1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Neem dit maar van mij aan:

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
als je er in het gemeentehuis
met je geboorteakte vandoor gaat…

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
…komen er sowieso
beveiligers achter je aan.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Ik had geen keus.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Ik moest een fout rechtzetten
die gemaakt was door niemand minder dan…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
…mijn eigen ouders.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Wij willen gewoon

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Mijn autonomie

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
En ik draag wat ik wil

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Ik wil niet, jij wil niet

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
'De oorsprong van M'

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH

18
00:01:06,067 --> 00:01:09,946
Als je wil weten
hoe ik in aanraking kwam met de wet…

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
…begin ik hier, op een dag die
een schrijver en spion nogal dierbaar is.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Nieuw notitieboek-dag.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Ik heb tot nu toe
12 notitieboeken volgeschreven.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Met lijntjes,
dus dan weet je dat het menens is.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
De laatste had ik in recordtijd vol.

24
00:01:35,972 --> 00:01:40,268
Ik mag Mrs Plumber wel. Maar als ik
haar hond was en zo'n outfit moest dragen…

25
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
…zou ik eisen dat zij dat ook deed.

26
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Helemaal vol.

27
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Heb je zin om dat ding in te wijden,
Harriet?

28
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Absoluut.

29
00:01:53,323 --> 00:01:58,620
Ik schrijf deze kanjer vast binnen drie
maanden vol. Nee, twee. Misschien wel één.

30
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Gegroet, Mr Horatio. Hoe gaat het met u
op deze prachtige dinsdag?

31
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
Ga zitten, Harriet.
-Met alle plezier.

32
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ik hoorde geen barst te maken
in de rug van een boek.

33
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Maar een notitieboek?
Daarin stortte je je hart en ziel uit.

34
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Dus je mocht er
een lekkere kliederboel van maken.

35
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Op één ding na:

36
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
het opschrijven van je naam.

37
00:02:28,275 --> 00:02:31,653
Het bepalende moment
van een nieuw notitieboek.

38
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Je hoefde maar één keer uit te schieten
en het was voorgoed verpest.

39
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… WAARSCHIJNLIJK

40
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
En dit is het laatste dagboek
dat Harriet M. Welsch volschreef…

41
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
…voordat ze
de beste roman aller tijden schreef.

42
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
Fascinerend.
-Ik heb 'm gelezen.

43
00:02:50,046 --> 00:02:54,384
Haar naam is perfect geschreven,
wat er natuurlijk op duidde…

44
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
…dat ze ooit
's werelds beste schrijver zou worden.

45
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Een klasgenote van Harriet,
Marion Hawthorne…

46
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
…verging het minder goed.

47
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Toen het schrijven niet lukte, moest ze
genoegen nemen met het presidentschap.

48
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Dus ze zorgde voor wereldvrede
en bezorgde robots gevoelens?

49
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Kijk nou hoe ze d'r naam schreef.

50
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Vreselijk.

51
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Hé, Harriet.
Waar staat de 'M' eigenlijk voor?

52
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Het is gewoon een 'M'.
Die staat nergens voor.

53
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Dat is best raar.

54
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
Heb je dan geen tweede naam?
-Nope.

55
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Wie heeft er nou een initiaal
dat nergens voor staat?

56
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M 'punt' Welsch, zij dus.

57
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Wacht, je schreef het
eerst toch zonder punt?

58
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Volgens mij niet.

59
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Volgens mij wel.

60
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Je weet niet eens
hoe je je eigen naam schrijft?

61
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Het is altijd 'M, punt' geweest.
En zo zit het. Punt uit.

62
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Helaas was daarmee de kous niet af.

63
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
De ellende begon pas.

64
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
'M, punt.'

65
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Alleen 'M'.

66
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Alleen 'M'.

67
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
'M, punt.'

68
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Hoe kon ik nou 'n beroemd schrijver worden
als ik niet eens wist wie ik was?

69
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Een 'M, geen punt' of een 'M, punt'?

70
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Een verrassende ontwikkeling:
onze archeoloog ontdekte…

71
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
…dat de beroemde schrijfster,
Harriet M. Welsch, soms 'M' schreef…

72
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
…en soms 'M, punt'.

73
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Wat betekent dat?

74
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Hoogstwaarschijnlijk betekent dat
dat Harriet M. Welsch nooit heeft bestaan…

75
00:04:46,830 --> 00:04:52,168
…en een pseudoniem was van de geweldige
schrijfster, president Marion Hawthorne.

76
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mam, pap.

77
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Ben ik 'Harriet M, punt Welsch'
of 'Harriet M, geen punt Welsch'?

78
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Ik moet het nu weten.

79
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
'M, punt' natuurlijk.
-'M, geen punt'.

80
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Lieverd,
het hoort 'M, punt' te zijn, want…

81
00:05:15,942 --> 00:05:21,573
Nou ja…
-Nee, het is gewoon 'M'. Zonder punt.

82
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Hoe kan dit nou?
Jullie hebben me m'n naam gegeven.

83
00:05:25,493 --> 00:05:30,123
Het ligt nogal ingewikkeld.
-We moeten het haar vertellen, Carol.

84
00:05:33,168 --> 00:05:37,881
Toen ik je geboorteakte invulde,
wilden we je geen tweede naam geven.

85
00:05:45,722 --> 00:05:48,391
Maar toen ging er iets fout.

86
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Stomme pen. De inkt komt er niet uit.

87
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Ik stond er verder niet bij stil,
maar blijkbaar…

88
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
…voerden ze dat krabbeltje
als een 'M' in. Zonder punt.

89
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Dus ik ben een krabbeltje?

90
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Haar tweede naam was
eigenlijk een M-krabbeltje?

91
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Geen wonder dat er van haar
nooit veel is terechtgekomen.

92
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Niet zoals van de grootste
schrijver-president uit de geschiedenis.

93
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

94
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
In het Grieks betekent 'Angelina'
'boodschapper' en 'engel'.

95
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hiep, hiep, hoera.

96
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hiep, hiep, hoera.

97
00:06:43,488 --> 00:06:46,575
Waarom zette je het niet recht?
-Toen we erachter kwamen…

98
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
…vonden we die 'M' wel wat hebben,
dus we lieten het zo.

99
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Het is niet zo erg als je denkt.

100
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Klopt. Het is veel erger.

101
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Ik kan geen schrijver zijn
met een krabbeltje als tweede naam.

102
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, wat is jouw tweede naam?

103
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Zoals Willa Cather, de schrijfster.

104
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Dat is nog eens een prachtige tweede naam.

105
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
De ochtend erop
was ik niet eens boos meer.

106
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Alleen maar terneergeslagen.
Zelfs de stripjes beurden me niet op.

107
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
STRIPS

108
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Zeg, Harriet…

109
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Toe, noem me 'Krabbel'.
Ik moet er maar aan wennen.

110
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Het spijt ons. We wisten niet
dat het je zo van streek zou maken.

111
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
En we willen het rechtzetten.

112
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 BABYNAMEN

113
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Het is een boek met babynamen. We dachten…

114
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
We dachten dat je zelf wel
een naam wilde uitzoeken.

115
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Dan gaan we naar het gemeentehuis
om de boel aan te laten passen.

116
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet 'M, punt'…
want nu staat het ergens voor… Welsch.

117
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Ik wilde wel blijven mokken…

118
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
…maar het boek was
echt 'n aanlokkelijke oplossing.

119
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Maar ik moest eerst
een paar topexperts om raad vragen.

120
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
Harriet…
-Krabbel…

121
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

122
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Hé. Dit is niet grappig.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.

123
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Ben ik nog een spion? Hou ik nog steeds
van sandwiches met tomaat? Wacht.

124
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Oké, dat zit nog goed.

125
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Ik snap het niet.
Wat is er nou mis met een krabbel?

126
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Ik vind 'Harriet Krabbel Welsch' best tof.

127
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, ken jij schrijvers
met 'Krabbel' als tweede naam?

128
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Zou jij een boek
van een Louisa 'Krabbel' Alcott lezen?

129
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ja, en vast nog twee keer ook.

130
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Mijn ouders willen
dat ik m'n eigen M-naam uit dit boek kies.

131
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Moet ik dat wel doen?

132
00:08:46,611 --> 00:08:50,115
Jij mag je eigen tweede naam kiezen?
Natuurlijk moet je dat doen.

133
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
We hoeven alleen maar de M-naam te vinden
die echt bij jou past.

134
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
We begonnen met 'Melanie'.

135
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
En toen een 'Mae'.

136
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Een 'Margaux'.

137
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Een 'Mordecai'.

138
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
En we bewaarden
de ergste voor het laatst, de 'Merlijn'.

139
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Bij.

140
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Nog een milkshake, Darby.

141
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Jij hebt er vandaag
wel genoeg gehad, jongedame.

142
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, ik ben nog in de groei.

143
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Kom niet aan m'n milkshakes,
want anders doe ik je wat.

144
00:09:51,343 --> 00:09:54,971
Oké, ik zeg 't maar gewoon.
Ik vind dat er niets mis is met 'Krabbel'.

145
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Ik heb de toekomst
van Harriet 'M-krabbel' Welsch gezien…

146
00:09:59,059 --> 00:10:03,271
…en die is niet best. Er zijn verwaande
robots en Marion is de president.

147
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby heeft gelijk.
Je hebt echt te veel milkshakes op.

148
00:10:09,110 --> 00:10:13,782
Bedankt voor jullie hulp, maar misschien
ben ik gewoon niet gemaakt voor 'n M-naam.

149
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Ja, stel nou dat dat echt zo is?

150
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Hoe bedoel je?

151
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Dat krabbeltje op je geboorteakte…

152
00:10:20,413 --> 00:10:24,459
…is daar ooit naar gekeken? Weten we
wel zeker dat het op een 'm' lijkt?

153
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Nee. Je hebt gelijk.

154
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Misschien lijkt het wel op
een andere letter. Hier moet ik achteraan.

155
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Vrienden, dit is een reis
naar de diepste krochten van mijn ziel.

156
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Ik moet dit alleen doen.

157
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Als zij 'Krabbel' niet wil,
neem ik hem wel.

158
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Ik was klaar
voor het moment van de waarheid.

159
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Klaar om mijn ware ik te ontdekken. Klaar…

160
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Om in een rij te staan die langer was
dan de rivier de Mississippi.

161
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Jakkes en nog eens jakkes.

162
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Dit is niet grappig, knul.
Ik weet niet wat m'n tweede naam is.

163
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Die medewerker is net
een volwassen Pinky Whitehead.

164
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Misschien is 't een toekomstige Pinky
die terug in de tijd is gegaan…

165
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
…op een gewaagde missie
om de boel zoveel mogelijk op te houden.

166
00:11:36,114 --> 00:11:38,658
Kleine tip. Als je een vraag hebt…

167
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
…kun je ook gewoon dat nummer bellen.

168
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
BIJ VRAGEN BEL: 555 - 7568

169
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Dat nummer bracht me op een idee.

170
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Een idee waarvoor het lef, de behendigheid
en geslepenheid nodig waren…

171
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
…waar alleen
een legendarische spion over beschikte.

172
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Neem me niet kwalijk.

173
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Gemeentehuis, namenregister. Met Charles.

174
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Dag, Charles. Mijn naam is Carol Welsch.
Ja, de Carol Welsch.

175
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Ik heb het vandaag ontzettend druk,
dus ik stuur mijn geweldige dochter…

176
00:12:26,414 --> 00:12:29,709
…om haar geboorteakte te bekijken.
-Oké, mevrouw, ik denk…

177
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Maar zou u eerst haar volledige naam
voor willen lezen?

178
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Ja, hoor.

179
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
O, oké. Ik heb hem, Mrs Welsch.
De naam is 'Harriet…

180
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…'

181
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet wat?

182
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet 'W'? Harriet 'R'?
Een 'Q' misschien?

183
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Sorry, maar het is gewoon
een krabbeltje, mevrouw.

184
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Een krabbeltje? Weet je dat zeker?

185
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Yep. Alsof de inkt niet wilde vloeien.

186
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
En toen draaide ik
officieel helemaal door.

187
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Mevrouw? Mevrouw? Bent u daar?

188
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Sorry, Charles. Ik moet dit even bekijken.
Twee seconden.

189
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Hij had gelijk.
Het was een krabbel en niets meer dan dat.

190
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Meisje, de twee seconden zijn om.
Geef me dat document terug.

191
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Dat gaat niet, Charles. Het spijt me.

192
00:13:30,604 --> 00:13:35,025
Hé. Hou haar tegen. Beveiliging.
-M'n benen hadden een eigen wil.

193
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Het was alsof m'n lichaam
niet meer naar me luisterde.

194
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Ik wist alleen dat ik een krabbel was
en dat ik het bewijs moest vernietigen.

195
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Hier komen.

196
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Ik legde alles uit aan de beveiligers…

197
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
…maar ze belden m'n ouders toch.

198
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Nee, dat is gewoon
een 'E' op z'n kant, geen 'M'.

199
00:14:15,398 --> 00:14:19,527
Ik vind het op een twee lijken.
-Het spijt ons heel erg. Heel erg.

200
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

201
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
wat heb je in hemelsnaam gedaan?

202
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Het spijt me. Ik…

203
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Ik wilde geen krabbel zijn.

204
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Ik probeerde 'n Meghan te zijn, 'n Melanie
en zelfs een Merlijn. Wat een vergissing.

205
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Maar niets voelde goed
en nu weet ik niet meer wie ik ben.

206
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Ik was van Harriet M. Welsch,
naar Harriet 'Krabbel' Welsch…

207
00:14:55,230 --> 00:14:59,609
…naar Harriet 'Boef' Welsch, naar Harriet
'Snotterend Hoopje Ellende' Welsch gegaan.

208
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
O, Harriet.

209
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Het spijt ons zo erg.

210
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Mr en Mrs Welsch?

211
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Ik regel dit wel. Neem me niet kwalijk.

212
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Krabbel-Doedel-Hanenpoten Welsch…

213
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
…kom maar eens even met mij mee.

214
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Waar gaan we naartoe? De gevangenis?
Gaan we naar de gevangenis?

215
00:15:23,258 --> 00:15:28,138
Harriet, ik wil je wat laten zien.
-Dat zou de gevangenis kunnen zijn.

216
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Je moet inzien dat geen ouder perfect is…

217
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
…en dat ze soms keuzes maken
die ons niet kunnen bekoren.

218
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Jij hebt makkelijk praten,
Catherine Willa Galliano.

219
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
We gaan echt naar de gevangenis, hè?

220
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Wel als je dat steeds blijft vragen.

221
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine. Mijn kleine meid.

222
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Dag, moeder.

223
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Moeder?

224
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
O, ik krijg nooit bezoek.
Kom binnen, kom binnen.

225
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Ga zitten.

226
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Maak het jezelf gemakkelijk.

227
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Eet op. Niet zo verlegen.

228
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, niet te geloven
dat ik eindelijk Harriet mag ontmoeten.

229
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Kleine Harriet
in haar schattige kleertjes.

230
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Ik voelde me net
een kleine amoebe onder een microscoop.

231
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Wat een schatje.

232
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Waarom zitten er geen lenzen
in dat schattige brilletje?

233
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Deze is voor m'n spionage.

234
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Uiteraard. Snoezig.
Kijk die wangetjes nou. Och jee.

235
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Moeder, zo is het wel genoeg.

236
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Ik leg nooit meer iemand
in de watten nu jij weg bent.

237
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Dit was net alsof je
een leraar buiten schooltijd tegenkwam.

238
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Het zette je wereld op z'n kop.

239
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, dat jasje is veel te dun.
Straks vries je nog dood.

240
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Pak een trui uit mijn kamer.

241
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Moeder, het is herfst in New York,
niet winter in Yukon.

242
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Dus, Harriet,
wat brengt jou naar Far Rockaway?

243
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Ik weet alleen maar dat ik een boef ben…

244
00:17:27,257 --> 00:17:31,803
…en dat Ole Golly me wat wilde laten zien.
Maar wat moet iemand zoals ik…

245
00:17:31,887 --> 00:17:36,808
…nou met advies van iemand met een toffe
tweede naam als 'Willa'? Dat werkt niet.

246
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Gaat het wel, Mrs Galliano?

247
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa?

248
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano,
kom eens even heel snel hier.

249
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Ja, moeder. Wat?

250
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Gebruik je die stomme,
zelfverzonnen tweede naam nou nog steeds?

251
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Sorry. Wist ik veel.

252
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Je tweede naam is niet Willa, maar Myrtle.

253
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
De naam van je oudtante. Het gaat hier
om familie en je zou beter moeten weten.

254
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Moeder, hier maken we al ruzie om
sinds ik jong was.

255
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Ik vind 'Myrtle' maar niets.
Het past niet bij me.

256
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Wil je soms je geboorteakte zien?
Jij bent Cathy Myrtle Galliano.

257
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Noem me geen Myrtle. En zeker geen Cathy.

258
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Top. De vloek van de krabbel
had niet alleen mij in z'n greep…

259
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
…maar ook Ole Golly en haar moeder.

260
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Maakte die waardeloze krabbel
dan alles kapot?

261
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
'Willa'. Wat is dat nou voor naam?

262
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Nou, liever dat dan een Myrtle zijn.

263
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Myrtle wilde vast niet eens
een Myrtle zijn. Wie wel?

264
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Ik. Ik, Harriet Welsch ben
helemaal weg van de naam Myrtle.

265
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
En ik neem die aan
als mijn eigen tweede naam.

266
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Als u dat goed vindt, Mrs Galliano.

267
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly keek me aan
alsof ik ineens een staart had.

268
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Het was zo overtuigend
dat ik 't even moest checken.

269
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Dat zou fantastisch zijn.

270
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Fantastisch, Harriet.
Myrtles naam blijft voortbestaan.

271
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Dat hoef je
voor mij niet te doen, Harriet.

272
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Ik luister alleen maar
naar 'Harriet Myrtle Welsch'.

273
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Sorry voor m'n taalgebruik, maar hoera.

274
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
Dat is geen lelijk…
-Je bent nu officieel lid…

275
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
…van de familie Galliano,
Harriet Myrtle Welsch.

276
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Naam: Harriet Myrtle Welsch.
Doodsoorzaak: verstikking door omhelzing.

277
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, kom even mee.
Ik wil je wat laten zien.

278
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Daarom zeg ik dus: 'Maak nooit
een barst in de rug van je boeken.'

279
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Boeken zijn kostbaar,
ga liefdevol met ze om.

280
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Zijn deze allemaal van jou?

281
00:19:52,485 --> 00:19:57,198
Hier komt 'Willa' vandaan. Toen ik jong
was, wilde ik net zo'n schrijver worden…

282
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
…als de romancier van de Great Plains,
Willa Cather.

283
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Dus veranderde ik m'n tweede naam.

284
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Wacht, wilde jij schrijver worden?
Waarom werd je dat dan niet?

285
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Ik was niet zo bevlogen als jij.

286
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Maar ik kwam erachter
dat ik goed ben in boeken verzamelen.

287
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Al deze boekwerken komen ooit
in mijn boekenwinkel te staan.

288
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
En die krijgt de naam 'Willa's'.

289
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
En raad eens wiens debuutroman ooit
in de etalage komt te liggen?

290
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Meiden,
jullie mogen niet weg zonder restjes.

291
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Zonde van de cannoli's.

292
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Tot ziens,
m'n kleine Harriet Myrtle Welsch.

293
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Let goed op m'n Catherine, oké?

294
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Doe ik. Geen zorgen.

295
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
Je vindt de naam Myrtle vreselijk, hè?
-Yep.

296
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Ik wist het.

297
00:21:02,847 --> 00:21:07,936
Eerst wilde ik gewoon een einde maken aan
dat geruzie. Maar ik heb erover nagedacht…

298
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
…en Myrtle hoort bij jou,
dus ik wil de naam houden.

299
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Dus je noemt jezelf vanaf nu
'Harriet Myrtle Welsch'?

300
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Echt niet. Wat denk jij nou?

301
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Ik blijf Harriet 'M, punt' Welsch.

302
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Maar nu weet ik waar de 'M' voor staat.
Voor altijd.

303
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
Als je een beroemd schrijver wordt,
komen mensen er echt wel achter.

304
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Boeit me niet. Na al deze ellende…

305
00:21:32,168 --> 00:21:35,922
…besefte ik dat het schrijven ertoe doet
en niet je naam.

306
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
Wat is er?
-Ik zat te denken…

307
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
…als jij ooit een boekenwinkel
gaat beginnen…

308
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
…zal je dus niet
voor altijd mijn nanny zijn.

309
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ja, Harriet. Ooit zal ik vertrekken.

310
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Maar maak je geen zorgen,
onze band is voor altijd.

311
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
We delen immers
het verhaal van 'M', nietwaar?

312
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Nu zijn we familie.

313
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Het is een mooi verhaal. En trouwens,
de cannoli's liggen nog in de metro.

314
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Maar goed, ik vergaf mijn ouders.

315
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Zoals Ole Golly al zei: we maken allemaal
fouten. Zelfs ouders. Vooral ouders.

316
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
En fouten leveren mooie verhalen op.

317
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Het mijne begon met een krabbel…

318
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
…die in een 'M'-vraagteken veranderde…

319
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
…en ik eindigde het verhaal
met een 'M', punt.

320
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

321
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Wij willen gewoon

322
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Ik wil niet, jij wil niet

323
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

324
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
En ik doe mijn best
Om me goed te gedragen in de buurt

325
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Ik lach heel lief

326
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
En ik doe m'n best
De waarheid te vertellen

327
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

328
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Wij willen gewoon

329
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Ik wil niet, jij wil niet

330
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

331
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn

332
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Mijn autonomie

333
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Ik wil gewoon, jij wil gewoon

334
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Wij willen gewoon

335
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Nee, ik laat mijn haar niet knippen

336
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
En ik draag wat ik wil

337
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Ik vind het fijn
Als ik gewoon mezelf kan zijn

338
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Ik wil niet, jij wil niet

339
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Wij willen niet
Rondgecommandeerd worden

340
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Vertaling: Jenneke Takens