1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Dengar nasihat
budak yang berpengalaman.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Kalau kamu curi sijil lahir kamu
dari Dewan Bandar Raya dan melarikan diri,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
pengawal keselamatan
pasti akan kejar kamu.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Saya tiada pilihan.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Saya membaiki kesilapan pada diri saya
yang dibuat oleh…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
ibu bapa saya sendiri.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Kita mahu jadi

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Autonomiku

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Tidak, aku takkan potong rambutku

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Aku akan pakai apa-apa saja

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Aku suka apabila menjadi diri sendiri

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Kita tak mahu diberi arahan

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"Asal Usul M"

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
BERDASARKAN BUKU OLEH
LOUISE FITZHUGH

18
00:01:05,609 --> 00:01:09,946
Jika mahu tahu kejadian saya
ditangkap pengawal keselamatan,

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
lebih baik mula di sini, pada hari
yang agak suci bagi penulis dan perisik.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Hari buku nota baru.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Sepanjang kehidupan saya,
saya sudah isi 12 buku nota.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Garisan kolej, jadi saya bukan main-main.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Buku sebelum ini diisi paling cepat.

24
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Saya suka Pn. Plumber.

25
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Tapi jika saya seekor anjingnya
dan perlu pakai pakaian begitu,

26
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
saya akan paksa dia pakai sekali.

27
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Tamat.

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Awak teruja
nak mula mengisi buku itu, Harriet?

29
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Sudah tentu.

30
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Saya pasti akan isinya dalam tiga bulan.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Tidak, dua bulan. Mungkin sebulan.

32
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Hai, En. Horatio.
Apa khabar pada Selasa yang indah ini?

33
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Pergi duduk, Harriet.
- Dengan gembiranya.

34
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly ajar saya
supaya jangan rekahkan tulang buku.

35
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Tapi buku nota? Ia dipenuhi
semua pandangan dan perasaan kita.

36
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Jadi jika mahu conteng,
lakukan sepuas hati.

37
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Kecuali satu bahagian,

38
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
menulis nama kita.

39
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
BUKU INI DIMILIKI OLEH:

40
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Masa penentu buku nota baru.

41
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Satu kesilapan akan rosakkan ia selamanya.

42
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… MUNGKIN

43
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Ini jurnal terakhir yang ditulis
Harriet M. Welsch

44
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
sebelum dia menulis novel terhebat.

45
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Menakjubkan.
- Saya sudah baca.

46
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Kamu boleh lihat namanya ditulis sempurna…

47
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
menunjukkan

48
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
yang dia akan menjadi penulis terhebat.

49
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Rakan sekelas Harriet, Marion Hawthorne,

50
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
tidak berjaya sepertinya.

51
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Selepas gagal sebagai penulis,
dia terpaksa menjadi presiden.

52
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Siapa peduli jika dia buat dunia jadi aman
dan beri perasaan kepada robot?

53
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Lihatlah cara dia tulis nama.

54
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Itu teruk.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Hei, Harriet. Sudah lama saya tertanya,
"M" itu mewakili apa?

56
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Ia hanya "M." Tak mewakili apa-apa.

57
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Itu agak aneh.

58
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Awak tak ada nama tengah?
- Tidak.

59
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Siapa ada parap tapi tiada nama tengah?

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Saya. Harriet M, "titik" Welsch.

61
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Sebentar,
awak pernah tulisnya tanpa titik.

62
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Mana ada.

63
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Rasanya, ya.

64
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Awak tak ingat cara tulis nama sendiri?

65
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Ada titik sejak dulu. Tamat.

66
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Malangnya, ia tak tamat di situ.

67
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Ia baru permulaan.

68
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M, titik."

69
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Hanya "M."

70
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Hanya "M."

71
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M, titik."

72
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Bagaimana mahu jadi penulis terkenal
kalau saya tak tahu siapa saya?

73
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
"M dengan titik" atau "M tanpa titik"?

74
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Dalam perkembangan mengejutkan,
pakar arkeologi menemui

75
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
yang penulis terkenal, Harriet M. Welsch,
kadangkala menulis parap tengah "M"

76
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
dengan titik dan kadangkala tanpa titik.

77
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Apa maksudnya?

78
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Kemungkinan besar, maksudnya
Harriet M. Welsch tak pernah wujud,

79
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
tapi hanya nama pena

80
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
penulis terhebat,
Presiden Marion Hawthorne.

