Prijmite radu od baby, ktorá niečo vie.
Ak šlohnete rodný list z radnice a snažíte sa zdúchnuť,
určite vás začnú naháňať ochrankári.
Nemala som na výber.
Napravovala som veľký omyl, za ktorým nestojí nikto iný než...
moji vlastní rodičia.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„Pôvod M“
Špiónka Harriet
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
STRÁNKOVÉ STRÁNKY
Aby ste vedeli, ako som sa ocitla v hrsti zákona,
bude najlepšie, ak začnem tu. V deň, ktorý je pre autorov a špiónov posvätný.
V deň nového denníka.
Doteraz som v živote zapísala už 12 denníkov.
Mali malé riadky, takže to nie je žiadna sranda.
Posledný som zapísala v rekordnom čase.
Pani Plumberovú mám rada.
Ale ak by som bola jej psom a musela by som nosiť taký outfit,
musela by si ho obliecť aj ona.
Hotovo.
Tešíš sa, až si doň začneš písať, Harriet?
Rozhodne.
Tohto nezbedníka isto zaplním za tri mesiace.
Nie, dva. Možno jeden.
Zdravím, pán Horatio. Ako sa v tento pekný utorok máte?
- Sadni si, Harriet. - Rada.
Ole Golly ma naučila, že nikdy nemám pokaziť obálku kníh.
Ale denník? Veď to je váš mozog, srdce a vnútro na papieri.
Takže, ak si ho chcete poničiť, do toho.
Až na jednu časť:
váš podpis.
TENTO DENNÍK PATRÍ:
Závratný moment v živote nového denníka.
Jediná chybička a navždy je to skazené.
ROK 2047... ASI
A toto je posledný denník, ktorý zapísala Harriet M. Welschová
predtým, ako napísala najlepší román na svete.
Fíha.
- Fascinujúce. - Čítal som ho.
Môžete vidieť, že jej meno je napísané dokonale.
To nám naznačuje,
že bolo zrejmé, že sa z nej stane najlepšia spisovateľka na svete.
Jej spolužiačke Marion Hawthornovej
sa to až tak nepodarilo.
Nepodarilo sa jej stať sa spisovateľkou, tak sa stala prezidentkou.
Koho trápi, že môže za svetový mier a za to, že majú roboty city?
Pozrite, ako sa podpísala.
Otrasné.
Ahoj, Harriet. Vždy ma zaujímalo, čo znamená to „M“.
Och, je to len „M“. Nič to neznamená.
To je trochu čudné.
- Nemáš stredné meno? - Nie.
Kto má strednú iniciálku bez stredného mena?
Harriet M, „bodka“, Welschová. Tá ju má.
No tak počkať, nepísala si si to bez bodky?
Nemyslím si.
Ja myslím, že hej.
Ani si nepamätáš, ako napísať svoje meno?
Vždy som to písala „M, bodka“. Koniec vety, koniec príbehu. Bodka.
Bohužiaľ to nebol koniec príbehu.
Bol to len začiatok.
„M, bodka“.
Iba „M“.
„M, bodka“.
Ako zo mňa môže byť známa spisovateľka, keď ani neviem, kto skutočne som?
„M bez bodky“, či „M s bodkou“?
Naši archeológovia doručili zarážajúci nový vývoj,
že známa spisovateľka Harriet M. Welschová niekedy písala strednú iniciálu ako „M“,
a inokedy ako „M, bodka“.
Čo to znamená?
Najskôr to znamená, že Harriet M. Welschová nikdy naozaj neexistovala,
a bolo to iba spisovateľské meno úžasnej autorky, prezidentky Marion Hawthornovej.
Mami, ocko.
Som „Harriet M, bodka, Welschová“ či „Hariet M, bez bodky, Welschová“?
Musím to vedieť! Hneď!
- „M, bodka“. - Iba „M, bez bodky“.
Zlatko, má to byť „M, bodka“, lebo...
No...
Nie, je to iba „M“. Bez bodky.
Ako to, že to vy dvaja neviete? Veď ste mi to meno dali!
Nuž, je to komplikované.
Musíme jej to povedať, Carol.
Keď som vypĺňal tvoj rodný list...
nechceli sme stredné meno.
No potom sme sa trošku pomýlili.
To pero. Musím ho rozpísať.
Mne to nepripomínalo nič,
ale oni tú malú čarbanicu zapísali do systému ako „M“. Bez bodky.
Takže som čarbanica?
Jej stredné meno bola naozaj „M-ková“ čarbanica?
Niet divu, že nikdy nič nedosiahla.
Určite nie to, čo najlepšia autorka a prezidentka v histórii celého vesmíru.
Marion Angelina Hawthornová.
V gréčtine „Angelina“ znamená „posol“ a „anjel“.
Hip, hip, hurá! Hurá! Hip, hip, hurá! Hurá!
Prečo ste to nenapravili?
Kým sme na to prišli,
to „M“ sa nám začalo páčiť, tak sme ti ho nechali.
Nie je to také zlé.
Pravda. Je to ešte horšie.
Nemôžem byť spisovateľka s čarbanicou namiesto stredného mena.
Ole Golly, aké je tvoje stredné meno?
Willa. Ako tá spisovateľka Willa Catherová.
Tak to je krásne stredné meno.
Ďalšie ráno som sa už ani nehnevala.
Bola som už len smutná. Fakt smutná. Už mi nepomáhala ani sekcia s vtipmi.
VTIPY
Harriet, povedz...
Prosím, volajte ma „Čarbanica“. Mala by som si začať zvykať.
Prepáč, zlatko. Nevedeli sme, že ťa to tak nahnevá.
A chceme to napraviť.
3 000 DETSKÝCH MIEN
Je to kniha mien pre deti. Mysleli sme...
Že by si si mohla vybrať meno na „M“.
Potom pôjdeme rovno na radnicu a zmeníme to v tvojom rodnom liste.
Harriet „M, bodka“... a teraz to už bude niečo znamenať... Welschová.
Fakt som chcela byť ďalej ako bez duše,
ale tá kniha bola lákavým riešením.
Predtým, ako som sa rozhodla, som to musela prekonzultovať s expertmi.
- Harriet... - Čarbanica...
Welschová?
Hej! Je to vážne. Už ani neviem, kto som.
Som ešte špiónka? Mám stále rada paradajkové sendviče? Vydržte.
Dobre, v tomto som sa nezmenila.
Počkaj, nechápem. Čo je zlé na tom, že budeš čarbanica?
Myslím, že „Harriet Čarbanica Welschová“ je super.
Janie, poznáš nejakú autorku, ktorej stredné meno je „Čarbanica“?
Prečítala by si si knihu od Louisy „Čarbanice“ Alcottovej?
Áno, asi aj dvakrát.
Naši chcú, aby som si vybrala meno na „M“ z tejto knihy.
Má to vôbec zmysel?
Môžeš si vybrať svoje meno?
Má to totálny zmysel.
Len musíme nájsť meno na „M“, ktoré sa ti bude úplne hodiť.
Začali sme s „Melanie“.
Nasledovalo „Mae“.
„Margo“.
„Mordechaj.“
Ha-ha!
A najhoršie nakoniec. „Merlin“.
Včela!
Ďalší vaječňák, Darby.
Myslím, že na dnes máš už dosť, mladá dáma.
Darby, veď som dievča vo vývoji.
Neobmedzuj môj príjem vaječňáku, lebo ťa uhryznem!
Dobre, rovno to poviem.
Stále nechápem, čo je zlé na „Čarbanici“.
Videla som budúcnosť Harriet „M Čarbanice“ Welschovej,
a nie je pekná. Sú v nej nafúkané bionické roboty a Marion je prezidentka.
Darby má asi pravdu. Už si mala dosť vaječných krémov.
Vďaka za snahu.
Asi som sa nenarodila s tým, aby som mala stredné meno na „M“.
No hej, čo ak fakt nie?
Čo tým myslíš?
Pozrel sa niekto naozaj niekedy na tú čarbanicu na tvojom rodnom liste?
Ako vieme, že vyzerá ako „M“?
To nevieme. Máš pravdu.
Možno vyzerá ako iné písmeno. Musím to vidieť.
Kamaráti, toto bude cesta do hĺbky mojej duše.
Musím to urobiť sama.
Ak ona nechce meno „Čarbanica“, vezmem si ho ja.
Prišla som sa na radnicu a bola som pripravená na pravdu.
Pripravená zistiť, kto naozaj som. Pri...
Pripravená postaviť sa do radu dlhšieho ako rieka Mississippi.
Nebesá nad nebesá!
To nie je vtipné, chlapčiatko. Nepoznám svoje stredné meno.
Ten úradník vyzerá ako dospelý Pinky.
Možno to je náš Pinky z budúcnosti, ktorý sa vráti do roku 1964
na odvážnu misiu, aby sa rad hýbal čo najpomalšie.
Malý tip.
Ak budete mať otázku,
vyhnete sa radu tak, že zavoláte na toto číslo.
V PRÍPADE OTÁZOK VOLAJTE
To číslo mi vnuklo dobrý nápad.
Vyžadoval si odvahu, schopnosti a prefíkanosť.
Tento nápad mohli zvládnuť iba legendárni špióni.
Prepáčte na moment.
Radnica, oddelenie rodných listov. Tu Charles.
Zdravím, Charles. Volám sa Carol Welschová, áno, tá Carol Welschová.
Dnes som poriadne zaneprázdnená, takže pošlem svoju úžasnú dcéru,
aby si pozrela svoj rodný list.
Dobre, madam, myslím...
Ale nemohli by ste mi najskôr prečítať jej celé meno?
Iste.
Mám to, pani Welschová. Jej zapísané meno je „Harriet...
Harriet...“
Áno? Áno?
Harriet aká?
Harriet „W“? Alebo Harriet „R“? Čo Harriet „Q“?
Prepáčte, ale je to len čarbanica.
Čarbanica? Ste si istý?
Áno. Akoby sa niekto snažil rozpísať pero.
A vtedy som prišla aj o posledný kúsok rozumu.
Madam? Madam? Ste tam?
Haló? Hej!
Prepáč, Charles. Musím si to na dve sekundy pozrieť.
Mal pravdu. Nebolo to nič iné ako čarbanica.
Dievčatko, už prešli dve sekundy. Vráť mi ten dokument.
To nemôžem, Charles. Prepáč.
Hej! Zastavte ju. Ochranka!
Nevedela som, prečo moje nohy bežia.
Akoby moje celé telo ovládal nejaký zlý autopilot.
Vedela som iba to, že som čarbanica a musím zničiť dôkaz.
Vráť sa!
Ochranke som všetko vysvetlila,
ale aj tak zavolali našim.
Nie, z tejto strany to vyzerá ako „E“. Nie je to „M“.
Podľa mňa to je „2“.
Tak nás to mrzí. Prepáčte.
Harriet M...
Harriet Welschová, čo si to porobila?
Prepáčte. Ja...
Nechcela som byť čarbanica.
Skúsila som Meghan, Melanie a dokonca aj Merlin. Veľká chyba.
No nič z toho mi nesadlo a už ani neviem, kto som!
Z Harriet M. Welschovej sa stala Harriet „Čarbanica“ Welschová,
potom Harriet „Kriminálnička“
a nakoniec Harriet „Plačlivka Zmätočná“ Welschová.
Och, Harriet.
Tak nás to mrzí.
Pán a pani Welschovci?
Postarám sa o to, ak smiem.
Harriet Čarbanica Čmáranica Šmuha Welschová,
ak máš čas, budem rada, ak pôjdeš so mnou.
Kam ideme? Do väzenia? Bude tam väzenie?
Harriet, beriem ťa niekam, aby som ti niečo ukázala.
Stále to môže byť väzenie.
Uvidíš, že žiadni rodičia nie sú perfektní,
a niekedy s ich rozhodnutiami nesúhlasíme.
Tebe sa to ľahko povie, Catherine Willa Gallianová.
Ideme do väzenia, však?
Pôjdeme, ak sa to neprestaneš vypytovať.
Catherine! Dievčatko moje!
Ahoj, mama.
Mama?
Och, nemávam návštevy. Poďte ďalej, poďte.
Sadni si.
Urob si pohodlie.
Ponúkni sa. Nehanbi sa.
Catherine, neverím, že konečne stretávam Harriet.
Maličkú Harriet v tom jej milučkom maličkom oblečení.
Cítila som sa ako milučká maličká meňavka pod mikroskopom.
No nie si milučká?
Ako to, že tvoje rozkošné malé okuliariky nemajú sklíčka?
Sú iba na špionáž.
To je jasné. Milunké! Pozri na tie líčka. Aha.
Mama, nesprávaj sa k nej ako ku dieťaťu.
Už sa nemám s kým maznať, keď nebývaš doma.
Vidieť Ole Golly pri jej mame bolo ako vidieť učiteľa mimo školy.
Od základov to otrasie vaším svetom.
Catherine, to sako je pritenké. Veď môžeš zamrznúť na kosť.
Choď si do mojej izby zobrať sveter.
Mama, je newyorská jeseň a nie yukonská zima.
Dobre.
Tak, Harriet, čo ťa privádza do Ďalekokameňova?
Viem len, že som na zlej strane zákona,
a Ole Golly mi chcela niečo ukázať.
Nechápem, ako má mne, s čarbanicou namiesto
stredného mena, pomôcť človek s takým skvelým stredným
menom ako je „Willa“. To nepôjde.
Ste v poriadku, pani Gallianová?
Willa? Willa?
Catherine Gallianová, okamžite poď sem!
Dobre, mama. Čo je?
Nepoužívaš stále to smiešne vymyslené stredné meno, však?
Prepáč. Nevedela som.
Tvoje stredné meno nie je Willa, ale Myrtle.
Meno tvojej pratety. Je to rodinné meno a mala by si to vedieť.
Hádame sa o tom, odkedy som bola dieťa.
„Myrtle“ sa mi nepáči. Nehodí sa mi.
Chceš si pozrieť svoj rodný list? Si Cathy Myrtle Gallianová.
Nevolaj ma Myrtle. A nikdy mi nehovor Cathy.
Paráda. Nielenže ma zničila kliatba stredného mena,
ešte som aj rozhnevala Ole Golly a jej mamu.
Čo ešte táto otrasná čarbanica nezničí?
„Willa.“ Čo je to vôbec za meno?
No, lepšie než Myrtle.
Určite ani Myrtle nechcela byť Myrtle. Kto by sa tak chcel volať?
Ja! Harriet Welschová... páči sa mi meno Myrtle.
Týmto ho prijímam za svoje stredné meno.
Ak vám to nevadí, pani Gallianová.
Ole Golly sa pozerala, akoby mi narástol chvost.
Bolo to také presvedčivé, že som sa musela pozrieť.
To by bolo úžasné.
Ohromné, Harriet! Meno Myrtle bude žiť ďalej.
Nerob to len pre mňa, Harriet.
Reagujem iba na „Harriet Myrtle Welschová“.
Tak mi prepáčte za nepochopiteľné: „Hurá!“
- Veď tomu ch... - Už si oficiálny člen
rodiny Gallianovcov, Harriet Myrtle Welschová.
Meno: Harriet Myrtle Welschová. Príčina smrti: udusenie materským objatím.
Harriet, poď so mnou. Musím ti niečo ukázať.
Pre toto ti hovorím: „Nikdy nepokaz obálku svojich kníh.“
Sú vzácne, správaj sa k nim s láskou.
Všetky sú tvoje?
Tu som našla meno „Willa“.
Keď som bola dieťa, chcela som byť autorkou,
takou, ako bola Willa Catherová, pisateľka z prérií.
Preto som si zmenila stredné meno.
Ó, PRIEKOPNÍCI! WILLA CATHEROVÁ
Počkať. Ty si chcela byť autorkou? Čo sa stalo?
Nemala som pre to také nadšenie ako ty.
Ale zistila som, že mi ide zbieranie kníh.
A všetky tieto hrubé knihy raz budú v mojom kníhkupectve.
Nazvem ho: U Willy.
A hádaj, koho prvý román sa objaví v jeho okne?
Dievčatá, predtým ako pôjdete, zoberte si jedlo.
Tieto trubičky nemôžu vyjsť nazmar.
Zbohom, moja malá Harriet Myrtle Welschová.
Postaraj sa o moju Catherine, dobre?
Postarám. Nebojte!
Meno Myrtle sa ti nepáči, však?
Nie.
Vedela som to.
Najskôr som chcela, aby ste sa prestali hádať.
Premýšľala som o tom a, nuž,
Myrtle je tvojou súčasťou, takže si ho nechám.
Takže si odteraz budeš hovoriť „Harriet Myrtle Welschová“?
To určite nie. Žartuješ?
Zostávam pri Harriet „M, bodka“ Welschovej.
Ale odteraz budem vedieť, čo to „M“ znamená. Už navždy.
Keď sa z teba stane slávna autorka,
ľudia prídu na to, že je to skratka Myrtle.
Je mi to jedno. Uvedomila som si,
že za dobrým autorom je dobrá tvorba,
nie dobré meno.
- Čo je? - Len rozmýšľam,
že ak si raz otvoríš kníhkupectvo,
asi nebudeš mojou opatrovateľkou navždy.
Áno, Harriet. Raz odídem.
Ale neboj sa, vždy budeme prepojené.
Veď sme predsa obe súčasťou príbehu „M“, no nie?
Už sme rodina.
Je to dobrý príbeh. A inak, tie trubičky sme nechali vo vlaku.
A tak som mame a ockovi odpustila.
Ako povedala Ole Golly, všetci robíme chyby, aj rodičia. Teda hlavne rodičia.
A chyby tvoria skvelé príbehy.
Môj sa začal čarbanicou...
ktorá sa zmenila na „M“ s otáznikom,
a skončila sa s „M“ s bodkou.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová