Siga conselhos de uma criança esperta.
Se afanar sua certidão de nascimento da prefeitura e fugir correndo,
guardas de segurança vão te perseguir.
Não tive escolha.
Estava acertando uma mentirada perpetrada por ninguém menos que…
os meus próprios pais.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
A origem do "M"
A pequena espiã
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
PÁGINAS DA PAIGE
Para entender como fui parar nas garras da lei,
é melhor começar num dia sagrado para uma escritora e espiã.
O dia do caderno novo.
Até agora, na minha vida, já enchi um total de 12 cadernos.
E são universitários. Não brinco em serviço.
Enchi o último em tempo recorde.
Curto a Sra. Plumber.
Mas, se fosse um cão dela, vestido daquele jeito,
eu a forçaria a vestir aquilo também.
Terminei.
Animada pra começar, Harriet?
Com certeza.
Vou preencher essa belezinha em três meses.
Não, em dois. Talvez em um.
Saudações, Prof. Horatio. Como está nesta terça agradável?
-Sente-se, Harriet. -Com prazer.
A Ole Golly me ensinou a nunca abrir um livro demais.
Mas um caderno? É o seu cérebro, seu coração e as suas tripas no papel.
Se quer bagunçá-lo, bagunce.
Exceto por uma parte:
assinar o seu nome.
ESTE LIVRO PERTENCE A:
O momento crucial num novo caderno.
Um errinho, e você estragou pra sempre.
PROVAVELMENTE
Este é o último diário em que Harriet M. Welsch escreveu
antes de escrever o maior romance do mundo.
Nossa.
-Fascinante. -Eu já li.
O nome dela perfeitamente escrito
indicava, é claro,
que ela se tornaria a melhor escritora do mundo.
Uma colega de Harriet, Marion Hawthorne,
não se saiu tão bem.
Depois de falhar como escritora, teve de contentar em ser presidente.
E daí se ela trouxe a paz mundial e deu consciência aos robôs?
Olhe como ela escreveu seu nome.
Que horrível.
Ei, Harriet. Sempre me perguntei: o que é o "M"?
Ah, é só um "M". Não quer dizer nada.
Que estranho.
-Você não tem nome do meio? -Não.
Quem tem uma inicial do meio e não um nome?
Harriet M, "ponto" Welsch. Ela tem.
Espere, achei que escrevesse sem um ponto.
Não escrevo, não.
Acho que escreve, sim.
Não se lembra como se escreve o seu nome?
Sempre foi "M, ponto". No caso, final. Assunto encerrado. Fim.
Infelizmente, não era o fim.
Era só o começo.
"M, ponto."
Só "M".
"M, ponto."
Como eu seria uma escritora famosa se eu nem sabia quem eu era?
Um "M sem ponto" ou um "M com ponto"?
De forma surpreendente, nosso arqueólogo descobriu
que a escritora famosa, Harriet M. Welsch, às vezes escrevia somente um "M"
e às vezes um "M, ponto".
O que isso quer dizer?
Provavelmente, significa que Harriet M. Welsch nunca existiu,
e sim foi um pseudônimo
da incrível escritora, a presidente Marion Hawthorne.
Mãe, pai.
Eu sou "Harriet M, ponto, Welsch" ou "Harriet M, sem ponto, Welsch"?
Preciso saber agora!
-"M, ponto", é claro. -É "M, sem ponto".
Amor, devia ser com ponto porque…
Bom…
Não, é só um "M". Sem ponto.
Como vocês não sabem? Vocês me deram o meu nome!
Bom, é complicado.
Precisamos contar, Carol.
Harriet, eu preenchi sua certidão…
e não queríamos um nome do meio.
Mas tivemos uma falha técnica.
Raios de caneta. Funcione, tinta!
Não pensei nisso, mas, parece,
colocaram aquele rabisco no sistema como "M". Sem ponto.
Eu sou um rabisco?
O nome do meio era um "M" rabiscado?
Não admira que ela nunca deu em nada.
Não como a maior escritora-presidente na história do universo conhecido.
Marion Angelina Hawthorne.
Em grego, "Angelina" significa "a mensageira" e "anjo".
Hip, hip, hurra!
Por que não consertaram?
Quando descobrimos,
decidimos que gostamos do "M", então deixamos.
Não é tão ruim quanto pensa.
Tem razão. É pior ainda.
Não posso ser uma escritora com um nome do meio rabiscado.
Ole Golly, qual o seu nome do meio?
Willa. Como Willa Cather, a escritora.
Esse é um nome do meio bonito.
No outro dia, eu nem estava mais brava.
Só desanimada, muito desanimada. Nem as tirinhas ajudavam.
TIRINHAS
Ei, Harriet…
Me chame de "Rabisco". Tenho que me acostumar.
Desculpe, filha. Não sabíamos que ia ficar tão chateada.
Queremos consertar.
3.000 NOMES DE BEBÊS
É um livro de nomes de bebês. Achamos…
Que você pode escolher um nome com "M" pra si mesma.
Então, já iríamos na prefeitura e mudaríamos o seu registro.
Harriet "M, ponto", que agora significa algo, Welsch.
Queria muito continuar abatida,
mas o livro era uma solução tentadora.
Mas eu precisava consultar uns especialistas antes de decidir algo.
-Harriet… -Rabisco…
Welsch?
Ei, é sério. Nem sei mais quem eu sou.
Ainda sou uma espiã? Ainda curto sanduíches de tomate? Calma.
Tá, essa parte de mim não mudou.
Espere, estou confusa. O que tem ser um rabisco?
Acho "Harriet Rabisco Welsch" bem legal.
Janie, já soube de uma escritora com "Rabisco" como nome do meio?
Você leria um livro de Louisa "Rabisco" Alcott?
Leria. Umas duas vezes.
Meus pais querem que escolha meu nome do meio com "M" deste livro.
Vale o meu tempo?
Escolher o seu nome do meio?
Claro que vale.
Só precisamos achar o nome com "M" que seja a sua cara.
Começamos com "Melanie".
Depois "Mae".
Aí "Margaux".
E "Mordecai".
E deixamos o pior pro final: "Merlin."
Abelha!
Outra gemada, Darby.
Acho que já bebeu muitas, mocinha.
Darby, sou uma moça crescida.
Não estrague o meu consumo de gemada ou vou te morder!
Tá, vou dizer uma coisa.
Ainda não vejo problema em "Rabisco".
Já vi o futuro de Harriet "M rabiscado" Welsch,
e não é bonito.
Tem robôs biônicos esnobes, e a Marion é presidente.
A Darby tem razão. Você tomou gemada demais.
Valeu por tentarem.
Mas não devo ser uma pessoa com o nome do meio com "M".
É, e se você não for?
O que quer dizer?
O rabisco que seu pai fez na certidão,
alguém já deu uma olhada nele?
Como sabemos se é mesmo um "M"?
Não sabemos. Tem razão.
Pode ser uma letra totalmente diferente. Temos que ir checar.
Amigos, essa é a jornada até os limites da minha alma.
Devo ir sozinha.
Se ela não quiser "Rabisco", eu quero.
Cheguei na prefeitura pronta pro momento da verdade.
Pronta para ver quem eu era. Pronta…
Pra ficar numa fila maior do que o rio Mississippi.
Raios e mais raios!
Não tem graça, menino. Não sei qual é o meu nome do meio.
Aquele atendente parece um Pinky Whitehead adulto.
Talvez seja um Pinky do futuro, enviado de volta a 1964
numa missão ousada para fazer a fila andar o mais lenta possível.
Uma pequena dica.
Em caso de dúvidas,
podem evitar a fila ligando para esse número.
EM CASO DE DÚVIDAS, LIGUE:
Foi um número que me deu uma grande ideia.
Uma que exigia coragem, habilidade e destreza
que só uma espiã lendária teria.
Com licença por um momento.
Registro de Nomes. Aqui é o Charles.
Olá, Charles. Meu nome é Carol Welsch, sim, a Carol Welsch,
e estou estupendamente ocupada hoje, então vou enviar minha filha maravilhosa
para avaliar a certidão.
Certo, senhora, eu acho…
Mas, primeiro, pode ler o nome escrito à mão para mim?
Claro.
Aqui está, Sra. Welsch. O nome escrito à mão é "Harriet…
Harriet…"
Sim?
Harriet o quê?
Harriet "W"? Ou Harriet "R"? Ou talvez um "Q"?
Desculpe, é só um rascunho, senhora.
Um rascunho? Tem certeza?
Tenho. Como se alguém tivesse tentado fazer a tinta sair.
Foi quando perdi oficialmente o que sobrou da minha cabeça.
Senhora? Está aí?
Alô? Ei.
Desculpe, Charles, preciso ler rapidinho. Dois segundos.
O atendente estava certo. Era um rabisco e nada mais.
Mocinha, já se passaram dois segundos. Devolva o documento.
Não posso, Charles. Sinto muito.
Ei! Detenham-na. Segurança!
Perdi o controle das pernas.
Meu corpo entrou em piloto automático de más decisões.
Eu só sabia que eu era um rabisco e que tinha que destruir a prova.
Volte aqui!
Expliquei tudo para os seguranças,
mas ligaram pros meus pais.
Não, parece um "E" de lado pra mim. Não é um "M".
Acho que é um "dois".
Perdões. Mil perdões.
Harriet M…
Harriet Welsch, que raios você fez?
Me perdoem. Eu…
Eu não queria ser um rabisco.
Eu tentei ser Meghan, Melanie. Até Merlin. Que grande erro.
Mas nada se encaixou, e agora não sei quem eu sou mais!
Eu tinha ido de Harriet M. Welsch a Harriet "Rabisco" Welsch,
a Harriet "Ladra" Welsch
até Harriet "Chorona Gosmenta" Welsch.
Ah, Harriet.
Perdoe a gente.
Sr. e Sra. Welsch?
Eu resolvo. Se me permitem.
Harriet Rabisco-Desenho-Frango Welsch,
se estiver livre, quero que venha comigo.
Onde estamos indo? Para a cadeia? É a cadeia?
Harriet, vou te levar num lugar pra te mostrar algo.
Ainda pode ser a cadeia.
Quero que veja que nenhum pai é perfeito,
e, às vezes, podem decidir coisas com que nem sempre concordamos.
É fácil você dizer isso, Catherine Willa Galliano.
Vamos até a cadeia, né?
Se continuar me perguntando isso…
Catherine! Minha filha!
Olá, mãe.
Mãe?
Ai, nunca recebo visitas. Entre.
Sente-se.
Fique à vontade.
Agora, coma. Sem frescura.
Catherine, não creio que estou finalmente conhecendo a Harriet.
A pequena Harriet em sua roupa pequenina.
Eu me senti como uma amebinha preciosa num microscópio.
Você não é preciosa?
Por que seus óculos bonitinhos não têm lentes?
Eu uso para espiar.
Mas é claro. Adorável! Olhe essas bochechas. Olha só.
Mãe, pare de dar muita atenção.
Não mimo ninguém mais agora que não mora em casa.
Ver a Ole Golly com a mãe é como ver uma professora fora da escola.
O seu mundo fica bem caótico.
Catherine, essa jaqueta é fina demais. Vai morrer de frio.
Pegue uma blusa no meu quarto.
Mãe, é outono em Nova York, não inverno em Yukon.
Está bem.
Harriet, o que te traz até Far Rockaway hoje?
Só sei que estou no lado errado da lei,
e a Ole Golly queria me mostrar algo.
Mas como alguém com um rabisco no nome
vai melhorar consolada por quem tem um nome do meio
como "Willa"? Não vai funcionar.
Tudo bem, Sra. Galliano?
Willa?
Catherine Galliano, venha aqui agora!
Sim, mãe. O quê?
Você não usa aquele nome do meio inventado e ridículo, usa?
Desculpe, eu não sabia.
Seu nome do meio não é Willa. É Myrtle.
O nome da sua tia-avó. É da família, você sabe bem.
Mãe, brigamos por isso desde criança.
Não gosto de "Myrtle". Não combina comigo.
Quer ver sua certidão de nascimento? Você é Cathy Myrtle Galliano.
Não me chame de Myrtle. E nunca me chame de Cathy.
Legal. Não só a maldição do nome do meio me pegou,
mas pegou a Ole Golly e a mãe dela também.
O que aquele rabisco horroroso não iria destruir?
"Willa." Que tipo de nome é esse?
Bom, é melhor do que ser "Myrtle".
Aposto que a Myrtle não queria ser Myrtle. Quem iria querer?
Eu! Eu, Harriet Welsch, gosto… Não, eu amo o nome Myrtle!
E, agora, vou adotar como o meu nome do meio.
Se você aceitar, Sra. Galliano.
Ole Golly me olhava como se eu estivesse com um rabo.
Parecia tão real que tive que checar.
Seria maravilhoso.
Maravilhoso, Harriet! O nome da Myrtle vai continuar.
Não faça isso por mim, Harriet.
Eu só respondo por "Harriet Myrtle Welsch".
Me perdoe a expressão, mas oba!
-Isso não é uma expre… -Você faz parte oficialmente
da família Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
Nome: Harriet Myrtle Welsch. Causa mortis: sufocada por abraço de mãe.
Harriet, venha comigo. Quero te mostrar algo.
É por isso que eu te digo: "Nunca abra um livro demais."
São preciosos, trate-os com amor.
São todos seus?
O nome "Willa" saiu daqui.
Quando eu era criança, queria ser escritora
como a escriba das Grandes Planícies, Willa Cather.
Daí mudei meu nome do meio pra Willa.
Espere, você queria ser escritora, Ole Golly? O que houve?
Eu não tinha a paixão que você tem.
Mas descobri que era boa em colecionar livros.
E todos esses livros estarão na minha livraria um dia.
E vou chamá-la de "Willa's".
E adivinhe o primeiro romance de quem estará na vitrine um dia?
Meninas, antes de irem, levem umas sobras com vocês.
Não posso jogar fora esses cannolis.
Tchau, minha pequena Harriet Myrtle Welsch.
Cuide da minha Catherine, está bem?
Vou cuidar. Fique tranquila!
Você odeia Myrtle, não?
Odeio.
Eu sabia.
Só peguei para vocês duas pararem de brigar.
Mas, pensando melhor,
Myrtle faz parte de você, então, vou ficar com ele.
Então, vai ser chamada de Harriet Myrtle Welsch agora?
Claro que não. Está me zoando?
Vou ficar com Harriet "M, ponto" Welsch.
Mas eu sempre irei saber o que quer dizer "M". Sempre.
Quando for famosa,
as pessoas vão achar que você se chama Myrtle.
Eu não ligo. Depois do que passei,
entendi que escrever bem faz a escritora,
não um bom nome.
-O que foi? -Fiquei pensando
que se você vai abrir a livraria um dia,
então não vai ser minha babá para sempre.
É, Harriet. Um dia, eu vou partir.
Mas não se preocupe. Vamos estar sempre juntas.
Afinal, temos a mesma história com a letra "M", não?
Somos uma família.
É uma boa história. Aliás, deixamos os cannolis no trem.
Enfim, eu perdoei minha mãe e meu pai.
Como a Ole Golly disse: todos erramos, até os pais. Ainda mais os pais.
E erros se tornam grandes histórias.
A minha começou com um rabisco…
que virou um "M" cheio de reticências,
e terminou com um "M" e ponto final.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins