1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Poslušajte me,
ker se spoznam.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Če sunete rojstni list
iz mestne hiše,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
vas bodo varnostniki
gotovo lovili.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Drugega mi ni preostalo.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Hotela sem popraviti napako,
ki jo je zagrešil nihče drug…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
kot moji starši.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Hočem biti, hočeš biti,

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
hočemo biti…

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Bom, kar bom hotela biti,

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
samostojna bom.

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Ne, ne bom se ostrigla.

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Oblekla bom,

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Jaz nočem, ti nočeš,

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
nihče noče,
da mu ukazujejo.

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"Izvor M-a"

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
PO DELU
LOUISE FITZHUGH

18
00:01:05,609 --> 00:01:09,946
Da bi razumeli,
kako sem prišla v navzkriž z zakonom,

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
moramo začeti tu, na dan,
ki je za pisatelje in vohune svet.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Dan za nov zvezek.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Do zdaj sem napisala
12 zvezkov.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Zaresnih zvezkov,
ne za prvošolčke.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Zadnjega sem napisala
v rekordnem času.

24
00:01:35,972 --> 00:01:40,268
Ga. Plumber mi je všeč.
Ampak če bi bila njen pes v taki obleki,

25
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
bi jo prisilila,
da jo obleče tudi ona.

26
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Končano.

27
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Si vesela,
da boš odprla nov zvezek?

28
00:01:51,863 --> 00:01:56,076
Vsekakor. Stavim,
da ga bom popisala v treh mesecih.

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Ne, v dveh.
Mogoče v enem.

30
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Pozdravljeni, g. Horatio.
Kako ste na ta lepi torek?

31
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Sedi, Harriet.
-Z veseljem.

32
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Stara Grča mi je rekla,
da ne smem uničiti hrbta knjige.

33
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Pa zvezka? To so tvoji možgani,
srce in drob na papirju.

34
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Če ga hočeš mečkati,
daj.

35
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Le pri nečem moraš paziti.

36
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
Pri podpisu.

37
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
ZVEZEK PRIPADA…

38
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Coup de grâce trenutek
novega zvezka.

39
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Ena napaka, pa je za vedno uničen.

40
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… VERJETNO

41
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Ta čudoviti dnevnik
je Harriet M. Welsch napolnila,

42
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
tik preden je napisala
najboljši roman na svetu.

43
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Fantastično.
-Prebral sem ga.

44
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Njeno ime
je napisano prelepo.

45
00:02:53,216 --> 00:02:57,804
To seveda kaže, da bo postala
največja pisateljica na svetu.

46
00:03:00,056 --> 00:03:04,561
Harrietini sošolki Marion Hawthorne
ni šlo tako dobro.

47
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Ker ni postala pisateljica,
se je zadovoljila z mestom predsednice.

48
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Komu mar, če je dosegla mir na svetu
in robotom dala čustva!

49
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Glejte, kako je napisala ime.

50
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Grozno.

51
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Živjo, Harriet. Od nekdaj me zanima,
kaj pomeni M.

52
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Samo M je.
Nič ne pomeni.

53
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
To je malo čudno.

54
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Nimaš drugega imena?
-Ne.

55
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Le kdo ime drugo začetnico,
ne pa drugega imena?

56
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M. Welsch jo ima.

57
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Mislim,
da si pisala brez pike.

58
00:03:46,228 --> 00:03:48,813
-Ne bi rekla.
-Mislim, da si res.

59
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Ne spomniš se,
kako pišeš svoje ime?

60
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Vedno je bil M s piko.
Konec stavka, konec zgodbe. Pika.

61
00:03:56,488 --> 00:04:01,409
Žal ni bil konec zgodbe,
ampak šele začetek.

62
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
M, pika.

63
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Samo M.

64
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Samo M.

65
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
M s piko.

66
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Kako naj postanem slavna pisateljica,
če ne vem, kdo sem?

67
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
M brez pike ali M s piko?

68
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Osupljivo odkritje
naših arheologov.

69
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
Slavna pisateljica Harriet M. Welsch
je ime včasih napisala z začetnico M,

70
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
včasih pa z M pika.

71
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Kaj to pomeni?

72
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
To najverjetneje pomeni,
da Harriet M. Welsch ni obstajala.

