Ta imot et godt råd.
Hvis du rapper fødselsattesten din og prøver å stikke av,
vil sikkerhetsvakter følge etter.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg rettet opp en stor feil som var blitt gjort mot meg...
...av mine egne foreldre.
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke
Jeg vil være den jeg vil være
Min valgfrihet
Nei, jeg vil ikke klippe håret
Og jeg har på meg hva som helst
Jeg liker å være meg selv
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
"M-ens opprinnelse"
Spionen Harriet
BASERT PÅ BOKA AV LOUISE FITZHUGH
For å forstå hvorfor jeg havnet i lovens klør
er det best å starte på en hellig dag for en forfatter og spion.
Ny skrivebokdag.
Så langt har jeg fylt 12 skrivebøker.
Med linjer, jeg tuller ikke. Jeg fylte den siste på rekordtid.
Jeg liker Mrs. Plumber. Men var jeg en av hundene hennes og måtte gå med noe sånt,
ville hun måttet gjøre det også.
Ferdig.
-Gleder du deg til å åpne den, Harriet? -Absolutt.
Jeg kommer til å fylle den på tre måneder. Nei, to. Kanskje en.
Hei, Mr. Horatio. Hvordan har du det i dag?
-Sett deg, Harriet. -Med glede.
Ole Golly hadde lært meg aldri å knekke en bokrygg.
Men ei skrivebok? Det er hjernen, hjertet og sjela på papir.
Skal den være rotete, rot i vei!
Unntatt én ting: navnet ditt.
BOKA TILHØRER
Et viktig øyeblikk for ei ny skrivebok.
Et feilskjær, og den er ødelagt for alltid.
2047… ANTAKELIG
Og dette er den siste skriveboka Harriet M. Welsch fylte
før hun skrev verdens beste roman.
Wow.
-Fascinerende. -Jeg har lest den.
Navnet er skrevet perfekt...
…noe som indikerer at hun kom til å bli verdens beste forfatter.
En klassekamerat, Marion Hawthorne, gikk det ikke så bra med.
Hun ble ikke forfatter, men måtte nøye seg med å bli president.
Hvem bryr seg om verdensfred og roboter med følelser?
Se hvordan hun skrev navnet sitt.
Skrekkelig.
Hei, Harriet. Hva står M-en for?
-Det er bare en "M". -Så rart.
-Har du ikke noe mellomnavn? -Nei.
-Hvem har initial, men ikke noe navn? -Harriet M punktum Welsch.
-Jeg trodde du skrev det uten punktum. -Jeg tror ikke det.
-Jeg tror det. -Husker du ikke hvordan du skriver navnet?
Det har alltid vært M punktum. Slutt, punktum.
Dessverre sluttet det ikke der. Det var bare begynnelsen.
"M punktum".
Bare "M".
"M punktum".
Hvordan kunne jeg bli berømt forfatter når jeg ikke visste hvem jeg var?
M uten punktum eller M punktum?
Arkeologene har gjort et forbløffende funn.
Den berømte forfatteren Harriet M. Welsch skrev noen ganger initialen "M"
-og noen ganger "M punktum". -Hva kan det bety?
Sannsynligvis betyr det at Harriet M. Welsch aldri har funnes.
Men at det var pseudonymet til forfatteren president Marion Hawthorne.
Mamma, pappa.
Er jeg "Harriet M punktum Welsch" eller "Harriet M uten punktum Welsch"?
Jeg må vite det!
-"M punktum," selvsagt. -"M uten punktum."
Det skal være M punktum fordi... Vel…
Nei, det er bare M uten punktum.
Vet dere det ikke? Dere ga meg navnet mitt!
-Det er komplisert. -Vi må si det til henne, Carol.
Da jeg fylte ut fødselsattesten din
ville vi ikke gi deg et mellomnavn.
Men så skrev vi litt feil.
Søren, pennen virker ikke.
Jeg tenkte ikke over det.
Men skriblingen ble lagt inn i systemet som M uten punktum.
Er jeg skribling?
Var navnet virkelig en skrible-M?
Ikke rart hun aldri ble til noe.
Ikke som den beste forfatterpresidenten i det kjente universets historie.
Marion Angelina Hawthorne.
På gresk betyr "Angelina" "budbringer" og "engel".
Hipp, hipp hipp, hurra!
Hipp hurra!
Hvorfor gjorde dere ingenting?
Da vi fant det ut, bestemte vi oss for at vi likte M-en, så vi beholdt den.
-Det er ikke så ille som du tror. -Det er verre.
Jeg kan ikke bli forfatter med en skrible-M!
-Ole Golly, hva er mellomnavnet ditt? -Willa. Som forfatteren Willa Cather.
Det er et fint mellomnavn.
Neste dag var jeg ikke sint engang.
Bare skikkelig nedfor. Selv ikke tegneseriestripene hjalp.
-Harriet... -Si Skrible, jeg bør venne meg til det.
Vi er lei for det. Vi ante ikke at du ville bli så lei deg.
Vi vil rette opp i det.
Det er ei bok med babynavn.
Du kan velge et M-navn helt selv.
Så går vi til rådhuset og endrer det der.
Harriet M punktum, fordi nå står det for noe, Welsch.
Selv om jeg ville furte, var boka en fristende løsning.
Men jeg måtte konferere med noen toppeksperter før jeg gjorde noe.
-Harriet… -Skrible...
Welsch?
Det er alvorlig. Jeg vet ikke hvem jeg er mer.
Er jeg spion? Liker jeg tomatsmørbrød? Vent.
Mmm. Den delen fungerer fremdeles.
Hva er galt med å være Skrible? Jeg synes "Harriet Skrible Welsch" er kult.
Janie har du hørt om en forfatter med "Skrible" til mellomnavn?
Ville du lest ei bok av Louisa "Skrible" Alcott?
Ja, sikkert to ganger.
Foreldrene mine vil at jeg skal velge meg et navn. Bør jeg gjøre det?
Får du velge et eget navn? Det burde du.
Vi må bare finne et M-navn som er helt deg.
Vi begynte med "Melanie."
Så "Mae."
"Margaux."
"Mordecai."
Ha-ha!
Og så det verste til slutt, "Merlin."
Bie!
-En sjokodrink til, Darby. -Jeg tror du har fått nok, unge dame.
Darby, jeg vokser.
Ikke tull med inntaket, da biter jeg.
Jeg bare sier det. Det er ikke noe galt med "Skrible."
Jeg har sett framtida til Harriet M Skrible Welsch. Den er ikke pen.
Overlegne roboter og Marion er president.
Darby har rett. Du har drukket for mye sjokodrikk.
Takk for forsøket. Kanskje jeg ikke er noen M-mellomnavn-person.
-Tenk om du ikke er det. -Hva mener du?
Skriblingen på fødselsattesten din, er det noen som har sett på den?
-Hvordan vet vi at den ser ut som en M? -Vi gjør ikke det.
Den kan se ut som en helt annen bokstav.
Venner, dette er en reise til sjelens mørkeste kroker.
Jeg må gjøre dette alene.
Vil hun ikke ha "Skrible", tar jeg det.
Jeg kom til rådhuset klar for sannheten.
Klar for å se hvem jeg egentlig var.
Ei kø lenger enn Mississippi.
Søren tute!
Det er ikke morsomt. Jeg vet ikke hva mellomnavnet mitt er.
Han likner en voksen Pinky Whitehead.
Kanskje det er en Pinky fra fortida sendt tilbake til 1964
med oppdrag om å få køen til å gå så sakte som overhodet mulig.
Et lite tips.
Neste gang du lurer på noe, kan du unngå kø ved å ringe det nummeret.
RING 555 - 7568
Det var et tall som ga meg en stor ide.
En som krevde mot, evner og kløkt
som bare en legendarisk spion kunne ha.
Unnskyld meg.
Navneregisteret, det er Charles.
Hei, Charles. Jeg heter Carol Welsch. Ja, den Carol Welsch.
Jeg er så travel, så jeg sender min vakre datter for å se fødselsattesten sin.
Ja vel, men...
Kan du være så snill å lese hele det håndskrevne navnet hennes for meg?
Ja.
Jeg har det, Mrs. Welsch. Det håndskrevne navnet er "Harriet...
Harriet…"
Ja? Harriet hva da?
Harriet "W"? Eller Harriet "R"? "Q", kanskje?
Jeg beklager, det er bare skribling, frue.
-Skribling? Er du sikker? -Ja, som når noen går tom for blekk.
Da mistet jeg all forstand.
Frue? Er du der?
Hallo? Hei.
Beklager, Charles. Jeg må bare se noe veldig fort.
Han hadde rett. Det var bare skribling.
Vesla, nå er tida ute. Gi meg dokumentet.
Jeg kan ikke, Charles. Beklager.
Hei, stopp! Vakter.
Jeg ante ikke hva beina gjorde.
Hele kroppen gikk på autopilot.
Jeg visste bare at jeg var en Skrible og måtte ødelegge bevisene.
Tilbake!
Jeg forklarte alt, men de ringte foreldrene mine likevel.
-Det ser ut som en sidelengs E, ikke en M. -Jeg tror det er et totall.
Beklager.
Harriet M...
Harriet Welsch, hva i all verden har du gjort?
Unnskyld, jeg... Jeg ville ikke være en Skrible.
Jeg prøvde å være Meghan, Melanie, og til og med Merlin. Det var en tabbe.
Men ingenting føltes riktig, og nå vet jeg ikke hvem jeg er lenger!
Jeg hadde gått fra Harriet M. Welsch til Harriet Skrible Welsch,
til Harriet Forbryter Welsch, til Harriet Snørr og Tårer Welsch.
-Å, Harriet. -Vi er så lei for det.
Mr. og Mrs. Welsch? Jeg har en løsning.
Harriet Skrible-Skrable Welsch, tørk tårer i en vei og bli med meg.
Hvor skal vi? Til fengselet?
-Harriet, jeg skal vise deg noe. -Det kan være fengselet.
Jeg vil vise at foreldre ikke er perfekte, og at de kan gjøre valg vi er uenige i.
Lett for deg å si, Catherine Willa Galliano.
-Vi skal til fengselet. -Hvis du fortsetter å spørre, så.
Catherine! Jenta mi!
Hallo, mor.
Mor?
Jeg får aldri besøk. Kom inn, kom inn.
Sitt, sitt.
Føl deg hjemme.
Bare spis! Catherine, tenk at jeg endelig får treffe Harriet!
Lille Harriet i det fine antrekket.
Jeg følte meg som en fin amøbe under et mikroskop.
Er du ikke fin?
Hvorfor har de søte brillene dine ingen glass i seg?
De er bare for å spionere.
Selvfølgelig er de det. Så nusselig. Se på de kinnene!
Mor, slutt å dulle med henne.
Jeg får aldri dulle med noen når du ikke bor her.
Å se Ole Golly med moren var som å se læreren utenfor skolen.
Det setter verden på hodet.
Catherine, den jakken er altfor tynn. Du kan fryse i hjel.
Hent en genser på rommet mitt.
Mor, det er høst i New York, ikke vinter i Yukon.
Ja vel.
Harriet, hva bringer deg til Far Rockaway i dag?
Jeg brøt loven, og Ole Golly ville vise meg noe.
Men hvordan kan noen som heter Skrible
få trøst av noen med det kule mellomnavnet Willa?
-Er alt i orden, Mrs. Galliano? -Willa? Willa?
-Catherine Galliano, kom hit øyeblikkelig! -Hva er det, mor?
Bruker du fremdeles det latterlige oppspinn-navnet ditt?
-Unnskyld, jeg visste det ikke. -Du heter ikke Willa, men Myrtle.
Du er oppkalt etter grandtanten din. Det er familie, du bør vite bedre.
Vi har kranglet om det siden jeg var liten.
Jeg liker ikke Myrtle. Det passer ikke.
Vil du se fødselsattesten din? Du heter Cathy Myrtle Galliano.
Ikke kall meg Myrtle. Og si aldri Cathy.
Nå hadde skribleforbannelsen ikke bare ødelagt for meg,
den ødela for Ole Golly og moren hennes også.
Den skriblingen ødela jo alt!
-"Willa." Hva slags navn er det? -Det er bedre enn Myrtle.
Jeg er sikker på at Myrtle ikke ville hete det heller.
Jeg, Harriet Welsch, liker... nei, jeg elsker navnet Myrtle.
Og herved adopterer jeg det til mellom- navn. Hvis det er greit Mrs. Galliano.
Ole Golly så på meg som om jeg hadde fått hale.
Jeg måtte faktisk se etter.
Å, det ville vært vidunderlig!
Vidunderlig, Harriet! Myrtles navn lever videre.
-Men ikke gjør det for min skyld, Harriet. -Jeg lystrer bare "Harriet Myrtle Welsch."
Vel, beklager språket, men hurra!
-Det er ikke... -Du er et offisielt medlem
av Galliano-familien, Harriet Myrtle Welsch.
Navn: Harriet Myrtle Welsch. Dødsårsak: kvalt av en mammaklem.
Kom, Harriet, det er noe jeg vil vise deg.
Det er derfor jeg sier at du ikke skal knekke bokrygger.
-Bøker må behandles pent. -Er alle dine?
Det er her "Willa" kom fra.
Da jeg var liten, ville jeg bli forfatter akkurat som Willa Cather.
Jeg byttet navn til Willa.
Ville du bli forfatter? Hva skjedde?
Jeg hadde ikke den samme lidenskapen som du har.
Men jeg var god til å samle på bøker.
Alle disse skal jeg ha i bokhandelen min, som skal hete "Willa's."
Og gjett hvem sin første roman som skal stå i vinduet?
Piker, dere må ta med dere noen rester.
Cannoliene går til spille.
Adjø, min lille Harriet Myrtle Welsch.
-Pass godt på Catherine! -Det skal jeg!
-Du hater navnet Myrtle. -Ja.
-Jeg visste det. -Først ville jeg bare stoppe krangelen.
Men jeg har tenkt over det, og Myrtle er en del av deg, så jeg beholder det.
Så du blir "Harriet Myrtle Welsch" fra nå av?
Absolutt ikke, tuller du? Jeg forblir Harriet M punktum Welsch.
Men jeg kommer alltid til å vite hva M-en står for.
Når du blir en berømt forfatter, vil folk få vite at du heter Myrtle.
Det blåser jeg i. Etter alt dette
vet jeg at det er skrivingen, ikke navnet som gjør en forfatter.
-Hva er det? -Jeg tenkte bare...
Hvis du skal åpne bokhandel, vil du ikke være barnepiken min for alltid.
Ja, Harriet. En dag drar jeg. Men vi vil alltid ha et bånd.
Tross alt deler vi M-historien, ikke sant? Vi er familie.
Det er en god historie. Og vi satte igjen cannoliene på toget.
Jeg tilga mamma og pappa.
Som Ole Golly sa, alle gjør feil, også foreldre. Især foreldre.
Og feil gir deg gode historier.
Jeg begynte min med skribling, som gjorde M-en til et spørsmålstegn,
og avsluttet historien med en M punktum.
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Og jeg gjør mitt beste for Å gjøre noe godt i nabolaget
Jeg smiler pent
Og prøver å snakke sant
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Jeg vil være den jeg vil være
Min valgfrihet
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Nei, jeg vil ikke klippe håret
Og jeg har på meg hva som helst
Jeg liker å være meg selv
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke Bli fortalt hva vi skal gjøre
Tekst: Mari Eggen