1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Prijmite radu od baby, ktorá niečo vie.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Ak šlohnete rodný list z radnice
a snažíte sa zdúchnuť,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
určite vás začnú naháňať ochrankári.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Nemala som na výber.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Napravovala som veľký omyl,
za ktorým nestojí nikto iný než...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
moji vlastní rodičia.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Len chcem byť
Len chceš byť

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Len chceme byť

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Budem tým, kým chcem byť

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Som nezávislá

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Nie, vlasy si neostrihám

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
A budem nosiť, čo chcem

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Mám rada, keď som sama sebou

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Nechcem byť
Nechceš byť

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Nechceme, aby nám prikazovali

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
„Pôvod M“

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Špiónka Harriet

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
STRÁNKOVÉ STRÁNKY

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Aby ste vedeli,
ako som sa ocitla v hrsti zákona,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
bude najlepšie, ak začnem tu. V deň,
ktorý je pre autorov a špiónov posvätný.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
V deň nového denníka.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Doteraz som v živote zapísala
už 12 denníkov.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Mali malé riadky,
takže to nie je žiadna sranda.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Posledný som zapísala v rekordnom čase.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Pani Plumberovú mám rada.

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Ale ak by som bola jej psom
a musela by som nosiť taký outfit,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
musela by si ho obliecť aj ona.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Hotovo.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Tešíš sa, až si doň začneš písať, Harriet?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Rozhodne.

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Tohto nezbedníka
isto zaplním za tri mesiace.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Nie, dva. Možno jeden.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Zdravím, pán Horatio.
Ako sa v tento pekný utorok máte?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Sadni si, Harriet.
- Rada.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly ma naučila,
že nikdy nemám pokaziť obálku kníh.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Ale denník? Veď to je váš mozog,
srdce a vnútro na papieri.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Takže, ak si ho chcete poničiť, do toho.

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Až na jednu časť:

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
váš podpis.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
TENTO DENNÍK PATRÍ:

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Závratný moment v živote nového denníka.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Jediná chybička a navždy je to skazené.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
ROK 2047... ASI

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
A toto je posledný denník,
ktorý zapísala Harriet M. Welschová

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
predtým, ako napísala
najlepší román na svete.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Fíha.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Fascinujúce.
- Čítal som ho.

49
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Môžete vidieť,
že jej meno je napísané dokonale.

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
To nám naznačuje,

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
že bolo zrejmé, že sa z nej stane
najlepšia spisovateľka na svete.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Jej spolužiačke Marion Hawthornovej

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
sa to až tak nepodarilo.

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Nepodarilo sa jej stať sa spisovateľkou,
tak sa stala prezidentkou.

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Koho trápi, že môže za svetový mier
a za to, že majú roboty city?

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Pozrite, ako sa podpísala.

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Otrasné.

58
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Ahoj, Harriet. Vždy ma zaujímalo,
čo znamená to „M“.

59
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Och, je to len „M“.
Nič to neznamená.

60
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
To je trochu čudné.

61
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Nemáš stredné meno?
- Nie.

62
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Kto má strednú iniciálku
bez stredného mena?

63
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M, „bodka“, Welschová. Tá ju má.

64
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
No tak počkať,
nepísala si si to bez bodky?

65
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Nemyslím si.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Ja myslím, že hej.

67
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Ani si nepamätáš,
ako napísať svoje meno?

68
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Vždy som to písala „M, bodka“.
Koniec vety, koniec príbehu. Bodka.

69
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Bohužiaľ to nebol koniec príbehu.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Bol to len začiatok.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
„M, bodka“.

72
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Iba „M“.

73
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Iba „M“.

74
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
„M, bodka“.

75
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Ako zo mňa môže byť známa spisovateľka,
keď ani neviem, kto skutočne som?

76
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
„M bez bodky“, či „M s bodkou“?

77
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Naši archeológovia doručili
zarážajúci nový vývoj,

78
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
že známa spisovateľka Harriet M. Welschová
niekedy písala strednú iniciálu ako „M“,

79
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
a inokedy ako „M, bodka“.

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Čo to znamená?

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Najskôr to znamená, že Harriet
M. Welschová nikdy naozaj neexistovala,

82
00:04:46,830 --> 00:04:52,168
a bolo to iba spisovateľské meno úžasnej
autorky, prezidentky Marion Hawthornovej.

83
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mami, ocko.

84
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Som „Harriet M, bodka, Welschová“
či „Hariet M, bez bodky, Welschová“?

85
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Musím to vedieť! Hneď!

86
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- „M, bodka“.
- Iba „M, bez bodky“.

87
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Zlatko, má to byť „M, bodka“, lebo...

88
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
No...

89
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Nie, je to iba „M“. Bez bodky.

90
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Ako to, že to vy dvaja neviete?
Veď ste mi to meno dali!

91
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Nuž, je to komplikované.

92
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Musíme jej to povedať, Carol.

93
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Keď som vypĺňal tvoj rodný list...

94
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
nechceli sme stredné meno.

95
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
No potom sme sa trošku pomýlili.

96
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
To pero. Musím ho rozpísať.

97
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Mne to nepripomínalo nič,

98
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
ale oni tú malú čarbanicu
zapísali do systému ako „M“. Bez bodky.

99
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Takže som čarbanica?

100
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Jej stredné meno bola
naozaj „M-ková“ čarbanica?

101
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Niet divu, že nikdy nič nedosiahla.

102
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Určite nie to, čo najlepšia autorka
a prezidentka v histórii celého vesmíru.

103
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthornová.

104
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
V gréčtine „Angelina“ znamená
„posol“ a „anjel“.

105
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip, hip, hurá! Hurá!
Hip, hip, hurá! Hurá!

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip, hip, hurá! Hurá!

107
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Prečo ste to nenapravili?

108
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Kým sme na to prišli,

109
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
to „M“ sa nám začalo páčiť,
tak sme ti ho nechali.

110
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Nie je to také zlé.

111
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Pravda. Je to ešte horšie.

112
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Nemôžem byť spisovateľka s čarbanicou
namiesto stredného mena.

113
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, aké je tvoje stredné meno?

114
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Ako tá spisovateľka
Willa Catherová.

115
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Tak to je krásne stredné meno.

116
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Ďalšie ráno som sa už ani nehnevala.

117
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Bola som už len smutná. Fakt smutná.
Už mi nepomáhala ani sekcia s vtipmi.

118
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
VTIPY

119
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Harriet, povedz...

120
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Prosím, volajte ma „Čarbanica“.
Mala by som si začať zvykať.

121
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Prepáč, zlatko.
Nevedeli sme, že ťa to tak nahnevá.

122
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
A chceme to napraviť.

123
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3 000 DETSKÝCH MIEN

124
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Je to kniha mien pre deti. Mysleli sme...

125
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Že by si si mohla vybrať meno na „M“.

126
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Potom pôjdeme rovno na radnicu
a zmeníme to v tvojom rodnom liste.

127
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet „M, bodka“... a teraz
to už bude niečo znamenať... Welschová.

128
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Fakt som chcela byť ďalej ako bez duše,

129
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
ale tá kniha bola lákavým riešením.

130
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Predtým, ako som sa rozhodla,
som to musela prekonzultovať s expertmi.

131
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet...
- Čarbanica...

132
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welschová?

133
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Hej! Je to vážne.
Už ani neviem, kto som.

134
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Som ešte špiónka? Mám stále rada
paradajkové sendviče? Vydržte.

135
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Dobre, v tomto som sa nezmenila.

136
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Počkaj, nechápem.
Čo je zlé na tom, že budeš čarbanica?

137
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Myslím, že „Harriet Čarbanica Welschová“
je super.

138
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, poznáš nejakú autorku,
ktorej stredné meno je „Čarbanica“?

139
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Prečítala by si si knihu
od Louisy „Čarbanice“ Alcottovej?

140
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Áno, asi aj dvakrát.

141
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Naši chcú, aby som si vybrala
meno na „M“ z tejto knihy.

142
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Má to vôbec zmysel?

143
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Môžeš si vybrať svoje meno?

144
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Má to totálny zmysel.

145
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Len musíme nájsť meno na „M“,
ktoré sa ti bude úplne hodiť.

146
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Začali sme s „Melanie“.

147
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Nasledovalo „Mae“.

148
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
„Margo“.

149
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
„Mordechaj.“

150
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Ha-ha!

151
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
A najhoršie nakoniec. „Merlin“.

152
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Včela!

153
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Ďalší vaječňák, Darby.

154
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Myslím, že na dnes
máš už dosť, mladá dáma.

155
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, veď som dievča vo vývoji.

156
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Neobmedzuj môj príjem vaječňáku,
lebo ťa uhryznem!

157
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Dobre, rovno to poviem.

158
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Stále nechápem,
čo je zlé na „Čarbanici“.

159
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Videla som budúcnosť
Harriet „M Čarbanice“ Welschovej,

160
00:09:59,059 --> 00:10:03,271
a nie je pekná. Sú v nej nafúkané
bionické roboty a Marion je prezidentka.

161
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby má asi pravdu.
Už si mala dosť vaječných krémov.

162
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Vďaka za snahu.

163
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Asi som sa nenarodila s tým,
aby som mala stredné meno na „M“.

164
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
No hej, čo ak fakt nie?

165
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Čo tým myslíš?

166
00:10:17,702 --> 00:10:22,207
Pozrel sa niekto naozaj niekedy
na tú čarbanicu na tvojom rodnom liste?

167
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Ako vieme, že vyzerá ako „M“?

168
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
To nevieme. Máš pravdu.

169
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Možno vyzerá ako iné písmeno.
Musím to vidieť.

170
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Kamaráti, toto bude cesta
do hĺbky mojej duše.

171
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Musím to urobiť sama.

172
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Ak ona nechce meno „Čarbanica“,
vezmem si ho ja.

173
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Prišla som sa na radnicu
a bola som pripravená na pravdu.

174
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Pripravená zistiť, kto naozaj som. Pri...

175
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Pripravená postaviť sa do radu dlhšieho
ako rieka Mississippi.

176
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Nebesá nad nebesá!

177
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
To nie je vtipné, chlapčiatko.
Nepoznám svoje stredné meno.

178
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Ten úradník vyzerá ako dospelý Pinky.

179
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Možno to je náš Pinky z budúcnosti,
ktorý sa vráti do roku 1964

180
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
na odvážnu misiu,
aby sa rad hýbal čo najpomalšie.

181
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Malý tip.

182
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Ak budete mať otázku,

183
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
vyhnete sa radu tak,
že zavoláte na toto číslo.

184
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
V PRÍPADE OTÁZOK VOLAJTE

185
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
To číslo mi vnuklo dobrý nápad.

186
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Vyžadoval si odvahu,
schopnosti a prefíkanosť.

187
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
Tento nápad mohli zvládnuť
iba legendárni špióni.

188
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Prepáčte na moment.

189
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Radnica, oddelenie rodných listov.
Tu Charles.

190
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Zdravím, Charles. Volám sa
Carol Welschová, áno, tá Carol Welschová.

191
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Dnes som poriadne zaneprázdnená,
takže pošlem svoju úžasnú dcéru,

192
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
aby si pozrela svoj rodný list.

193
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Dobre, madam, myslím...

194
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Ale nemohli by ste mi najskôr prečítať
jej celé meno?

195
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Iste.

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Mám to, pani Welschová.
Jej zapísané meno je „Harriet...

197
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet...“

198
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Áno? Áno?

199
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet aká?

200
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet „W“? Alebo Harriet „R“?
Čo Harriet „Q“?

201
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Prepáčte, ale je to len čarbanica.

202
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Čarbanica? Ste si istý?

203
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Áno. Akoby sa niekto snažil rozpísať pero.

204
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
A vtedy som prišla
aj o posledný kúsok rozumu.

205
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Madam? Madam? Ste tam?

206
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Haló? Hej!

207
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Prepáč, Charles.
Musím si to na dve sekundy pozrieť.

208
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Mal pravdu.
Nebolo to nič iné ako čarbanica.

209
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Dievčatko, už prešli dve sekundy.
Vráť mi ten dokument.

210
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
To nemôžem, Charles. Prepáč.

211
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hej! Zastavte ju. Ochranka!

212
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Nevedela som, prečo moje nohy bežia.

213
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Akoby moje celé telo
ovládal nejaký zlý autopilot.

214
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Vedela som iba to, že som čarbanica
a musím zničiť dôkaz.

215
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Vráť sa!

216
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Ochranke som všetko vysvetlila,

217
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
ale aj tak zavolali našim.

218
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Nie, z tejto strany to vyzerá ako „E“.
Nie je to „M“.

219
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Podľa mňa to je „2“.

220
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Tak nás to mrzí. Prepáčte.

221
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

222
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welschová, čo si to porobila?

223
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Prepáčte. Ja...

224
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Nechcela som byť čarbanica.

225
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Skúsila som Meghan, Melanie
a dokonca aj Merlin. Veľká chyba.

226
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
No nič z toho mi nesadlo
a už ani neviem, kto som!

227
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Z Harriet M. Welschovej
sa stala Harriet „Čarbanica“ Welschová,

228
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
potom Harriet „Kriminálnička“

229
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
a nakoniec Harriet
„Plačlivka Zmätočná“ Welschová.

230
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Och, Harriet.

231
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Tak nás to mrzí.

232
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Pán a pani Welschovci?

233
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Postarám sa o to, ak smiem.

234
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Čarbanica Čmáranica
Šmuha Welschová,

235
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
ak máš čas, budem rada, ak pôjdeš so mnou.

236
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Kam ideme? Do väzenia? Bude tam väzenie?

237
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, beriem ťa niekam,
aby som ti niečo ukázala.

238
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Stále to môže byť väzenie.

239
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Uvidíš, že žiadni rodičia
nie sú perfektní,

240
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
a niekedy s ich rozhodnutiami nesúhlasíme.

241
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Tebe sa to ľahko povie,
Catherine Willa Gallianová.

242
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Ideme do väzenia, však?

243
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Pôjdeme, ak sa to neprestaneš vypytovať.

244
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Dievčatko moje!

245
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Ahoj, mama.

246
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mama?

247
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Och, nemávam návštevy.
Poďte ďalej, poďte.

248
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sadni si.

249
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Urob si pohodlie.

250
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Ponúkni sa. Nehanbi sa.

251
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, neverím,
že konečne stretávam Harriet.

252
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Maličkú Harriet
v tom jej milučkom maličkom oblečení.

253
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Cítila som sa ako milučká
maličká meňavka pod mikroskopom.

254
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
No nie si milučká?

255
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Ako to, že tvoje rozkošné malé okuliariky
nemajú sklíčka?

256
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Sú iba na špionáž.

257
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
To je jasné. Milunké!
Pozri na tie líčka. Aha.

258
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mama, nesprávaj sa k nej
ako ku dieťaťu.

259
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Už sa nemám s kým maznať,
keď nebývaš doma.

260
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Vidieť Ole Golly pri jej mame
bolo ako vidieť učiteľa mimo školy.

261
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Od základov to otrasie vaším svetom.

262
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, to sako je pritenké.
Veď môžeš zamrznúť na kosť.

263
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Choď si do mojej izby zobrať sveter.

264
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mama, je newyorská jeseň
a nie yukonská zima.

265
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Dobre.

266
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Tak, Harriet, čo ťa privádza
do Ďalekokameňova?

267
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Viem len, že som na zlej strane zákona,

268
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
a Ole Golly mi chcela niečo ukázať.

269
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Nechápem, ako má mne,
s čarbanicou namiesto

270
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
stredného mena, pomôcť človek
s takým skvelým stredným

271
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
menom ako je „Willa“. To nepôjde.

272
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Ste v poriadku, pani Gallianová?

273
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa? Willa?

274
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Gallianová, okamžite poď sem!

275
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Dobre, mama. Čo je?

276
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Nepoužívaš stále to
smiešne vymyslené stredné meno, však?

277
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Prepáč. Nevedela som.

278
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Tvoje stredné meno nie je Willa,
ale Myrtle.

279
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Meno tvojej pratety.
Je to rodinné meno a mala by si to vedieť.

280
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Hádame sa o tom, odkedy som bola dieťa.

281
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
„Myrtle“ sa mi nepáči. Nehodí sa mi.

282
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Chceš si pozrieť svoj rodný list?
Si Cathy Myrtle Gallianová.

283
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Nevolaj ma Myrtle.
A nikdy mi nehovor Cathy.

284
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Paráda. Nielenže ma zničila
kliatba stredného mena,

285
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
ešte som aj rozhnevala
Ole Golly a jej mamu.

286
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Čo ešte táto otrasná čarbanica nezničí?

287
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
„Willa.“ Čo je to vôbec za meno?

288
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
No, lepšie než Myrtle.

289
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Určite ani Myrtle nechcela byť Myrtle.
Kto by sa tak chcel volať?

290
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Ja! Harriet Welschová...
páči sa mi meno Myrtle.

291
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Týmto ho prijímam za svoje stredné meno.

292
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Ak vám to nevadí, pani Gallianová.

293
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly sa pozerala,
akoby mi narástol chvost.

294
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Bolo to také presvedčivé,
že som sa musela pozrieť.

295
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
To by bolo úžasné.

296
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Ohromné, Harriet!
Meno Myrtle bude žiť ďalej.

297
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Nerob to len pre mňa, Harriet.

298
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Reagujem iba
na „Harriet Myrtle Welschová“.

299
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Tak mi prepáčte
za nepochopiteľné: „Hurá!“

300
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Veď tomu ch...
- Už si oficiálny člen

301
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
rodiny Gallianovcov,
Harriet Myrtle Welschová.

302
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Meno: Harriet Myrtle Welschová.
Príčina smrti: udusenie materským objatím.

303
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, poď so mnou.
Musím ti niečo ukázať.

304
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Pre toto ti hovorím:
„Nikdy nepokaz obálku svojich kníh.“

305
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Sú vzácne, správaj sa k nim s láskou.

306
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Všetky sú tvoje?

307
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Tu som našla meno „Willa“.

308
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Keď som bola dieťa,
chcela som byť autorkou,

309
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
takou, ako bola Willa Catherová,
pisateľka z prérií.

310
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Preto som si zmenila stredné meno.

311
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
Ó, PRIEKOPNÍCI!
WILLA CATHEROVÁ

312
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Počkať. Ty si chcela byť autorkou?
Čo sa stalo?

313
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Nemala som pre to také nadšenie ako ty.

314
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Ale zistila som, že mi ide zbieranie kníh.

315
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
A všetky tieto hrubé knihy
raz budú v mojom kníhkupectve.

316
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Nazvem ho: U Willy.

317
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
A hádaj, koho prvý román
sa objaví v jeho okne?

318
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Dievčatá,
predtým ako pôjdete, zoberte si jedlo.

319
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Tieto trubičky nemôžu vyjsť nazmar.

320
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Zbohom, moja malá
Harriet Myrtle Welschová.

321
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Postaraj sa o moju Catherine, dobre?

322
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Postarám. Nebojte!

323
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Meno Myrtle sa ti nepáči, však?

324
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Nie.

325
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Vedela som to.

326
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Najskôr som chcela,
aby ste sa prestali hádať.

327
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Premýšľala som o tom a, nuž,

328
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle je tvojou súčasťou,
takže si ho nechám.

329
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Takže si odteraz budeš hovoriť
„Harriet Myrtle Welschová“?

330
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
To určite nie. Žartuješ?

331
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Zostávam pri
Harriet „M, bodka“ Welschovej.

332
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Ale odteraz budem vedieť,
čo to „M“ znamená. Už navždy.

333
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Keď sa z teba stane slávna autorka,

334
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
ľudia prídu na to,
že je to skratka Myrtle.

335
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Je mi to jedno. Uvedomila som si,

336
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
že za dobrým autorom je dobrá tvorba,

337
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
nie dobré meno.

338
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Čo je?
- Len rozmýšľam,

339
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
že ak si raz otvoríš kníhkupectvo,

340
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
asi nebudeš mojou opatrovateľkou navždy.

341
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Áno, Harriet. Raz odídem.

342
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Ale neboj sa, vždy budeme prepojené.

343
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Veď sme predsa obe
súčasťou príbehu „M“, no nie?

344
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Už sme rodina.

345
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Je to dobrý príbeh.
A inak, tie trubičky sme nechali vo vlaku.

346
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
A tak som mame a ockovi odpustila.

347
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Ako povedala Ole Golly, všetci robíme
chyby, aj rodičia. Teda hlavne rodičia.

348
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
A chyby tvoria skvelé príbehy.

349
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Môj sa začal čarbanicou...

350
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
ktorá sa zmenila na „M“ s otáznikom,

351
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
a skončila sa s „M“ s bodkou.

352
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Len chcem byť
Len chceš byť

353
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Len chceme byť

354
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Nechcem byť
Nechceš byť

355
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Nechceme, aby nám prikazovali

356
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Budem tu robiť dobrotu
A nie zlotu

357
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Pekne sa usmievam

358
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
A bojujem za pravdu

359
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Len chcem byť
Len chceš byť

360
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Len chceme byť

361
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Nechcem byť
Nechceš byť

362
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Nechceme, aby nám prikazovali

363
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Budem tým, kým chcem byť

364
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Som nezávislá

365
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Len chcem byť
Len chceš byť

366
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Len chceme byť

367
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Nie, vlasy si neostrihám

368
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
A budem nosiť, čo chcem

369
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Mám rada, keď som sama sebou

370
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Nechcem byť
Nechceš byť

371
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Nechceme, aby nám prikazovali

372
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová