1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Ta det från nån som vet.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Om du snor din födelseattest
från stadshuset och springer,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
kommer vakterna garanterat att jaga dig.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Jag hade inget val.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Jag rättade en stor orätt
orsakad av inga mindre än…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
…mina egna föräldrar.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Vi vill bara va'

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Jag tänker va'
Den jag vill va'

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Min självständighet

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Nej, jag tänker inte klippa mig

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Och jag klär mig som jag vill

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Jag gillar när jag får vara mig själv

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"M:ets ursprung"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Harriet, spion

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
BASERAD PÅ BOKEN AV
LOUISE FITZHUGH

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
PAIGES PAPPER

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
För att förstå varför jag blev gripen

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
är det bäst att börja historien på
en helig dag för författare och spioner:

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
nya anteckningsbokdagen.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Hittills i mitt liv
har jag fyllt 12 anteckningsböcker.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Kollegieblock, så jag menar allvar.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Jag fyllde det senaste på rekordtid.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Jag gillar mrs Plumber.

27
00:01:37,307 --> 00:01:42,395
Men om jag måste bära en av hennes outfits
skulle jag tvinga henne att bära en själv.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Färdig.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Ser du fram emot att komma igång?

30
00:01:51,863 --> 00:01:56,076
Absolut.
Den är säkert full på tre månader.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Nej, två månader. Kanske en.

32
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
God dag, mr Horatio.
Hur står det till denna vackra dag?

33
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Sätt dig ner, Harriet.
-Med nöje.

34
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly sa
att man aldrig bryter ryggen på en bok.

35
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Men en anteckningsbok?
Den är din hjärna och ditt hjärta.

36
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Så det är bara att kladda ner den.

37
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Förutom en del:

38
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
din signatur.

39
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
DENNA BOK TILLHÖR:

40
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Det är nu det gäller.

41
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Ett fel, så är den förstörd för alltid.

42
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… TROLIGTVIS

43
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Och detta är
Harriet M. Welschs sista journal

44
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
innan hon skrev världens bästa roman.

45
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Wow.

46
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Fascinerande.
-Jag har läst den.

47
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Ni kan se
att hennes namn är perfekt skrivet,

48
00:02:53,216 --> 00:02:57,804
vilket förstås visar att
hon skulle bli världens bästa författare.

49
00:03:00,056 --> 00:03:04,561
Harriets klasskamrat Marion Hawthorne
lyckades inte lika bra.

50
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Efter en misslyckad författarkarriär
fick hon nöja sig med att bli president.

51
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Än sen att hon skapade fred på jorden
och gav robotar känslor.

52
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Se hur hon skrev sitt namn.

53
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Hemskt.

54
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Du, jag har alltid undrat
vad M:et står för.

55
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Det är bara ett M. Det står inte för nåt.

56
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Vad konstigt.

57
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Har du inget mellannamn?
-Nä.

58
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Vem har en mellaninitial
men inget mellannamn?

59
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M "punkt" Welsch har det.

60
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Men brukade du inte skriva det utan punkt?

61
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Jag tror inte det.

62
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Jag tror det.

63
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Minns du inte hur du skriver ditt namn?

64
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Det har alltid varit med punkt.
Slut på storyn. Punkt slut.

65
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Tyvärr var det inte storyns slut.

66
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Det var bara början.

67
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
M med punkt.

68
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Bara M.

69
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Bara M.

70
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
M med punkt.

71
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Hur kan jag bli en berömd författare
om jag inte vet vem jag är?

72
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Ett M utan eller med punkt?

73
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Våra arkeologer har otroligt nog upptäckt

74
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
att den berömda Harriet M. Welsch
ibland skrev sin initial utan

75
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
och ibland med punkt.

76
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Vad innebär det?

77
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Högst troligen
att Harriet M. Welsch aldrig existerade.

78
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
Det var snarare en pseudonym

79
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
för den otroliga författaren
och presidenten Marion Hawthorne.

80
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mamma, pappa.

81
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Heter jag Harriet M. Welsch
eller Harriet M Welsch?

82
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Jag måste veta genast!

83
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-Med punkt, förstås.
-Utan punkt.

84
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Älskling, det är med punkt för att…

85
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Tja…

86
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Nej, det är bara M. Ingen punkt.

87
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Hur kan ni inte veta? Ni döpte mig!

88
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Tja, det är komplicerat.

89
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Vi måste berätta, Carol.

90
00:05:33,168 --> 00:05:37,881
När jag fyllde i födelseattesten
ville vi inte ge dig ett mellannamn.

91
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Men vi hade ett litet problem.

92
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Nedrans penna. Bläcket kommer inte.

93
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Jag tänkte inte mer på det, men tydligen

94
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
skrev de in krumeluren i systemet
som ett M. Ingen punkt.

95
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Så jag är en krumelur?

96
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Var hennes mellannamn en krumelur?

97
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Inte undra på
att hon aldrig blev till nåt.

98
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Inte som den bästa skrivande presidenten
i universums historia.

99
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

100
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Angelina betyder "budbärare"
och "ängel" på grekiska.

101
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hipp, hipp, hurra!

102
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hipp, hipp, hurra!

103
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Varför fixade ni det inte?

104
00:06:45,156 --> 00:06:49,911
När vi väl insåg det
gillade vi M:et, så vi behöll det.

105
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Det är inte så hemskt som du tror.

106
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Du har rätt. Det är värre.

107
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Jag kan inte ha en krumelur som namn
som författare.

108
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, vad är ditt mellannamn?

109
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Som Willa Cather, författaren.

110
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Där har vi ett vackert mellannamn.

111
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Nästa dag var jag inte arg längre.

112
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Bara nedstämd. Inte ens serierna hjälpte.

113
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
SERIER

114
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Du, Harriet…

115
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Snälla, kalla mig "Krumeluren".
Jag borde börja vänja mig.

116
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Förlåt.
Vi visste inte att du skulle bli ledsen.

117
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Vi vill ställa allt tillrätta.

118
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3 000 BARNNAMN

119
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Det är en bok med namn. Vi tänkte…

120
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Vi tänkte
att du ska få välja ett namn på M själv.

121
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Sen går vi till stadshuset och ändrar det.

122
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet M med punkt
– för nu står det för nåt – Welsch.

123
00:07:53,808 --> 00:07:59,522
Fast jag ville fortsätta sura
var boken en frestande lösning.

124
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Men jag måste rådfråga experterna
innan jag gjorde nåt.

125
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Harriet…
-Krumelur…

126
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

127
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Det här är allvarligt.
Jag vet inte vem jag är längre.

128
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Är jag fortfarande spion?
Gillar jag fortfarande tomatmackor? Vänta.

129
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Okej, den delen av mig är okej.

130
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Vad är så fel med att vara en krumelur?

131
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Harriet Krumelur Welsch låter bra.

132
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Har du nånsin hört talas om
en författare vid namn Krumelur?

133
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Skulle du läsa en bok
av Louisa "Krumelur" Alcott?

134
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ja, säkert två gånger.

135
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Mina föräldrar vill att jag väljer
ett eget namn på M.

136
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Borde jag ens bry mig?

137
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Får du välja ditt eget namn?

138
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Du borde absolut bry dig.

139
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Vi måste bara hitta ett namn
som passar dig.

140
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Vi började med Melanie.

141
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Sen Mae.

142
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Margaux.

143
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Mordecai.

144
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Vi sparade det värsta till sist: Merlin.

145
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Bi!

146
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
En egg cream till, Darby.

147
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Du har nog fått tillräckligt idag.

148
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, jag växer än.

149
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Kom inte i vägen för min egg cream,
för då bits jag!

150
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Okej, jag säger det rakt ut.

151
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Jag ser inte problemet med Krumelur.

152
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Jag har sett
Harriet M-krumelur Welschs framtid,

153
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
och den är inte lovande.

154
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Den har snorkiga robotar,
och Marion är president.

155
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby har nog rätt.
Du har fått i dig för mycket egg cream.

156
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Tack för att ni försöker.

157
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Men jag kanske inte borde ha
ett mellannamn på M.

158
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Ja, tänk om du har rätt?

159
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Vad menar du?

160
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Krumeluren din pappa gjorde…

161
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
Har nån ens tittat på den?

162
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Hur vet vi att den ser ut som ett M?

163
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Det har du rätt i.

164
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Den kan se ut som en annan bokstav.
Jag måste kolla.

165
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Mina vänner,
detta är en resa till min själs innersta.

166
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Jag måste gå själv.

167
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Vill inte hon heta Krumelur
så gör jag det.

168
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Jag kom till stadshuset,
redo för sanningen.

169
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Redo för att se vem jag är. Redo för…

170
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Att stå i en kö
längre än Mississippifloden.

171
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Sablar och dubbelsablar!

172
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Det här är inte roligt.
Jag vet inte vad jag heter i mellannamn.

173
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Han ser ut som en vuxen Pinky Whitehead.

174
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Det kanske är Pinky från framtiden,
här i 1964

175
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
på farligt uppdrag
för att göra kön så seg som möjligt.

176
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Ett tips:

177
00:11:37,198 --> 00:11:41,578
Nästa gång du har en fråga
kan du undvika kön genom att ringa hit.

178
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Det gav mig en bra idé

179
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
som kräver en legendarisk spions

180
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
mod, skicklighet och slughet.

181
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Ursäkta mig.

182
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Stadshusets namnregister. Charles här.

183
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Hej, Charles. Detta är Carol Welsch.
Exakt, den Carol Welsch,

184
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
och jag har så fullt upp idag
att jag skickar min dotter

185
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
efter sin födelseattest.

186
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Okej, frun, jag tror…

187
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Men kan du först läsa upp
hennes fullständiga namn?

188
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Visst.

189
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Okej, jag har det. Hennes namn är Harriet…

190
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…

191
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Ja?

192
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet vad?

193
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet W? Eller Harriet R? Q, kanske?

194
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Förlåt, men det är bara en krumelur.

195
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
En krumelur? Är du säker?

196
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Japp. Som om nån hade problem med bläcket.

197
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Och då tappade jag
resten av mitt förstånd.

198
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Frun? Är du kvar?

199
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Hallå? Va!

200
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Förlåt. Jag måste bara kolla nåt snabbt.

201
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Han hade rätt. Det var bara en krumelur.

202
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Flicka lilla,
ge vänligen tillbaka dokumentet.

203
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Jag kan inte. Förlåt.

204
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hallå! Stoppa henne! Vakt!

205
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Jag visste inte vad mina ben gjorde.

206
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Det var som om hela kroppen
fattade dåliga beslut.

207
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Men jag visste att jag var en krumelur,
och jag måste förstöra bevisen.

208
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Kom hit!

209
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Jag förklarade allt för vakterna,

210
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
men de ringde mina päron ändå.

211
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Nä, det ser ut som ett snett E.
Inte ett M.

212
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Det är nog en tvåa.

213
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Vi ber så mycket om ursäkt.

214
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

215
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
vad i hela friden har du gjort?

216
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Förlåt. Jag…

217
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Jag ville inte vara en krumelur.

218
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Jag försökte vara en Meghan, en Melanie,
till och med en Merlin. Vilken tabbe.

219
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Men inget kändes rätt,
och nu vet jag inte vem jag är längre!

220
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Jag hade gått från att heta M. Welsch
till Krumelur Welsch

221
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
till Förbrytaren Welsch

222
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
till Stora Lipsillen Welsch.

223
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Åh, Harriet.

224
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Vi är ledsna.

225
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Mr och mrs Welsch?

226
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Jag fixar det. Om jag får.

227
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Krumelur-Klotter Welsch,

228
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
följ mig om du kan.

229
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Vart ska vi? Fängelset? Är det fängelset?

230
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Jag vill visa dig nåt nånstans.

231
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Det kan ändå vara fängelset.

232
00:15:28,221 --> 00:15:34,644
Du ska se att ingen förälder är perfekt.
Ibland gör de val vi inte håller med om.

233
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Lätt för dig att säga,
Catherine Willa Galliano.

234
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Vi ska i fängelse, eller hur?

235
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Bara om du fortsätter tjata.

236
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Min lilla flicka!

237
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Hej, mamma.

238
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mamma?

239
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Åh, jag får aldrig besök. Stig på.

240
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Slå dig ner.

241
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Känn dig som hemma.

242
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Ät upp nu. Var inte blyg.

243
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Tänk att jag äntligen får träffa Harriet!

244
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Lilla Harriet i sin söta lilla outfit.

245
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Jag kände mig
som en söt liten amöba under mikroskop.

246
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Vad söt du är.

247
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Varför har dina söta små glasögon
ingen styrka?

248
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
De är bara för spionage.

249
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Men självklart. Vad gulliga!
Titta, vilka kinder. Kom igen!

250
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mamma, sluta nu.

251
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Jag får aldrig skämma bort nån
nu när du inte bor här.

252
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Det var som att se
en lärare utanför skolan.

253
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Det skakar din världsbild.

254
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Din kavaj är för tunn. Du fryser ihjäl.

255
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Ta en tröja från mitt rum.

256
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Det är höst i New York,
inte vinter i Yukon.

257
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Okej då.

258
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Vad för dig hit
till Far Rockaway, Harriet?

259
00:17:24,838 --> 00:17:29,384
Jag var på fel sida om lagen
och Ole Golly ville visa mig nåt.

260
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Men hur kan nån med ett krumelurnamn

261
00:17:31,887 --> 00:17:36,808
må bättre av råd från nån
med ett coolt namn som Willa?

262
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Allt väl, mrs Galliano?

263
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa?

264
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, kom genast in hit!

265
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Ja, vad är det?

266
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Använder du fortfarande
ditt löjliga påhittade namn?

267
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Förlåt. Jag visste inte.

268
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Ditt mellannamn är inte Willa.
Det är Myrtle.

269
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Din gammelmosters namn.
Din familj. Du borde veta bättre.

270
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Vi har grälat om det här
sen jag var liten.