81
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mak, ayah.

82
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Saya "Harriet M, titik Welsch"
atau tanpa titik?

83
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Saya perlu tahu sekarang!

84
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- Tentulah dengan titik.
- Hanya "M."

85
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Sayang, sepatutnya ada titik sebab…

86
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Sebab…

87
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Tidak, hanya "M." Tanpa titik.

88
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Kenapa kalian tak tahu?
Mak dan ayah beri nama saya!

89
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Ia rumit.

90
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Kita perlu beritahu dia, Carol.

91
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Semasa ayah isi sijil kelahiran awak…

92
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
kami tak mahu beri awak nama tengah.

93
00:05:45,722 --> 00:05:48,266
Tapi ada sedikit masalah.

94
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Tak guna pen. Keluarkan dakwat.

95
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Ayah tak fikirkan sangat,

96
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
tapi contengan itu dimasukkan
dalam sistem sebagai "M." Tanpa titik.

97
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Jadi saya contengan?

98
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Nama tengahnya memang contengan "M"?

99
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Patutlah dia tiada kejayaan hebat.

100
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Bukan seperti presiden yang juga
penulis terhebat yang pernah ada.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

102
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
"Angelina" bermaksud "utusan"
dan "bidadari" dalam bahasa Greek.

103
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Kenapa tak cuba baiki?

104
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Apabila kami sedarinya,

105
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
kami suka "M" itu, jadi kami kekalkan.

106
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Ia tak seteruk yang awak fikirkan.

107
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Betul. Ia lebih teruk.

108
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Saya tak boleh jadi penulis yang ada
contengan sebagai nama tengah.

109
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, apa nama tengah awak?

110
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Seperti Willa Cather, penulis itu.

111
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Itu nama tengah yang indah.

112
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Keesokan pagi, saya sudah berhenti marah.

113
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Cuma berasa sangat sedih.
Komik lucu juga tak dapat membantu.

114
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
KOMIK

115
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Jadi, Harriet…

116
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Panggil saya "Contengan."
Saya kena biasakan diri.

117
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Maafkan kami, sayang.
Kami tak tahu kamu akan sedih begini.

118
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Kami mahu baiki keadaan.

119
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
TIGA RIBU NAMA-NAMA BAYI

120
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Ini buku nama-nama bayi. Kami fikir…

121
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Awak boleh pilih nama "M"
untuk diri sendiri.

122
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Kemudian kita pergi ke Dewan Bandar Raya
untuk ubah rekod kelahiran awak.

123
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
"M" dengan titik
sebab sekarang ia ada makna.

124
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Walaupun saya mahu terus bermuram,

125
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
saya tertarik
dengan penyelesaian buku itu.

126
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Tapi saya perlu bertanya yang lebih pakar
sebelum buat keputusan.

127
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet…
- Contengan…

128
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

129
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Hei. Ini serius.
Saya sudah tak kenal diri saya.

130
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Saya masih perisik
atau masih suka sandwic tomato? Sebentar.

131
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Okey, saya masih suka sandwic ini.

132
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Sebentar, saya keliru.
Apa salahnya menjadi contengan?

133
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
"Harriet Contengan Welsch" agak hebat.

134
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, awak pernah dengar penulis
dengan nama tengah "Contengan"?

135
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Awak akan baca buku tulisan
Louisa "Contengan" Alcott?

136
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ya, mungkin dua kali.

137
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Mak dan ayah mahu saya pilih
nama tengah "M" dari buku ini.

138
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Patutkah saya cari?

139
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Awak boleh pilih nama tengah sendiri?

140
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Awak patut cari.

141
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Kita perlu cari nama "M"
yang sesuai dengan awak.

142
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Kami bermula dengan "Melanie."

143
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Kemudian "Mae."

144
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"Margaux."

145
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordecai."

146
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Menyimpan yang paling teruk
untuk terakhir sekali, "Merlin."

147
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Lebah!

148
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Satu lagi minuman, Darby.

149
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Cukuplah untuk hari ini.

150
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, saya gadis yang membesar.

151
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Jangan hadkan minuman saya
atau saya akan gigit awak!

152
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Okey, saya akan katakannya.

153
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Saya masih tak nampak masalah "Contengan."

