதுவாய்
என்று கூட ஞாபகம் இல்லையா?

69
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
அது எப்போதும் "எம், புள்ளி" தான்.
பேசியது போதும், விவாதம் முடிந்தது.

70
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
துரதிஷ்டவசமாக,
கதை அதோடு முடியவில்லை.

71
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

72
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"எம், புள்ளி."

73
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
வெறும் "எம்."

74
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
வெறும் "எம்."

75
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"எம், புள்ளி."

76
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
நான் யாரென்று எனக்கே தெரியாதபோது, வருங்காலத்தில்
பிரபல எழுத்தாளராக நான் எப்படி ஆவேன்?

77
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
வெறும் "எம்" மா அல்லது "எம், புள்ளியா"?

78
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
எதிர்பாரா முன்னேற்றமாக, நம் தொல்பொருள்
ஆய்வாளர், புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்

79
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ், சில நேரங்களில்
தனது நடு இனிஷியலை "எம்" என்றும்

80
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
சில நேரங்களில் "எம், புள்ளி" என்றும்
எழுதுவதை கண்டுபிடித்துள்ளார்.

81
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

82
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
அப்படியென்றால், ஹாரியட் எம். வெல்ஷ் என்ற
ஒருவர் இருந்ததில்லை,

83
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
மாறாக அற்புதமான எழுத்தாளரான

84
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
ஜனாதிபதி மேரியன் ஹாவ்தோர்னின்
புனைப்பெயர்தான் அது என்று அர்த்தம்.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
அம்மா, அப்பா.

86
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
நான் "ஹேரியட் எம், புள்ளி வெல்ஷா"
அல்லது "ஹேரியட் வெறும் எம், வெல்ஷா"?

87
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
இப்போதே எனக்குத் தெரிய வேண்டும்!

88
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-ஏன், "எம், புள்ளி," நிச்சயமாக.
-வெறும் "எம், புள்ளியில்லை."

89
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
அன்பே, அது "எம், புள்ளியாக"
இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால்...

90
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
அது...

91
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
இல்லை, அது வெறும் "எம்" தான். புள்ளியில்லை.

92
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
உங்கள் இருவருக்கும் எப்படி தெரியாமல் போனது?
நீங்கள்தானே பெயர் வைத்தீர்கள்!

93
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
இது சிக்கலானது.

94
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
நாம் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும், கேரொல்.

95
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
பார், ஹேரியட், நான் உன்
பிறப்புச் சான்றிதழை பூர்த்தி செய்யும்போது...

96
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
உனக்கு நடுப் பெயர் வைக்க விரும்பவில்லை.

97
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
அதன் பிறகு ஒரு சிறு குழப்பம் ஏற்பட்டது.

98
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
ஹேரியட் வெ

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
அடச்சே. இதை எழுதவைக்க வேண்டும்.

100
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
நான் அதை ஒரு பொருட்டாக
நினைக்கவில்லை,

101
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
ஆனால் அவர்கள் அந்த சிறிய கிறுக்கலை கணினியில்
"எம்" என சேர்த்துவிட்டனர். புள்ளியில்லாமல்.

102
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
எனவே, நான் ஒரு கிறுக்கலா?

103
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
அவரது நடுப் பெயர் நிஜத்தில்
"எம்" போன்ற கிறுக்கலா?

104
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
அவர் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை எதையும்
செய்யவில்லை என்பதில் வியப்பேதுமில்லை.

105
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
பிரபஞ்சத்தின் வரலாற்றிலேயே
சிறந்த எழுத்தாளர் மற்றும் ஜனாதிபதியை போல அல்ல.

106
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
மேரியன் ஏஞ்சலினா ஹாவ்தோர்ன்.

107
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
கிரேக்க மொழியில், "ஏஞ்சலினா" என்றால் "தூதுவர்"
மற்றும் "தேவதை" என்று அர்த்தம்.

108
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
ஹிப்-ஹிப்-ஹூரே! ஹூரே!

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
ஹிப்-ஹிப்-ஹூரே! ஹூரே!

110
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
ஏன் அதை
சரிசெய்ய முயற்சிக்கவில்லை?

111
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
எங்களுக்கு அது தெரிந்தபோது,

112
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
எங்களுக்கு "எம்" பிடித்துவிட்டது,
எனவே அப்படியே விட்டுவிட்டோம்.

113
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
இது நீ நினைப்பது போல மோசம் அல்ல.

114
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
சரிதான். மிகவும் மோசமானது.

115
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
நடுப் பெயரை கிறுக்கலாகக் கொண்ட எழுத்தாளராக
என்னால் இருக்க முடியாது.

116
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
ஓல் கோலி, உங்கள் நடுப் பெயர் என்ன?

117
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
வில்லா. வில்லா கேத்தர், எழுத்தாளருடைய பெயர்.

118
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
அதுவொரு அழகான நடுப் பெயர்.

119
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
அடுத்தநாள் காலை,
என் கோபம் தணிந்திருந்தது.

120
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
நான் மிகவும் வாடியிருந்தேன்.
நகைச்சுவைகள் கூட பலனளிக்கவில்லை.

121
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
நகைச்சுவைகள்

122
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
என்ன, ஹேரியட்...

123
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
என்னை "கிறுக்கல்" என்று கூப்பிடுங்கள்.
அதை பழக்கப்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

124
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
மன்னித்துவிடு, செல்லம். இது உன்னை
வருத்தப்பட வைக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

125
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
அதோடு அதை சரிசெய்ய விரும்புகிறோம்.

126
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 குழந்தை
பெயர்கள்

127
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
இது குழந்தை பெயர்கள் கொண்ட புத்தகம்.
நாங்கள் நினைந்தோம்...

128
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
நீயே "எம்-மில்" தொடங்கும் பெயரை
தேர்ந்தெடுக்கலாம் என நினைத்தோம்.

129
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
பிறகு இதை பதிவுகளில் மாற்ற
நாம் எல்லோரும் நகர மன்றத்துக்குப் போவோம்.

130
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
ஹேரியட் "எம், புள்ளி"... ஏனென்றால் இப்போது
இது ஒரு அர்த்தத்தைத் தருகிறது... வெல்ஷ்.

131
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
தொடர்ந்து எவ்வளவு
சோகமாக இருக்க விரும்பினேனோ,

132
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
அவ்வளவு ஆவலை தூண்டும் விதமாக
இந்த புத்தகம் இருந்தது.

133
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
ஆனால் நான் முடிவெடுக்கும் முன்பு
சில நிபுணர்களிடம் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.

134
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-ஹேரியட்...
-கிறுக்கல்...

135
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
வெல்ஷ்?

136
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
ஹேய். இது தீவிரமானது.
இப்போது நான் யாரென்று எனக்கே தெரியவில்லை.

137
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
நான் இன்னும் உளவாளிதானா? எனக்கு இன்னும்
டொமேட்டோ சாண்ட்விச்கள் பிடிக்குமா? பொறுங்கள்.

138
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
சரி, இந்த விஷயத்தில் நானாகவே இருக்கிறேன்.

139
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
பொறு, நான் குழம்பிவிட்டேன்.
கிறுக்கலாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

140
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
"ஹேரியட் கிறுக்கல் வெல்ஷ்"
அருமையான பெயராக தோன்றுகிறது.

141
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
ஜேனி, "கிறுக்கல்" என நடுப் பெயர் கொண்ட
எழுத்தாளரை கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

142
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
லூயிசா "கிறுக்கல்" ஆல்காட்டின்
புத்தகத்தைப் படிப்பாயா?

143
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
ஆம், இரண்டு முறை.

144
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
நானே என் நடுப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
என என் பெற்றோர் விரும்புகிறார்கள்.

145
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
நான் அதில் அக்கறை கொள்ள வேண்டுமா?

146
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
நீயே உன் நடுப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதா?

147
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
கண்டிப்பாக நீ அதில் அக்கறை கொள்.

148
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உனக்கு பொருத்தமான
நடுப் பெயரைத் தேடுவதுதான்.

149
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
"மெலனி" என்பதில்
இருந்து தொடங்கினோம்.

150
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
பிறகு "மே."

151
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"மார்கோ."

152
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"மோர்டகாய்."

153
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
ஹ-ஹா!

154
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
கடைசியாக, மிகவும் மோசமான
"மெர்லின்."

155
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
தேனீ!

156
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
இன்னொரு முட்டை கிரீம், டார்பி.

157
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
இன்றைக்கு போதுமான அளவு
நீ சாப்பிட்டுவிட்டாய், சிறுமியே.

158
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
டார்பி, நான் வளரும் பிள்ளை.

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
நான் முட்டை கிரீமை சாப்பிடுவதை தடுக்காதீர்கள்,
தடுத்தால் கடித்து விடுவேன்!

160
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

161
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
"கிறுக்கலில்" எந்த தவறும் இருப்பதாக
எனக்குத் தெரியவில்லை.

162
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
ஹேரியட் "எம் கிறுக்கல்" வெல்ஷின்
எதிர்காலத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்,

163
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
திமிர்பிடித்த பயானிக் ரோபோட்கள் இருக்கின்றன,
அதோடு மேரியன் தான் ஜனாதிபதி.

165
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
டார்பி சொல்வது சரிதான்.
நிறைய முட்டை கிரீம்களை சாப்பிட்டிருக்கிறாய்.

166
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
முயற்சித்ததற்கு நன்றி.

167
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
நான் இயற்கையாகவே நடுப் பெயர்
வைக்க பொருத்தமற்றவளாக இருக்கலாம்.

168
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
சரி, நீ பொருத்தமற்றவளென்றால்?

169
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

170
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
பிறப்புச் சான்றிதழில் உன் அப்பா
செய்த அந்த கிறுக்கல்,

171
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
யாராவது அதைப் பார்த்திருக்கிறார்களா?

172
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
அது நிஜமாகவே "எம்" தான்
என நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

173
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
தெரியாது. நீ சொல்வது சரிதான்.

174
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
அது முற்றிலும் வேறு எழுத்தாக இருக்கலாம்.
அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

175
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
நண்பர்களே, இது என் ஆத்மாவின்
ஆழத்தை நோக்கிய ஒரு பயணம்.

176
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
நான் தனியாகத்தான் போக வேண்டும்.

177
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
அவளுக்கு "கிறுக்கல்" பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

178
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
உண்மையை அறிய
நகர மன்றத்துக்கு வந்திருக்கிறேன்.

179
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
நிஜமாக யாரென்று தெரிந்துகொள்ள
தயாராக இருந்தேன். தயார்...

180
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
மிசிசிப்பி ஆற்றை விட நீளமான
வரிசையில் நிற்க வேண்டும்.

181
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
அட கடவுளே!

182
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
இது வேடிக்கையானது அல்ல, குழந்தை.
என் நடுப் பெயர் என்னவென்று தெரியவில்லை.

183
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
அந்த கிளார்க் ஒரு வளர்ந்த
பிங்கி வைட்ஹெட் போல் இருக்கிறார்.

184
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
ஒருவேளை அது எதிர்கால பிங்கியாக இருக்கலாம்,
வரிசை முடிந்தவரை மெதுவாக

185
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
நகரச் செய்யும் ஒரு தைரியமான பணிக்காக
1964 க்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம்.

186
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
ஒரு சிறிய குறிப்பு.

187
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
அடுத்த முறை சந்தேகம் இருந்தால்,

188
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
அந்த எண்ணை அழைப்பதன் மூலம்
நீங்கள் வரிசையைத் தவிர்க்கலாம்.

189
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
உங்கள் சந்தேகங்களுக்கு
அழைக்க வேண்டிய எண்: 555 - 7568

190
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
இந்த எண்தான் எனக்கு
ஒரு பெரிய யோசனையை கொடுத்தது.

191
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
தைரியம், திறமை மற்றும்
தந்திரம் தேவைப்படும் ஒரு யோசனை,

192
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
ஒரு திறமையான உளவாளி மட்டுமே
செய்து முடிக்கக்கூடிய ஒன்று.

193
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

194
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
நகர மன்ற பெயர் பதிவகம்.
சார்லஸ் பேசுகிறேன்.

195
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
ஹலோ, சார்லஸ். என் பெயர் கேரோல் வெல்ஷ்,
ஆம், கேரோல் வெல்ஷ்,

196
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
எனக்கு இன்று அதிகம் வேலை இருப்பதால், நான்
என் அருமை மகளை அவளுடைய பிறப்புச் சான்றிதழை

197
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
சரிபார்க்க அனுப்புகிறேன்.

198
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
சரி, மேடம், நான் நினைக்கிறேன்...

199
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
ஆனால் முதலில், அவளுடைய முழு கையால்
எழுதப்பட்ட பெயரை சொல்கிறீர்களா?

200
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
நிச்சயமாக.

201
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
ஓ, சரி, கிடைத்துவிட்டது, திருமதி. வெல்ஷ்.
கையால் எழுதப்பட்ட பெயர் "ஹேரியட்...

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
ஹேரியட்..."

203
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
என்ன?

204
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
ஹேரியட் என்ன?

205
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
ஹேரியட் "W" வா? அல்லது ஹேரியட் "R"?
ஒருவேளை "Q"?

206
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இது ஒரு கிறுக்கல், மேடம்.

207
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
கிறுக்கலா? உறுதியாகவா?

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
ஆம். யாரோ சரியாக எழுதாத பேனா
எழுதுகிறதா என்று சரிபார்த்தது போல.

209
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
அப்போதுதான் என் தெளிந்த புத்தி
அதிகாரப்பூர்வமாக மங்கத் தொடங்கியது.

210
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
மேடம்? தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

211
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
ஹலோ? ஹேய்.

212
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
மன்னிக்கவும், சார்லஸ். நான் ஒன்றை வேகமாக
சரிபார்க்க வேண்டும். இரண்டே வினாடிகள்.

213
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
ஹேரியட் வெல்ஷ்

214
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
எழுத்தர் சொன்னது சரிதான்.
இது ஒரு கிறுக்கல், வேறொன்றும் இல்லை.

215
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
சிறுமியே, இரண்டு வினாடிகள் ஆகிவிட்டன.
தயவுசெய்து ஆவணத்தைத் திருப்பிக் கொடு.

216
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
என்னால் முடியாது, சார்லஸ்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
ஹேய்! அவளை நிறுத்துங்கள். பாதுகாவலர்களே!

218
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
என் கால்கள் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
எனது முழு உடலும் தானே தவறாக
இயங்குவது போல இருந்தது.

220
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான் ஒரு கிறுக்கல்,
அந்த ஆதாரங்களை அழிக்க வேண்டியிருந்தது.

221
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
இங்கு வா!

222
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
நான் பாதுகாவலர்களிடம்
எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்,

223
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
ஆனால் அவர்கள் என் பெற்றோரை அழைத்தார்கள்.

224
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
இல்லை, எனக்கு இப்படி பார்த்தால்
"E" போல் தெரிகிறது. இல்லை இது "M."

225
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
இது "2" என்று நினைக்கிறேன்.

226
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம். மன்னிக்கவும்.

227
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
ஹேரியட் எம்...

228
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
ஹேரியட் வெல்ஷ்,
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?

229
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
என்னை மன்னியுங்கள். நான்...

230
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
நான் ஒரு கிறுக்கலாக இருக்க விரும்பவில்லை.

231
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
நான் ஒரு மேகனாக, ஒரு மெலனியாக, ஒரு
மெர்லின் ஆகக்கூட முயற்சித்தேன். தவறுதான்.

232
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
ஆனால் எதுவும் சரியானதாக தெரியவில்லை,
நான் யாரென்றே தெரியவில்லை!

233
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
நான் ஹேரியட் எம். வெல்ஷிலிருந்து,
பிறகு ஹேரியட் "கிறுக்கல்" வெல்ஷாக மாறி,

234
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
பிறகு ஹேரியட் "குற்றவாளி" வெல்ஷாக மாறி,

235
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
இப்போது ஹேரியட் "அழுது புலம்பும்"
வெல்ஷாக மாறிவிட்டேன்.

236
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
ஓ, ஹேரியட்.

237
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

238
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
வெல்ஷ் தம்பதியரே?

239
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
என்னை அனுமதித்தால்.

240
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
ஹேரியட் கோழி கிறுக்கல் வெல்ஷ்,

241
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
உனக்கு வேலை இல்லை என்றால்,
நீ என்னுடன் வருவதை விரும்புகிறேன்.

242
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
நாம் எங்கே போகிறோம்? சிறையா? சிறைக்கா?

243
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
ஹேரியட், உனக்கு ஒன்றை காண்பிக்க
ஒரு இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

244
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
அது சிறையாக இருக்கலாம்.

245
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
எந்தவொரு பெற்றோரும் மிகச்சரியானவர்கள்
அல்ல என்பதை நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

246
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
அதோடு சில நேரங்களில் நாம் விரும்பாத
முடிவுகளை அவர்கள் எடுக்கலாம்.

247
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
அதை சொல்வது எளிது,
கேத்தரின் வில்லா கேலியானோ.

248
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
நாம் சிறைக்குச் செல்கிறோம், இல்லையா?

249
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
நீ கேட்டுக்கொண்டே இருந்தால்
அங்குதான் செல்வோம்.

250
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
கேத்தரின்! என் செல்ல மகளே!

251
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
ஹலோ, அம்மா.

252
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
அம்மாவா?

253
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
ஓ, என்னைப் பார்க்க யாரும் வருவதில்லை.
உள்ளே வாருங்கள்.

254
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
உட்கார்.

255
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
சௌகரியமாக உட்கார்.

256
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
இப்போது சாப்பிடு. கூச்சப்படாதே.

257
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
கேத்தரின், நான் இறுதியாக ஹேரியட்டை
சந்தித்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

258
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
குட்டி ஹேரியட் தனது
விலைமதிப்பற்ற சிறிய உடையில்.

259
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
ஒரு நுண்ணோக்கியால்
பார்க்கப்படும் அமீபாவைப் போல் உணர்ந்தேன்.

260
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
அற்புதமானவள் இல்லையா?

261
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
ஏன் உன் அழகான சிறிய கண்ணாடியில்
லென்ஸ்கள் இல்லை?

262
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
இவை உளவு பார்ப்பதற்காக மட்டுமே.

263
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
நிச்சயமாக. அழகு செல்லம்!
இந்த கன்னங்களைப் பார். அடடா.

264
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
அம்மா, தயவுசெய்து
ரொம்ப கொஞ்சுவதை நிறுத்துங்கள்.

265
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
நீ வீட்டில் வசிக்காததால்
நான் இப்போது யாரையும் கொஞ்சுவதில்லை.

266
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
ஓல் கோலியை தன் தாயுடன் பார்ப்பது
பள்ளிக்கு வெளியே ஆசிரியரைப் பார்ப்பது போல.

267
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
இது பார்க்க விந்தையானதாக இருக்கிறது.

268
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
கேத்தரின், இந்த உடை மிகவும் மெல்லியதாக
இருக்கிறது. நீ குளிரில் உறைந்துபோகலாம்.

269
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
என் அறையிலிருந்து
ஒரு ஸ்வெட்டரை எடுத்து வா.

270
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
அம்மா, இது நியூயார்க்கின் இலையுதிர் காலம்,
யுகோனின் குளிர்காலம் அல்ல.

271
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
சரி.

272
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
எனவே, ஹேரியட், இன்று நீ
ஃபார் ராக்வேக்கு வர காரணம் என்ன?

273
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
நான் சட்டத்தை மீறியிருக்கிறேன்,

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
அதோடு ஓல் கோலி
எனக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்பினார்,

275
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
ஆனால் எழுத்தாளரான "வில்லா" என்ற அருமையான
நடுப் பெயரைக் கொண்ட ஒருவரிடமிருந்து

276
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
"கிறுக்கல்" என்ற நடுப் பெயரை கொண்ட ஒருவள்
ஆலோசனை பெறுவது எப்படி நன்றாக இருக்கும் என

277
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
எனக்குத் தெரியவில்லை, அதனால்
இது வேலைக்காகாது என தோன்றுகிறது.

278
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
என்ன ஆயிற்று, திருமதி. கேலியானோ?

279
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
வில்லாவா?

280
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
கேத்தரின் கேலியானோ,
இந்த நொடியே இங்கு வா

281
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
சரி, அம்மா. என்ன?

282
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
நீ இன்னுமா அந்த அபத்தமான
நடுப் பெயரை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

283
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
என்னை மன்னியுங்கள்.
எனக்குத் தெரியாது.

284
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
உன் நடுப் பெயர் வில்லா அல்ல. மெர்டெல்.

285
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
அது உன் பெரிய அத்தையின் பெயர்.
அது குடும்பப் பெயர், நீ நன்றாக தெரிந்து கொள்.

286
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
அம்மா, என் சிறுவயதிலிருந்தே இதைப்
பற்றி சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

287
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
எனக்கு "மெர்டெல்" பிடிக்கவில்லை.
அது எனக்குப் பொருந்தாது.

288
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
உன் பிறப்புச் சான்றிதழைப் பார்க்கிறாயா?
உன் பெயர் கேத்தி மெர்டெல் கேலியானோ.

289
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
என்னை மெர்டெல் என்று அழைக்காதீர்கள்.
அதோடு ஒருபோதும் கேத்தி என்று அழைக்காதீர்கள்.

290
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
அருமை. கிறுக்கலின்
சாபம் என் பெயரை மட்டும் கெடுக்கவில்லை,

291
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
அது ஓல் கோலியையும் அவருடைய அம்மாவையும்
சண்டைப்போட வைத்துவிட்டது.

292
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
வேறு என்னவெல்லாம்
அந்த கிறுக்கல் செய்யப்போகிறதோ?

293
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"வில்லா." இதெல்லாம் ஒரு பெயரா?

294
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
ஆம், மெர்டெல் என்பதை விட சிறந்தது.

295
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
மெர்டெல் என்ற பெயர் மெர்டெலுக்கே
படிக்காது. வேறு யாருக்கு பிடிக்கப்போகிறது?

296
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
எனக்கு! ஹேரியட் வெல்ஷான நான்...
மெர்டெல் என்ற பெயரை விரும்புகிறேன்.

297
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
இப்போது முதல் நான் இதை எனது
நடுப் பெயராக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

298
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,
திருமதி. கேலியானோ.

299
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
எனக்கு வால் முளைத்தது போல
ஓல் கோலி என்னை விநோதமாக பார்த்தார்.

300
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
அதை நானே உறுதி செய்யும்
அளவுக்கு இருந்தது அவருடைய பார்வை.

301
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

302
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
அற்புதம், ஹேரியட்! மெர்டெலின் பெயர்
தொடர்ந்து புழக்கத்தில் இருக்கும்.

303
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
எனக்காக அதை செய்யாதே, ஹேரியட்.

304
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
"ஹேரியட் மெர்டெல் வெல்ஷ்" என்று
அழைத்தல் மட்டுமே பதில் சொல்வேன்.

305
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
என் பிரெஞ்சு உச்சரிப்பை பொறுத்துக்கொள்,
ஆனால் ஹையா!

306
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-அது பிரெஞ்சு அல்ல...
-நீ இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக

307
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
கேலியானோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்,
ஹேரியட் மெர்டெல் வெல்ஷ்.

308
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
பெயர்: ஹேரியட் மெர்டெல் வெல்ஷ்.
இறப்புக்கான காரணம்: அன்பான அணைப்பு.

309
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
ஹேரியட், என்னுடன் வா.
உனக்கு ஒன்றை காண்பிக்க வேண்டும்.

310
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
இதனால்தான் "உன் புத்தகத்தின் தண்டை
கிழித்துவிடாதே" என்று சொன்னேன்.

311
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
புத்தகங்கள் விலைமதிப்பற்றவை,
அவற்றை அன்போடு கையாள வேண்டும்.

312
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
இவை எல்லாம் உங்களுடையதா?

313
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
இதிலிருந்துதான் "வில்லா"
என்ற பெயர் வந்தது.

314
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
ஒரு எழுத்தாளராக விரும்பினேன்,

315
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
"கிரேட் ப்லெய்ன்" புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்,
வில்லா கேதர் போல.

316
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
எனவே என் நடுப் பெயரை
வில்லா என்று மாற்றிக்கொண்டேன்.

317
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
ஓ பயனியர்ஸ்!
வில்லா கேதர்

318
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
பொறுங்கள், நீங்கள் எழுத்தாளராக
விரும்பினீர்களா, ஓல் கோலி? என்ன நடந்தது?

319
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
உன்னைப் போல ஆர்வம்
எனக்கு இல்லை, அவ்வளவுதான்.

320
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
ஆனால் நான் புத்தகங்களைச் சேகரிப்பதில்
வல்லவள் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

321
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
இந்த புத்தகங்கள் எல்லாம் ஒரு நாள்
என் புத்தகக் கடையில் இருக்கப் போகின்றன.

322
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
அதை "வில்லாவின் புத்தகங்கள்"
என்று அழைக்கப் போகிறேன்.

323
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
யாருடைய முதல் நாவல் ஒரு நாள் கடையின்
முன்பு இருக்கப் போகிறது என நினைக்கிறாய்?

324
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
பெண்களே, செல்வதற்கு முன்,
எஞ்சியவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

325
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
இந்த கணொலிகளை வீணாக்க
என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

326
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
சென்றுவா,
என் குட்டி ஹாரியட் மெர்டெல் வெல்ஷ்.

327
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
என் கேத்தரினை கவனித்துக் கொள், சரியா?

328
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
கண்டிப்பாக. கவலை வேண்டாம்!

329
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
மெர்டெல் என்ற பெயரை
நீ வெறுக்கிறாய், இல்லையா?

330
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
ஆம்.

331
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
எனக்குத் தெரியும்.

332
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
முதலில், நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடுவதைத்
தடுக்க அப்படிச் சொன்னேன்.

333
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
ஆனால் மெர்டெல் உங்களில் ஒரு பகுதி

334
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
எனவே நாம் அதை வைத்துக்கொள்வோம்
என்று அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

335
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
எனவே, இனிமேல் உன் பெயர் "ஹேரியட்
மெர்டெல் வெல்ஷ்" என்று சொல்கிறாயா?

336
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
இல்லவே இல்லை. என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

337
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
நான் ஹேரியட் "எம், புள்ளி"
வெல்ஷாகவே இருப்பேன்.

338
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
ஆனால் இப்போது "எம்" என்றால் என்ன
என்பதை நான் அறிவேன். எப்போதும்.

339
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
நீ ஒரு பிரபல எழுத்தாளராக ஆகும்போது,

340
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
உன் நடுப் பெயர் மெர்டெல்
என்பதை மக்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

341
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
எனக்கு கவலை இல்லை.
என் அனுபவத்திலிருந்து

342
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
நல்ல எழுத்துதான் ஒரு எழுத்தாளரை
உருவாக்குகிறது, நல்ல பெயர் அல்ல

343
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

344
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-என்ன ஆனது?
-நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

345
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
நீங்கள் ஒரு நாள் ஒரு புத்தகக்
கடையைத் திறக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,

346
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
நீங்கள் எப்போதும் என் பாட்டியாக
இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
ஆம், ஹேரியட்.
ஒரு நாள் நான் சென்றுவிடுவேன்.

348
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நாம் எப்போதும் தொடர்பில் இருப்போம்.

349
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் இருவரும்
"எம்" பற்றிய கதையைப் பகிர்கிறோம், இல்லையா?

350
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
நாம் இப்போது ஒரு குடும்பம்.

351
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
இது ஒரு நல்ல கதை. அதோடு,
நாம் கணொலிகளை ரயிலேயே விட்டுவிட்டோம்.

352
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
எனவே எப்படியோ, நான் என்
அம்மாவையும் அப்பாவையும் மன்னித்தேன்.

353
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
ஓல் கோலி சொன்னது போல, நாம் எல்லோரும்
தவறுகள் செய்கிறோம், குறிப்பாக பெற்றோர்கள்.

354
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
தவறுகள்தான் உங்களுக்கு
சிறந்த கதைகளைத் தருகின்றன.

355
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
நான் என்னுடையதை ஒரு கிறுக்கலில் தொடங்கினேன்...

356
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
அது "எம்" கேள்விக்குறியாக மாறியது,

357
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
பிறகு "எம்" புள்ளியுடன் கதையை முடித்தேன்.

358
00:22:45,283 --> 00:22:46,284
எம்.

359
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

360
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
நாம் விரும்புகிறோம்

361
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

362
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

363
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

364
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

365
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

366
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

367
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
நாம் விரும்புகிறோம்

368
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

369
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

370
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

371
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
என் உரிமை

372
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

373
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
நாம் விரும்புகிறோம்

374
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

375
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

376
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

377
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

378
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

379
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்