73
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
To je bil psevdonim

74
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
osupljive pisateljice
in predsednice Marion Hawthorne.

75
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mami, oči.

76
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Sem Harriet M. Welsch
ali Harriet M Welsch?

77
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Moram vedeti.

78
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-M s piko.
-Samo M, brez pike.

79
00:05:13,315 --> 00:05:17,360
Dragi, moralo bi biti M s piko, ker…
No…

80
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Ne, samo M je. Brez pike.

81
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Kako to, da ne vesta?
Vidva sta mi dala ime!

82
00:05:25,493 --> 00:05:30,123
-Zapleteno je.
-Povedati ji morava, Carol.

83
00:05:33,168 --> 00:05:37,881
Ko sem izpolnjeval rojstni list,
ti nisva hotela dati drugega imena.

84
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Potem je nastala napakica.

85
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Presneto pero.
Črnilo mora steči.

86
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Meni se ni zdelo nič takega,

87
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
oni pa so čačko v sistem
vnesli kot M. Brez pike.

88
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Torej sem čačka?

89
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Njeno drugo ime M
je bila v resnici čačka?

90
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Nič čudnega,
da ni nikoli nič dosegla.

91
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Ne tako kot največja pisateljica
in predsednica v zgodovini vesolja.

92
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

93
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
V grščini "Angelina" pomeni
"sel" in "angel".

94
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip, hip, hura!
Hip, hip, hura!

95
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip, hip, hura!

96
00:06:43,488 --> 00:06:46,575
-Zakaj nista popravila?
-Ko sva to spoznala,

97
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
nama je M postal všeč
in sva ga pustila.

98
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Ni tako slabo, kot misliš.

99
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Prav imata. Huje je.

100
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
S čačko za drugo ime
ne morem postati pisateljica.

101
00:06:59,546 --> 00:07:04,259
-Stara Grča, kakšno je tvoje drugo ime?
-Willa. Kot Willa Cather, pisateljica.

102
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
To je lepo drugo ime.

103
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Naslednje jutro
sploh nisem bila več jezna.

104
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Samo zares slabe volje.
Še vici niso pomagali.

105
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Veš, Harriet…

106
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Prosim, kar Čačka mi reci.
Navaditi se moram.

107
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Oprosti, ljubica.
Nisva vedela, da te bo tako prizadelo.

108
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Rada bi popravila napako.

109
00:07:39,836 --> 00:07:42,756
Knjiga imen za otroke.
Pomislila sva…

110
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Da bi si izbrala
ime na M.

111
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Potem bomo šli na magistrat
in ga spremenili.

112
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet M s piko
– ker zdaj nekaj pomeni – Welsch.

113
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Čeprav sem se hotela
še naprej kujati,

114
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
je bila knjiga
res privlačna rešitev.

115
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Pred odločitvijo sem za mnenje
prosila vrhunska strokovnjaka.

116
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Harriet…
-Čačka…

117
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

118
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
To je resno.
Sploh več ne vem, kdo sem.

119
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Sem še vohunka? So mi še vedno
všeč sendviči s paradižnikom?

120
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Ta del mene je še v redu.

121
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Zmedena sem.
Kaj je narobe s tem, da si čačka?

122
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Harriet Čačka Welsch
mi je prav všeč.

123
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, si že slišala za pisateljico,
ki ji je ime Čačka?

124
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Bi prebrala knjigo
Louise Čačke Alcott?

125
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ja, najbrž dvakrat.

126
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Starši hočejo,
da si iz knjige izberem ime na M.

127
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Naj se ukvarjam s tem?

128
00:08:46,611 --> 00:08:50,115
Sama si lahko izbereš drugo ime?
Ja, ukvarjaj se s tem.

129
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Najti moraš ime na M,
ki ti je pisano na kožo.

130
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Začeli smo z Melanie.

131
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Nato Mae.

132
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Pa Margaux.

133
00:09:14,431 --> 00:09:16,516
Mordecai.

134
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Najhujšega sem prihranila za konec.
Merlin.

135
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Čebela!

136
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Še eno jajčno kremo, Darby.

137
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Dovolj bo za danes,
mlada dama.

138
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, odraščam.

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Ne odrejaj mi, koliko jajčne kreme
smem spiti, sicer te bom ugriznila.

140
00:09:51,343 --> 00:09:54,971
Kar zinila bom.
Še vedno ne vem, kaj je narobe s Čačko.

141
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Videla sem prihodnost
Harriet M Čačke Welsch.

142
00:09:59,059 --> 00:10:03,271
Ni prijetna. Prevzetni bionski roboti,
Marion je predsednica.

143
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby ima prav.
Preveč jajčnih krem si spila.

144
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Hvala za trud.

145
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Mogoče pa nisem človek,
ki bi imel drugo ime na M.

146
00:10:14,407 --> 00:10:17,619
-Ja, kaj če res nisi?
-Kako to misliš?

147
00:10:17,702 --> 00:10:22,207
Si je kdo res dobro ogledal čačko,
ki jo je oče naredil na rojstnem listu?

148
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Kako vemo,
ali je res podobna M-u?

149
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Ne vemo. Prav imaš.

150
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Lahko je čisto druga črka.
To moram preveriti.

151
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Prijatelja, to je potovanje
v največje globine moje duše.

152
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Sama moram iti.

153
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Če noče imena Čačka,
ga bom vzela jaz.

154
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Prišla sem v mestno hišo
po resnico.

155
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Da bi videla, kdo sem.
Pripravljena sem…

156
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Stati v vrsti,
daljši kot Misisipi.

157
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Presneta smola!

158
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
To ni smešno, mali.
Ne poznam svojega drugega imena.

159
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Uradnik je tak
kot odrasel Mezinček Ogrc.

160
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Mogoče je Ogrc iz prihodnosti,
ki so ga poslali nazaj v leto 1964,

161
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
da bi poskrbel,
da bi šla vrsta čim počasneje.

162
00:11:36,114 --> 00:11:38,658
Nasvetek.
Ko boste drugič imeli vprašanje,

163
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
pokličite to številko,
namesto da stojite v vrsti.

164
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
ZA VPRAŠANJA KLIČITE 555 - 7568

165
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Številka mi je dala zamisel.

166
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Zanjo sem potrebovala
pogum, veščine in zvitost,

167
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
ki jih lahko zbere
samo legendaren vohun.

168
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Trenutek.

169
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Mestna hiša, rojstni listi,
tu Charles.

170
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Pozdravljeni, sem Carol Welsch.
Ja, Carol Welsch.

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Danes imam zelo veliko dela,
zato bom poslala hčerko,

172
00:12:26,414 --> 00:12:29,709
-da si ogleda rojstni list.
-Prav, gospa.

173
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Bi mi lahko prej prebrali
njeno na roko napisano ime?

174
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Seveda.

175
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Že imam, gospa Welsch.
Napisano je "Harriet".

176
00:12:41,263 --> 00:12:44,724
-Harriet…
-Ja? Ja?

177
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet in?

178
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet W? Harriet R?
Ali mogoče Q?

179
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Žal mi je,
samo čačka je, gospa.

180
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Čačka? Ste prepričani?

181
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Ja. Kot bi kdo hotel,
da črnilo pride do konca.

182
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Takrat sem izgubila,
kar je ostalo od mojega uma.

183
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Gospa? Ste še tam?

184
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Halo?

185
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Oprostite, Charles.
Nekaj moram na hitro videti.

186
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Uradnik je imel prav.
Samo čačka je bila.

187
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Deklica, zdaj pa mi,
prosim, vrni dokument.

188
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Ne morem, Charles.
Žal mi je.

189
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Ustavite jo. Varnostniki!

190
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Nisem vedela,
kaj počnejo moje noge.

191
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Kot bi telo delalo
po zlobnem avtopilotu.

192
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Vedela sem le, da sem čačka,
in morala sem uničiti dokaz.

193
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Vrni se!

194
00:14:06,014 --> 00:14:10,769
Varnostnikom sem vse razložila,
a so vseeno poklicali starše.

195
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Ne, meni se zdi E, obrnjen na bok.
Ni M.

196
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Po mojem je dvojka.

197
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Zelo žal nam je.

198
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

199
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
le kaj si naredila!

200
00:14:33,333 --> 00:14:38,547
Žal mi je.
Nisem hotela biti čačka.

201
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Hotela sem biti Meghan, pa Melanie,
celo Merlin. Kakšna napaka!

202
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Nič od tega ni bilo v redu.
Zdaj ne vem več, kdo sem!

203
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Najprej sem bila Harriet M. Welsch,
potem Harriet Čačka Welsch,

204
00:14:55,230 --> 00:14:59,609
pa Harriet Zločinka Welsch
in na koncu Harriet Cmera Welsch.

205
00:14:59,693 --> 00:15:02,737
-Harriet.
-Zelo žal nama je.

206
00:15:02,821 --> 00:15:07,826
G. in ga. Welsch?
Jaz bom uredila. Če smem.

207
00:15:09,369 --> 00:15:14,833
Harriet Čička-Čačka-Kurja-Tačka Welsch,
če si prosta, pojdi z mano.

208
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Kam greva?
V zapor? Je tako?

209
00:15:23,258 --> 00:15:28,138
-Harriet, nekaj bi ti rada pokazala.
-To je še vedno lahko zapor.

210
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Rada bi ti pokazala,
da starši niso popolni.

211
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
Včasih naredijo kaj,
o čemer se ne strinjamo.

212
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Tebi je lahko reči,
Catherine Willa Galliano.

213
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
V zapor greva, ne?

214
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Ja, če boš še spraševala.

215
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Punčka moja!

216
00:15:59,419 --> 00:16:02,130
-Živjo mama.
-Mama?

217
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Nikoli me nihče ne obišče.
Kar naprej.

218
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sedi, sedi.

219
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Razkomoti se.

220
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Kar jej, naj ti ne bo nerodno.

221
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, ne morem verjeti,
da sem končno spoznala Harriet.

222
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Mala Harriet v srčkani oblekici.

223
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Počutila sem se kot
srčkana ameba pod mikroskopom.

224
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Kako si srčkana!

225
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Kako to,
da v očalcih ni stekelc?

226
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Samo za vohunjenje jih imam.

227
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Seveda. Prikupno!
Glej ta lička. Daj no.

228
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Ne pretiravaj s pozornostjo.

229
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Nikogar ne morem razvajati,
zdaj ko tebe ni več.

230
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Videti staro Grčo z mamo
je kakor videti učitelja zunaj šole.

231
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Svet se ti zatrese kot ropotulja.

232
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, suknjič je pretanek.
Zmrznila boš.

233
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Pojdi po pulover
v mojo sobo.

234
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Saj je jesen v New Yorku,
ne zima v Jukonu.

235
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Prav.

236
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Harriet, kaj te je prineslo
v Far Rockaway danes?

237
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Vem samo,
da sem prekršila zakon.

238
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
Stara Grča pa mi je
hotela nekaj pokazati.

239
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Kako naj se nekdo
s čačko za drugo ime

240
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
počuti bolje z nasvetom nekoga,
ki ima super drugo ime,

241
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
kot je Willa?
Ne vem, ali bo šlo.

242
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Ste dobro, ga. Galliano?

243
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa? Willa?

244
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano,
pri priči pridi sem!

245
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Ja, mama. Kaj je?

246
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Menda ne uporabljaš še vedno
tistega smešnega drugega imena?

247
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Oprosti, nisem vedela.

248
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Tvoje drugo ime ni Willa,
ampak Myrtle.

249
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Po tvoji stari teti.
Družinsko ime je. To veš.

250
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Glede tega se prepirava
že od mojega otroštva.

251
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Nočem imena Myrtle.
Ne ustreza mi.

252
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Bi rada videla svoj rojstni list?
Cathy Myrtle Galliano si.

253
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Ne kliči me Myrtle.
Pa Cathy tudi ne.

254
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Super. Prekletstvo čačke
ni povzročilo težav le meni,

255
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
ampak tudi stari Grči
in njeni mami.

256
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Kaj vse lahko uniči
presneta čačka!

257
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
Willa. Kakšno ime je to?

258
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Bolje kot Myrtle.

259
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Stavim, da Myrtle ni hotela biti Myrtle.
Kdo bi hotel biti Myrtle?

260
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Jaz! Ja, Harriet Welsch, imam rada…
Ne, obožujem ime Myrtle.

261
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Pri tej priči
ga posvajam za svoje drugo ime.

262
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Če vam je prav, gospa.

263
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Stara Grča me je gledala,
kot bi mi zrasel rep.

264
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Prav preveriti sem morala.

265
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Čudovito.

266
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Čudovito, Harriet!
Myrtlino ime bo živelo naprej.

267
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Ne delaj tega zaradi mene.

268
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Oglašam se samo
na Harriet Myrtle Welsch.

269
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Oprostite moji prostaškosti,
toda Hura!

270
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-To ni prost…
-Zdaj si uradna članica

271
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
družine Galliano,
Harriet Myrtle Welsch.

272
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Ime: Harriet Myrtle Welsch.
Vzrok smrti: zadušitev z objemom.

273
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, pridi,
nekaj ti bom pokazala.

274
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Zato ti vedno pravim:
"Knjigi ne smeš uničiti hrbta."

275
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Knjige so dragocene,
z njimi delaj z ljubeznijo.

276
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Vse so tvoje?

277
00:19:52,485 --> 00:19:57,198
Iz te sem pobrala ime Willa.
Kot otrok sem hotela postati pisateljica

278
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
kot Willa Cather,
ki je napisala Great Plains.

279
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Zato sem drugo ime
spremenila v Willa.

280
00:20:03,747 --> 00:20:07,709
Pisateljica si hotela postati?
Kaj se je zgodilo?

281
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Nisem premogla
toliko navdušenja kot ti.

282
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Odkrila pa sem,
da znam zbirati knjige.

283
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Vsi ti izvodi bodo nekoč
v moji knjigarni.

284
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Imenovala se bo "Pri Willi".

285
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Ugani, čigav prvi roman
bo nekoč v izložbi.

286
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Dekleti,
vzemita hrano, preden gresta.

287
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Nočem vreči stran teh kanolov.

288
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Adijo, moja mala
Harriet Myrtle Welsch.

289
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Pazi na mojo Catherine, prav?

290
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Bom. Ne skrbite!

291
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
-Ime Myrtle ti ni všeč, ne?
-Tako je.

292
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Vedela sem.

293
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Najprej sem ga prevzela,
da bi se nehali prepirati.

294
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Premišljevala sem o njem.

295
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle je del tebe,
zato ga bom obdržala.

296
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Torej boš zdaj
Harriet Myrtle Welsch?

297
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Kje pa! Se hecaš?

298
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Ostala bom Harriet M. Welsch.

299
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Ampak zdaj bom vedela,
kaj pomeni M. Vedno.

300
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
Ko boš postala slavna pisateljica,
bodo izvedeli, da si Myrtle.

301
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Vseeno mi je.
Po vsem, kar sem prestala,

302
00:21:32,168 --> 00:21:35,922
sem dojela, da je pisatelj dober
zaradi pisanja, ne zaradi imena.

303
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Kaj je narobe?
-Premišljevala sem.

304
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
Če boš odprla knjigarno,

305
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
potem ne boš večno
moja varuška.

306
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ja, Harriet.
Nekega dne bom odšla.

307
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Ampak ne skrbi,
Vedno bova povezani.

308
00:21:57,694 --> 00:22:02,741
Navsezadnje deliva zgodbo o M-u, kajne?
Zdaj sva sorodnici.

309
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Dobra zgodba.
Pa kanole sva pozabili na vlaku.

310
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Mami in očetu sem odpustila.

311
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Kot pravi stara Grča: Vsi delamo napake.
Celo starši. Zlasti starši.

312
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Iz napak
pa nastajajo čudovite zgodbe.

313
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Svojo zgodbo sem začela
s čačko.

314
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
Ki se je spremenila
v M z vprašajem.

315
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
In se končala z M-om s piko.

316
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Hočem biti, hočeš biti,

317
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
hočemo biti…

318
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Jaz nočem, ti nočeš,

319
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
nihče noče,
da mu ukazujejo.

320
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Potrudila se bom,
da bom počela dobro v soseski.

321
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Lepo se smejim

322
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
in trudim se govoriti resnico.

323
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Hočem biti, hočeš biti,

324
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
hočemo biti…

325
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Jaz nočem, ti nočeš,

326
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
nihče noče,
da mu ukazujejo.

327
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Bom, kar bom hotela biti,

328
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
samostojna bom.

329
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Hočem biti, hočeš biti,

330
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
hočemo biti…

331
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Ne, ne bom se ostrigla.

332
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Oblekla bom,

333
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.

334
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Jaz nočem, ti nočeš,

335
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
nihče noče,
da mu ukazujejo.

336
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Prevedla Lorena Dobrila