Aceitem o conselho de quem sabe.
Se trocarem a vossa certidão de nascimento na Câmara Municipal e tentarem fugir,
os seguranças vão certamente perseguir-vos.
Não tive escolha.
Estava a corrigir um grande erro feito contra mim pelos…
… meus próprios pais.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"A origem do 'M'"
Harriet, a Espiã
BASEADA NO LIVRO DE
PÁGINAS DA PAIGE
Para compreender como acabei nas garras da lei,
é melhor começar aqui, num dia muito sagrado para uma escritora e espiã.
O dia de um novo caderno.
Até agora, preenchi 12 cadernos no total.
Com várias linhas, não estou aqui para brincar.
Acabei o último em tempo recorde.
Gosto da Sra. Plumber.
Mas, se fosse um dos cães dela e tivesse de usar aquelas roupas,
obrigá-la-ia a usá-las também.
Acabei.
Estás empolgada por começar a escrever nele, Harriet?
Claro que sim!
Aposto que o vou preencher em três meses.
Não, dois meses. Talvez um.
Saudações, Sr. Horatio. Como está nesta bela terça-feira?
- Senta-te, Harriet. - Com prazer.
A Ole Golly ensinou-me a nunca rachar as lombadas dos livros.
Mas um caderno? É o nosso cérebro, coração e entranhas no papel.
Se o querem estragar, estraguem-no.
Tirando uma parte.
Escrever o nosso nome.
O CADERNO PERTENCE A:
É o momento decisivo de um caderno novo.
Um erro e fica arruinado para sempre.
2047… PROVAVELMENTE
E este é o último caderno que Harriet M. Welsch preencheu
antes de escrever o melhor romance do mundo.
- Fascinante. - Já o li.
Verão que o nome está escrito na perfeição,
um indicador óbvio
de que ela se tornaria a melhor escritora do mundo.
Uma colega de Harriet, Marion Hawthorne,
não se saiu tão bem.
Após ter falhado enquanto escritora, teve de se contentar com a presidência.
Que importa se trouxe paz ao mundo e deu sentimentos aos robôs?
Vejam como escreveu o nome dela!
Que horror!
Olá, Harriet. Sempre tive curiosidade. O "M" é de quê?
É só um "M". Não é de nada.
Isso é um pouco estranho.
- Não tens segundo nome? - Não.
Quem tem uma inicial, mas não tem segundo nome?
A Harriet "M ponto" Welsch.
Espera! Pensava que o escrevias sem ponto.
Não me parece.
Acho que sim.
Nem sabes como escrever o teu nome?
Sempre foi "M ponto". Fim da frase, fim da história. Ponto.
Infelizmente, não foi o fim da história.
Foi apenas o início.
"M ponto."
Só "M".
"M ponto."
Como poderia ser uma futura escritora famosa se nem sabia quem eu era?
Uma "M sem ponto" ou uma "M ponto"?
Num desenvolvimento surpreendente, os nossos arqueólogos descobriram
que a famosa escritora Harriet M. Welsch às vezes escrevia a sua inicial como "M"
e, outras vezes, como "M ponto".
Que significa isso?
Provavelmente, significa que Harriet M. Welsch nunca existiu,
sendo, ao invés, um pseudónimo
da incrível escritora, a presidente Marion Hawthorne.
Mãe, pai!
Eu chamo-me "Harriet M ponto Welsch" ou "Harriet M sem ponto Welsch"?
Preciso de saber agora!
- "M ponto", claro. - Só "M", sem ponto.
Querido, devia ser "M ponto", porque…
Bem…
Não, é só "M". Não tem ponto.
Como podem não saber? Foram vocês que me deram o nome!
Bem, é complicado.
Temos de lhe contar, Carol.
Harriet, ao preencher a tua certidão de nascimento,
não te queríamos dar outro nome.
Depois, houve uma pequena falha.
Porcaria da caneta! A tinta está a falhar.
Não liguei muito a isso, mas, pelos vistos,
inseriram aquele rabisco no sistema como apenas "M", sem ponto.
Então, eu sou um rabisco?
O segundo nome dela era mesmo um rabisco de um "M"?
Não admira que ela nunca tenha conquistado nada.
Em oposição à melhor escritora-presidente na história do universo conhecido.
Marion Angelina Hawthorne.
Em grego, "Angelina" significa mensageira e anjo.
Viva! Viva!
Viva!
Porque não o tentaram remediar?
Quando demos por isso,
acho que decidimos que gostávamos do "M" e escolhemos mantê-lo.
Não é tão mau como pensas.
Tens razão. É pior!
Não posso ser escritora se o meu segundo nome é um rabisco.
Ole Golly, qual é o teu segundo nome?
Willa. Como Willa Cather, a escritora.
Ora, esse é um segundo nome lindíssimo.
Na manhã seguinte, já nem estava zangada.
Estava só em baixo, muito em baixo. Nem a banda desenhada cómica ajudou.
BANDA DESENHADA
Então, Harriet…
Por favor, chamem-me "Rabisco". Devia começar a habituar-me.
Desculpa, querida. Não sabíamos que te chatearia tanto.
E queremos remediar a situação.
3000 NOMES DE BEBÉ
É um livro de nomes de bebé. Pensámos…
Pensámos que podias escolher um nome começado por "M" para ti.
Depois, vamos todos à Câmara Municipal alterar os teus registos.
Harriet "M ponto", porque agora significa alguma coisa, Welsch.
Por mais que quisesse continuar amuada,
o livro era uma solução tentadora.
Mas precisava de consultar especialistas de topo antes de decidir.
- Harriet… - Rabisco…
Welsch?
Isto é sério. Já nem sequer sei quem sou.
Ainda sou espiã? Ainda gosto de sanduíches de tomate? Esperem!
Certo, esta parte continua igual.
Espera, estou confusa. Qual é o mal de ser um rabisco?
Gosto bastante de "Harriet Rabisco Welsch".
Janie, conheces algum escritor cujo segundo nome seja "Rabisco"?
Lerias algum livro de uma Louisa "Rabisco" Alcott?
Sim. Provavelmente, duas vezes.
Os meus pais querem que escolha um segundo nome com "M" deste livro.
Dou-me a esse trabalho?
Podes escolher o teu segundo nome?
Devias dar-te a esse trabalho.
Temos apenas de encontrar um nome com "M" que te represente.
Começámos com "Melanie".
Depois, veio "Mae".
E "Margaux".
"Mordecai."
E, deixando o pior para último, "Merlin".
Abelha!
Mais um batido, Darby.
Acho que já chega por hoje, minha menina.
Darby, eu estou a crescer.
Não te metas com a minha ingestão de batidos ou eu mordo-te!
Certo, vou simplesmente dizê-lo.
Continuo sem ver o mal de "Rabisco".
Eu vi o futuro da Harriet "M Rabisco" Welsch
e não é bonito!
Há robôs biónicos altivos e a Marion é presidente.
Acho que a Darby tem razão. Bebeste demasiados batidos.
Obrigada por tentarem.
Talvez não tenha sido feita para ter um segundo nome com "M".
Sim, e se tiveres razão?
Que queres dizer?
O rabisco que o teu pai fez na certidão de nascimento…
Já alguma vez alguém olhou para ele?
Como sabemos que parece mesmo um "M"?
Não sabemos. Tens razão!
Pode parecer uma letra diferente. Tenho de verificar!
Amigos, esta é uma viagem às partes mais profundas da minha alma.
Tenho de o fazer sozinha.
Se ela não quiser "Rabisco", eu aceito.
Cheguei à Câmara Municipal pronta para a verdade.
Pronta para ver quem era. Pronta para…
… esperar numa fila mais comprida do que o Rio Mississípi.
Bolas, carambolas!
Isto não tem piada, miúdo. Não sei qual é o meu segundo nome.
Aquele caixeiro parece o Pinky Whitehead adulto.
Talvez seja um futuro Pinky, enviado para trás no tempo até 1964
numa missão ousada de fazer com que a fila avance o mais lentamente possível.
Uma dica.
Quando tiver uma pergunta,
pode evitar a fila e telefonar para este número.
SE TIVER UMA PERGUNTA, TELEFONE
Foi um número que me deu uma ótima ideia.
Uma ideia que ia requerer a coragem, habilidade e astúcia
que apenas uma espiã lendária conseguiria ter.
Só um momento.
Registo da Câmara Municipal, fala o Charles.
Olá, Charles. O meu nome é Carol Welsch. Sim, a Carol Welsch.
Hoje, estou estupendamente ocupada e vou mandar a minha querida filha
ver a certidão de nascimento dela.
Certo, minha senhora. Acho…
Mas, primeiro, pode ler-me o nome completo dela escrito à mão?
Claro.
Claro. Aqui está, Sra. Welsch. O nome escrito à mão é "Harriet…
Harriet…"
Sim?
Harriet quê?
Harriet "W"? Ou Harriet "R"? Ou talvez "Q"?
Lamento, mas é apenas um rabisco, minha senhora.
Um rabisco? Tem a certeza?
Sim. Como se a tinta tivesse começado a falhar.
Foi aí que perdi oficialmente o que restava da minha cabeça.
Minha senhora? Está aí?
Estou?
Desculpe, Charles. Tenho de ver algo muito depressa. São dois segundos!
O caixeiro tinha razão. Não passava de um rabisco.
Menina, já passaram dois segundos. Por favor, devolva o documento.
Não posso fazer isso, Charles. Peço desculpa.
Apanhem-na! Segurança!
Perdi o controlo das minhas pernas.
Foi como se todo o meu corpo estivesse num piloto automático mau.
Tudo o que sabia era que eu era um rabisco e que tinha de destruir as provas.
Volta aqui!
Expliquei tudo aos seguranças,
mas ainda assim telefonaram aos meus pais.
Não, a mim parece-me um "E" de lado. Não é um "M".
Eu acho que é um dois.
Pedimos desculpa. Muita desculpa!
Harriet M…
Harriet Welsch, que foste tu fazer?
Peço desculpa. Eu…
Eu não queria ser um rabisco.
Tentei ser uma Meghan, uma Melanie e até uma Merlin. Que grande erro!
Mas não me sentia bem com nada e, agora, já nem sei quem eu sou!
Tinha passado de Harriet M. Welsch para Harriet "Rabisco" Welsch,
para Harriet "Criminosa" Welsch
e para Harriet "Toda Ranhosa" Welsch.
Harriet…
Lamentamos muito.
Sr. e Sra. Welsch?
Eu trato disto. Se me permitem.
Harriet Rabisco-Garatuja-Gatafunho Welsch,
se estás livre, quero que venhas comigo.
Para onde vamos? Para a prisão? Vamos para a prisão?
Harriet, vou levar-te a um sítio para te mostrar uma coisa.
Continua a poder ser a prisão.
Quero que vejas que os pais não são perfeitos
e que, por vezes, podem tomar decisões com as quais não concordamos.
É fácil para ti dizê-lo, Catherine Willa Galliano.
Vamos mesmo para a prisão, não vamos?
Se continuas a perguntar isso, sim.
Catherine! A minha menina!
Olá, mãe.
Mãe?
Nunca recebo visitas. Entra!
Senta-te.
Fica à vontade.
Agora, come. Não sejas tímida!
Catherine, nem acredito que estou finalmente a conhecer a Harriet.
A pequena Harriet na sua roupinha fofinha.
Senti-me como uma ameba preciosa a ser analisada ao microscópio.
Não és linda?
Porque é que esses óculos fofinhos não têm lentes?
São só para espiar.
Claro que são. És adorável! Vê só estas bochechinhas. Vá lá!
Mãe, já chega de mimos.
Já nunca posso mimar ninguém, agora que não vives em casa.
Ver a Ole Golly com a mãe é como ver um professor fora da escola.
Agita o nosso mundo como uma maraca.
Catherine, esse casaco é muito fininho. Ainda morres de frio!
Vai buscar uma camisola ao meu quarto.
Mãe, é outono em Nova Iorque. Não é inverno no Yukon.
Está bem.
Então, Harriet, que te traz a Far Rockaway?
Só sei que estou do lado errado da lei
e que a Ole Golly me queria mostrar uma coisa,
mas não sei como alguém que tem rabisco no nome
se sentirá melhor com conselhos de alguém com um segundo nome giro
como "Willa" e não sei se vai resultar.
Está tudo bem, Sra. Galliano?
Willa?
Catherine Galliano, vem cá imediatamente!
Sim, mãe. Que foi?
Não continuas a usar aquele segundo nome inventado e ridículo, pois não?
Desculpa! Eu não sabia.
O teu segundo nome não é Willa. É Myrtle!
É o nome da tua tia-avó. É da família e devias respeitar isso.
Mãe, discutimos sobre isto desde que eu era criança.
Eu não gosto de "Myrtle". Não me fica bem.
Queres ver a tua certidão de nascimento? Tu chamas-te Cathy Myrtle Galliano.
Não me chames Myrtle! E nunca me chames Cathy.
Ótimo! A maldição do rabisco não só me deixou maluca,
como também estava a influenciar a Ole Golly e a mãe dela.
Que não conseguiria aquele rabisco desprezível destruir?
"Willa"? Que raio de nome é esse?
Bem, é melhor do que Myrtle.
Aposto que a Myrtle não queria ser Myrtle. Quem quereria ser Myrtle?
Eu! Eu, Harriet Welsch, gosto… Não, adoro o nome Myrtle.
E venho por este meio adotá-lo como meu segundo nome.
Se não se importar, Sra. Galliano.
A Ole Golly olhou para mim como se me tivesse nascido uma cauda.
Foi tão convincente que tive de ver se estava tudo bem.
Isso seria maravilhoso!
Maravilhoso, Harriet! O nome da Myrtle perdurará.
Não faças isso só por mim, Harriet.
Só respondo a "Harriet Myrtle Welsch".
Bem, desculpem a expressão, mas viva!
- Isso não é uma exp… - Agora, és um membro oficial
da família Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
Nome: Harriet Myrtle Welsch. Causa da morte: sufocada por abraço.
Harriet, vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.
É por isto que te digo para nunca rachares a lombada dos livros.
Os livros são preciosos, trata-os com amor.
São todos teus?
Foi daqui que veio o "Willa".
Quando era pequena, queria ser escritora
como a autora das Grandes Planícies, Willa Cather.
E mudei o meu segundo nome para Willa.
Espera! Querias ser escritora, Ole Golly? Que aconteceu?
Não tinha uma paixão tão forte como a tua.
Porém, descobri que sou boa a colecionar livros.
E todos estes tomos estarão na minha livraria, um dia.
E vou chamar-lhe Willa's.
E adivinha quem vai ter o seu primeiro romance na montra?
Meninas! Antes de irem embora, levem alguma comida.
Estes cannoli não podem ir para o lixo!
Adeus, minha pequena Harriet Myrtle Welsch.
Toma conta da minha Catherine, sim?
Sim! Não se preocupe.
Odeias o nome Myrtle, certo?
Sim.
Eu sabia!
Primeiro, aceitei-o para pararem de discutir.
Mas tenho pensado nisso e, bem,
Myrtle faz parte de ti. Por isso, vou mantê-lo.
Então, a partir de agora, vais usar o nome "Harriet Myrtle Welsch"?
Nem pensar! Estás a brincar comigo?
Vou continuar a ser Harriet "M ponto" Welsch,
mas agora saberei sempre o que significa o "M". Sempre.
Quando fores uma escritora famosa,
as pessoas vão descobrir que és uma Myrtle.
Não importa. Depois do que passei,
descobri que a boa escrita é que faz um escritor,
não é um bom nome.
- Que se passa? - Estava só a pensar.
Se, um dia, vais abrir uma livraria,
significa que não serás minha ama para sempre.
Sim, Harriet. Um dia, vou-me embora.
Mas não te preocupes, teremos sempre uma ligação.
Afinal de contas, partilhamos a história do "M", não é?
Agora, somos família.
É uma boa história. Além disso, os cannoli ficaram no metro.
Enfim, perdoei os meus pais.
Como disse a Ole Golly, todos erramos, até os pais. Sobretudo os pais.
E os erros dão origem a ótimas histórias.
Comecei a minha com um rabisco.
Ele tornou-se um "M" com um ponto de interrogação.
Depois, terminei a história com um "M" com um ponto.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel