1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Siga conselhos de uma criança esperta.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Se afanar sua certidão de nascimento
da prefeitura e fugir correndo,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
guardas de segurança vão te perseguir.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Não tive escolha.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Estava acertando uma mentirada
perpetrada por ninguém menos que…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
os meus próprios pais.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Eu só quero ser, você só quer ser

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Nós só queremos ser

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Vou ser quem eu quero ser

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Minha autonomia

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Não, não vou cortar meu cabelo

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Vou vestir o que quiser

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Gosto quando posso ser eu mesma

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Não quero ser, você não quer ser

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Não queremos que digam o que devemos fazer

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
A origem do "M"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
A pequena espiã

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
BASEADO NO LIVRO
DE LOUISE FITZHUGH

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
PÁGINAS DA PAIGE

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Para entender
como fui parar nas garras da lei,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
é melhor começar num dia sagrado
para uma escritora e espiã.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
O dia do caderno novo.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Até agora, na minha vida,
já enchi um total de 12 cadernos.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
E são universitários.
Não brinco em serviço.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Enchi o último em tempo recorde.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Curto a Sra. Plumber.

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Mas, se fosse um cão dela,
vestido daquele jeito,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
eu a forçaria a vestir aquilo também.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Terminei.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Animada pra começar, Harriet?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Com certeza.

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Vou preencher
essa belezinha em três meses.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Não, em dois. Talvez em um.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Saudações, Prof. Horatio.
Como está nesta terça agradável?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Sente-se, Harriet.
-Com prazer.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
A Ole Golly me ensinou
a nunca abrir um livro demais.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Mas um caderno? É o seu cérebro,
seu coração e as suas tripas no papel.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Se quer bagunçá-lo, bagunce.

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Exceto por uma parte:

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
assinar o seu nome.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
ESTE LIVRO PERTENCE A:

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
O momento crucial num novo caderno.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Um errinho, e você estragou pra sempre.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
PROVAVELMENTE

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Este é o último diário
em que Harriet M. Welsch escreveu

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
antes de escrever
o maior romance do mundo.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Nossa.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Fascinante.
-Eu já li.

49
00:02:50,046 --> 00:02:52,591
O nome dela perfeitamente escrito

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
indicava, é claro,

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
que ela se tornaria
a melhor escritora do mundo.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Uma colega de Harriet, Marion Hawthorne,

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
não se saiu tão bem.

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Depois de falhar como escritora,
teve de contentar em ser presidente.

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
E daí se ela trouxe a paz mundial
e deu consciência aos robôs?

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Olhe como ela escreveu seu nome.

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Que horrível.

58
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Ei, Harriet.
Sempre me perguntei: o que é o "M"?

59
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Ah, é só um "M". Não quer dizer nada.

60
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Que estranho.

61
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Você não tem nome do meio?
-Não.

62
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Quem tem uma inicial do meio
e não um nome?

63
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M, "ponto" Welsch. Ela tem.

64
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Espere, achei
que escrevesse sem um ponto.

65
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Não escrevo, não.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Acho que escreve, sim.

67
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Não se lembra
como se escreve o seu nome?

68
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Sempre foi "M, ponto".
No caso, final. Assunto encerrado. Fim.

69
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Infelizmente, não era o fim.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Era só o começo.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M, ponto."

72
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Só "M".

73
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Só "M".

74
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M, ponto."

75
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Como eu seria uma escritora famosa
se eu nem sabia quem eu era?

76
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Um "M sem ponto" ou um "M com ponto"?

77
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
De forma surpreendente,
nosso arqueólogo descobriu

78
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
que a escritora famosa, Harriet M. Welsch,
às vezes escrevia somente um "M"

79
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
e às vezes um "M, ponto".

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
O que isso quer dizer?

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Provavelmente, significa
que Harriet M. Welsch nunca existiu,

82
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
e sim foi um pseudônimo

83
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
da incrível escritora,
a presidente Marion Hawthorne.