154
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Saya dah bayangkan masa depan
Harriet "M Contengan" Welsch.

155
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
Ia tak bagus.

156
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Ada robot bionik berlagak
dan Marion jadi presiden.

157
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Rasanya Darby betul.
Awak dah minum banyak sangat.

158
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Terima kasih sebab tolong.

159
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Tapi mungkin saya tak sesuai
bernama tengah "M."

160
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Ya, bagaimana jika betul?

161
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Apa maksud awak?

162
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Contengan ayah awak
atas sijil kelahiran itu,

163
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
ada sesiapa pernah melihatnya?

164
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Benarkah ia kelihatan seperti "M"?

165
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Kita tak tahu. Betul kata awak.

166
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Mungkin ia seperti huruf lain.
Saya perlu periksanya.

167
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Kawan-kawan, perjalanan ini
pergi jauh ke dalam identiti saya.

168
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Saya perlu pergi berseorangan.

169
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Kalau dia tak mahu "Contengan,"
saya ambil.

170
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Saya bersedia untuk kebenaran
semasa tiba di Dewan Bandar Raya.

171
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Sedia untuk melihat diri saya.
Sedia untuk…

172
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Beratur dalam barisan yang sangat panjang.

173
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Teruk betul!

174
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Ini tak kelakar.
Saya tak tahu nama tengah saya.

175
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Kerani itu
seperti Pinky Whitehead yang dewasa.

176
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Mungkin itu Pinky dari masa depan
yang dihantar ke 1964

177
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
dalam misi berani untuk buat barisan ini
bergerak sangat perlahan.

178
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Ini nasihat.

179
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Lain kali jika ada soalan,

180
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
anda boleh elakkan barisan
dengan menghubungi nombor ini.

181
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
JIKA ADA SOALAN HUBUNGI: 555 - 7568

182
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Nombor itu beri saya idea hebat.

183
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Idea yang perlukan keberanian,
kemahiran dan kelicikan

184
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
yang hanya perisik legenda boleh lakukan.

185
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Sebentar.

186
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Pejabat pendaftaran Dewan Bandar Raya.
Charles bercakap.

187
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Helo, Charles. Nama saya Carol Welsch,
ya, Carol Welsch itu,

188
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
saya sangat sibuk hari ini,
jadi saya hantar anak perempuan saya

189
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
untuk melihat sijil kelahiran dia.

190
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Okey, puan, rasanya…

191
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Tapi sebelum itu, boleh bacakan
nama penuh tulisan tangan kepada saya?

192
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Boleh.

193
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Okey, ini, Pn. Welsch.
Nama tulisan tangan, "Harriet…

194
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…"

195
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Ya?

196
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet apa?

197
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W" atau "R"? Mungkin "Q"?

198
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Maaf, tapi ia cuma contengan, puan.

199
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Contengan? Awak pasti?

200
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Ya. Seperti seseorang cuba
keluarkan dakwat dari pen.

201
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Pada waktu itu
saya mula menjadi hilang akal.

202
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Puan? Puan masih di talian?

203
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Helo? Hei.

204
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Maaf, Charles. Saya perlu
lihat sesuatu sekejap. Dua saat.

205
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Kerani itu betul. Ia cuma contengan.

206
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Dua minit sudah berlalu.
Tolong pulangkan dokumen itu.

207
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Tak boleh, Charles. Maaf.

208
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hei! Halang dia. Pengawal!

209
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Saya tak tahu masalah kaki saya.

210
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Seolah-olah seluruh badan saya
bergerak dengan sendiri.

211
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Saya cuma tahu nama saya contengan
dan perlu musnahkan bukti itu.

212
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Kembali!

213
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Saya terangkan
kepada pengawal keselamatan,

214
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
tapi mereka tetap panggil ibu bapa saya.

215
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Tidak, saya nampak seperti "E," bukan "M."

216
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Rasanya itu "dua."

217
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Maafkan kami.

218
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

219
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
apa yang awak dah lakukan?

220
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Maafkan saya. Saya…

221
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Saya tak mahu jadi contengan.

222
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Saya cuba menjadi Meghan,
Melanie dan juga Merlin. Itu kesilapan.

223
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Tapi semua tidak sesuai. Sekarang
saya tak kenal diri saya!

