1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Sprawdziłam, to wiem.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Gdy buchniesz swój akt urodzenia z urzędu,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
ochroniarze ruszą za tobą w pościg.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Nie miałam wyboru.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Musiałam naprawić krzywdę,
którą wyrządzili mi…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
moi rodzice.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Chcemy po prostu być

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Będę taka, jak mi się podoba

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Niezależną osobą

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Nie, włosów nie obetnę

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Ubiorę się jak zechcę

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
My nie chcemy słuchać rozkazów

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
„Historia M”

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Harriet, szpieg

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI LOUISE FITZHUGH

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
SKLEP PAPIERNICZY

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Aby wyjaśnić, jak zadarłam z prawem,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
wrócę do dnia,
który święci każda pisarka i szpiegini.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Dnia zakupu notatnika.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Zapisałam dotąd 12 notatników.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Każdy był gruby – żeby nie było.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Ostatni zapisałam wyjątkowo szybko.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Lubię panią Plumber.

27
00:01:37,307 --> 00:01:42,395
Ale gdybym była jednym z jej psów,
kazałabym jej nosić takie same wdzianka.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Skończyłam.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Cieszysz się z nowego notatnika?

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
No pewnie!

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Zapiszę go w trzy miesiące.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Nie, w dwa. Może w jeden.

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Dzień dobry, panie Horatio.
Jak mija panu wtorek?

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Usiądź w ławce.
- Z chęcią.

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly nie pozwala
łamać grzbietu książki.

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Notatnik to inna sprawa.
Wlewasz w niego całą siebie.

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Może wyglądać nieporządnie.

38
00:02:23,103 --> 00:02:28,191
Poza jednym szczegółem:
podpisem na pierwszej stronie.

39
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
NALEŻY DO:

40
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
To kluczowa chwila.

41
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Jeden fałszywy ruch
i zostanie zrujnowany na zawsze.

42
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
ROK 2047… PRAWDOPODOBNIE

43
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Tuż po zapisaniu tego notatnika
Harriet M. Welsch

44
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
wydała najwybitniejszą powieść świata.

45
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Fascynujące.
- Czytałem go.

46
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Jej podpis jest nienaganny,

47
00:02:53,216 --> 00:02:57,804
co wskazywało, że zostanie
najwybitniejszą pisarką świata.

48
00:03:00,056 --> 00:03:04,561
Podpis jej koleżanki z klasy,
Marion Hawthorne, był niechlujny.

49
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Dlatego nie została pisarką,
tylko prezydentką.

50
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Kogo obchodzi,
że zaprowadziła pokój na świecie?

51
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Spójrzcie na ten podpis.

52
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Okropieństwo.

53
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Zawsze się zastanawiałam,
od czego skrótem jest „M”?

54
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
To nie jest skrót. Po prostu „M”.

55
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
To trochę dziwne.

56
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Nie masz drugiego imienia?
- Nie.

57
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Kto ma inicjał zamiast drugiego imienia?

58
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Choćby Harriet M, kropka, Welsch.

59
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Myślałam, że podpisujesz się bez kropki.

60
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
To źle myślałaś.

61
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Też mi się tak zdaje.

62
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Nie pamiętasz własnego podpisu?

63
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Zawsze piszę „M, kropka”.
Koniec dyskusji. I kropka.

64
00:03:56,488 --> 00:04:01,409
To jednak nie był koniec.
To był dopiero początek.

65
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
„M, kropka”.

66
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Tylko „M”.

67
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Tylko „M”.

68
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
„M, kropka”.

69
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Jak miałabym zostać pisarką,
skoro nie wiedziałam, kim jestem?

70
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Byłam „M” bez kropki czy z kropką?

71
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Archeolog dokonał wstrząsającego odkrycia.

72
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
Słynna pisarka, Harriet M. Welsch,
czasem podpisywała się bez kropki,

73
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
a czasem z kropką.

74
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Co to oznacza?

75
00:04:42,200 --> 00:04:48,540
Prawdopodobnie Harriet M. Welsch
była tylko pseudonimem artystycznym

76
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
wspaniałej pisarki –
prezydentki Marion Hawthorne.

77
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mamo, tato.

78
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Jestem „Harriet M. Welsch”
czy „Harriet M Welsch”?

79
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Muszę to wiedzieć!

80
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- Z kropką…
- Bez kropki…

81
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Powinno być „M” z kropką, bo…

82
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Nie, to po prostu „M”, bez kropki.

83
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Jak możecie nie wiedzieć?
To wy mnie nazwaliście!

84
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
To skomplikowane.

85
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Ma prawo wiedzieć, Carol.

86
00:05:33,168 --> 00:05:37,881
Kiedy wypełniałem twój akt urodzenia,
nie planowaliśmy drugiego imienia.

87
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Ale pojawił się drobny problem.

88
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Długopis się zaciął.

89
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Nie zwróciłem na to uwagi,

90
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
ale ktoś wprowadził te gryzmoły do systemu
jako „M”. Bez kropki.

91
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Czyli jestem gryzmołem?

92
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Jej drugie imię jest gryzmołem?

93
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Nic dziwnego, że nigdy nic nie osiągnęła.

94
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
W przeciwieństwie
do wybitnej pisarki i prezydentki…

95
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angeliny Hawthorne.

96
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
„Angelina” po grecku oznacza
„wysłanniczkę” i „anioła”.

97
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip, hip, hura!

98
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Nie sprostowaliście tego?

99
00:06:45,156 --> 00:06:49,911
„M” nam się spodobało
i postanowiliśmy je zostawić.

100
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
To nie takie straszne.

101
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Racja. Straszniejsze!

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Nie mogę być pisarką,
której imię jest gryzmołem!

103
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Jak masz na drugie imię?

104
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Jak Willa Cather, pisarka.

105
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
I to jest piękne drugie imię!

106
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Nazajutrz nie byłam już nawet zła.

107
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Po prostu zdołowana.
Nawet komiks mnie nie rozśmieszył.

108
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Harriet…

109
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Mówcie mi „Gryzmołko”.
Muszę się przyzwyczajać.

110
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Nie sądziliśmy,
że aż tak będziesz to przeżywać.

111
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Chcemy to naprawić.

112
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
KSIĘGA IMION

113
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
To księga imion. Pomyśleliśmy…

114
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Że sama możesz wybrać swoje drugie imię.

115
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Potem pójdziemy do urzędu i je zmienimy.

116
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet „M, kropka” –
bo teraz to już skrót – Welsch.

117
00:07:53,808 --> 00:07:59,522
Chciałam się boczyć,
ale to było kuszące rozwiązanie.

118
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Najpierw jednak musiałam
skonsultować się z ekspertami.

119
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet…
- Gryzmołka…

120
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

121
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
To poważna sprawa. Nie wiem, kim jestem.

122
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Czy wciąż jestem szpieginią?
Wciąż lubię kanapki z pomidorem?

123
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Nic się nie zmieniło.

124
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Co jest złego w byciu gryzmołem?

125
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
„Harriet Gryzmołka Welsch” brzmi super.

126
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Słyszałaś kiedyś o pisarce
imieniem „Gryzmołka”?

127
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Przeczytałabyś książkę
Louisy „Gryzmołki” Alcott?

128
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ze dwa razy.

129
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Rodzice chcą,
żebym wybrała sobie drugie imię.

130
00:08:44,234 --> 00:08:48,405
- Jest sens się w to bawić?
- Możesz sama wybrać imię?

131
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Pewnie, że jest sens!

132
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Musimy znaleźć imię na „M”,
które do ciebie pasuje.

133
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Była „Melania”.

134
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Potem „Mae”.

135
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
„Margaux”.

136
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
„Mordechaj”.

137
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
I najgorsze ze wszystkich – „Merlin”.

138
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Pszczoła!

139
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Jeszcze raz to samo.

140
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Chyba już wystarczy na dziś.

141
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Ja cały czas rosnę.

142
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Nie wydzielaj mi koktajli, bo cię ugryzę!

143
00:09:51,343 --> 00:09:54,971
Wciąż nie rozumiem,
czemu nie pasuje ci „Gryzmołka”.

144
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Widziałam przyszłość
Harriet „Gryzmołki” Welsch.

145
00:09:59,059 --> 00:10:03,271
Są w niej nadęte roboty,
a Marion jest prezydentką.

146
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Chyba przesadziłaś z koktajlami.

147
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Dzięki za chęci.

148
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Może imię na „M” do mnie nie pasuje.

149
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Może masz rację.

150
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Co kombinujesz?

151
00:10:17,702 --> 00:10:22,207
Te gryzmoły na twoim akcie urodzenia –
czy ktoś je widział?

152
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Skąd wiemy, że przypominają „M”?

153
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
No tak, masz rację.

154
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Może przypominają inną literę.
Muszę to sprawdzić.

155
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Przyjaciele, to podróż w głąb mojej duszy.

156
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Wyruszę w nią sama.

157
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Ja z chęcią zostanę „Gryzmołką”.

158
00:10:48,233 --> 00:10:53,572
Byłam gotowa poznać prawdę.
Byłam gotowa poznać siebie. Gotowa…

159
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
stanąć w kolejce
dłuższej niż rzeka Mississippi.

160
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
A niech to!

161
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
To nie jest śmieszne.
Nie wiem, jak mam na drugie imię.

162
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Urzędnik wyglądał jak wyrośnięty Pinky.

163
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Może to Pinky z przyszłości,
który wrócił do 1964 roku,

164
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
żeby sprawić, by kolejka stała w miejscu.

165
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Drobna rada.

166
00:11:37,198 --> 00:11:41,578
Może pani uniknąć stania w kolejce,
dzwoniąc pod ten numer.

167
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
MASZ PYTANIE? ZADZWOŃ

168
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Wpadłam na świetny pomysł,

169
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
którego realizacja wymagała
odwagi, smykałki i sprytu

170
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
właściwych tylko wybitnym szpiegom.

171
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Przepraszam.

172
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Wydział Zmiany Imion i Nazwisk.

173
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Dzień dobry, mówi Carol Welsch.
Tak, ta Carol Welsch.

174
00:12:21,910 --> 00:12:28,041
Przyślę do pana moją wspaniałą córkę,
żeby przejrzała swój akt urodzenia.

175
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
W porządku.

176
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Czy mógłby pan przeczytać
jej pełne imię i nazwisko?

177
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Oczywiście.

178
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Mam tu jej akt urodzenia.
Napisano tu „Harriet…

179
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…”

180
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Tak?

181
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Co dalej?

182
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet „W”? Harriet „R”? A może „Q”?

183
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Przykro mi, to jakieś gryzmoły.

184
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Gryzmoły? Jest pan pewien?

185
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Jakby ktoś próbował rozpisać długopis.

186
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Wtedy straciłam resztki rozumu.

187
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Halo? Słyszy mnie pani?

188
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Muszę szybko coś sprawdzić. Sekundkę.

189
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Urzędnik miał rację.
To były tylko gryzmoły.

190
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Sekunda już minęła.
Proszę oddać ten dokument.

191
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Nie mogę. Przepraszam.

192
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Zatrzymać ją! Ochrona!

193
00:13:32,772 --> 00:13:38,320
Nie wiedziałam, co robię.
Działałam jak na zepsutym autopilocie.

194
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Okazałam się gryzmołem
i musiałam zniszczyć na to dowody.

195
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Wracaj tu!

196
00:14:06,014 --> 00:14:10,769
Wszystko im wyjaśniłam,
ale i tak zadzwonili po rodziców.

197
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Wygląda jak przewrócone „E”.

198
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
To chyba „2”.

199
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Bardzo przepraszamy.

200
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

201
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, coś ty narobiła?

202
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Przepraszam.

203
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Nie chciałam być gryzmołem.

204
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Próbowałam być Meghan, Melanią,
a nawet Merlinem. To była pomyłka.

205
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Nic do mnie nie pasowało
i już nie wiem, kim jestem!

206
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Z Harriet M. Welsch
i Harriet „Gryzmołki” Welsch

207
00:14:55,230 --> 00:14:59,609
oraz Harriet „Zbira” Welsch
stałam się Harriet „Beksą” Welsch.

208
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Och, Harriet.

209
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Przepraszamy.

210
00:15:02,821 --> 00:15:07,826
Jeśli państwo pozwolą, jak się tym zajmę.

211
00:15:09,369 --> 00:15:14,833
Harriet Gryzmołko Esie-floresie Welsch,
chciałabym, żebyś ze mną poszła.

212
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Gdzie jedziemy? Do więzienia?

213
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Chcę ci coś pokazać.

214
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Więzienie?

215
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Żaden rodzic nie jest idealny.

216
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
Czasem podejmują decyzje,
z którymi się nie zgadzamy.

217
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Łatwo ci mówić, Catherine Willo Galliano.

218
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Idziemy do więzienia, tak?

219
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Jak się nie uciszysz, to tak.

220
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine, córeczko!

221
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Cześć, mamo.

222
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mamo?

223
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Tak rzadko mam gości. Wchodźcie.

224
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Usiądź sobie.

225
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Rozgość się.

226
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Częstuj się. Nie krępuj się.

227
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Tak się cieszę,
że w końcu poznałam Harriet.

228
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Małą Harriet w tym jej uroczym ubranku.

229
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Czułam się
jak urocza ameba pod mikroskopem.

230
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Jesteś taka urocza!

231
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Czemu nie masz szkieł w okularkach?

232
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Są do szpiegowania.

233
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
No tak, a jakżeby inaczej!
Ależ ona ma urocze policzki!

234
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Skończ z tymi zachwytami, mamo.

235
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Odkąd się wyprowadziłaś,
nie mam kogo rozpieszczać.

236
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
To było jak spotkanie
nauczycielki poza szkołą.

237
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Nie wiadomo, jak się zachować.

238
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Ta marynarka jest za cienka.
Zamarzniesz na kość.

239
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Pożycz sobie mój sweter.

240
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mamy jesień w Nowym Jorku,
a nie zimę w Jukonie.

241
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
No dobrze.

242
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Co cię do mnie sprowadza, Harriet?

243
00:17:24,838 --> 00:17:29,384
Zadarłam z prawem
i Ole Golly chce mi coś pokazać.

244
00:17:29,467 --> 00:17:34,848
Ale Gryzmołka nie poczuje się lepiej
dzięki radzie kogoś o imieniu „Willa”,

245
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
więc czarno to widzę.

246
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Wszystko w porządku?

247
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa?

248
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano,
przyjdź tu natychmiast!

249
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
O co chodzi?

250
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Nadal posługujesz się tym niepoważnym,
zmyślonym drugim imieniem?

251
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Sorki, nie wiedziałam.

252
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Na drugie nie masz Willa, tylko Myrtle.

253
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Po twojej praciotce.
To rodzinne imię. Jak mogłaś?

254
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Kłócimy się o to od lat.

255
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
„Myrtle” do mnie nie pasuje.

256
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Pokazać ci twój akt urodzenia?
Nazywasz się Cathy Myrtle Galliano.

257
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Nie nazywaj mnie Myrtle,
a tym bardziej Cathy.

258
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Super. Gryzmoły wykoleiły nie tylko mnie,

259
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
ale też relację Ole Golly z mamą.

260
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Czy coś było w stanie je przetrwać?

261
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
„Willa” – co to w ogóle za imię?

262
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Lepsze niż Myrtle.

263
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Myrtle pewnie nie chciała być Myrtle.
Kto by chciał?

264
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Ja! Ja, Harriet Welsch, lubię…
nie – uwielbiam imię Myrtle.

265
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
I uroczyście je przyjmuję.

266
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Jeśli nie ma pani nic przeciwko.

267
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Spojrzała na mnie, jakbym miała ogon.

268
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Aż musiałam się upewnić.

269
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Tak bardzo się cieszę!

270
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Wspaniale, Harriet!
Imię Myrtle zostanie w rodzinie.

271
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Nie musisz tego robić, Harriet.

272
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Mów mi „Harriet Myrtle Welsch”.

273
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Wybacz mój francuski, ale hura!

274
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- To nie fra…
- Jesteś oficjalną członkinią

275
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
rodziny Galliano, Harriet Myrtle Welsch.

276
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Imię: Harriet Myrtle Welsch.
Przyczyna zgonu: uduszenie.

277
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Chodź ze mną, chcę ci coś pokazać.

278
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Dlatego powtarzam,
żebyś nie łamała grzbietów książek.

279
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Książki należy traktować z miłością.

280
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Wszystkie są twoje?

281
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Stąd wzięła się „Willa”.

282
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Jako dziecko chciałam być pisarką,

283
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
jak pisząca o Wielkich Równianach
Willa Cather.

284
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Dlatego zmieniłam imię.

285
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
DRZEWO BIAŁEJ MORWY

286
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Chciałaś zostać pisarką?
Czemu nią nie jesteś?

287
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Nie miałam w sobie tyle pasji co ty.

288
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Zostałam za to kolekcjonerką książek.

289
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Wszystkie te książki
trafią kiedyś do mojej księgarni.

290
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Nazwę ją „U Willi”.

291
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Zgadnij, czyją powieść
wystawię kiedyś w witrynie?

292
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Przygotowałam wam wałówkę.

293
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Jedzenie nie może się marnować.

294
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Do widzenia, mała Harriet Myrtle Welsch.

295
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Opiekuj się moją Catherine, dobrze?

296
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
No pewnie!

297
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
- Nie cierpisz imienia Myrtle.
- No.

298
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Wiedziałam.

299
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Chciałam zakończyć waszą kłótnię.

300
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Ale jak tak o tym myślę,

301
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
to Myrtle wiąże mnie z tobą,
więc je zostawię.

302
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Oficjalnie zostaniesz
„Harriet Myrtle Welsch”?

303
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Zwariowałaś? Coś ty!

304
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Jestem Harriet „M, kropka” Welsch.

305
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Ale już zawsze będę wiedziała,
od czego to skrót.

306
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
Kiedy zostaniesz pisarką,
ludzie dowiedzą się o Myrtle.

307
00:21:29,916 --> 00:21:34,796
Nieważne. Dzisiaj zrozumiałam,
że to talent tworzy pisarkę,

308
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
a nie jej imię.

309
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Coś nie tak?
- Myślę sobie,

310
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
że skoro kiedyś otworzysz księgarnię,

311
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
to znaczy,
że nie będziesz już moją nianią.

312
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Tak, pewnego dnia odejdę.

313
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Ale więź między nami nie zniknie.

314
00:21:57,694 --> 00:22:02,741
Połączyła nas historia z „M”, prawda?
Jesteśmy teraz rodziną.

315
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
To dobra historia.
A w ogóle to wałówka została w metrze.

316
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Wybaczyłam rodzicom.

317
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Jak mówi Ole Golly – wszyscy
popełniamy błędy. Zwłaszcza rodzice.

318
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
A z błędów powstają świetne historie.

319
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Moja zaczęła się od gryzmołów…

320
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
które zamieniły się w „M?”,

321
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
a zakończyły „M” z kropką.

322
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

323
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Chcemy po prostu być

324
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

325
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
My nie chcemy słuchać rozkazów

326
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Staram się, jak mogę
Być dobrą sąsiadką

327
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Ładnie się uśmiecham

328
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
I staram się mówić prawdę

329
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

330
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Chcemy po prostu być

331
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

332
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
My nie chcemy słuchać rozkazów

333
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Będę taka, jak mi się podoba

334
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Niezależną osobą

335
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być

336
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Chcemy po prostu być

337
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Nie, włosów nie obetnę

338
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Ubiorę się jak zechcę

339
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą

340
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Ja nie chcę
Ty nie chcesz

341
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
My nie chcemy słuchać rozkazów

342
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Napisy: Daria Okoniewska