Ta det från nån som vet.
Om du snor din födelseattest från stadshuset och springer,
kommer vakterna garanterat att jaga dig.
Jag hade inget val.
Jag rättade en stor orätt orsakad av inga mindre än…
…mina egna föräldrar.
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
"M:ets ursprung"
Harriet, spion
BASERAD PÅ BOKEN AV LOUISE FITZHUGH
PAIGES PAPPER
För att förstå varför jag blev gripen
är det bäst att börja historien på en helig dag för författare och spioner:
nya anteckningsbokdagen.
Hittills i mitt liv har jag fyllt 12 anteckningsböcker.
Kollegieblock, så jag menar allvar.
Jag fyllde det senaste på rekordtid.
Jag gillar mrs Plumber.
Men om jag måste bära en av hennes outfits skulle jag tvinga henne att bära en själv.
Färdig.
Ser du fram emot att komma igång?
Absolut. Den är säkert full på tre månader.
Nej, två månader. Kanske en.
God dag, mr Horatio. Hur står det till denna vackra dag?
-Sätt dig ner, Harriet. -Med nöje.
Ole Golly sa att man aldrig bryter ryggen på en bok.
Men en anteckningsbok? Den är din hjärna och ditt hjärta.
Så det är bara att kladda ner den.
Förutom en del:
din signatur.
DENNA BOK TILLHÖR:
Det är nu det gäller.
Ett fel, så är den förstörd för alltid.
2047… TROLIGTVIS
Och detta är Harriet M. Welschs sista journal
innan hon skrev världens bästa roman.
Wow.
-Fascinerande. -Jag har läst den.
Ni kan se att hennes namn är perfekt skrivet,
vilket förstås visar att hon skulle bli världens bästa författare.
Harriets klasskamrat Marion Hawthorne lyckades inte lika bra.
Efter en misslyckad författarkarriär fick hon nöja sig med att bli president.
Än sen att hon skapade fred på jorden och gav robotar känslor.
Se hur hon skrev sitt namn.
Hemskt.
Du, jag har alltid undrat vad M:et står för.
Det är bara ett M. Det står inte för nåt.
Vad konstigt.
-Har du inget mellannamn? -Nä.
Vem har en mellaninitial men inget mellannamn?
Harriet M "punkt" Welsch har det.
Men brukade du inte skriva det utan punkt?
Jag tror inte det.
Jag tror det.
Minns du inte hur du skriver ditt namn?
Det har alltid varit med punkt. Slut på storyn. Punkt slut.
Tyvärr var det inte storyns slut.
Det var bara början.
M med punkt.
Bara M.
M med punkt.
Hur kan jag bli en berömd författare om jag inte vet vem jag är?
Ett M utan eller med punkt?
Våra arkeologer har otroligt nog upptäckt
att den berömda Harriet M. Welsch ibland skrev sin initial utan
och ibland med punkt.
Vad innebär det?
Högst troligen att Harriet M. Welsch aldrig existerade.
Det var snarare en pseudonym
för den otroliga författaren och presidenten Marion Hawthorne.
Mamma, pappa.
Heter jag Harriet M. Welsch eller Harriet M Welsch?
Jag måste veta genast!
-Med punkt, förstås. -Utan punkt.
Älskling, det är med punkt för att…
Tja…
Nej, det är bara M. Ingen punkt.
Hur kan ni inte veta? Ni döpte mig!
Tja, det är komplicerat.
Vi måste berätta, Carol.
När jag fyllde i födelseattesten ville vi inte ge dig ett mellannamn.
Men vi hade ett litet problem.
Nedrans penna. Bläcket kommer inte.
Jag tänkte inte mer på det, men tydligen
skrev de in krumeluren i systemet som ett M. Ingen punkt.
Så jag är en krumelur?
Var hennes mellannamn en krumelur?
Inte undra på att hon aldrig blev till nåt.
Inte som den bästa skrivande presidenten i universums historia.
Marion Angelina Hawthorne.
Angelina betyder "budbärare" och "ängel" på grekiska.
Hipp, hipp, hurra!
Varför fixade ni det inte?
När vi väl insåg det gillade vi M:et, så vi behöll det.
Det är inte så hemskt som du tror.
Du har rätt. Det är värre.
Jag kan inte ha en krumelur som namn som författare.
Ole Golly, vad är ditt mellannamn?
Willa. Som Willa Cather, författaren.
Där har vi ett vackert mellannamn.
Nästa dag var jag inte arg längre.
Bara nedstämd. Inte ens serierna hjälpte.
SERIER
Du, Harriet…
Snälla, kalla mig "Krumeluren". Jag borde börja vänja mig.
Förlåt. Vi visste inte att du skulle bli ledsen.
Vi vill ställa allt tillrätta.
3 000 BARNNAMN
Det är en bok med namn. Vi tänkte…
Vi tänkte att du ska få välja ett namn på M själv.
Sen går vi till stadshuset och ändrar det.
Harriet M med punkt – för nu står det för nåt – Welsch.
Fast jag ville fortsätta sura var boken en frestande lösning.
Men jag måste rådfråga experterna innan jag gjorde nåt.
-Harriet… -Krumelur…
Welsch?
Det här är allvarligt. Jag vet inte vem jag är längre.
Är jag fortfarande spion? Gillar jag fortfarande tomatmackor? Vänta.
Okej, den delen av mig är okej.
Vad är så fel med att vara en krumelur?
Harriet Krumelur Welsch låter bra.
Har du nånsin hört talas om en författare vid namn Krumelur?
Skulle du läsa en bok av Louisa "Krumelur" Alcott?
Ja, säkert två gånger.
Mina föräldrar vill att jag väljer ett eget namn på M.
Borde jag ens bry mig?
Får du välja ditt eget namn?
Du borde absolut bry dig.
Vi måste bara hitta ett namn som passar dig.
Vi började med Melanie.
Sen Mae.
Margaux.
Mordecai.
Vi sparade det värsta till sist: Merlin.
Bi!
En egg cream till, Darby.
Du har nog fått tillräckligt idag.
Darby, jag växer än.
Kom inte i vägen för min egg cream, för då bits jag!
Okej, jag säger det rakt ut.
Jag ser inte problemet med Krumelur.
Jag har sett Harriet M-krumelur Welschs framtid,
och den är inte lovande.
Den har snorkiga robotar, och Marion är president.
Darby har nog rätt. Du har fått i dig för mycket egg cream.
Tack för att ni försöker.
Men jag kanske inte borde ha ett mellannamn på M.
Ja, tänk om du har rätt?
Vad menar du?
Krumeluren din pappa gjorde…
Har nån ens tittat på den?
Hur vet vi att den ser ut som ett M?
Det har du rätt i.
Den kan se ut som en annan bokstav. Jag måste kolla.
Mina vänner, detta är en resa till min själs innersta.
Jag måste gå själv.
Vill inte hon heta Krumelur så gör jag det.
Jag kom till stadshuset, redo för sanningen.
Redo för att se vem jag är. Redo för…
Att stå i en kö längre än Mississippifloden.
Sablar och dubbelsablar!
Det här är inte roligt. Jag vet inte vad jag heter i mellannamn.
Han ser ut som en vuxen Pinky Whitehead.
Det kanske är Pinky från framtiden, här i 1964
på farligt uppdrag för att göra kön så seg som möjligt.
Ett tips:
Nästa gång du har en fråga kan du undvika kön genom att ringa hit.
Det gav mig en bra idé
som kräver en legendarisk spions
mod, skicklighet och slughet.
Ursäkta mig.
Stadshusets namnregister. Charles här.
Hej, Charles. Detta är Carol Welsch. Exakt, den Carol Welsch,
och jag har så fullt upp idag att jag skickar min dotter
efter sin födelseattest.
Okej, frun, jag tror…
Men kan du först läsa upp hennes fullständiga namn?
Visst.
Okej, jag har det. Hennes namn är Harriet…
Harriet…
Ja?
Harriet vad?
Harriet W? Eller Harriet R? Q, kanske?
Förlåt, men det är bara en krumelur.
En krumelur? Är du säker?
Japp. Som om nån hade problem med bläcket.
Och då tappade jag resten av mitt förstånd.
Frun? Är du kvar?
Hallå? Va!
Förlåt. Jag måste bara kolla nåt snabbt.
Han hade rätt. Det var bara en krumelur.
Flicka lilla, ge vänligen tillbaka dokumentet.
Jag kan inte. Förlåt.
Hallå! Stoppa henne! Vakt!
Jag visste inte vad mina ben gjorde.
Det var som om hela kroppen fattade dåliga beslut.
Men jag visste att jag var en krumelur, och jag måste förstöra bevisen.
Kom hit!
Jag förklarade allt för vakterna,
men de ringde mina päron ändå.
Nä, det ser ut som ett snett E. Inte ett M.
Det är nog en tvåa.
Vi ber så mycket om ursäkt.
Harriet M…
Harriet Welsch, vad i hela friden har du gjort?
Förlåt. Jag…
Jag ville inte vara en krumelur.
Jag försökte vara en Meghan, en Melanie, till och med en Merlin. Vilken tabbe.
Men inget kändes rätt, och nu vet jag inte vem jag är längre!
Jag hade gått från att heta M. Welsch till Krumelur Welsch
till Förbrytaren Welsch
till Stora Lipsillen Welsch.
Åh, Harriet.
Vi är ledsna.
Mr och mrs Welsch?
Jag fixar det. Om jag får.
Harriet Krumelur-Klotter Welsch,
följ mig om du kan.
Vart ska vi? Fängelset? Är det fängelset?
Jag vill visa dig nåt nånstans.
Det kan ändå vara fängelset.
Du ska se att ingen förälder är perfekt. Ibland gör de val vi inte håller med om.
Lätt för dig att säga, Catherine Willa Galliano.