84
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mãe, pai.

85
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Eu sou "Harriet M, ponto, Welsch"
ou "Harriet M, sem ponto, Welsch"?

86
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Preciso saber agora!

87
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-"M, ponto", é claro.
-É "M, sem ponto".

88
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Amor, devia ser com ponto porque…

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Bom…

90
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Não, é só um "M". Sem ponto.

91
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Como vocês não sabem?
Vocês me deram o meu nome!

92
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Bom, é complicado.

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Precisamos contar, Carol.

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Harriet, eu preenchi sua certidão…

95
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
e não queríamos um nome do meio.

96
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Mas tivemos uma falha técnica.

97
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Raios de caneta. Funcione, tinta!

98
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Não pensei nisso, mas, parece,

99
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
colocaram aquele rabisco
no sistema como "M". Sem ponto.

100
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Eu sou um rabisco?

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
O nome do meio era um "M" rabiscado?

102
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Não admira que ela nunca deu em nada.

103
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Não como a maior escritora-presidente
na história do universo conhecido.

104
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

105
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Em grego, "Angelina" significa
"a mensageira" e "anjo".

106
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip, hip, hurra!

107
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip, hip, hurra!

108
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Por que não consertaram?

109
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Quando descobrimos,

110
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
decidimos que gostamos
do "M", então deixamos.

111
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Não é tão ruim quanto pensa.

112
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Tem razão. É pior ainda.

113
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Não posso ser uma escritora
com um nome do meio rabiscado.

114
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, qual o seu nome do meio?

115
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Como Willa Cather, a escritora.

116
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Esse é um nome do meio bonito.

117
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
No outro dia, eu nem estava mais brava.

118
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Só desanimada, muito desanimada.
Nem as tirinhas ajudavam.

119
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
TIRINHAS

120
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Ei, Harriet…

121
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Me chame de "Rabisco".
Tenho que me acostumar.

122
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Desculpe, filha.
Não sabíamos que ia ficar tão chateada.

123
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Queremos consertar.

124
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3.000 NOMES DE BEBÊS

125
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
É um livro de nomes de bebês. Achamos…

126
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Que você pode escolher
um nome com "M" pra si mesma.

127
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Então, já iríamos na prefeitura
e mudaríamos o seu registro.

128
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet "M, ponto",
que agora significa algo, Welsch.

129
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Queria muito continuar abatida,

130
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
mas o livro era uma solução tentadora.

131
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Mas eu precisava consultar
uns especialistas antes de decidir algo.

132
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Harriet…
-Rabisco…

133
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

134
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Ei, é sério. Nem sei mais quem eu sou.

135
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Ainda sou uma espiã?
Ainda curto sanduíches de tomate? Calma.

136
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Tá, essa parte de mim não mudou.

137
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Espere, estou confusa.
O que tem ser um rabisco?

138
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Acho "Harriet Rabisco Welsch" bem legal.

139
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, já soube de uma escritora
com "Rabisco" como nome do meio?

140
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Você leria um livro
de Louisa "Rabisco" Alcott?

141
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Leria. Umas duas vezes.

142
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Meus pais querem que escolha
meu nome do meio com "M" deste livro.

143
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Vale o meu tempo?

144
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Escolher o seu nome do meio?

145
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Claro que vale.

146
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Só precisamos achar o nome com "M"
que seja a sua cara.

147
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Começamos com "Melanie".

148
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Depois "Mae".

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Aí "Margaux".

150
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
E "Mordecai".

151
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
E deixamos o pior pro final: "Merlin."

152
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Abelha!

153
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Outra gemada, Darby.

154
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Acho que já bebeu muitas, mocinha.

155
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, sou uma moça crescida.

156
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Não estrague o meu consumo de gemada
ou vou te morder!

157
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Tá, vou dizer uma coisa.

158
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Ainda não vejo problema em "Rabisco".

159
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Já vi o futuro
de Harriet "M rabiscado" Welsch,

160
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
e não é bonito.

161
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Tem robôs biônicos esnobes,
e a Marion é presidente.

162
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
A Darby tem razão.
Você tomou gemada demais.

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Valeu por tentarem.

164
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Mas não devo ser
uma pessoa com o nome do meio com "M".

165
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
É, e se você não for?

166
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
O que quer dizer?

167
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
O rabisco que seu pai fez na certidão,

168
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
alguém já deu uma olhada nele?

169
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Como sabemos se é mesmo um "M"?

170
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Não sabemos. Tem razão.

171
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Pode ser uma letra totalmente diferente.
Temos que ir checar.

172
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Amigos, essa é a jornada
até os limites da minha alma.

173
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Devo ir sozinha.

174
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Se ela não quiser "Rabisco", eu quero.

175
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Cheguei na prefeitura
pronta pro momento da verdade.

176
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Pronta para ver quem eu era. Pronta…

177
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Pra ficar
numa fila maior do que o rio Mississippi.

178
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Raios e mais raios!

179
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Não tem graça, menino.
Não sei qual é o meu nome do meio.

180
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Aquele atendente parece
um Pinky Whitehead adulto.

181
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Talvez seja um Pinky do futuro,
enviado de volta a 1964

182
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
numa missão ousada para fazer
a fila andar o mais lenta possível.

183
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Uma pequena dica.

184
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Em caso de dúvidas,

185
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
podem evitar a fila
ligando para esse número.

186
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
EM CASO DE DÚVIDAS, LIGUE:

187
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Foi um número que me deu uma grande ideia.

188
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Uma que exigia coragem,
habilidade e destreza

189
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
que só uma espiã lendária teria.

190
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Com licença por um momento.

191
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Registro de Nomes. Aqui é o Charles.

192
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Olá, Charles. Meu nome
é Carol Welsch, sim, a Carol Welsch,

193
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
e estou estupendamente ocupada hoje,
então vou enviar minha filha maravilhosa

194
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
para avaliar a certidão.

195
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Certo, senhora, eu acho…

196
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Mas, primeiro, pode ler
o nome escrito à mão para mim?

197
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Claro.

198
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Aqui está, Sra. Welsch.
O nome escrito à mão é "Harriet…

199
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…"

200
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Sim?

201
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet o quê?

202
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W"?
Ou Harriet "R"? Ou talvez um "Q"?

203
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Desculpe, é só um rascunho, senhora.

204
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Um rascunho? Tem certeza?

205
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Tenho. Como se alguém tivesse
tentado fazer a tinta sair.

206
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Foi quando perdi oficialmente
o que sobrou da minha cabeça.

207
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Senhora? Está aí?

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Alô? Ei.

209
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Desculpe, Charles,
preciso ler rapidinho. Dois segundos.

210
00:13:14,212 --> 00:13:18,550
O atendente estava certo.
Era um rabisco e nada mais.

211
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Mocinha, já se passaram dois segundos.
Devolva o documento.

212
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Não posso, Charles. Sinto muito.

213
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Ei! Detenham-na. Segurança!

214
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Perdi o controle das pernas.

215
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Meu corpo entrou
em piloto automático de más decisões.

216
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Eu só sabia que eu era um rabisco
e que tinha que destruir a prova.

217
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Volte aqui!

218
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Expliquei tudo para os seguranças,

219
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
mas ligaram pros meus pais.

220
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Não, parece um "E" de lado
pra mim. Não é um "M".

221
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Acho que é um "dois".

222
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Perdões. Mil perdões.

223
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

224
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, que raios você fez?

225
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Me perdoem. Eu…

226
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Eu não queria ser um rabisco.

227
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Eu tentei ser Meghan, Melanie.
Até Merlin. Que grande erro.

228
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Mas nada se encaixou,
e agora não sei quem eu sou mais!

229
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Eu tinha ido de Harriet M. Welsch
a Harriet "Rabisco" Welsch,

230
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
a Harriet "Ladra" Welsch

231
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
até Harriet "Chorona Gosmenta" Welsch.

232
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Ah, Harriet.

233
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Perdoe a gente.

234
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Sr. e Sra. Welsch?

235
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Eu resolvo. Se me permitem.

236
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Rabisco-Desenho-Frango Welsch,

237
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
se estiver livre, quero que venha comigo.

238
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Onde estamos indo?
Para a cadeia? É a cadeia?

239
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, vou te levar num lugar
pra te mostrar algo.

240
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Ainda pode ser a cadeia.

241
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Quero que veja
que nenhum pai é perfeito,

242
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
e, às vezes, podem decidir coisas
com que nem sempre concordamos.

243
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
É fácil você dizer isso,
Catherine Willa Galliano.

244
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Vamos até a cadeia, né?

245
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Se continuar me perguntando isso…

246
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Minha filha!

247
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Olá, mãe.

248
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mãe?

249
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Ai, nunca recebo visitas. Entre.

250
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sente-se.

251
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Fique à vontade.

252
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Agora, coma. Sem frescura.

253
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, não creio
que estou finalmente conhecendo a Harriet.

254
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
A pequena Harriet em sua roupa pequenina.

255
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Eu me senti como uma amebinha preciosa
num microscópio.

256
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Você não é preciosa?

257
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Por que seus óculos bonitinhos
não têm lentes?

258
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Eu uso para espiar.

259
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Mas é claro. Adorável!
Olhe essas bochechas. Olha só.

260
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mãe, pare de dar muita atenção.

261
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Não mimo ninguém mais
agora que não mora em casa.

262
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Ver a Ole Golly com a mãe
é como ver uma professora fora da escola.

263
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
O seu mundo fica bem caótico.

264
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, essa jaqueta é fina demais.
Vai morrer de frio.

265
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Pegue uma blusa no meu quarto.

266
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mãe, é outono em Nova York,
não inverno em Yukon.

267
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Está bem.

268
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Harriet, o que te traz
até Far Rockaway hoje?

269
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Só sei que estou no lado errado da lei,

270
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
e a Ole Golly queria me mostrar algo.

271
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Mas como alguém com um rabisco no nome

272
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
vai melhorar consolada
por quem tem um nome do meio

273
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
como "Willa"? Não vai funcionar.

274
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Tudo bem, Sra. Galliano?

275
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa?

276
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, venha aqui agora!

277
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Sim, mãe. O quê?

278
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Você não usa aquele nome do meio
inventado e ridículo, usa?

279
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Desculpe, eu não sabia.

280
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Seu nome do meio não é Willa. É Myrtle.

281
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
O nome da sua tia-avó.
É da família, você sabe bem.

282
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Mãe, brigamos por isso desde criança.

283
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Não gosto de "Myrtle". Não combina comigo.

284
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Quer ver sua certidão de nascimento?
Você é Cathy Myrtle Galliano.

285
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Não me chame de Myrtle.
E nunca me chame de Cathy.

286
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Legal. Não só a maldição
do nome do meio me pegou,

287
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
mas pegou a Ole Golly e a mãe dela também.

288
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
O que aquele rabisco horroroso
não iria destruir?

289
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa." Que tipo de nome é esse?

290
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Bom, é melhor do que ser "Myrtle".

291
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Aposto que a Myrtle não queria ser Myrtle.
Quem iria querer?

292
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Eu! Eu, Harriet Welsch, gosto…
Não, eu amo o nome Myrtle!

293
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
E, agora, vou adotar
como o meu nome do meio.

294
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Se você aceitar, Sra. Galliano.

295
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly me olhava
como se eu estivesse com um rabo.

296
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Parecia tão real que tive que checar.

297
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Seria maravilhoso.

298
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Maravilhoso, Harriet!
O nome da Myrtle vai continuar.

299
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Não faça isso por mim, Harriet.

300
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Eu só respondo
por "Harriet Myrtle Welsch".

301
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Me perdoe a expressão, mas oba!

302
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Isso não é uma expre…
-Você faz parte oficialmente

303
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
da família Galliano,
Harriet Myrtle Welsch.

304
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Nome: Harriet Myrtle Welsch.
Causa mortis: sufocada por abraço de mãe.

305
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, venha comigo.
Quero te mostrar algo.

306
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
É por isso que eu te digo:
"Nunca abra um livro demais."

307
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
São preciosos, trate-os com amor.

308
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
São todos seus?

309
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
O nome "Willa" saiu daqui.

310
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Quando eu era criança,
queria ser escritora

311
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
como a escriba das Grandes Planícies,
Willa Cather.

312
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Daí mudei meu nome do meio pra Willa.

313
00:20:03,705 --> 00:20:07,709
Espere, você queria ser escritora,
Ole Golly? O que houve?

314
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Eu não tinha a paixão que você tem.

315
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Mas descobri
que era boa em colecionar livros.

316
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
E todos esses livros estarão
na minha livraria um dia.

317
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
E vou chamá-la de "Willa's".

318
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
E adivinhe o primeiro romance de quem
estará na vitrine um dia?

319
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Meninas, antes de irem,
levem umas sobras com vocês.

320
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Não posso jogar fora esses cannolis.

321
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Tchau, minha pequena
Harriet Myrtle Welsch.

322
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Cuide da minha Catherine, está bem?

323
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Vou cuidar. Fique tranquila!

324
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Você odeia Myrtle, não?

325
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Odeio.

326
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Eu sabia.

327
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Só peguei
para vocês duas pararem de brigar.

328
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Mas, pensando melhor,

329
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle faz parte de você,
então, vou ficar com ele.

330
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Então, vai ser chamada
de Harriet Myrtle Welsch agora?

331
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Claro que não. Está me zoando?

332
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Vou ficar com Harriet "M, ponto" Welsch.

333
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Mas eu sempre irei saber
o que quer dizer "M". Sempre.

334
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Quando for famosa,

335
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
as pessoas vão achar
que você se chama Myrtle.

336
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Eu não ligo. Depois do que passei,

337
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
entendi que escrever bem faz a escritora,

338
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
não um bom nome.

339
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-O que foi?
-Fiquei pensando

340
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
que se você vai abrir a livraria um dia,

341
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
então não vai ser minha babá para sempre.

342
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
É, Harriet. Um dia, eu vou partir.

343
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Mas não se preocupe.
Vamos estar sempre juntas.

344
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Afinal, temos a mesma história
com a letra "M", não?

345
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Somos uma família.

346
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
É uma boa história.
Aliás, deixamos os cannolis no trem.

347
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Enfim, eu perdoei minha mãe e meu pai.

348
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Como a Ole Golly disse: todos erramos,
até os pais. Ainda mais os pais.

349
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
E erros se tornam grandes histórias.

350
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
A minha começou com um rabisco…

351
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
que virou um "M" cheio de reticências,

352
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
e terminou com um "M" e ponto final.

353
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Eu só quero ser, você só quer ser

354
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Nós só queremos ser

355
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Não quero ser, você não quer ser

356
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Não queremos que digam o que devemos fazer

357
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Tento o meu melhor em fazer o bem
Nas redondezas

358
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Meu sorriso é bem bonito

359
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
E eu luto pra contar a verdade

360
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Eu só quero ser, você só quer ser

361
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Nós só queremos ser

362
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Não quero ser, você não quer ser

363
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Não queremos que digam o que devemos fazer

364
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Vou ser quem eu quero ser

365
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Minha autonomia

366
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Eu só quero ser, você só quer ser

367
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Nós só queremos ser

368
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Não, não vou cortar meu cabelo

369
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Vou vestir o que quiser

370
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Gosto quando posso ser eu mesma

371
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Não quero ser, você não quer ser

372
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Não queremos que digam o que devemos fazer

373
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Legendas: Valmir Martins