224
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Saya bertukar daripada Harriet M. Welsch
kepada Harriet "Contengan" Welsch,

225
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
kepada Harriet "Penjenayah" Welsch,

226
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
kepada Harriet "Menangis Teresak-esak"
Welsch.

227
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Harriet.

228
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Maafkan kami.

229
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
En. dan Pn. Welsch?

230
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Saya tahu caranya. Jika kamu benarkan.

231
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Contengan-Lakaran-Cakar-Ayam
Welsch,

232
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
kalau awak ada masa,
saya mahu awak ikut saya.

233
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Kita mahu ke mana? Penjara?

234
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, saya bawa awak
untuk tunjuk sesuatu.

235
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Ia mungkin penjara.

236
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Saya mahu awak lihat
yang tiada ibu bapa sempurna,

237
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
kadangkala mereka buat keputusan
yang kita tak setuju.

238
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Mudahlah bagi awak,
Catherine Willa Galliano.

239
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Kita akan ke penjara, bukan?

240
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Kita akan ke sana kalau awak terus tanya.

241
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Anak mak!

242
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Helo, mak.

243
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mak?

244
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Saya tak pernah terima tetamu. Masuklah.

245
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sila duduk.

246
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Selesakan diri.

247
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Makan. Jangan segan.

248
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, tak sangka
akhirnya mak berjumpa Harriet.

249
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Harriet dengan pakaian yang menarik.

250
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Saya rasa
seperti ameba di bawah mikroskop.

251
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Cantik betul awak.

252
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Kenapa cermin mata awak yang comel
tiada kanta?

253
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Ini hanya untuk mengintip.

254
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Sudah tentu. Comel!
Lihatlah pipi ini. Tentulah.

255
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mak, berhenti manjakan dia.

256
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Mak tak boleh manjakan
sesiapa sejak awak berpindah keluar.

257
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Melihat Ole Golly bersama ibunya
sama seperti melihat guru di luar sekolah.

258
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Ia amat mengejutkan.

259
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, jaket awak terlalu nipis.
Awak boleh mati kesejukan.

260
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Ambil baju sejuk dalam bilik mak.

261
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mak, sekarang musim luruh di New York,
bukan musim sejuk di Yukon.

262
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Okey.

263
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Jadi, Harriet,
kenapa datang ke Far Rockaway hari ini?

264
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Saya hanya tahu saya dah buat salah,

265
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
dan Ole Golly mahu tunjuk sesuatu.

266
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Tapi entah bagaimana
saya yang bernama "Contengan"

267
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
boleh rasa lebih lega terima nasihat
daripada orang bernama hebat

268
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
seperti "Willa," jadi ia takkan berjaya.

269
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Awak okey, Pn. Galliano?

270
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa?

271
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, mari ke sini sekarang!

272
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Ya, mak. Apa?

273
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Awak bukan masih guna
nama tengah rekaan awak, bukan?

274
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Maaf. Saya tak tahu.

275
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Nama tengah awak bukan Willa,
tapi Myrtle.

276
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Nama nenek saudara awak. Ia nama keluarga,
awak patut lebih tahu.

277
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Mak, kita sudah bertengkar tentang ini
sejak saya kecil.

278
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Saya tak suka "Myrtle."
Ia tak sesuai dengan saya.

279
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Awak mahu lihat sijil kelahiran?
Awak Cathy Myrtle Galliano.

280
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Jangan panggil saya Myrtle.
Jangan sesekali panggil saya Cathy.

281
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Teruk. Sumpahan contengan
bukan hanya menyusahkan saya,

282
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
tapi ia juga menyusahkan Ole Golly
dan ibunya.

283
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Apa contengan tak guna itu
tak boleh musnahkan?

284
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa." Nama apa begitu?

285
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Lebih bagus daripada Myrtle.

286
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Pasti Myrtle tak suka nama itu.
Siapa mahu bernama Myrtle?

287
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Saya! Saya, Harriet Welsch,
sangat suka nama Myrtle.

288
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Saya mengambilnya sebagai nama tengah.

289
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Kalau awak tak kisah, Pn. Galliano.

290
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly melihat saya
seperti saya berekor.

291
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Sangat meyakinkan sehingga saya periksa.

292
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Itu menakjubkan.

293
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Menakjubkan, Harriet!
Nama Myrtle akan diteruskan.

