1
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
Примите совет профессионала:

2
00:00:15,433 --> 00:00:19,604
если стащите свое свидетельство о рождении
в мэрии и помчитесь к выходу,

3
00:00:19,688 --> 00:00:22,732
охранники непременно
устроят за вами погоню.

4
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
Но у меня не было выбора.

5
00:00:25,569 --> 00:00:29,489
Пришлось исправлять зло,
причиненное мне, кем бы вы думали?

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,116
Моими родными родителями.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Мы просто хотим быть

9
00:00:39,541 --> 00:00:44,379
Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода

10
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Нет, я не хочу делать стрижку

11
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
И буду носить, что попало

12
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Мне нравится, когда я могу быть собой

13
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Я не хочу
Ты не хочешь

14
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Мы не хотим, чтобы нам указывали

15
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
Истоки "М"

16
00:01:03,440 --> 00:01:05,525
Шпионка Гарриет
По мотивам Луиса Фитцью

17
00:01:05,942 --> 00:01:09,487
Чтобы понять,
как я оказалась в тисках закона,

18
00:01:09,571 --> 00:01:13,950
лучше начать отсюда, со священного дня
для любого писателя и шпиона.

19
00:01:15,035 --> 00:01:17,245
Новый блокнот для записей.

20
00:01:21,958 --> 00:01:25,462
За всю свою жизнь
я исписала 12 блокнотов,

21
00:01:25,545 --> 00:01:28,298
многостраничных, в линейку,
что б вы понимали,

22
00:01:28,381 --> 00:01:30,550
и последний — за рекордное время.

23
00:01:35,764 --> 00:01:37,599
Мне симпатична миссис Пламбер.

24
00:01:37,682 --> 00:01:42,270
Но будь я ее собакой, я бы и хозяйку
заставила нацепить такой же наряд.

25
00:01:43,939 --> 00:01:45,273
Ах, закончен.

26
00:01:48,944 --> 00:01:51,863
Гарриет, тебе не терпится
начать его заполнять?

27
00:01:51,947 --> 00:01:53,615
Ну ещё бы!

28
00:01:53,698 --> 00:01:56,034
Спорим, я заполною его за три месяца!

29
00:01:56,117 --> 00:01:58,745
Нет, за два. А то и за один.

30
00:02:05,210 --> 00:02:09,381
Доброе утро, мистер Горацио.
Как настроение в этот чудесный вторник?

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,092
- Гарриет, займи свое место.
- С радостью.

32
00:02:12,175 --> 00:02:15,804
Оле-Голле научила меня
не перегибать корешок книги.

33
00:02:15,887 --> 00:02:20,016
Но блокнот? Это твой мозг,
сердце и печёнка в бумажном виде.

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,769
Если в голове бардак,
то так тому и быть.

35
00:02:23,061 --> 00:02:27,983
Но есть непреложный закон:
подписать свое имя.

36
00:02:28,275 --> 00:02:31,736
Судьбоносный момент
в истории каждого блокнота.

37
00:02:31,820 --> 00:02:34,948
Одна опечатка,
и всё пропало, с концами!

38
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… ПРИМЕРНО

39
00:02:40,161 --> 00:02:43,331
Последний дневник,
исписанный Гарриет М Велш,

40
00:02:43,415 --> 00:02:47,127
закончен незадолго до написания ею
величайшего романа в мире.

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,962
- Ух ты!
- Потрясающе.

42
00:02:49,045 --> 00:02:50,130
А я прочел.

43
00:02:50,213 --> 00:02:52,549
Посмотрите, как безупречно написано имя.

44
00:02:53,091 --> 00:02:57,721
Это безошибочно указывает на то,
что она станет великим писателем.

45
00:03:00,015 --> 00:03:04,686
А вот одноклассница Гарриет,
Марион Хоторн, в этом не преуспела.

46
00:03:06,062 --> 00:03:10,108
После провала в роли писательницы
ей пришлось пойти в президенты.

47
00:03:10,191 --> 00:03:13,486
Подумаешь, добилась мира в мире,
привила чувства роботам.

48
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Поглядите, как позорно написано имя!

49
00:03:15,947 --> 00:03:17,949
- Кошмар.
- Это просто жуть!

50
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
ГАРРИЕТ М. ВЕЛШ

51
00:03:24,831 --> 00:03:28,501
Эй, Гарриет, я давно хочу спросить,
что означает твое "М"?

52
00:03:28,585 --> 00:03:30,962
Просто "М", ничего не значит.

53
00:03:31,046 --> 00:03:33,048
Это слегка настораживает.

54
00:03:34,799 --> 00:03:37,219
- У тебя нет второго имени?
- Нет.

55
00:03:37,677 --> 00:03:40,096
У кого это инициал есть, а имени нет?

56
00:03:40,639 --> 00:03:42,557
У Гарриет "М-точка" Велш, вот.

57
00:03:43,016 --> 00:03:45,852
Постой.
Мне казалось, что ты писала без точки.

58
00:03:46,102 --> 00:03:47,145
А я так не думаю.

59
00:03:47,395 --> 00:03:48,647
Точно писала.

60
00:03:49,022 --> 00:03:51,274
Ты не помнишь, как пишется твое имя?

61
00:03:51,983 --> 00:03:53,944
Это всегда было "М с точкой".

62
00:03:54,027 --> 00:03:56,446
Конец фразы, конец истории. И точка.

63
00:03:56,696 --> 00:04:01,076
К несчастью,
это не конец истории, а только начало.

64
00:04:05,622 --> 00:04:07,832
"М" с точкой. Просто "М".

65
00:04:08,166 --> 00:04:10,710
Просто "М". "М" с точкой.

66
00:04:11,253 --> 00:04:15,674
Как я в будущем стану знаменитым
писателем, если даже не знаю, кто я:

67
00:04:15,757 --> 00:04:19,052
"М" без точки или "М" с точкой?

68
00:04:28,812 --> 00:04:30,480
Поразительное открытие:

69
00:04:30,564 --> 00:04:34,818
наш археолог обнаружил, что знаменитая
писательница Гарриет М. Велш

70
00:04:34,901 --> 00:04:39,447
писала свою среднюю букву "М"
иногда с точкой, а иногда без точки.

71
00:04:40,532 --> 00:04:41,741
Как это понимать?

72
00:04:42,033 --> 00:04:46,788
Скорее всего это следует понимать так,
что Гарриет М Велш не существовало,

73
00:04:46,871 --> 00:04:51,668
и что под этим псевдонимом творила
госпожа президент Марион Хоторн.

74
00:04:58,800 --> 00:05:00,010
Мам, пап,

75
00:05:00,594 --> 00:05:04,306
Я Гарриет "М с точкой" Велш
или Гарриет "М без точки" Велш?

76
00:05:04,723 --> 00:05:06,975
Мне надо срочно узнать!

77
00:05:08,018 --> 00:05:09,978
- "М с точкой".
- "М", без точки.

78
00:05:13,273 --> 00:05:17,193
Ну, милый, это должно быть "М с точкой",
потому что, ну, как бы,

79
00:05:17,861 --> 00:05:21,031
Нет, это просто "М". Без точек.

80
00:05:22,032 --> 00:05:25,493
Как вы можете этого не знать?
Вы же дали мне имя!

81
00:05:25,577 --> 00:05:27,829
Ну, всё не так просто.

82
00:05:28,038 --> 00:05:29,623
Стоит рассказать ей, Кэрол.

83
00:05:33,251 --> 00:05:36,087
Когда мы заполняли
твое свидетельство о рождении,

84
00:05:36,171 --> 00:05:38,340
мы не хотели давать тебе второе имя.

85
00:05:45,722 --> 00:05:48,016
А затем у нас случилась заминка.

86
00:05:48,099 --> 00:05:49,059
ГАРРИЕТ ВЕ

87
00:05:51,937 --> 00:05:54,105
Опять ручка! Чернила кончились.

88
00:06:03,031 --> 00:06:06,243
Я не подумал о последствиях,
но появилась закорючка,

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
которую ввели в систему как "М" без точки.

90
00:06:11,039 --> 00:06:13,041
Значит, я лишь закорючка?

91
00:06:17,837 --> 00:06:20,882
Ее второе имя — всего лишь
какая-то закорючка?

92
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Неудивительно,
что она так ничем и не прославилась.

93
00:06:24,803 --> 00:06:29,266
Не то, что величайшая писатель-президент
за всю истории Вселенной.

94
00:06:29,808 --> 00:06:31,726
Марион Анджелина Хоторн.

95
00:06:31,935 --> 00:06:35,689
По-гречески "Анджелина"
означает "посланник" и "ангел".

96
00:06:37,023 --> 00:06:41,611
Гип-гип ура! Гип-гип ура! Гип-гип ура!

97
00:06:42,904 --> 00:06:44,948
Почему вы не попытались исправить?

98
00:06:45,323 --> 00:06:49,536
Когда мы это выяснили, решили,
что нам нравится эта "М" и оставили ее.

99
00:06:49,869 --> 00:06:52,080
Всё не так плохо, как тебе кажется.

100
00:06:53,456 --> 00:06:55,083
Не плохо, а очень плохо.

101
00:06:55,166 --> 00:06:58,670
Я не могу быть писателем
с закорючкой вместо второго имени.

102
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
Оле-Голли, твое второе имя?

103
00:07:01,715 --> 00:07:03,967
Уилла. Как Уилла Кэсер, писательница.

104
00:07:05,010 --> 00:07:09,014
Ну надо же!
Какое у тебя шикарное второе имя!

105
00:07:15,645 --> 00:07:18,440
На следующее
утро я даже не сердилась,

106
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
просто страдала, изо всех сил,

107
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
даже комиксы не помогали.

108
00:07:25,780 --> 00:07:27,157
Скажи, Гарриет…

109
00:07:27,240 --> 00:07:29,492
Я Закорючка, так меня и зови.

110
00:07:29,701 --> 00:07:31,328
Пора привыкать к прозвищу.

111
00:07:31,703 --> 00:07:35,206
Нам очень жаль, мы не представляли,
что ты так расстроишься.

112
00:07:35,498 --> 00:07:37,083
И хотим всё исправить.

113
00:07:39,336 --> 00:07:40,170
3000 ИМЕН ДЛЯ ДЕТЕЙ

114
00:07:40,253 --> 00:07:42,756
Это книжка имен для детей. Мы думаем…

115
00:07:43,048 --> 00:07:45,842
Ты можешь сама выбрать
себе любое имя на "М".

116
00:07:45,926 --> 00:07:49,512
Потом пойдем в мэрию,
и поменяем свидетельство о рождении.

117
00:07:49,596 --> 00:07:53,516
Гарриет "Эм с точкой", —
ведь отныне это будет сокращение, Велш.

118
00:07:53,934 --> 00:07:56,519
Мне, конечно,
хотелось похандрить,

119
00:07:56,603 --> 00:07:59,481
но книга — такое заманчивое решение!

120
00:08:00,398 --> 00:08:04,194
Но прежде чем сделать ход,
надо посоветоваться со специалистами.

121
00:08:04,861 --> 00:08:05,862
Гарриет…

122
00:08:05,946 --> 00:08:07,030
Закорючка…

123
00:08:07,113 --> 00:08:08,114
Велш

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,701
Эй, это дело серьезное.

125
00:08:11,785 --> 00:08:14,955
Я уже перестала понимать, кто я.
Я еще шпион?

126
00:08:15,038 --> 00:08:17,624
Я люблю сэндвичи с помидорами? Постойте.

127
00:08:22,963 --> 00:08:24,965
Ой, с этой стороны всё хорошо.

128
00:08:25,757 --> 00:08:28,552
Стой, я запуталась.
Что плохого в закорючке?

129
00:08:28,635 --> 00:08:30,887
Гарриет Закорючка
Велш — очень неплохо.

130
00:08:31,179 --> 00:08:34,724
Джени, ты знаешь писателей
с закорючкой вместо второго имени?

131
00:08:34,808 --> 00:08:38,019
Читала книги Луизы Закорючки Олкотт?

132
00:08:38,102 --> 00:08:39,980
Да, причем целых две.

133
00:08:40,855 --> 00:08:44,025
Родители предложили мне
выбрать второе имя отсюда.

134
00:08:44,109 --> 00:08:45,569
Стоит ли беспокоиться?

135
00:08:46,778 --> 00:08:49,614
Ты сама можешь выбрать имя?
Я бы побеспокоился.

136
00:08:49,948 --> 00:08:53,702
Найди такое имя,
которое будет полностью тебя отражать.

137
00:08:58,331 --> 00:09:00,417
Мы начали с имени Мелани.

138
00:09:03,837 --> 00:09:04,963
Затем Мэй.

139
00:09:08,008 --> 00:09:09,342
И Марго.

140
00:09:14,139 --> 00:09:15,348
И Мордехай.

141
00:09:20,353 --> 00:09:23,940
Ну, и худшее оставили на десерт: Мерлин.

142
00:09:28,945 --> 00:09:30,322
Пчела!

143
00:09:35,035 --> 00:09:37,495
Еще один коктейль, Дарби.

144
00:09:38,496 --> 00:09:41,124
Радость моя, думаю, на сегодня достаточно.

145
00:09:41,333 --> 00:09:43,168
Дарби, я уже не ребенок.

146
00:09:43,251 --> 00:09:46,546
Не ограничивай меня в молочных коктейлях,
не то укушу!

147
00:09:51,384 --> 00:09:54,638
Ну ладно, я повторюсь:
что такого ужасного в закорючке?

148
00:09:56,264 --> 00:09:58,975
Я так и вижу будущее
Гарриет М Закорючки Велш,

149
00:09:59,059 --> 00:10:03,146
неутешительное: высокомерные
биороботы и президент Марион.

150
00:10:05,565 --> 00:10:08,443
Думаю, Дарби права.
Слишком много коктейлей.

151
00:10:09,277 --> 00:10:10,528
Спасибо за поддержку.

152
00:10:10,612 --> 00:10:13,573
Я не создана,
чтобы носить второе имя на "М".

153
00:10:14,449 --> 00:10:17,327
- А если, и правда, не создана?
- В смысле?

154
00:10:18,036 --> 00:10:22,207
Твой отец поставил закорючку
в свидетельстве. Кто-нибудь ее видел?

155
00:10:22,290 --> 00:10:24,626
А если она выглядит вовсе не как "М"?

156
00:10:25,335 --> 00:10:27,254
Ну точно! Ты прав.

157
00:10:27,337 --> 00:10:30,590
Это может быть совсем другая буква.
Я это скоро узнаю.

158
00:10:31,007 --> 00:10:36,429
Друзья, это будет путешествие
в самые дальние глубины моей души.

159
00:10:37,222 --> 00:10:38,890
Я пойду в одиночку.

160
00:10:43,645 --> 00:10:46,398
Если она откажется от закорючки,
я возьму себе.

161
00:10:48,441 --> 00:10:51,361
Я прибежала
в мэрию в поисках истины,

162
00:10:51,444 --> 00:10:53,863
в поисках своего истинного "я",
в поисках…

163
00:10:57,033 --> 00:11:00,870
…очереди, длиннее,
чем длиннющая река Миссисипи.

164
00:11:01,621 --> 00:11:03,415
Да что ж это творится?

165
00:11:09,379 --> 00:11:13,466
Малыш, это не смешно,
я не знаю своего второго имени.

166
00:11:22,309 --> 00:11:25,061
Клерк словно подросший
Пинки Уайтхед.

167
00:11:25,145 --> 00:11:29,316
Может, это взрослый Пинки,
отправленный назад в 1964 год

168
00:11:29,399 --> 00:11:33,278
с важным заданием:
максимально замедлить очередь.

169
00:11:36,239 --> 00:11:38,700
В следующий раз,
если возникнут вопросы,

170
00:11:38,783 --> 00:11:41,620
звоните по этому номеру,
чтобы избежать очереди.

171
00:11:47,667 --> 00:11:50,670
Номер натолкнул
меня на гениальную мысль.

172
00:11:50,754 --> 00:11:55,300
Этот план требовал недюжинной храбрости,
мастерства и хитрости,

173
00:11:55,383 --> 00:11:59,429
на которые способен только
настоящий легендарный шпион.

174
00:12:12,484 --> 00:12:13,902
Прошу прощения, минутку.

175
00:12:14,819 --> 00:12:17,280
Отдел регистрации имен. Чарльз слушает.

176
00:12:17,364 --> 00:12:21,826
День добрый, Чарльз.
Меня зовут Кэрол Уэлш, да, да, Кэрол Уэлш.

177
00:12:21,910 --> 00:12:24,037
Я сегодня бесконечно занята,

178
00:12:24,120 --> 00:12:28,041
отправлю к вам свою дочь,
проверить ее свидетельство о рождении.

179
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Хорошо, мэм, я думаю, что…

180
00:12:29,793 --> 00:12:34,548
Но для начала не могли бы вы прочесть
мне ее имя, написанное от руки?

181
00:12:34,798 --> 00:12:36,299
Конечно.

182
00:12:37,467 --> 00:12:41,221
О, вот, нашел, миссис Велш.
От руки тут написано: Гарриет,

183
00:12:41,555 --> 00:12:42,806
Гарриет…

184
00:12:43,265 --> 00:12:44,266
Да! Да!

185
00:12:45,475 --> 00:12:50,063
Гарриет, дальше? Гарриет В?
Или Гарриет Р? Или, может, К?

186
00:12:50,981 --> 00:12:53,692
Прошу прощения, но тут какая-то закорючка.

187
00:12:54,276 --> 00:12:57,320
Закорючка? Вы в этом уверены?

188
00:12:57,654 --> 00:13:00,615
Да, как будто кто-то пытался
расписать ручку.

189
00:13:00,699 --> 00:13:05,120
И тут я лишилась
последних остатков своего разума.

190
00:13:05,203 --> 00:13:07,205
Мэм? Мэм?
Вы еще здесь?

191
00:13:08,540 --> 00:13:10,125
Алло? Эй!

192
00:13:10,208 --> 00:13:13,670
Простите, Чарльз,
мне нужно посмотреть. Две секунды.

193
00:13:13,753 --> 00:13:18,425
Клерк был прав.
Это самая настоящая закорючка.

194
00:13:20,886 --> 00:13:24,681
Девочка, две секунды прошли,
верните мне документ.

195
00:13:26,016 --> 00:13:29,019
Я не могу, Чарльз. Извините.

196
00:13:30,395 --> 00:13:32,397
Эй! Охрана! Задержите ее!

197
00:13:32,772 --> 00:13:34,900
Я не понимала, что делаю.

198
00:13:34,983 --> 00:13:38,361
Словно мое тело
включило неисправный автопилот.

199
00:13:38,445 --> 00:13:43,366
Я знала одно: если я закорючка,
значит, надо уничтожить улики.

200
00:13:57,005 --> 00:13:58,506
А ну, вернись!

201
00:14:06,014 --> 00:14:10,518
Я всё объяснила охранникам,
а они всё равно позвонили родителям.

202
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
По мне так больше похоже на "Е",
но никак не "М".

203
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
А по-моему, двойка.

204
00:14:16,942 --> 00:14:19,527
Нам очень неловко, очень неловко.

205
00:14:20,779 --> 00:14:25,742
Гарриет М, Гарриет Велш,
что ты здесь устроила?

206
00:14:33,250 --> 00:14:37,712
Простите. Но я не хочу быть закорючкой.

207
00:14:37,796 --> 00:14:43,051
Я пыталась стать Меган, и Мелани,
и даже Мерлином,

208
00:14:43,134 --> 00:14:44,386
какой кошмар.

209
00:14:44,886 --> 00:14:46,846
Но ничего не подошло.

210
00:14:46,930 --> 00:14:50,016
И я уже не понимаю, кто я на самом деле.

211
00:14:51,601 --> 00:14:55,146
Была Гарриет М Велш,
потом Гарриет Закорючка Велш,

212
00:14:55,230 --> 00:14:59,484
потом Гарриет Преступница Велш,
а стала Гарриет Плакса-Вакса Велш.

213
00:14:59,568 --> 00:15:00,902
О, Гарриет.

214
00:15:01,236 --> 00:15:02,529
Нам очень стыдно.

215
00:15:03,029 --> 00:15:04,489
Мистер и миссис Велш,

216
00:15:05,282 --> 00:15:07,867
я всё улажу, если позволите.

217
00:15:09,244 --> 00:15:12,080
Гарриет Закорючка
Куриная Лапа Каракули Велш,

218
00:15:12,163 --> 00:15:14,666
если ты успокоилась, прошу со мной.

219
00:15:19,045 --> 00:15:20,505
А куда мы едем?

220
00:15:21,006 --> 00:15:23,091
В тюрьму? В тюрьму, да?

221
00:15:23,508 --> 00:15:26,219
Гарриет,
я просто хочу тебе кое-что показать.

222
00:15:26,303 --> 00:15:27,888
Но это может быть тюрьма.

223
00:15:28,179 --> 00:15:30,599
Пойми, идеальных родителей не бывает,

224
00:15:30,682 --> 00:15:34,185
и порой они принимают решения,
с которыми мы не согласны.

225
00:15:35,228 --> 00:15:39,024
Тебе-то легко говорить,
Кэтрин Уилла Гальяно.

226
00:15:43,612 --> 00:15:45,697
Мы точно идем в тюрьму. Правда?

227
00:15:45,780 --> 00:15:47,949
Пойдем, если будешь мучить вопросами.

228
00:15:56,124 --> 00:15:59,294
Катерина, моя малышка.

229
00:15:59,377 --> 00:16:00,545
Здравствуй, мама.

230
00:16:00,754 --> 00:16:01,755
Мама?

231
00:16:02,047 --> 00:16:05,884
Ой, у меня не бывает гостей. Идем, идем.

232
00:16:08,470 --> 00:16:09,846
Сиди, сиди.

233
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
Устраивайся поудобнее.

234
00:16:17,604 --> 00:16:19,940
Ешь давай, не стесняйся.

235
00:16:20,023 --> 00:16:24,319
Кэтрин, мне даже не верится,
что я наконец-то вижу твою Гарриет,

236
00:16:24,736 --> 00:16:27,614
малышку Гарриет в ее чудесном наряде.

237
00:16:29,032 --> 00:16:32,953
Я чувствовала себя как
малышка амеба под микроскопом.

238
00:16:33,036 --> 00:16:35,288
Какая же ты милашка!

239
00:16:36,498 --> 00:16:39,793
А почему твои маленькие
очёчки без стёклышек?

240
00:16:39,876 --> 00:16:41,753
Просто, чтобы шпионить.

241
00:16:42,045 --> 00:16:44,297
Ой, ну конечно же.

242
00:16:44,381 --> 00:16:47,926
Это просто прелестно.
Погляди на эти чудесные щечки.

243
00:16:48,677 --> 00:16:50,595
Мама, хватит портить ребенка.

244
00:16:51,096 --> 00:16:54,641
А кого мне теперь баловать?
Ты же давно не живешь дома!

245
00:16:56,142 --> 00:17:00,355
Увидеть Оле-Голли с мамой — это
как встретить учителя вне школы.

246
00:17:00,438 --> 00:17:02,566
Твой мир никогда не будет прежним.

247
00:17:03,024 --> 00:17:06,945
Кэтрин, пиджачок слишком тоненький,
ты замерзнешь до смерти.

248
00:17:07,027 --> 00:17:09,197
Принеси свитерочек из моей комнаты.

249
00:17:09,281 --> 00:17:12,659
Мама, сейчас осень в Нью-Йорке,
а не зима на Юкона.

250
00:17:14,285 --> 00:17:15,661
Ох, ну ладно.

251
00:17:20,625 --> 00:17:24,629
Ну, Гарриет, что привело себя
сегодня к нам в Фар-Рокуэй?

252
00:17:25,045 --> 00:17:29,551
Я оказалась по другую сторону закона,
Оле-Голли обещала мне что-то показать,

253
00:17:29,634 --> 00:17:33,889
но кого-то с закорючкой вместо второго
имени не радуют советы того,

254
00:17:33,972 --> 00:17:36,641
у кого второе имя такое классное,
как Уилла.

255
00:17:37,851 --> 00:17:40,437
Я что-то не то сказала, миссис Гальяно?

256
00:17:40,812 --> 00:17:43,815
Уилла? Уилла?

257
00:17:44,024 --> 00:17:48,820
Кэтрин Гальяно, а ну-ка,
ступай сюда сию же секунду!

258
00:17:49,029 --> 00:17:50,530
Да, мама, что?

259
00:17:50,739 --> 00:17:55,410
Ты до сих пор носишься с этим нелепым
выдуманным именем, как я погляжу?

260
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Ну прости, я же не в курсе!

261
00:17:59,205 --> 00:18:02,125
Твое второе имя вовсе не Уилла, а Миртл,

262
00:18:02,208 --> 00:18:04,085
как у двоюродной бабушки.

263
00:18:04,169 --> 00:18:06,963
Это наша семья,
и тебе следует это помнить!

264
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
Мама, мы всю жизнь ссоримся
по этому поводу.

265
00:18:10,342 --> 00:18:13,345
Мне не нравится имя Миртл,
оно мне не подходит.

266
00:18:13,428 --> 00:18:15,597
Показать свидетельство о рождении?

267
00:18:15,680 --> 00:18:19,434
Ты у нас Кэти Миртл Гальяно.

268
00:18:20,018 --> 00:18:23,480
Я тебе не Миртл,
и заодно прошу, никаких Кэти.

269
00:18:23,813 --> 00:18:27,567
Ужас. Проклятие
закорючек погубило не только меня,

270
00:18:27,651 --> 00:18:30,362
но заодно и Оле-Голли, и ее маму.

271
00:18:30,445 --> 00:18:34,199
Что способно устоять перед
страшными закорюками?

272
00:18:34,282 --> 00:18:37,244
Уилла? Да что это вообще за имечко?

273
00:18:37,327 --> 00:18:39,454
Да уж получше, чем Миртл.

274
00:18:39,537 --> 00:18:43,291
Спорим, Миртл не хотела быть Миртл.
Кто вообще хочет быть Миртл?

275
00:18:43,792 --> 00:18:44,876
Я!

276
00:18:44,960 --> 00:18:49,798
Я, Гарриет Велш одобряю,
нет, принимаю имя Миртл.

277
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
и официально называю
его своим вторым именем.

278
00:18:52,676 --> 00:18:55,345
Если вы не возражаете, миссис Гальяно.

279
00:18:55,887 --> 00:18:58,723
Оле-Голли смотрела,
будто у меня хвост,

280
00:18:58,807 --> 00:19:01,726
да так убедительно,
что мне захотелось проверить.

281
00:19:02,936 --> 00:19:05,272
Это будет просто восторг.

282
00:19:05,355 --> 00:19:09,526
Замечательно, Гарриет.
Славное имя Миртл будет жить!

283
00:19:09,943 --> 00:19:12,445
Не делай этого лишь ради меня, Гарриет.

284
00:19:12,529 --> 00:19:15,532
Я отзываюсь только на Гарриет Миртл Велш.

285
00:19:15,615 --> 00:19:17,951
О, простите мой французский, но Ура!

286
00:19:18,034 --> 00:19:19,035
Это не фра...

287
00:19:19,119 --> 00:19:25,417
Отныне ты полноправный член
семейства Гальяно, Гарриет Миртл Велш.

288
00:19:26,668 --> 00:19:28,795
Имя — Гарриет Миртл Велш.

289
00:19:28,879 --> 00:19:31,464
Причина смерти: удушение
в маминых объятиях.

290
00:19:31,882 --> 00:19:33,425
Гарриет, пойдем со мной.

291
00:19:33,884 --> 00:19:35,510
Я тебе кое-что покажу.

292
00:19:38,763 --> 00:19:40,223
Ух ты!

293
00:19:41,558 --> 00:19:45,520
Вот почему я запрещаю
тебе ломать корешки книг.

294
00:19:45,604 --> 00:19:48,398
Книги — сокровища,
относись к ним с любовью.

295
00:19:48,481 --> 00:19:50,275
И это всё твое?

296
00:19:52,819 --> 00:19:54,654
Вот откуда взялась Уилла.

297
00:19:54,738 --> 00:19:59,618
В детстве я тоже мечтала описывать
Фронтиры на Великих Равнинах,

298
00:19:59,701 --> 00:20:02,495
как Уилла Кэсер,
и сменила второе имя на Уиллу.

299
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
"О, ПИОНЕРЫ"
УИЛЛА КЭСЕР

300
00:20:04,372 --> 00:20:07,667
Стой. Ты мечтала стать писательницей?
Что случилось?

301
00:20:08,126 --> 00:20:11,630
У меня не было к этому
такой же страсти, как у тебя,

302
00:20:11,838 --> 00:20:15,175
зато я открыла, что умею собирать книги.

303
00:20:15,258 --> 00:20:18,595
И все эти тома однажды
появятся в моем книжном магазине,

304
00:20:18,678 --> 00:20:20,597
который назову "У Уиллы".

305
00:20:21,389 --> 00:20:25,185
Угадай, чей первый роман
однажды появится на витрине?

306
00:20:25,936 --> 00:20:29,773
Девочки, уходя,
заберите с собой остатки еды.

307
00:20:29,856 --> 00:20:32,567
Нельзя, чтобы пропали такие канноли.

308
00:20:38,823 --> 00:20:42,077
До свидания,
моя маленькая Гарриет Миртл Велш.

309
00:20:42,160 --> 00:20:45,330
Позаботься о моей Кэтрин, ладно?

310
00:20:45,580 --> 00:20:47,582
Обещаю! Не волнуйтесь.

311
00:20:56,675 --> 00:20:59,302
- Ты же ненавидишь имя Миртл, да?
- Да.

312
00:21:00,804 --> 00:21:01,805
Я знала!

313
00:21:02,847 --> 00:21:05,934
Поначалу я хотела,
чтобы вы перестали ссориться.

314
00:21:06,017 --> 00:21:09,729
Но потом хорошенько подумала,
и "Миртл" — это что-то твое.

315
00:21:09,813 --> 00:21:11,565
И я его оставлю.

316
00:21:11,648 --> 00:21:15,569
И с этого момента тебя
зовут Гарриет Миртл Велш?

317
00:21:15,819 --> 00:21:17,862
Нет, конечно же! Ты издеваешься?

318
00:21:17,946 --> 00:21:22,909
Я останусь Гарриет "М с точкой" Велш,
но теперь буду помнить, что значит "М",

319
00:21:22,993 --> 00:21:24,035
всегда.

320
00:21:24,411 --> 00:21:28,206
Станешь известным писателем,
и все узнают, что на деле ты Миртл.

321
00:21:29,708 --> 00:21:30,750
Ну и пускай.

322
00:21:30,959 --> 00:21:34,754
После всего этого я поняла,
что писателя делает хороший слог,

323
00:21:34,838 --> 00:21:36,006
а не звучное имя.

324
00:21:42,470 --> 00:21:43,513
Что такое?

325
00:21:43,597 --> 00:21:44,723
Я тут подумала:

326
00:21:44,931 --> 00:21:47,601
если ты откроешь
свой книжный магазин, значит,

327
00:21:47,684 --> 00:21:49,853
ты не всегда будешь моей няней.

328
00:21:51,563 --> 00:21:54,316
Да, Гарриет, однажды я уйду.

329
00:21:54,399 --> 00:21:57,736
Но не бойся,
наша дружба на этом не закончится.

330
00:21:57,819 --> 00:22:00,739
Ведь нас с тобой навсегда связала
история с "М".

331
00:22:00,822 --> 00:22:02,616
Мы теперь одна семья.

332
00:22:03,408 --> 00:22:04,701
Да, отличная история.

333
00:22:05,869 --> 00:22:08,622
Только мы забыли в поезде канноли.

334
00:22:18,465 --> 00:22:21,218
Ну, в общем,
я простила маму с папой.

335
00:22:21,426 --> 00:22:25,055
Как сказала Оле-Голли: все
совершают ошибки, даже родители,

336
00:22:25,138 --> 00:22:26,640
особенно родители.

337
00:22:27,057 --> 00:22:30,727
И из ошибок рождаются лучшие истории.

338
00:22:32,979 --> 00:22:35,106
Моя началась с закорючки,

339
00:22:37,067 --> 00:22:39,569
которая превратилась
в вопросительный знак,

340
00:22:40,237 --> 00:22:44,908
а закончилась как история "М с точкой".

341
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

342
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Мы просто хотим быть

343
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Я не хочу
Ты не хочешь

344
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Мы не хотим, чтобы нам указывали

345
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
И я буду стараться изо всех сил
Приносить пользу своему району

346
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Я очень мило улыбаюсь

347
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
И я стараюсь говорить правду

348
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Я просто хочу быть
Ты просто хочешь быть

349
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Мы просто хотим быть

350
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Я не хочу
Ты не хочешь

351
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Мы не хотим, чтобы нам указывали

352
00:23:25,115 --> 00:23:29,619
Я стану тем, кем хочу быть
Это моя свобода

353
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Я просто хочу
Ты просто хочешь

354
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Мы просто хотим быть

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Нет, я не хочу делать стрижку

356
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
И буду носить, что попало

357
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Мне нравится, когда я могу быть собой

358
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Я не хочу
Ты не хочешь

359
00:23:49,306 --> 00:23:52,642
Мы не хотим, чтобы нам указывали

360
00:23:53,393 --> 00:23:56,187
перевод субтитров Светланы Зайцевой