Poslušajte me, ker se spoznam.
Če sunete rojstni list iz mestne hiše,
vas bodo varnostniki gotovo lovili.
Drugega mi ni preostalo.
Hotela sem popraviti napako, ki jo je zagrešil nihče drug…
kot moji starši.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"Izvor M-a"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Da bi razumeli, kako sem prišla v navzkriž z zakonom,
moramo začeti tu, na dan, ki je za pisatelje in vohune svet.
Dan za nov zvezek.
Do zdaj sem napisala 12 zvezkov.
Zaresnih zvezkov, ne za prvošolčke.
Zadnjega sem napisala v rekordnem času.
Ga. Plumber mi je všeč. Ampak če bi bila njen pes v taki obleki,
bi jo prisilila, da jo obleče tudi ona.
Končano.
Si vesela, da boš odprla nov zvezek?
Vsekakor. Stavim, da ga bom popisala v treh mesecih.
Ne, v dveh. Mogoče v enem.
Pozdravljeni, g. Horatio. Kako ste na ta lepi torek?
-Sedi, Harriet. -Z veseljem.
Stara Grča mi je rekla, da ne smem uničiti hrbta knjige.
Pa zvezka? To so tvoji možgani, srce in drob na papirju.
Če ga hočeš mečkati, daj.
Le pri nečem moraš paziti.
Pri podpisu.
ZVEZEK PRIPADA…
Coup de grâce trenutek novega zvezka.
Ena napaka, pa je za vedno uničen.
2047… VERJETNO
Ta čudoviti dnevnik je Harriet M. Welsch napolnila,
tik preden je napisala najboljši roman na svetu.
-Fantastično. -Prebral sem ga.
Njeno ime je napisano prelepo.
To seveda kaže, da bo postala največja pisateljica na svetu.
Harrietini sošolki Marion Hawthorne ni šlo tako dobro.
Ker ni postala pisateljica, se je zadovoljila z mestom predsednice.
Komu mar, če je dosegla mir na svetu in robotom dala čustva!
Glejte, kako je napisala ime.
Grozno.
Živjo, Harriet. Od nekdaj me zanima, kaj pomeni M.
Samo M je. Nič ne pomeni.
To je malo čudno.
-Nimaš drugega imena? -Ne.
Le kdo ime drugo začetnico, ne pa drugega imena?
Harriet M. Welsch jo ima.
Mislim, da si pisala brez pike.
-Ne bi rekla. -Mislim, da si res.
Ne spomniš se, kako pišeš svoje ime?
Vedno je bil M s piko. Konec stavka, konec zgodbe. Pika.
Žal ni bil konec zgodbe, ampak šele začetek.
M, pika.
Samo M.
M s piko.
Kako naj postanem slavna pisateljica, če ne vem, kdo sem?
M brez pike ali M s piko?
Osupljivo odkritje naših arheologov.
Slavna pisateljica Harriet M. Welsch je ime včasih napisala z začetnico M,
včasih pa z M pika.
Kaj to pomeni?
To najverjetneje pomeni, da Harriet M. Welsch ni obstajala.
To je bil psevdonim
osupljive pisateljice in predsednice Marion Hawthorne.
Mami, oči.
Sem Harriet M. Welsch ali Harriet M Welsch?
Moram vedeti.
-M s piko. -Samo M, brez pike.
Dragi, moralo bi biti M s piko, ker… No…
Ne, samo M je. Brez pike.
Kako to, da ne vesta? Vidva sta mi dala ime!
-Zapleteno je. -Povedati ji morava, Carol.
Ko sem izpolnjeval rojstni list, ti nisva hotela dati drugega imena.
Potem je nastala napakica.
Presneto pero. Črnilo mora steči.
Meni se ni zdelo nič takega,
oni pa so čačko v sistem vnesli kot M. Brez pike.
Torej sem čačka?
Njeno drugo ime M je bila v resnici čačka?
Nič čudnega, da ni nikoli nič dosegla.
Ne tako kot največja pisateljica in predsednica v zgodovini vesolja.
Marion Angelina Hawthorne.
V grščini "Angelina" pomeni "sel" in "angel".
Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!
-Zakaj nista popravila? -Ko sva to spoznala,
nama je M postal všeč in sva ga pustila.
Ni tako slabo, kot misliš.
Prav imata. Huje je.
S čačko za drugo ime ne morem postati pisateljica.
-Stara Grča, kakšno je tvoje drugo ime? -Willa. Kot Willa Cather, pisateljica.
To je lepo drugo ime.
Naslednje jutro sploh nisem bila več jezna.
Samo zares slabe volje. Še vici niso pomagali.
Veš, Harriet…
Prosim, kar Čačka mi reci. Navaditi se moram.
Oprosti, ljubica. Nisva vedela, da te bo tako prizadelo.
Rada bi popravila napako.
Knjiga imen za otroke. Pomislila sva…
Da bi si izbrala ime na M.
Potem bomo šli na magistrat in ga spremenili.
Harriet M s piko – ker zdaj nekaj pomeni – Welsch.
Čeprav sem se hotela še naprej kujati,
je bila knjiga res privlačna rešitev.
Pred odločitvijo sem za mnenje prosila vrhunska strokovnjaka.
-Harriet… -Čačka…
Welsch?
To je resno. Sploh več ne vem, kdo sem.
Sem še vohunka? So mi še vedno všeč sendviči s paradižnikom?
Ta del mene je še v redu.
Zmedena sem. Kaj je narobe s tem, da si čačka?
Harriet Čačka Welsch mi je prav všeč.
Janie, si že slišala za pisateljico, ki ji je ime Čačka?
Bi prebrala knjigo Louise Čačke Alcott?
Ja, najbrž dvakrat.
Starši hočejo, da si iz knjige izberem ime na M.
Naj se ukvarjam s tem?
Sama si lahko izbereš drugo ime? Ja, ukvarjaj se s tem.
Najti moraš ime na M, ki ti je pisano na kožo.
Začeli smo z Melanie.
Nato Mae.
Pa Margaux.
Mordecai.
Najhujšega sem prihranila za konec. Merlin.
Čebela!
Še eno jajčno kremo, Darby.
Dovolj bo za danes, mlada dama.
Darby, odraščam.
Ne odrejaj mi, koliko jajčne kreme smem spiti, sicer te bom ugriznila.
Kar zinila bom. Še vedno ne vem, kaj je narobe s Čačko.
Videla sem prihodnost Harriet M Čačke Welsch.
Ni prijetna. Prevzetni bionski roboti, Marion je predsednica.
Darby ima prav. Preveč jajčnih krem si spila.
Hvala za trud.
Mogoče pa nisem človek, ki bi imel drugo ime na M.
-Ja, kaj če res nisi? -Kako to misliš?
Si je kdo res dobro ogledal čačko, ki jo je oče naredil na rojstnem listu?
Kako vemo, ali je res podobna M-u?
Ne vemo. Prav imaš.
Lahko je čisto druga črka. To moram preveriti.
Prijatelja, to je potovanje v največje globine moje duše.
Sama moram iti.
Če noče imena Čačka, ga bom vzela jaz.
Prišla sem v mestno hišo po resnico.
Da bi videla, kdo sem. Pripravljena sem…
Stati v vrsti, daljši kot Misisipi.
Presneta smola!
To ni smešno, mali. Ne poznam svojega drugega imena.
Uradnik je tak kot odrasel Mezinček Ogrc.
Mogoče je Ogrc iz prihodnosti, ki so ga poslali nazaj v leto 1964,
da bi poskrbel, da bi šla vrsta čim počasneje.
Nasvetek. Ko boste drugič imeli vprašanje,
pokličite to številko, namesto da stojite v vrsti.
ZA VPRAŠANJA KLIČITE 555 - 7568
Številka mi je dala zamisel.
Zanjo sem potrebovala pogum, veščine in zvitost,
ki jih lahko zbere samo legendaren vohun.
Trenutek.