Vi ska i fängelse, eller hur?
Bara om du fortsätter tjata.
Catherine! Min lilla flicka!
Hej, mamma.
Mamma?
Åh, jag får aldrig besök. Stig på.
Slå dig ner.
Känn dig som hemma.
Ät upp nu. Var inte blyg.
Tänk att jag äntligen får träffa Harriet!
Lilla Harriet i sin söta lilla outfit.
Jag kände mig som en söt liten amöba under mikroskop.
Vad söt du är.
Varför har dina söta små glasögon ingen styrka?
De är bara för spionage.
Men självklart. Vad gulliga! Titta, vilka kinder. Kom igen!
Mamma, sluta nu.
Jag får aldrig skämma bort nån nu när du inte bor här.
Det var som att se en lärare utanför skolan.
Det skakar din världsbild.
Din kavaj är för tunn. Du fryser ihjäl.
Ta en tröja från mitt rum.
Det är höst i New York, inte vinter i Yukon.
Okej då.
Vad för dig hit till Far Rockaway, Harriet?
Jag var på fel sida om lagen och Ole Golly ville visa mig nåt.
Men hur kan nån med ett krumelurnamn
må bättre av råd från nån med ett coolt namn som Willa?
Allt väl, mrs Galliano?
Willa?
Catherine Galliano, kom genast in hit!
Ja, vad är det?
Använder du fortfarande ditt löjliga påhittade namn?
Förlåt. Jag visste inte.
Ditt mellannamn är inte Willa. Det är Myrtle.
Din gammelmosters namn. Din familj. Du borde veta bättre.
Vi har grälat om det här sen jag var liten.
Jag gillar inte Myrtle. Det passar mig inte.
Vill du se din födelseattest? Du heter Cathy Myrtle Galliano.
Kalla mig inte Myrtle. Och kalla mig aldrig Cathy.
Toppen. Krumeluren har inte bara förstört mig,
den förstör även deras förhållande nu.
Finns det nåt den inte kan förstöra?
"Willa." Vad är det för slags namn?
Ett som är bättre än Myrtle.
Myrtle ville nog inte heller heta Myrtle. Vem vill det?
Jag! Jag, Harriet Welsch, gillar… Nej! Älskar namnet Myrtle.
Det är härmed mitt mellannamn.
Om det är okej med dig, mrs Galliano?
Ole Golly såg på mig som om jag tappat byxorna.
Det var så övertygande att jag måste kolla.
Det vore underbart.
Underbart, Harriet! Myrtles namn lever vidare.
Gör det inte för min skull, Harriet.
Jag svarar bara till Harriet Myrtle Welsch.
Ursäkta språket, men hurra!
-Det är inte… -Du är nu del av
familjen Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
Namn: Harriet Myrtle Welsch. Dödsorsak: kvävd i kram.
Kom, Harriet. Jag har nåt att visa dig.
Det är därför jag säger att man aldrig bryter ryggen på en bok.
De är dyrbara. Behandla dem väl.
Är alla böcker dina?
Det var här jag fick Willa från.
När jag var liten ville jag bli författare, som Willa Cather.
Så jag bytte namn till Willa.
Va? Ville du bli författare? Vad hände?
Jag hade bara inte din passion.
Men jag märkte att jag var bra på att samla böcker.
Alla dessa luntor hamnar i min bokhandel en dag.
Jag ska kalla den "Willas".
Gissa vems första roman hamnar i skyltfönstret?
Ta lite rester med er, flickor.
Jag kan inte slänga mina cannoli.
Hej då, min lilla Harriet Myrtle Welsch.
Ta väl hand om Catherine nu.
Det ska jag!
Du hatar namnet Myrtle, va?
Japp.
Jag visste det.
Jag tog det för att få er att sluta gräla. Men jag har tänkt på saken, och…
Myrtle är en del av dig, så jag behåller det.
Så du heter Harriet Myrtle Welsch nu?
Absolut inte. Skojar du?
Jag förblir Harriet M. Welsch.
Men nu vet jag alltid vad M:et står för.
När du blir känd författare får folk reda på vad du heter.
Det kvittar. Efter allt det här
vet jag att bra författare skriver bra oavsett vad de heter.
-Vad är det? -Jag undrade bara…
Om du öppnar en bokhandel nån gång är du nog inte min nanny för alltid.
Ja, jag måste sluta nån gång.
Men oroa dig inte. Vi är för evigt sammanlänkade.
Vi delar ju historien om M, eller hur?
Vi är familj nu.
Det är en bra historia. Och vi glömde maten på tåget.
Så jag förlät mina föräldrar.
Som Ole Golly sa: Till och med föräldrar gör misstag. Särskilt föräldrar.
Och misstag blir till bra historier.
Jag började min med en krumelur…
…som blev till ett M med frågetecken.
Sen avslutade jag historien med en punkt.
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag försöker så gott jag kan Att göra gott
Jag ler så snällt
Och försöker säga sanningen
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Undertexter: Borgir Ahlström