1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Aceitem o conselho de quem sabe.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Se trocarem a vossa certidão de nascimento
na Câmara Municipal e tentarem fugir,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
os seguranças
vão certamente perseguir-vos.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Não tive escolha.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Estava a corrigir um grande erro
feito contra mim pelos…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
… meus próprios pais.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Eu só quero
Tu só queres

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Nós só queremos

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Eu vou ser quem quero ser

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
A minha autonomia

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Não, não vou cortar o meu cabelo

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
E vou usar o que quiser

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Gosto quando posso ser eu mesma

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Eu não quero
Tu não queres

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"A origem do 'M'"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Harriet, a Espiã

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
BASEADA NO LIVRO DE

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
PÁGINAS DA PAIGE

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Para compreender
como acabei nas garras da lei,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
é melhor começar aqui, num dia
muito sagrado para uma escritora e espiã.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
O dia de um novo caderno.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Até agora, preenchi 12 cadernos no total.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Com várias linhas,
não estou aqui para brincar.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Acabei o último em tempo recorde.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Gosto da Sra. Plumber.

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Mas, se fosse um dos cães dela
e tivesse de usar aquelas roupas,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
obrigá-la-ia a usá-las também.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Acabei.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Estás empolgada
por começar a escrever nele, Harriet?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Claro que sim!

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Aposto que o vou preencher em três meses.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Não, dois meses. Talvez um.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Saudações, Sr. Horatio.
Como está nesta bela terça-feira?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Senta-te, Harriet.
- Com prazer.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
A Ole Golly ensinou-me
a nunca rachar as lombadas dos livros.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Mas um caderno? É o nosso cérebro,
coração e entranhas no papel.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Se o querem estragar, estraguem-no.

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Tirando uma parte.

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
Escrever o nosso nome.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
O CADERNO PERTENCE A:

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
É o momento decisivo de um caderno novo.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Um erro e fica arruinado para sempre.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… PROVAVELMENTE

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
E este é o último caderno
que Harriet M. Welsch preencheu

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
antes de escrever
o melhor romance do mundo.

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Fascinante.
- Já o li.

48
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Verão que o nome
está escrito na perfeição,

49
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
um indicador óbvio

50
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
de que ela se tornaria
a melhor escritora do mundo.

51
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Uma colega de Harriet, Marion Hawthorne,

52
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
não se saiu tão bem.

53
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Após ter falhado enquanto escritora,
teve de se contentar com a presidência.

54
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Que importa se trouxe paz ao mundo
e deu sentimentos aos robôs?

55
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Vejam como escreveu o nome dela!

56
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Que horror!

57
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Olá, Harriet. Sempre tive curiosidade.
O "M" é de quê?

58
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
É só um "M". Não é de nada.

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Isso é um pouco estranho.

60
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Não tens segundo nome?
- Não.

61
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Quem tem uma inicial,
mas não tem segundo nome?

62
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
A Harriet "M ponto" Welsch.

63
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Espera! Pensava que o escrevias sem ponto.

64
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Não me parece.

65
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Acho que sim.

66
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Nem sabes como escrever o teu nome?

67
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Sempre foi "M ponto".
Fim da frase, fim da história. Ponto.

68
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Infelizmente, não foi o fim da história.

69
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Foi apenas o início.

70
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M ponto."

71
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Só "M".

72
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Só "M".

73
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M ponto."

74
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Como poderia ser uma futura escritora
famosa se nem sabia quem eu era?

75
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Uma "M sem ponto" ou uma "M ponto"?

76
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Num desenvolvimento surpreendente,
os nossos arqueólogos descobriram

77
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
que a famosa escritora Harriet M. Welsch
às vezes escrevia a sua inicial como "M"

78
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
e, outras vezes, como "M ponto".

79
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Que significa isso?

80
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Provavelmente, significa
que Harriet M. Welsch nunca existiu,

81
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
sendo, ao invés, um pseudónimo

82
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
da incrível escritora,
a presidente Marion Hawthorne.

83
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mãe, pai!

84
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Eu chamo-me "Harriet M ponto Welsch"
ou "Harriet M sem ponto Welsch"?