294
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Jangan pilih nama itu sebab saya, Harriet.

295
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Saya hanya menjawab sebagai
"Harriet Myrtle Welsch."

296
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Maaf sebab berbahasa Perancis, tapi hore!

297
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Itu bukan bahasa…
- Sekarang awak ahli rasmi

298
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
keluarga Galliano, Harriet Myrtle Welsch.

299
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Nama: Harriet Myrtle Welsch.
Sebab kematian: lemas sebab pelukan ibu.

300
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, ikut saya.
Saya mahu tunjuk sesuatu.

301
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Sebab inilah saya kata,
"Jangan rekahkan tulang buku awak."

302
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Buku berharga, layan dengan kasih sayang.

303
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Semua ini buku awak?

304
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
"Willa" datang dari sini.

305
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Semasa kecil, saya mahu menjadi penulis

306
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
seperti penulis Great Plains,
Willa Cather.

307
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Jadi saya ubah nama tengah menjadi Willa.

308
00:20:03,747 --> 00:20:07,709
Sebentar, awak mahu jadi penulis,
Ole Golly? Apa berlaku?

309
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Saya tiada semangat seperti awak.

310
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Tapi saya dapati
saya pandai mengumpul buku.

311
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Semua buku ini akan berada
dalam kedai buku saya satu hari nanti.

312
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Saya akan namakan ia, "Willa's."

313
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Teka novel pertama siapa
akan dipamerkan di tingkapnya nanti?

314
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Bungkuskan makanan sebelum kamu pulang.

315
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Tak boleh bazirkan cannoli ini.

316
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Selamat tinggal, Harriet Myrtle Welsch.

317
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Tolong jaga Catherine saya, okey?

318
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Baiklah. Jangan risau!

319
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Awak tak suka nama Myrtle, bukan?

320
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Ya.

321
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Saya sudah agak.

322
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Pada mulanya, saya mahu
hentikan pertengkaran kamu.

323
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Tapi selepas berfikir,

324
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle sebahagian daripada awak,
jadi saya kekalkan ia.

325
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Jadi awak akan mula dikenali sebagai
"Harriet Myrtle Welsch"?

326
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Tentulah tidak. Awak bergurau?

327
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Saya kekal sebagai
Harriet "M, titik" Welsch.

328
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Tapi sekarang saya tahu
nama yang "M" wakili.

329
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Apabila awak jadi penulis terkenal,

330
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
orang akan tahu awak Myrtle.

331
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Saya tak peduli. Selepas semua saya lalui,

332
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
saya tahu penulis
perlukan penulisan yang baik,

333
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
bukan nama yang bagus.

334
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Kenapa?
- Saya terfikir,

335
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
jika awak mahu buka kedai buku
satu hari nanti,

336
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
rasanya awak takkan jadi
penjaga saya selamanya.

337
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ya, Harriet.
Saya akan pergi satu hari nanti.

338
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Tapi jangan risau,
kita akan sentiasa terhubung.

339
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Lagipun, kita berkongsi kisah "M," bukan?

340
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Sekarang kita keluarga.

341
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Itu kisah yang bagus. Kita juga
tertinggal cannoli dalam kereta api.

342
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Jadi saya maafkan mak dan ayah.

343
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Seperti kata Ole Golly, semua orang
buat kesilapan, lebih-lebih lagi ibu bapa.

344
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Kesilapan beri kita kisah hebat.

345
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Saya mulakan kisah saya dengan contengan…

346
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
yang berubah menjadi satu persoalan "M,"

347
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
kemudian tamatkan kisah itu
dengan "M" bertitik.

348
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

349
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Kita mahu jadi

350
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

351
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Kita tak mahu diberi arahan

352
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik
Di kejirananku

353
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Aku tersenyum lebar

354
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Dan aku berusaha beritahu kebenaran

355
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

356
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Kita mahu jadi

357
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

358
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Kita tak mahu diberi arahan

359
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu

360
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Autonomiku

361
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Aku mahu jadi
Kau mahu jadi

362
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Kita mahu jadi

363
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Tidak, aku takkan potong rambutku

364
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Aku akan pakai apa-apa saja

365
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Aku suka apabila menjadi diri sendiri

366
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Aku tak mahu jadi
Kau tak mahu jadi

367
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Kita tak mahu diberi arahan

368
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman