1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Ta imot et godt råd.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Hvis du rapper fødselsattesten din
og prøver å stikke av,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
vil sikkerhetsvakter følge etter.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Jeg hadde ikke noe valg.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Jeg rettet opp en stor feil
som var blitt gjort mot meg...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
...av mine egne foreldre.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Jeg vil ikke
Du vil ikke

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Vi vil ikke

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Jeg vil være den jeg vil være

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Min valgfrihet

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Nei, jeg vil ikke klippe håret

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Og jeg har på meg hva som helst

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Jeg liker å være meg selv

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Jeg vil ikke
Du vil ikke

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"M-ens opprinnelse"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Spionen Harriet

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
BASERT PÅ BOKA AV
LOUISE FITZHUGH

19
00:01:05,609 --> 00:01:09,946
For å forstå
hvorfor jeg havnet i lovens klør

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
er det best å starte på en hellig dag
for en forfatter og spion.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Ny skrivebokdag.

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Så langt har jeg fylt 12 skrivebøker.

23
00:01:25,503 --> 00:01:30,592
Med linjer, jeg tuller ikke.
Jeg fylte den siste på rekordtid.

24
00:01:35,972 --> 00:01:40,268
Jeg liker Mrs. Plumber. Men var jeg en av
hundene hennes og måtte gå med noe sånt,

25
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
ville hun måttet gjøre det også.

26
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Ferdig.

27
00:01:48,860 --> 00:01:53,240
-Gleder du deg til å åpne den, Harriet?
-Absolutt.

28
00:01:53,323 --> 00:01:58,620
Jeg kommer til å fylle den på tre måneder.
Nei, to. Kanskje en.

29
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Hei, Mr. Horatio.
Hvordan har du det i dag?

30
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Sett deg, Harriet.
-Med glede.

31
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly hadde lært meg
aldri å knekke en bokrygg.

32
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Men ei skrivebok? Det er hjernen,
hjertet og sjela på papir.

33
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Skal den være rotete, rot i vei!

34
00:02:23,103 --> 00:02:28,191
Unntatt én ting: navnet ditt.

35
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
BOKA TILHØRER

36
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Et viktig øyeblikk for ei ny skrivebok.

37
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Et feilskjær,
og den er ødelagt for alltid.

38
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… ANTAKELIG

39
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Og dette er den siste skriveboka
Harriet M. Welsch fylte

40
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
før hun skrev verdens beste roman.

41
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Wow.

42
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Fascinerende.
-Jeg har lest den.

43
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Navnet er skrevet perfekt...

44
00:02:53,216 --> 00:02:57,804
…noe som indikerer at hun kom til
å bli verdens beste forfatter.

45
00:03:00,056 --> 00:03:04,561
En klassekamerat, Marion Hawthorne,
gikk det ikke så bra med.

46
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Hun ble ikke forfatter,
men måtte nøye seg med å bli president.

47
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Hvem bryr seg om verdensfred
og roboter med følelser?

48
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Se hvordan hun skrev navnet sitt.

49
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Skrekkelig.

50
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Hei, Harriet. Hva står M-en for?

51
00:03:28,585 --> 00:03:33,173
-Det er bare en "M".
-Så rart.

52
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Har du ikke noe mellomnavn?
-Nei.

53
00:03:37,594 --> 00:03:42,766
-Hvem har initial, men ikke noe navn?
-Harriet M punktum Welsch.

54
00:03:42,849 --> 00:03:47,354
-Jeg trodde du skrev det uten punktum.
-Jeg tror ikke det.

55
00:03:47,437 --> 00:03:51,191
-Jeg tror det.
-Husker du ikke hvordan du skriver navnet?

56
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Det har alltid vært M punktum.
Slutt, punktum.

57
00:03:56,488 --> 00:04:01,409
Dessverre sluttet det ikke der.
Det var bare begynnelsen.

58
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M punktum".

59
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Bare "M".

60
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Bare "M".

61
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M punktum".

62
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Hvordan kunne jeg bli berømt forfatter
når jeg ikke visste hvem jeg var?

63
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
M uten punktum eller M punktum?

64
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Arkeologene har gjort
et forbløffende funn.

65
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
Den berømte forfatteren Harriet M. Welsch
skrev noen ganger initialen "M"

66
00:04:37,237 --> 00:04:42,117
-og noen ganger "M punktum".
-Hva kan det bety?

67
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Sannsynligvis betyr det
at Harriet M. Welsch aldri har funnes.

68
00:04:46,830 --> 00:04:52,168
Men at det var pseudonymet til
forfatteren president Marion Hawthorne.

69
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mamma, pappa.

70
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Er jeg "Harriet M punktum Welsch"
eller "Harriet M uten punktum Welsch"?

71
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Jeg må vite det!

72
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-"M punktum," selvsagt.
-"M uten punktum."

73
00:05:13,315 --> 00:05:17,360
Det skal være M punktum fordi...
Vel…

74
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Nei, det er bare M uten punktum.

75
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Vet dere det ikke?
Dere ga meg navnet mitt!

76
00:05:25,493 --> 00:05:30,123
-Det er komplisert.
-Vi må si det til henne, Carol.

77
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Da jeg fylte ut fødselsattesten din

78
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
ville vi ikke gi deg et mellomnavn.

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Men så skrev vi litt feil.

80
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Søren, pennen virker ikke.

81
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Jeg tenkte ikke over det.

82
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
Men skriblingen ble lagt inn i systemet
som M uten punktum.

83
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Er jeg skribling?

84
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Var navnet virkelig en skrible-M?

85
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Ikke rart hun aldri ble til noe.

86
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Ikke som den beste forfatterpresidenten
i det kjente universets historie.

87
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

88
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
På gresk betyr "Angelina"
"budbringer" og "engel".

89
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hipp, hipp hipp, hurra!

90
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hipp hurra!

91
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Hvorfor gjorde dere ingenting?

92
00:06:45,156 --> 00:06:49,911
Da vi fant det ut, bestemte vi oss for
at vi likte M-en, så vi beholdt den.

93
00:06:49,995 --> 00:06:55,166
-Det er ikke så ille som du tror.
-Det er verre.

94
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Jeg kan ikke bli forfatter
med en skrible-M!

95
00:06:59,546 --> 00:07:04,259
-Ole Golly, hva er mellomnavnet ditt?
-Willa. Som forfatteren Willa Cather.

96
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Det er et fint mellomnavn.

97
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Neste dag var jeg ikke sint engang.

98
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Bare skikkelig nedfor.
Selv ikke tegneseriestripene hjalp.

99
00:07:25,906 --> 00:07:31,202
-Harriet...
-Si Skrible, jeg bør venne meg til det.

100
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Vi er lei for det.
Vi ante ikke at du ville bli så lei deg.

101
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Vi vil rette opp i det.

102
00:07:39,836 --> 00:07:42,756
Det er ei bok med babynavn.

103
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Du kan velge et M-navn helt selv.

104
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Så går vi til rådhuset og endrer det der.

105
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet M punktum,
fordi nå står det for noe, Welsch.

106
00:07:53,808 --> 00:07:59,522
Selv om jeg ville furte,
var boka en fristende løsning.

107
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Men jeg måtte konferere med
noen toppeksperter før jeg gjorde noe.

108
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Harriet…
-Skrible...

109
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

110
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Det er alvorlig.
Jeg vet ikke hvem jeg er mer.

111
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Er jeg spion?
Liker jeg tomatsmørbrød? Vent.

112
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Mmm.
Den delen fungerer fremdeles.

113
00:08:25,465 --> 00:08:30,845
Hva er galt med å være Skrible? Jeg synes
"Harriet Skrible Welsch" er kult.

114
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie har du hørt om en forfatter
med "Skrible" til mellomnavn?

115
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Ville du lest ei bok
av Louisa "Skrible" Alcott?

116
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ja, sikkert to ganger.

117
00:08:40,897 --> 00:08:45,777
Foreldrene mine vil at jeg skal
velge meg et navn. Bør jeg gjøre det?

118
00:08:46,611 --> 00:08:50,115
Får du velge et eget navn?
Det burde du.

119
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Vi må bare finne
et M-navn som er helt deg.

120
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Vi begynte med "Melanie."

121
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Så "Mae."

122
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"Margaux."

123
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordecai."

124
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Ha-ha!

125
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Og så det verste til slutt, "Merlin."

126
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Bie!

127
00:09:35,243 --> 00:09:41,041
-En sjokodrink til, Darby.
-Jeg tror du har fått nok, unge dame.

128
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, jeg vokser.

129
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Ikke tull med inntaket, da biter jeg.

130
00:09:51,343 --> 00:09:54,971
Jeg bare sier det.
Det er ikke noe galt med "Skrible."

131
00:09:56,056 --> 00:10:00,477
Jeg har sett framtida til
Harriet M Skrible Welsch. Den er ikke pen.

132
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Overlegne roboter og Marion er president.

133
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby har rett.
Du har drukket for mye sjokodrikk.

134
00:10:09,110 --> 00:10:13,782
Takk for forsøket. Kanskje jeg ikke er
noen M-mellomnavn-person.

135
00:10:14,407 --> 00:10:17,619
-Tenk om du ikke er det.
-Hva mener du?

136
00:10:17,702 --> 00:10:22,207
Skriblingen på fødselsattesten din,
er det noen som har sett på den?

137
00:10:22,290 --> 00:10:27,337
-Hvordan vet vi at den ser ut som en M?
-Vi gjør ikke det.

138
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Den kan se ut som en helt annen bokstav.

139
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Venner, dette er en reise
til sjelens mørkeste kroker.

140
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Jeg må gjøre dette alene.

141
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Vil hun ikke ha "Skrible", tar jeg det.

142
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Jeg kom til rådhuset
klar for sannheten.

143
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Klar for å se hvem jeg egentlig var.

144
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Ei kø lenger enn Mississippi.

145
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Søren tute!

146
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Det er ikke morsomt.
Jeg vet ikke hva mellomnavnet mitt er.

147
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Han likner
en voksen Pinky Whitehead.

148
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Kanskje det er en Pinky
fra fortida sendt tilbake til 1964

149
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
med oppdrag om å få køen til å gå
så sakte som overhodet mulig.

150
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Et lite tips.

151
00:11:37,198 --> 00:11:41,578
Neste gang du lurer på noe, kan du
unngå kø ved å ringe det nummeret.

152
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
RING 555 - 7568

153
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Det var et tall
som ga meg en stor ide.

154
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
En som krevde mot, evner og kløkt

155
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
som bare en legendarisk spion kunne ha.

156
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Unnskyld meg.

157
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Navneregisteret, det er Charles.

158
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Hei, Charles. Jeg heter Carol Welsch.
Ja, den Carol Welsch.

159
00:12:21,910 --> 00:12:28,041
Jeg er så travel, så jeg sender min vakre
datter for å se fødselsattesten sin.

160
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Ja vel, men...

161
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Kan du være så snill å lese hele
det håndskrevne navnet hennes for meg?

162
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Ja.

163
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Jeg har det, Mrs. Welsch.
Det håndskrevne navnet er "Harriet...

164
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…"

165
00:12:43,431 --> 00:12:46,518
Ja? Harriet hva da?

166
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W"?
Eller Harriet "R"? "Q", kanskje?

167
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Jeg beklager, det er bare skribling, frue.

168
00:12:54,359 --> 00:13:00,532
-Skribling? Er du sikker?
-Ja, som når noen går tom for blekk.

169
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Da mistet jeg all forstand.

170
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Frue? Er du der?

171
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Hallo? Hei.

172
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Beklager, Charles.
Jeg må bare se noe veldig fort.

173
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Han hadde rett.
Det var bare skribling.

174
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Vesla, nå er tida ute.
Gi meg dokumentet.

175
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Jeg kan ikke, Charles. Beklager.

176
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hei, stopp! Vakter.

177
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Jeg ante ikke hva beina gjorde.

178
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Hele kroppen gikk på autopilot.

179
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Jeg visste bare at jeg var en Skrible
og måtte ødelegge bevisene.

180
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Tilbake!

181
00:14:06,014 --> 00:14:10,769
Jeg forklarte alt,
men de ringte foreldrene mine likevel.

182
00:14:12,354 --> 00:14:16,691
-Det ser ut som en sidelengs E, ikke en M.
-Jeg tror det er et totall.

183
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Beklager.

184
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

185
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
hva i all verden har du gjort?

186
00:14:33,333 --> 00:14:38,547
Unnskyld, jeg...
Jeg ville ikke være en Skrible.

187
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Jeg prøvde å være Meghan, Melanie,
og til og med Merlin. Det var en tabbe.

188
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Men ingenting føltes riktig, og nå vet jeg
ikke hvem jeg er lenger!

189
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Jeg hadde gått fra Harriet M. Welsch
til Harriet Skrible Welsch,

190
00:14:55,230 --> 00:14:59,609
til Harriet Forbryter Welsch,
til Harriet Snørr og Tårer Welsch.

191
00:14:59,693 --> 00:15:02,737
-Å, Harriet.
-Vi er så lei for det.

192
00:15:02,821 --> 00:15:07,826
Mr. og Mrs. Welsch?
Jeg har en løsning.

193
00:15:09,369 --> 00:15:14,833
Harriet Skrible-Skrable Welsch,
tørk tårer i en vei og bli med meg.

194
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Hvor skal vi? Til fengselet?

195
00:15:23,258 --> 00:15:28,138
-Harriet, jeg skal vise deg noe.
-Det kan være fengselet.

196
00:15:28,221 --> 00:15:34,644
Jeg vil vise at foreldre ikke er perfekte,
og at de kan gjøre valg vi er uenige i.

197
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Lett for deg å si,
Catherine Willa Galliano.

198
00:15:43,653 --> 00:15:48,158
-Vi skal til fengselet.
-Hvis du fortsetter å spørre, så.

199
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Jenta mi!

200
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Hallo, mor.

201
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mor?

202
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Jeg får aldri besøk. Kom inn, kom inn.

203
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sitt, sitt.

204
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Føl deg hjemme.

205
00:16:17,938 --> 00:16:24,778
Bare spis! Catherine,
tenk at jeg endelig får treffe Harriet!

206
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Lille Harriet i det fine antrekket.

207
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Jeg følte meg som
en fin amøbe under et mikroskop.

208
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Er du ikke fin?

209
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Hvorfor har de søte brillene dine
ingen glass i seg?

210
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
De er bare for å spionere.

211
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Selvfølgelig er de det. Så nusselig.
Se på de kinnene!

212
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mor, slutt å dulle med henne.

213
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Jeg får aldri dulle med noen
når du ikke bor her.

214
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Å se Ole Golly med moren
var som å se læreren utenfor skolen.

215
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Det setter verden på hodet.

216
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, den jakken er altfor tynn.
Du kan fryse i hjel.

217
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Hent en genser på rommet mitt.

218
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mor, det er høst i New York,
ikke vinter i Yukon.

219
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Ja vel.

220
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Harriet, hva bringer deg til
Far Rockaway i dag?

221
00:17:24,838 --> 00:17:29,384
Jeg brøt loven,
og Ole Golly ville vise meg noe.

222
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Men hvordan kan noen som heter Skrible

223
00:17:31,887 --> 00:17:36,808
få trøst av noen
med det kule mellomnavnet Willa?

224
00:17:37,976 --> 00:17:44,316
-Er alt i orden, Mrs. Galliano?
-Willa? Willa?

225
00:17:44,399 --> 00:17:50,488
-Catherine Galliano, kom hit øyeblikkelig!
-Hva er det, mor?

226
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Bruker du fremdeles
det latterlige oppspinn-navnet ditt?

227
00:17:57,037 --> 00:18:02,292
-Unnskyld, jeg visste det ikke.
-Du heter ikke Willa, men Myrtle.

228
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Du er oppkalt etter grandtanten din.
Det er familie, du bør vite bedre.

229
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Vi har kranglet om det
siden jeg var liten.

230
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Jeg liker ikke Myrtle. Det passer ikke.

231
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Vil du se fødselsattesten din?
Du heter Cathy Myrtle Galliano.

232
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Ikke kall meg Myrtle.
Og si aldri Cathy.

233
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Nå hadde skribleforbannelsen
ikke bare ødelagt for meg,

234
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
den ødela for Ole Golly
og moren hennes også.

235
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Den skriblingen ødela jo alt!

236
00:18:34,282 --> 00:18:39,454
-"Willa." Hva slags navn er det?
-Det er bedre enn Myrtle.

237
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Jeg er sikker på
at Myrtle ikke ville hete det heller.

238
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Jeg, Harriet Welsch, liker...
nei, jeg elsker navnet Myrtle.

239
00:18:49,881 --> 00:18:55,762
Og herved adopterer jeg det til mellom-
navn. Hvis det er greit Mrs. Galliano.

240
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly så på meg
som om jeg hadde fått hale.

241
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Jeg måtte faktisk se etter.

242
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Å, det ville vært vidunderlig!

243
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Vidunderlig, Harriet!
Myrtles navn lever videre.

244
00:19:09,901 --> 00:19:15,532
-Men ikke gjør det for min skyld, Harriet.
-Jeg lystrer bare "Harriet Myrtle Welsch."

245
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Vel, beklager språket, men hurra!

246
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Det er ikke...
-Du er et offisielt medlem

247
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
av Galliano-familien,
Harriet Myrtle Welsch.

248
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Navn: Harriet Myrtle Welsch.
Dødsårsak: kvalt av en mammaklem.

249
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Kom, Harriet, det er noe jeg vil vise deg.

250
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Det er derfor jeg sier
at du ikke skal knekke bokrygger.

251
00:19:45,562 --> 00:19:50,483
-Bøker må behandles pent.
-Er alle dine?

252
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Det er her "Willa" kom fra.

253
00:19:54,613 --> 00:20:00,493
Da jeg var liten, ville jeg bli forfatter
akkurat som Willa Cather.

254
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Jeg byttet navn til Willa.

255
00:20:03,747 --> 00:20:07,709
Ville du bli forfatter? Hva skjedde?

256
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Jeg hadde ikke
den samme lidenskapen som du har.

257
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Men jeg var god til å samle på bøker.

258
00:20:15,258 --> 00:20:20,764
Alle disse skal jeg ha i bokhandelen min,
som skal hete "Willa's."

259
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Og gjett hvem sin første roman
som skal stå i vinduet?

260
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Piker, dere må ta med dere noen rester.

261
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Cannoliene går til spille.

262
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Adjø, min lille Harriet Myrtle Welsch.

263
00:20:42,369 --> 00:20:47,582
-Pass godt på Catherine!
-Det skal jeg!

264
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
-Du hater navnet Myrtle.
-Ja.

265
00:21:00,929 --> 00:21:05,392
-Jeg visste det.
-Først ville jeg bare stoppe krangelen.

266
00:21:05,475 --> 00:21:11,481
Men jeg har tenkt over det, og Myrtle
er en del av deg, så jeg beholder det.

267
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Så du blir
"Harriet Myrtle Welsch" fra nå av?

268
00:21:15,819 --> 00:21:20,323
Absolutt ikke, tuller du?
Jeg forblir Harriet M punktum Welsch.

269
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Men jeg kommer alltid til å vite
hva M-en står for.

270
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
Når du blir en berømt forfatter,
vil folk få vite at du heter Myrtle.

271
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Det blåser jeg i. Etter alt dette

272
00:21:32,168 --> 00:21:35,922
vet jeg at det er skrivingen,
ikke navnet som gjør en forfatter.

273
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Hva er det?
-Jeg tenkte bare...

274
00:21:44,806 --> 00:21:50,478
Hvis du skal åpne bokhandel, vil du ikke
være barnepiken min for alltid.

275
00:21:51,605 --> 00:21:57,611
Ja, Harriet. En dag drar jeg.
Men vi vil alltid ha et bånd.

276
00:21:57,694 --> 00:22:02,741
Tross alt deler vi M-historien, ikke sant?
Vi er familie.

277
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Det er en god historie.
Og vi satte igjen cannoliene på toget.

278
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Jeg tilga mamma og pappa.

279
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Som Ole Golly sa, alle gjør feil,
også foreldre. Især foreldre.

280
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Og feil gir deg gode historier.

281
00:22:33,104 --> 00:22:39,778
Jeg begynte min med skribling,
som gjorde M-en til et spørsmålstegn,

282
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
og avsluttet historien med en M punktum.

283
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Jeg vil bare
Du vil bare

284
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Vi vil bare

285
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Jeg vil ikke
Du vil ikke

286
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

287
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Og jeg gjør mitt beste for
Å gjøre noe godt i nabolaget

288
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Jeg smiler pent

289
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Og prøver å snakke sant

290
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Jeg vil bare
Du vil bare

291
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Vi vil bare

292
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Jeg vil ikke
Du vil ikke

293
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

294
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Jeg vil være den jeg vil være

295
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Min valgfrihet

296
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Jeg vil bare
Du vil bare

297
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Vi vil bare

298
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Nei, jeg vil ikke klippe håret

299
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Og jeg har på meg hva som helst

300
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Jeg liker å være meg selv

301
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Jeg vil ikke
Du vil ikke

302
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Vi vil ikke
Bli fortalt hva vi skal gjøre

303
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Tekst: Mari Eggen