Mestna hiša, rojstni listi, tu Charles.
Pozdravljeni, sem Carol Welsch. Ja, Carol Welsch.
Danes imam zelo veliko dela, zato bom poslala hčerko,
-da si ogleda rojstni list. -Prav, gospa.
Bi mi lahko prej prebrali njeno na roko napisano ime?
Seveda.
Že imam, gospa Welsch. Napisano je "Harriet".
-Harriet… -Ja? Ja?
Harriet in?
Harriet W? Harriet R? Ali mogoče Q?
Žal mi je, samo čačka je, gospa.
Čačka? Ste prepričani?
Ja. Kot bi kdo hotel, da črnilo pride do konca.
Takrat sem izgubila, kar je ostalo od mojega uma.
Gospa? Ste še tam?
Halo?
Oprostite, Charles. Nekaj moram na hitro videti.
Uradnik je imel prav. Samo čačka je bila.
Deklica, zdaj pa mi, prosim, vrni dokument.
Ne morem, Charles. Žal mi je.
Ustavite jo. Varnostniki!
Nisem vedela, kaj počnejo moje noge.
Kot bi telo delalo po zlobnem avtopilotu.
Vedela sem le, da sem čačka, in morala sem uničiti dokaz.
Vrni se!
Varnostnikom sem vse razložila, a so vseeno poklicali starše.
Ne, meni se zdi E, obrnjen na bok. Ni M.
Po mojem je dvojka.
Zelo žal nam je.
Harriet M…
Harriet Welsch, le kaj si naredila!
Žal mi je. Nisem hotela biti čačka.
Hotela sem biti Meghan, pa Melanie, celo Merlin. Kakšna napaka!
Nič od tega ni bilo v redu. Zdaj ne vem več, kdo sem!
Najprej sem bila Harriet M. Welsch, potem Harriet Čačka Welsch,
pa Harriet Zločinka Welsch in na koncu Harriet Cmera Welsch.
-Harriet. -Zelo žal nama je.
G. in ga. Welsch? Jaz bom uredila. Če smem.
Harriet Čička-Čačka-Kurja-Tačka Welsch, če si prosta, pojdi z mano.
Kam greva? V zapor? Je tako?
-Harriet, nekaj bi ti rada pokazala. -To je še vedno lahko zapor.
Rada bi ti pokazala, da starši niso popolni.
Včasih naredijo kaj, o čemer se ne strinjamo.
Tebi je lahko reči, Catherine Willa Galliano.
V zapor greva, ne?
Ja, če boš še spraševala.
Catherine! Punčka moja!
-Živjo mama. -Mama?
Nikoli me nihče ne obišče. Kar naprej.
Sedi, sedi.
Razkomoti se.
Kar jej, naj ti ne bo nerodno.
Catherine, ne morem verjeti, da sem končno spoznala Harriet.
Mala Harriet v srčkani oblekici.
Počutila sem se kot srčkana ameba pod mikroskopom.
Kako si srčkana!
Kako to, da v očalcih ni stekelc?
Samo za vohunjenje jih imam.
Seveda. Prikupno! Glej ta lička. Daj no.
Ne pretiravaj s pozornostjo.
Nikogar ne morem razvajati, zdaj ko tebe ni več.
Videti staro Grčo z mamo je kakor videti učitelja zunaj šole.
Svet se ti zatrese kot ropotulja.
Catherine, suknjič je pretanek. Zmrznila boš.
Pojdi po pulover v mojo sobo.
Saj je jesen v New Yorku, ne zima v Jukonu.
Prav.
Harriet, kaj te je prineslo v Far Rockaway danes?
Vem samo, da sem prekršila zakon.
Stara Grča pa mi je hotela nekaj pokazati.
Kako naj se nekdo s čačko za drugo ime
počuti bolje z nasvetom nekoga, ki ima super drugo ime,
kot je Willa? Ne vem, ali bo šlo.
Ste dobro, ga. Galliano?
Willa? Willa?
Catherine Galliano, pri priči pridi sem!
Ja, mama. Kaj je?
Menda ne uporabljaš še vedno tistega smešnega drugega imena?
Oprosti, nisem vedela.
Tvoje drugo ime ni Willa, ampak Myrtle.
Po tvoji stari teti. Družinsko ime je. To veš.
Glede tega se prepirava že od mojega otroštva.
Nočem imena Myrtle. Ne ustreza mi.
Bi rada videla svoj rojstni list? Cathy Myrtle Galliano si.
Ne kliči me Myrtle. Pa Cathy tudi ne.
Super. Prekletstvo čačke ni povzročilo težav le meni,
ampak tudi stari Grči in njeni mami.
Kaj vse lahko uniči presneta čačka!
Willa. Kakšno ime je to?
Bolje kot Myrtle.
Stavim, da Myrtle ni hotela biti Myrtle. Kdo bi hotel biti Myrtle?
Jaz! Ja, Harriet Welsch, imam rada… Ne, obožujem ime Myrtle.
Pri tej priči ga posvajam za svoje drugo ime.
Če vam je prav, gospa.
Stara Grča me je gledala, kot bi mi zrasel rep.
Prav preveriti sem morala.
Čudovito.
Čudovito, Harriet! Myrtlino ime bo živelo naprej.
Ne delaj tega zaradi mene.
Oglašam se samo na Harriet Myrtle Welsch.
Oprostite moji prostaškosti, toda Hura!
-To ni prost… -Zdaj si uradna članica
družine Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
Ime: Harriet Myrtle Welsch. Vzrok smrti: zadušitev z objemom.
Harriet, pridi, nekaj ti bom pokazala.
Zato ti vedno pravim: "Knjigi ne smeš uničiti hrbta."
Knjige so dragocene, z njimi delaj z ljubeznijo.
Vse so tvoje?
Iz te sem pobrala ime Willa. Kot otrok sem hotela postati pisateljica
kot Willa Cather, ki je napisala Great Plains.
Zato sem drugo ime spremenila v Willa.
Pisateljica si hotela postati? Kaj se je zgodilo?
Nisem premogla toliko navdušenja kot ti.
Odkrila pa sem, da znam zbirati knjige.
Vsi ti izvodi bodo nekoč v moji knjigarni.
Imenovala se bo "Pri Willi".
Ugani, čigav prvi roman bo nekoč v izložbi.
Dekleti, vzemita hrano, preden gresta.
Nočem vreči stran teh kanolov.
Adijo, moja mala Harriet Myrtle Welsch.
Pazi na mojo Catherine, prav?
Bom. Ne skrbite!
-Ime Myrtle ti ni všeč, ne? -Tako je.
Vedela sem.
Najprej sem ga prevzela, da bi se nehali prepirati.
Premišljevala sem o njem.
Myrtle je del tebe, zato ga bom obdržala.
Torej boš zdaj Harriet Myrtle Welsch?
Kje pa! Se hecaš?
Ostala bom Harriet M. Welsch.
Ampak zdaj bom vedela, kaj pomeni M. Vedno.
Ko boš postala slavna pisateljica, bodo izvedeli, da si Myrtle.
Vseeno mi je. Po vsem, kar sem prestala,
sem dojela, da je pisatelj dober zaradi pisanja, ne zaradi imena.
-Kaj je narobe? -Premišljevala sem.
Če boš odprla knjigarno,
potem ne boš večno moja varuška.
Ja, Harriet. Nekega dne bom odšla.
Ampak ne skrbi, Vedno bova povezani.
Navsezadnje deliva zgodbo o M-u, kajne? Zdaj sva sorodnici.
Dobra zgodba. Pa kanole sva pozabili na vlaku.
Mami in očetu sem odpustila.
Kot pravi stara Grča: Vsi delamo napake. Celo starši. Zlasti starši.
Iz napak pa nastajajo čudovite zgodbe.
Svojo zgodbo sem začela s čačko.
Ki se je spremenila v M z vprašajem.
In se končala z M-om s piko.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti…
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila