Примите совет профессионала:
если стащите свое свидетельство о рождении в мэрии и помчитесь к выходу,
охранники непременно устроят за вами погоню.
Но у меня не было выбора.
Пришлось исправлять зло, причиненное мне, кем бы вы думали?
Моими родными родителями.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Истоки "М"
Шпионка Гарриет По мотивам Луиса Фитцью
Чтобы понять, как я оказалась в тисках закона,
лучше начать отсюда, со священного дня для любого писателя и шпиона.
Новый блокнот для записей.
За всю свою жизнь я исписала 12 блокнотов,
многостраничных, в линейку, что б вы понимали,
и последний — за рекордное время.
Мне симпатична миссис Пламбер.
Но будь я ее собакой, я бы и хозяйку заставила нацепить такой же наряд.
Ах, закончен.
Гарриет, тебе не терпится начать его заполнять?
Ну ещё бы!
Спорим, я заполною его за три месяца!
Нет, за два. А то и за один.
Доброе утро, мистер Горацио. Как настроение в этот чудесный вторник?
- Гарриет, займи свое место. - С радостью.
Оле-Голле научила меня не перегибать корешок книги.
Но блокнот? Это твой мозг, сердце и печёнка в бумажном виде.
Если в голове бардак, то так тому и быть.
Но есть непреложный закон: подписать свое имя.
Судьбоносный момент в истории каждого блокнота.
Одна опечатка, и всё пропало, с концами!
2047… ПРИМЕРНО
Последний дневник, исписанный Гарриет М Велш,
закончен незадолго до написания ею величайшего романа в мире.
- Ух ты! - Потрясающе.
А я прочел.
Посмотрите, как безупречно написано имя.
Это безошибочно указывает на то, что она станет великим писателем.
А вот одноклассница Гарриет, Марион Хоторн, в этом не преуспела.
После провала в роли писательницы ей пришлось пойти в президенты.
Подумаешь, добилась мира в мире, привила чувства роботам.
Поглядите, как позорно написано имя!
- Кошмар. - Это просто жуть!
ГАРРИЕТ М. ВЕЛШ
Эй, Гарриет, я давно хочу спросить, что означает твое "М"?
Просто "М", ничего не значит.
Это слегка настораживает.
- У тебя нет второго имени? - Нет.
У кого это инициал есть, а имени нет?
У Гарриет "М-точка" Велш, вот.
Постой. Мне казалось, что ты писала без точки.
А я так не думаю.
Точно писала.
Ты не помнишь, как пишется твое имя?
Это всегда было "М с точкой".
Конец фразы, конец истории. И точка.
К несчастью, это не конец истории, а только начало.
"М" с точкой. Просто "М".
Просто "М". "М" с точкой.
Как я в будущем стану знаменитым писателем, если даже не знаю, кто я:
"М" без точки или "М" с точкой?
Поразительное открытие:
наш археолог обнаружил, что знаменитая писательница Гарриет М. Велш
писала свою среднюю букву "М" иногда с точкой, а иногда без точки.
Как это понимать?
Скорее всего это следует понимать так, что Гарриет М Велш не существовало,
и что под этим псевдонимом творила госпожа президент Марион Хоторн.
Мам, пап,
Я Гарриет "М с точкой" Велш или Гарриет "М без точки" Велш?
Мне надо срочно узнать!
- "М с точкой". - "М", без точки.
Ну, милый, это должно быть "М с точкой", потому что, ну, как бы,
Нет, это просто "М". Без точек.
Как вы можете этого не знать? Вы же дали мне имя!
Ну, всё не так просто.
Стоит рассказать ей, Кэрол.
Когда мы заполняли твое свидетельство о рождении,
мы не хотели давать тебе второе имя.
А затем у нас случилась заминка.
ГАРРИЕТ ВЕ
Опять ручка! Чернила кончились.
Я не подумал о последствиях, но появилась закорючка,
которую ввели в систему как "М" без точки.
Значит, я лишь закорючка?
Ее второе имя — всего лишь какая-то закорючка?
Неудивительно, что она так ничем и не прославилась.
Не то, что величайшая писатель-президент за всю истории Вселенной.
Марион Анджелина Хоторн.
По-гречески "Анджелина" означает "посланник" и "ангел".
Гип-гип ура! Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Почему вы не попытались исправить?
Когда мы это выяснили, решили, что нам нравится эта "М" и оставили ее.
Всё не так плохо, как тебе кажется.
Не плохо, а очень плохо.
Я не могу быть писателем с закорючкой вместо второго имени.
Оле-Голли, твое второе имя?
Уилла. Как Уилла Кэсер, писательница.
Ну надо же! Какое у тебя шикарное второе имя!
На следующее утро я даже не сердилась,
просто страдала, изо всех сил,
даже комиксы не помогали.
Скажи, Гарриет…
Я Закорючка, так меня и зови.
Пора привыкать к прозвищу.
Нам очень жаль, мы не представляли, что ты так расстроишься.
И хотим всё исправить.
3000 ИМЕН ДЛЯ ДЕТЕЙ
Это книжка имен для детей. Мы думаем…
Ты можешь сама выбрать себе любое имя на "М".
Потом пойдем в мэрию, и поменяем свидетельство о рождении.
Гарриет "Эм с точкой", — ведь отныне это будет сокращение, Велш.
Мне, конечно, хотелось похандрить,
но книга — такое заманчивое решение!
Но прежде чем сделать ход, надо посоветоваться со специалистами.
Гарриет…
Закорючка…
Велш
Эй, это дело серьезное.
Я уже перестала понимать, кто я. Я еще шпион?
Я люблю сэндвичи с помидорами? Постойте.
Ой, с этой стороны всё хорошо.
Стой, я запуталась. Что плохого в закорючке?
Гарриет Закорючка Велш — очень неплохо.
Джени, ты знаешь писателей с закорючкой вместо второго имени?
Читала книги Луизы Закорючки Олкотт?
Да, причем целых две.
Родители предложили мне выбрать второе имя отсюда.
Стоит ли беспокоиться?
Ты сама можешь выбрать имя? Я бы побеспокоился.
Найди такое имя, которое будет полностью тебя отражать.
Мы начали с имени Мелани.
Затем Мэй.
И Марго.
И Мордехай.
Ну, и худшее оставили на десерт: Мерлин.
Пчела!
Еще один коктейль, Дарби.
Радость моя, думаю, на сегодня достаточно.
Дарби, я уже не ребенок.
Не ограничивай меня в молочных коктейлях, не то укушу!
Ну ладно, я повторюсь: что такого ужасного в закорючке?
Я так и вижу будущее Гарриет М Закорючки Велш,
неутешительное: высокомерные биороботы и президент Марион.
Думаю, Дарби права. Слишком много коктейлей.
Спасибо за поддержку.
Я не создана, чтобы носить второе имя на "М".
- А если, и правда, не создана? - В смысле?
Твой отец поставил закорючку в свидетельстве. Кто-нибудь ее видел?
А если она выглядит вовсе не как "М"?
Ну точно! Ты прав.
Это может быть совсем другая буква. Я это скоро узнаю.
Друзья, это будет путешествие в самые дальние глубины моей души.
Я пойду в одиночку.
Если она откажется от закорючки, я возьму себе.
Я прибежала в мэрию в поисках истины,
в поисках своего истинного "я", в поисках…
…очереди, длиннее, чем длиннющая река Миссисипи.
Да что ж это творится?
Малыш, это не смешно, я не знаю своего второго имени.
Клерк словно подросший Пинки Уайтхед.
Может, это взрослый Пинки, отправленный назад в 1964 год
с важным заданием: максимально замедлить очередь.
В следующий раз, если возникнут вопросы,
звоните по этому номеру, чтобы избежать очереди.
Номер натолкнул меня на гениальную мысль.
Этот план требовал недюжинной храбрости, мастерства и хитрости,
на которые способен только настоящий легендарный шпион.
Прошу прощения, минутку.
Отдел регистрации имен. Чарльз слушает.
День добрый, Чарльз. Меня зовут Кэрол Уэлш, да, да, Кэрол Уэлш.
Я сегодня бесконечно занята,
отправлю к вам свою дочь, проверить ее свидетельство о рождении.
Хорошо, мэм, я думаю, что…
Но для начала не могли бы вы прочесть мне ее имя, написанное от руки?
Конечно.
О, вот, нашел, миссис Велш. От руки тут написано: Гарриет,
Гарриет…
Да! Да!
Гарриет, дальше? Гарриет В? Или Гарриет Р? Или, может, К?
Прошу прощения, но тут какая-то закорючка.
Закорючка? Вы в этом уверены?
Да, как будто кто-то пытался расписать ручку.
И тут я лишилась последних остатков своего разума.
Мэм? Мэм? Вы еще здесь?
Алло? Эй!
Простите, Чарльз, мне нужно посмотреть. Две секунды.
Клерк был прав. Это самая настоящая закорючка.
Девочка, две секунды прошли, верните мне документ.
Я не могу, Чарльз. Извините.
Эй! Охрана! Задержите ее!
Я не понимала, что делаю.
Словно мое тело включило неисправный автопилот.
Я знала одно: если я закорючка, значит, надо уничтожить улики.
А ну, вернись!
Я всё объяснила охранникам, а они всё равно позвонили родителям.
По мне так больше похоже на "Е", но никак не "М".
А по-моему, двойка.
Нам очень неловко, очень неловко.
Гарриет М, Гарриет Велш, что ты здесь устроила?
Простите. Но я не хочу быть закорючкой.
Я пыталась стать Меган, и Мелани, и даже Мерлином,
какой кошмар.
Но ничего не подошло.
И я уже не понимаю, кто я на самом деле.
Была Гарриет М Велш, потом Гарриет Закорючка Велш,
потом Гарриет Преступница Велш, а стала Гарриет Плакса-Вакса Велш.
О, Гарриет.
Нам очень стыдно.
Мистер и миссис Велш,
я всё улажу, если позволите.
Гарриет Закорючка Куриная Лапа Каракули Велш,
если ты успокоилась, прошу со мной.
А куда мы едем?
В тюрьму? В тюрьму, да?
Гарриет, я просто хочу тебе кое-что показать.
Но это может быть тюрьма.
Пойми, идеальных родителей не бывает,
и порой они принимают решения, с которыми мы не согласны.
Тебе-то легко говорить, Кэтрин Уилла Гальяно.
Мы точно идем в тюрьму. Правда?
Пойдем, если будешь мучить вопросами.
Катерина, моя малышка.
Здравствуй, мама.
Мама?
Ой, у меня не бывает гостей. Идем, идем.
Сиди, сиди.
Устраивайся поудобнее.
Ешь давай, не стесняйся.
Кэтрин, мне даже не верится, что я наконец-то вижу твою Гарриет,
малышку Гарриет в ее чудесном наряде.
Я чувствовала себя как малышка амеба под микроскопом.
Какая же ты милашка!
А почему твои маленькие очёчки без стёклышек?
Просто, чтобы шпионить.
Ой, ну конечно же.
Это просто прелестно. Погляди на эти чудесные щечки.
Мама, хватит портить ребенка.
А кого мне теперь баловать? Ты же давно не живешь дома!
Увидеть Оле-Голли с мамой — это как встретить учителя вне школы.
Твой мир никогда не будет прежним.
Кэтрин, пиджачок слишком тоненький, ты замерзнешь до смерти.
Принеси свитерочек из моей комнаты.
Мама, сейчас осень в Нью-Йорке, а не зима на Юкона.
Ох, ну ладно.
Ну, Гарриет, что привело себя сегодня к нам в Фар-Рокуэй?
Я оказалась по другую сторону закона, Оле-Голли обещала мне что-то показать,
но кого-то с закорючкой вместо второго имени не радуют советы того,
у кого второе имя такое классное, как Уилла.
Я что-то не то сказала, миссис Гальяно?
Уилла? Уилла?
Кэтрин Гальяно, а ну-ка, ступай сюда сию же секунду!
Да, мама, что?
Ты до сих пор носишься с этим нелепым выдуманным именем, как я погляжу?
Ну прости, я же не в курсе!
Твое второе имя вовсе не Уилла, а Миртл,
как у двоюродной бабушки.
Это наша семья, и тебе следует это помнить!
Мама, мы всю жизнь ссоримся по этому поводу.
Мне не нравится имя Миртл, оно мне не подходит.
Показать свидетельство о рождении?
Ты у нас Кэти Миртл Гальяно.
Я тебе не Миртл, и заодно прошу, никаких Кэти.
Ужас. Проклятие закорючек погубило не только меня,
но заодно и Оле-Голли, и ее маму.
Что способно устоять перед страшными закорюками?
Уилла? Да что это вообще за имечко?
Да уж получше, чем Миртл.
Спорим, Миртл не хотела быть Миртл. Кто вообще хочет быть Миртл?
Я!
Я, Гарриет Велш одобряю, нет, принимаю имя Миртл.
и официально называю его своим вторым именем.
Если вы не возражаете, миссис Гальяно.
Оле-Голли смотрела, будто у меня хвост,
да так убедительно, что мне захотелось проверить.
Это будет просто восторг.
Замечательно, Гарриет. Славное имя Миртл будет жить!
Не делай этого лишь ради меня, Гарриет.
Я отзываюсь только на Гарриет Миртл Велш.
О, простите мой французский, но Ура!
Это не фра...
Отныне ты полноправный член семейства Гальяно, Гарриет Миртл Велш.
Имя — Гарриет Миртл Велш.
Причина смерти: удушение в маминых объятиях.
Гарриет, пойдем со мной.
Я тебе кое-что покажу.
Ух ты!
Вот почему я запрещаю тебе ломать корешки книг.
Книги — сокровища, относись к ним с любовью.
И это всё твое?
Вот откуда взялась Уилла.
В детстве я тоже мечтала описывать Фронтиры на Великих Равнинах,
как Уилла Кэсер, и сменила второе имя на Уиллу.
"О, ПИОНЕРЫ" УИЛЛА КЭСЕР
Стой. Ты мечтала стать писательницей? Что случилось?
У меня не было к этому такой же страсти, как у тебя,
зато я открыла, что умею собирать книги.
И все эти тома однажды появятся в моем книжном магазине,
который назову "У Уиллы".
Угадай, чей первый роман однажды появится на витрине?
Девочки, уходя, заберите с собой остатки еды.
Нельзя, чтобы пропали такие канноли.
До свидания, моя маленькая Гарриет Миртл Велш.
Позаботься о моей Кэтрин, ладно?
Обещаю! Не волнуйтесь.
- Ты же ненавидишь имя Миртл, да? - Да.
Я знала!
Поначалу я хотела, чтобы вы перестали ссориться.
Но потом хорошенько подумала, и "Миртл" — это что-то твое.
И я его оставлю.
И с этого момента тебя зовут Гарриет Миртл Велш?
Нет, конечно же! Ты издеваешься?
Я останусь Гарриет "М с точкой" Велш, но теперь буду помнить, что значит "М",
всегда.
Станешь известным писателем, и все узнают, что на деле ты Миртл.
Ну и пускай.
После всего этого я поняла, что писателя делает хороший слог,
а не звучное имя.
Что такое?
Я тут подумала:
если ты откроешь свой книжный магазин, значит,
ты не всегда будешь моей няней.
Да, Гарриет, однажды я уйду.
Но не бойся, наша дружба на этом не закончится.
Ведь нас с тобой навсегда связала история с "М".
Мы теперь одна семья.
Да, отличная история.
Только мы забыли в поезде канноли.
Ну, в общем, я простила маму с папой.
Как сказала Оле-Голли: все совершают ошибки, даже родители,
особенно родители.
И из ошибок рождаются лучшие истории.
Моя началась с закорючки,
которая превратилась в вопросительный знак,
а закончилась как история "М с точкой".
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод субтитров Светланы Зайцевой