85
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Preciso de saber agora!

86
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- "M ponto", claro.
- Só "M", sem ponto.

87
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Querido, devia ser "M ponto", porque…

88
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Bem…

89
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Não, é só "M". Não tem ponto.

90
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Como podem não saber?
Foram vocês que me deram o nome!

91
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Bem, é complicado.

92
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Temos de lhe contar, Carol.

93
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Harriet, ao preencher
a tua certidão de nascimento,

94
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
não te queríamos dar outro nome.

95
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Depois, houve uma pequena falha.

96
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Porcaria da caneta! A tinta está a falhar.

97
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Não liguei muito a isso,
mas, pelos vistos,

98
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
inseriram aquele rabisco no sistema
como apenas "M", sem ponto.

99
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Então, eu sou um rabisco?

100
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
O segundo nome dela
era mesmo um rabisco de um "M"?

101
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Não admira que ela
nunca tenha conquistado nada.

102
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Em oposição à melhor escritora-presidente
na história do universo conhecido.

103
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

104
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Em grego,
"Angelina" significa mensageira e anjo.

105
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Viva! Viva!

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Viva!

107
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Porque não o tentaram remediar?

108
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Quando demos por isso,

109
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
acho que decidimos que gostávamos do "M"
e escolhemos mantê-lo.

110
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Não é tão mau como pensas.

111
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Tens razão. É pior!

112
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Não posso ser escritora se o meu
segundo nome é um rabisco.

113
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, qual é o teu segundo nome?

114
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Como Willa Cather, a escritora.

115
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Ora, esse é um segundo nome lindíssimo.

116
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Na manhã seguinte, já nem estava zangada.

117
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Estava só em baixo, muito em baixo.
Nem a banda desenhada cómica ajudou.

118
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
BANDA DESENHADA

119
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Então, Harriet…

120
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Por favor, chamem-me "Rabisco".
Devia começar a habituar-me.

121
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Desculpa, querida.
Não sabíamos que te chatearia tanto.

122
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
E queremos remediar a situação.

123
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 NOMES DE BEBÉ

124
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
É um livro de nomes de bebé. Pensámos…

125
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Pensámos que podias escolher
um nome começado por "M" para ti.

126
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Depois, vamos todos à Câmara Municipal
alterar os teus registos.

127
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet "M ponto", porque agora
significa alguma coisa, Welsch.

128
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Por mais que quisesse continuar amuada,

129
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
o livro era uma solução tentadora.

130
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Mas precisava de consultar
especialistas de topo antes de decidir.

131
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet…
- Rabisco…

132
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

133
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Isto é sério. Já nem sequer sei quem sou.

134
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Ainda sou espiã? Ainda gosto
de sanduíches de tomate? Esperem!

135
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Certo, esta parte continua igual.

136
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Espera, estou confusa.
Qual é o mal de ser um rabisco?

137
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Gosto bastante
de "Harriet Rabisco Welsch".

138
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, conheces algum escritor
cujo segundo nome seja "Rabisco"?

139
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Lerias algum livro
de uma Louisa "Rabisco" Alcott?

140
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Sim. Provavelmente, duas vezes.

141
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Os meus pais querem que escolha
um segundo nome com "M" deste livro.

142
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Dou-me a esse trabalho?

143
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Podes escolher o teu segundo nome?

144
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Devias dar-te a esse trabalho.

145
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Temos apenas de encontrar
um nome com "M" que te represente.

146
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Começámos com "Melanie".

147
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Depois, veio "Mae".

148
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
E "Margaux".

149
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordecai."

150
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
E, deixando o pior para último, "Merlin".

151
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Abelha!

152
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Mais um batido, Darby.

153
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Acho que já chega por hoje, minha menina.

154
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, eu estou a crescer.

155
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Não te metas com a minha ingestão
de batidos ou eu mordo-te!

156
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Certo, vou simplesmente dizê-lo.

157
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Continuo sem ver o mal de "Rabisco".

158
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Eu vi o futuro
da Harriet "M Rabisco" Welsch

159
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
e não é bonito!

160
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Há robôs biónicos altivos
e a Marion é presidente.

161
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Acho que a Darby tem razão.
Bebeste demasiados batidos.

162
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Obrigada por tentarem.

163
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Talvez não tenha sido feita
para ter um segundo nome com "M".

164
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Sim, e se tiveres razão?

165
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Que queres dizer?

166
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
O rabisco que o teu pai fez
na certidão de nascimento…

167
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
Já alguma vez alguém olhou para ele?

168
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Como sabemos que parece mesmo um "M"?

169
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Não sabemos. Tens razão!

170
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Pode parecer uma letra diferente.
Tenho de verificar!

171
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Amigos, esta é uma viagem
às partes mais profundas da minha alma.

172
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Tenho de o fazer sozinha.

173
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Se ela não quiser "Rabisco", eu aceito.

174
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Cheguei à Câmara Municipal
pronta para a verdade.

175
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Pronta para ver quem era. Pronta para…

176
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
… esperar numa fila mais comprida
do que o Rio Mississípi.

177
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Bolas, carambolas!

178
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Isto não tem piada, miúdo.
Não sei qual é o meu segundo nome.

179
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Aquele caixeiro
parece o Pinky Whitehead adulto.

180
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Talvez seja um futuro Pinky,
enviado para trás no tempo até 1964

181
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
numa missão ousada de fazer com que a fila
avance o mais lentamente possível.

182
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Uma dica.

183
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Quando tiver uma pergunta,

184
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
pode evitar a fila
e telefonar para este número.

185
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
SE TIVER UMA PERGUNTA, TELEFONE

186
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Foi um número que me deu uma ótima ideia.

187
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Uma ideia que ia requerer a coragem,
habilidade e astúcia

188
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
que apenas uma espiã lendária
conseguiria ter.

189
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Só um momento.

190
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Registo da Câmara Municipal,
fala o Charles.

191
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Olá, Charles. O meu nome é Carol Welsch.
Sim, a Carol Welsch.

192
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Hoje, estou estupendamente ocupada
e vou mandar a minha querida filha

193
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
ver a certidão de nascimento dela.

194
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Certo, minha senhora. Acho…

195
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Mas, primeiro, pode ler-me
o nome completo dela escrito à mão?

196
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Claro.

197
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Claro. Aqui está, Sra. Welsch.
O nome escrito à mão é "Harriet…

198
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…"

199
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Sim?

200
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet quê?

201
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W"? Ou Harriet "R"?
Ou talvez "Q"?

202
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Lamento, mas é apenas um rabisco,
minha senhora.

203
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Um rabisco? Tem a certeza?

204
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Sim. Como se a tinta
tivesse começado a falhar.

205
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Foi aí que perdi oficialmente
o que restava da minha cabeça.

206
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Minha senhora? Está aí?

207
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Estou?

208
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Desculpe, Charles. Tenho de ver algo
muito depressa. São dois segundos!

209
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
O caixeiro tinha razão.
Não passava de um rabisco.

210
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Menina, já passaram dois segundos.
Por favor, devolva o documento.

211
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Não posso fazer isso, Charles.
Peço desculpa.

212
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Apanhem-na! Segurança!

213
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Perdi o controlo das minhas pernas.

214
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Foi como se todo o meu corpo
estivesse num piloto automático mau.

215
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Tudo o que sabia era que eu era um rabisco
e que tinha de destruir as provas.

216
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Volta aqui!

217
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Expliquei tudo aos seguranças,

218
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
mas ainda assim telefonaram aos meus pais.

219
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Não, a mim parece-me um "E" de lado.
Não é um "M".

220
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Eu acho que é um dois.

221
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Pedimos desculpa. Muita desculpa!

222
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

223
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, que foste tu fazer?

224
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Peço desculpa. Eu…

225
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Eu não queria ser um rabisco.

226
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Tentei ser uma Meghan, uma Melanie
e até uma Merlin. Que grande erro!

227
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Mas não me sentia bem com nada
e, agora, já nem sei quem eu sou!

228
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Tinha passado de Harriet M. Welsch
para Harriet "Rabisco" Welsch,

229
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
para Harriet "Criminosa" Welsch

230
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
e para Harriet "Toda Ranhosa" Welsch.

231
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Harriet…

232
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Lamentamos muito.

233
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Sr. e Sra. Welsch?

234
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Eu trato disto. Se me permitem.

235
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Rabisco-Garatuja-Gatafunho Welsch,

236
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
se estás livre, quero que venhas comigo.

237
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Para onde vamos?
Para a prisão? Vamos para a prisão?

238
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, vou levar-te a um sítio
para te mostrar uma coisa.

239
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Continua a poder ser a prisão.

240
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Quero que vejas
que os pais não são perfeitos

241
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
e que, por vezes, podem tomar decisões
com as quais não concordamos.

242
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
É fácil para ti dizê-lo,
Catherine Willa Galliano.

243
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Vamos mesmo para a prisão, não vamos?

244
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Se continuas a perguntar isso, sim.

245
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! A minha menina!

246
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Olá, mãe.

247
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mãe?

248
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Nunca recebo visitas. Entra!

249
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Senta-te.

250
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Fica à vontade.

251
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Agora, come. Não sejas tímida!

252
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, nem acredito que estou
finalmente a conhecer a Harriet.

253
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
A pequena Harriet na sua roupinha fofinha.

254
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Senti-me como uma ameba preciosa
a ser analisada ao microscópio.

255
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Não és linda?

256
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Porque é que esses óculos fofinhos
não têm lentes?

257
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
São só para espiar.

258
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Claro que são. És adorável!
Vê só estas bochechinhas. Vá lá!

259
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mãe, já chega de mimos.

260
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Já nunca posso mimar ninguém,
agora que não vives em casa.

261
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Ver a Ole Golly com a mãe
é como ver um professor fora da escola.

262
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Agita o nosso mundo como uma maraca.

263
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, esse casaco é muito fininho.
Ainda morres de frio!

264
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Vai buscar uma camisola ao meu quarto.

265
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mãe, é outono em Nova Iorque.
Não é inverno no Yukon.

266
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Está bem.

267
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Então, Harriet,
que te traz a Far Rockaway?

268
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Só sei que estou do lado errado da lei

269
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
e que a Ole Golly
me queria mostrar uma coisa,

270
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
mas não sei como alguém
que tem rabisco no nome

271
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
se sentirá melhor com conselhos
de alguém com um segundo nome giro

272
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
como "Willa" e não sei se vai resultar.

273
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Está tudo bem, Sra. Galliano?

274
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa?

275
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, vem cá imediatamente!

276
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Sim, mãe. Que foi?

277
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Não continuas a usar aquele segundo nome
inventado e ridículo, pois não?

278
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Desculpa! Eu não sabia.

279
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
O teu segundo nome não é Willa. É Myrtle!

280
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
É o nome da tua tia-avó.
É da família e devias respeitar isso.

281
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Mãe, discutimos sobre isto
desde que eu era criança.

282
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Eu não gosto de "Myrtle". Não me fica bem.

283
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Queres ver a tua certidão de nascimento?
Tu chamas-te Cathy Myrtle Galliano.

284
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Não me chames Myrtle!
E nunca me chames Cathy.

285
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Ótimo! A maldição do rabisco
não só me deixou maluca,

286
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
como também estava a influenciar
a Ole Golly e a mãe dela.

287
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Que não conseguiria
aquele rabisco desprezível destruir?

288
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa"? Que raio de nome é esse?

289
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Bem, é melhor do que Myrtle.

290
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Aposto que a Myrtle não queria ser Myrtle.
Quem quereria ser Myrtle?

291
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Eu! Eu, Harriet Welsch, gosto…
Não, adoro o nome Myrtle.

292
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
E venho por este meio adotá-lo
como meu segundo nome.

293
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Se não se importar, Sra. Galliano.

294
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
A Ole Golly olhou para mim
como se me tivesse nascido uma cauda.

295
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Foi tão convincente
que tive de ver se estava tudo bem.

296
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Isso seria maravilhoso!

297
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Maravilhoso, Harriet!
O nome da Myrtle perdurará.

298
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Não faças isso só por mim, Harriet.

299
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Só respondo a "Harriet Myrtle Welsch".

300
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Bem, desculpem a expressão, mas viva!

301
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Isso não é uma exp…
- Agora, és um membro oficial

302
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
da família Galliano,
Harriet Myrtle Welsch.

303
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Nome: Harriet Myrtle Welsch.
Causa da morte: sufocada por abraço.

304
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, vem comigo.
Quero mostrar-te uma coisa.

305
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
É por isto que te digo
para nunca rachares a lombada dos livros.

306
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Os livros são preciosos,
trata-os com amor.

307
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
São todos teus?

308
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Foi daqui que veio o "Willa".

309
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Quando era pequena, queria ser escritora

310
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
como a autora das Grandes Planícies,
Willa Cather.

311
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
E mudei o meu segundo nome para Willa.

312
00:20:03,747 --> 00:20:07,709
Espera! Querias ser escritora, Ole Golly?
Que aconteceu?

313
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Não tinha uma paixão tão forte como a tua.

314
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Porém, descobri que sou boa
a colecionar livros.

315
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
E todos estes tomos
estarão na minha livraria, um dia.

316
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
E vou chamar-lhe Willa's.

317
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
E adivinha quem vai ter
o seu primeiro romance na montra?

318
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Meninas! Antes de irem embora,
levem alguma comida.

319
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Estes cannoli não podem ir para o lixo!

320
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Adeus, minha pequena
Harriet Myrtle Welsch.

321
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Toma conta da minha Catherine, sim?

322
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Sim! Não se preocupe.

323
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Odeias o nome Myrtle, certo?

324
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Sim.

325
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Eu sabia!

326
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Primeiro,
aceitei-o para pararem de discutir.

327
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Mas tenho pensado nisso e, bem,

328
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle faz parte de ti.
Por isso, vou mantê-lo.

329
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Então, a partir de agora,
vais usar o nome "Harriet Myrtle Welsch"?

330
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Nem pensar! Estás a brincar comigo?

331
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Vou continuar a ser
Harriet "M ponto" Welsch,

332
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
mas agora saberei sempre
o que significa o "M". Sempre.

333
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Quando fores uma escritora famosa,

334
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
as pessoas vão descobrir
que és uma Myrtle.

335
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Não importa. Depois do que passei,

336
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
descobri que a boa escrita
é que faz um escritor,

337
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
não é um bom nome.

338
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Que se passa?
- Estava só a pensar.

339
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
Se, um dia, vais abrir uma livraria,

340
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
significa que não serás
minha ama para sempre.

341
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Sim, Harriet. Um dia, vou-me embora.

342
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Mas não te preocupes,
teremos sempre uma ligação.

343
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Afinal de contas,
partilhamos a história do "M", não é?

344
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Agora, somos família.

345
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
É uma boa história.
Além disso, os cannoli ficaram no metro.

346
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Enfim, perdoei os meus pais.

347
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Como disse a Ole Golly, todos erramos,
até os pais. Sobretudo os pais.

348
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
E os erros dão origem a ótimas histórias.

349
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Comecei a minha com um rabisco.

350
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
Ele tornou-se um "M"
com um ponto de interrogação.

351
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
Depois, terminei a história
com um "M" com um ponto.

352
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Eu só quero
Tu só queres

353
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Nós só queremos

354
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Eu não quero
Tu não queres

355
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

356
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Dou o meu melhor
Para me portar bem na vizinhança

357
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Sorrio muito

358
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
E esforço-me por dizer a verdade

359
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Eu só quero
Tu só queres

360
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Nós só queremos

361
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Eu não quero
Tu não queres

362
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

363
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Eu vou ser quem quero ser

364
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
A minha autonomia

365
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Eu só quero
Tu só queres

366
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Nós só queremos

367
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Não, não vou cortar o meu cabelo

368
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
E vou usar o que quiser

369
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Gosto quando posso ser eu mesma

370
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Eu não quero
Tu não queres

371
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Nós não queremos
Que nos digam o que fazer

372
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Legendas: Lara Kahrel