271
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Jag gillar inte Myrtle.
Det passar mig inte.

272
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Vill du se din födelseattest?
Du heter Cathy Myrtle Galliano.

273
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Kalla mig inte Myrtle.
Och kalla mig aldrig Cathy.

274
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Toppen.
Krumeluren har inte bara förstört mig,

275
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
den förstör även deras förhållande nu.

276
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Finns det nåt den inte kan förstöra?

277
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa." Vad är det för slags namn?

278
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Ett som är bättre än Myrtle.

279
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Myrtle ville nog inte heller heta Myrtle.
Vem vill det?

280
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Jag! Jag, Harriet Welsch, gillar…
Nej! Älskar namnet Myrtle.

281
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Det är härmed mitt mellannamn.

282
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Om det är okej med dig, mrs Galliano?

283
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly såg på mig
som om jag tappat byxorna.

284
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Det var så övertygande
att jag måste kolla.

285
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Det vore underbart.

286
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Underbart, Harriet!
Myrtles namn lever vidare.

287
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Gör det inte för min skull, Harriet.

288
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Jag svarar bara till
Harriet Myrtle Welsch.

289
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Ursäkta språket, men hurra!

290
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Det är inte…
-Du är nu del av

291
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
familjen Galliano, Harriet Myrtle Welsch.

292
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Namn: Harriet Myrtle Welsch.
Dödsorsak: kvävd i kram.

293
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Kom, Harriet. Jag har nåt att visa dig.

294
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Det är därför jag säger
att man aldrig bryter ryggen på en bok.

295
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
De är dyrbara. Behandla dem väl.

296
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Är alla böcker dina?

297
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Det var här jag fick Willa från.

298
00:19:54,613 --> 00:20:00,493
När jag var liten ville jag bli
författare, som Willa Cather.

299
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Så jag bytte namn till Willa.

300
00:20:03,747 --> 00:20:07,709
Va? Ville du bli författare? Vad hände?

301
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Jag hade bara inte din passion.

302
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Men jag märkte
att jag var bra på att samla böcker.

303
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Alla dessa luntor
hamnar i min bokhandel en dag.

304
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Jag ska kalla den "Willas".

305
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Gissa vems första roman
hamnar i skyltfönstret?

306
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Ta lite rester med er, flickor.

307
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Jag kan inte slänga mina cannoli.

308
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Hej då, min lilla Harriet Myrtle Welsch.

309
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Ta väl hand om Catherine nu.

310
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Det ska jag!

311
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Du hatar namnet Myrtle, va?

312
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Japp.

313
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Jag visste det.

314
00:21:02,847 --> 00:21:07,936
Jag tog det för att få er att sluta gräla.
Men jag har tänkt på saken, och…

315
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle är en del av dig,
så jag behåller det.

316
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Så du heter Harriet Myrtle Welsch nu?

317
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Absolut inte. Skojar du?

318
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Jag förblir Harriet M. Welsch.

319
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Men nu vet jag alltid vad M:et står för.

320
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
När du blir känd författare
får folk reda på vad du heter.

321
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Det kvittar. Efter allt det här

322
00:21:32,168 --> 00:21:35,922
vet jag att bra författare skriver bra
oavsett vad de heter.

323
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Vad är det?
-Jag undrade bara…

324
00:21:44,806 --> 00:21:50,478
Om du öppnar en bokhandel nån gång
är du nog inte min nanny för alltid.

325
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ja, jag måste sluta nån gång.

326
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Men oroa dig inte.
Vi är för evigt sammanlänkade.

327
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Vi delar ju historien om M, eller hur?

328
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Vi är familj nu.

329
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Det är en bra historia.
Och vi glömde maten på tåget.

330
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Så jag förlät mina föräldrar.

331
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Som Ole Golly sa: Till och med föräldrar
gör misstag. Särskilt föräldrar.

332
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Och misstag blir till bra historier.

333
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Jag började min med en krumelur…

334
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
…som blev till ett M med frågetecken.

335
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
Sen avslutade jag historien med en punkt.

336
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

337
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Vi vill bara va'

338
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

339
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

340
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Jag försöker så gott jag kan
Att göra gott

341
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Jag ler så snällt

342
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Och försöker säga sanningen

343
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

344
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Vi vill bara va'

345
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

346
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

347
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Jag tänker va'
Den jag vill va'

348
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Min självständighet

349
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Jag vill bara va'
Du vill bara va'

350
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Vi vill bara va'

351
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Nej, jag tänker inte klippa mig

352
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Och jag klär mig som jag vill

353
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Jag gillar när jag får vara mig själv

354
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Jag vill inte va'
Du vill inte va'

355
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Vi vill inte att nån
Bestämmer över oss

356
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Undertexter: Borgir Ahlström