1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Uzklausiet zinoša bērna padomu!

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Ja pilsētas domē nospersiet
savu dzimšanas apliecību un bēgsiet,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
apsargi noteikti dzīsies jums pakaļ.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Man nebija izvēles.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Es laboju kliedzošu netaisnību,
ko man bija nodarījis neviens cits kā…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
mani vecāki.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Mēs tik gribam būt

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Pati noteikšu

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Nē, es negriezīšu matus

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Un vilkšu to, kas

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Man patīk, ja varu būt es pati

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"Kā radās "M""

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA

18
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
PEIDŽAS GRĀMATNĪCA

19
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Lai saprastu, kā es nonācu likuma nagos,

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
būs labāk, ja sākšu ar šo dienu, kas ir
visai svēta rakstniecei un spiedzei.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Jaunas piezīmju grāmatiņas diena.

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Līdz šim savā mūžā
esmu pierakstījusi 12 piezīmju grāmatiņas.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Ar smalkajām līnijām,
ziniet, neesmu iesācēja.

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Pēdējo pierakstīju rekordīsā laikā.

25
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Man patīk Plameres kundze.

26
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Bet, ja es būtu viņas suns
un man būtu jāvalkā tāds tērps,

27
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
es liktu tādu valkāt arī viņai.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Pabeidzu.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Vai priecājies,
ka vari sākt to aizpildīt, Harieta?

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Pilnīgi noteikti.

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Varu derēt,
ka pierakstīšu to pilnu trīs mēnešos.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Nē, divos mēnešos. Varbūt vienā.

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Sveicināts, Horācija kungs!
Kā jums klājas šai brīnišķīgajā otrdienā?

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-Sēdies vietā, Harieta!
-Ar lielāko prieku.

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golija man mācīja
nekad nelocīt grāmatas muguriņu.

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Bet piezīmju grāmatiņa? Tā ir jūsu
smadzenes, sirds un iekšas uz papīra.

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Tāpēc, ja gribat to bojāt, bojājiet.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Izņemot vienu:

39
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
sava vārda ierakstīšanu.

40
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
ŠĪ GRĀMATA PIEDER:

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Jaunas piezīmju grāmatiņas
izšķirīgais brīdis.

42
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Viens misēklis, un tā būs sabojāta
uz visiem laikiem.

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047. GADS… IESPĒJAMS

44
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Un šī ir pēdējā piezīmju grāmatiņa,
ko Harieta M. Velša aizpildīja

45
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
tieši pirms
pasaules izcilākā romāna uzrakstīšanas.

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Oho!

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-Aizraujoši.
-Esmu to lasījis.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
Viņas vārds ir uzrakstīts nevainojami…

49
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
HARIETA M. VELŠA

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
…un tas, protams, norāda,

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
ka viņa kļūs
par pasaules izcilāko rakstnieci.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Harietas klasesbiedrenei Merionai Hotornai

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
veicās sliktāk.

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Kad viņa izgāzās kā rakstniece, nācās
samierināties ar kļūšanu par prezidenti.

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Nu un, ka viņa panākusi mieru pasaulē
un piešķīrusi robotiem jūtas?

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Re, kā viņa uzrakstījusi savu vārdu.

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Briesmīgi.

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
HARIETA M. VELŠA

59
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Klau, Harieta! Es vienmēr
esmu gribējusi zināt, ko nozīmē "M"?

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Tas ir tikai "M". Tas neko nenozīmē.

61
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Tas ir mazliet dīvaini.

62
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-Tev nav otrā vārda?
-Nav.

63
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Kam gan ir otrā vārda iniciālis,
bet nav otrā vārda?

64
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harietai M, "punkts", Velšai - lūk, kam.

65
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Paga, man likās,
ka tu to rakstīji bez punkta.

66
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Nedomāju vis.

67
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Domāju, ka rakstīji.

68
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Tu pat neatceries, kā rakstīt savu vārdu?

69
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Vienmēr ir bijis "M, punkts".
Teikuma beigas, stāsta beigas. Punkts.

70
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Diemžēl tās nebija stāsta beigas.

71
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Tas bija tikai sākums.

72
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M, punkts".

73
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Tikai "M".

74
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Tikai "M".

75
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M, punkts".

76
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Kā es varu būt slavena topošā
rakstniece, ja pat nezinu, kas īsti esmu?

77
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
"M, bez punkta" vai "M, punkts"?

78
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Mūsu arheologi
ir izdarījuši pārsteidzošu atklājumu,

79
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
ka slavenā rakstniece Harieta M. Velša
vidējo iniciāli dažkārt rakstījusi kā "M"

80
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
un dažkārt - "M, punkts".

81
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Ko tas nozīmē?

82
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Visticamāk, tas nozīmē,
ka Harieta M. Velša nemaz nav eksistējusi

83
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
un drīzāk bija pseidonīms,

84
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
ko pieņēma apbrīnojamā rakstniece,
prezidente Meriona Hotorna.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mamm, tēt!

86
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Vai esmu "Harieta M, punkts, Velša"
vai "Harieta M, bez punkta, Velša"?

87
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Man tas ir jāzina. Tagad.

88
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-Nu protams, "M, punkts".
-Tikai "M, bez punkta".

89
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Mīļais, tam ir jābūt "M, punkts", jo…

90
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Nu…

91
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Nē, tikai "M". Bez punkta.

92
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Kā jūs varat nezināt? Jūs man devāt vārdu!

93
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Nu, tas ir sarežģīti.

94
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Mums viņai jāizstāsta, Kerola.

95
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Redzi, Harieta,
kad aizpildīju tavu dzimšanas apliecību…

96
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
mēs negribējām tev dot otru vārdu.

97
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
Bet tad mums atgadījās maza kļūmīte.

98
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
HARIETA VE

99
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Sasodītā pildspalva. Tinte neplūst.

100
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Es ar to nebiju neko domājis,
bet acīmredzot

101
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
tas mazais ķeburs
tika ievadīts sistēmā kā "M". Bez punkta.

102
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Tātad es esmu ķeburs?

103
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Viņas otrais vārds tiešām bija ķeburs "M"?

104
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Nav nekāds brīnums,
ka viņa tā arī neko nesasniedza.

105
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Atšķirībā no dižākās rakstnieces
prezidentes zināmā Visuma vēsturē.

106
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Merionas Andželīnas Hotornas.

107
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Grieķu valodā "Andželīna" nozīmē
"ziņnesis" un "eņģelis".

108
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip-hip-urrā! Urrā! Hip-hip-urrā! Urrā!

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip-hip-urrā! Urrā!

110
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Kāpēc nemēģinājāt to labot?

111
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Kad to atklājām,

112
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
šķiet, nolēmām, ka mums iepaticies "M",
tāpēc to atstājām.

113
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Tas tiešām nav tik slikti, kā tu domā.

114
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Tev taisnība. Ir sliktāk.

115
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Es nevaru būt rakstniece,
ja man otrais vārds ir ķeburs.

116
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golij, kāds ir tavs otrais vārds?

117
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Vila. Kā rakstniece Vila Ketere.

118
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Lūk, tas ir skaists otrais vārds.

119
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Nākamajā rītā es pat vairs nebiju dusmīga.

120
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Tikai nomākta. Tiešām nomākta.
Nelīdzēja pat humora lappuse.

121
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
HUMORA LAPPUSE

122
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Saki, Harieta…

123
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Lūdzu, sauc mani par "Ķeburu".
Man būtu jāsāk pie tā pierast.

124
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Mums žēl, mīļā.
Mēs nezinājām, ka tas tevi tā apbēdinās.

125
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Un mēs gribam to labot.

126
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 BĒRNU
VĀRDI

127
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Tā ir bērnu vārdu grāmata.
Mēs iedomājāmies…

128
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Ka tu pati varētu
izvēlēties sev vārdu, kas sākas ar "M".

129
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Tad mēs visi dosimies uz pilsētas domi,
lai to mainītu reģistrā.

130
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harieta "M, punkts" -
jo tagad tas kaut ko nozīmē - Velša.

131
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Lai gan es ļoti gribēju turpināt bozties,

132
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
grāmata bija vilinošs risinājums.

133
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Tomēr pirms tam man bija jāpakonsultējas
ar dažiem augsta līmeņa ekspertiem.

134
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-Harieta…
-Ķeburs…

135
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Velša?

136
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Ei! Tas ir nopietni.
Es pat vairs nezinu, kas esmu.

137
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Vai es joprojām esmu spiedze? Vai man
joprojām garšo tomātu sendviči? Pagaidiet!

138
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Labi, ar to daļu joprojām viss kārtībā.

139
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Pag, esmu apmulsusi.
Kāda vaina būt ķeburam?

140
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
"Harieta Ķeburs Velša" ir lielisks vārds.

141
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Džeinij, vai tu zini kādu rakstnieku,
kam otrais vārds ir "Ķeburs"?

142
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Vai tu lasītu grāmatu,
ko sarakstījusi Luīza "Ķeburs" Alkota?

143
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Jā, iespējams, divreiz.

144
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Vecāki grib, lai es no šīs grāmatas
izvēlos sev vārdu, kas sākas ar "M".

145
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Vai man ar to vajadzētu noņemties?

146
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Tu vari izvēlēties savu otro vārdu?

147
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Noteikti vajag noņemties.

148
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Mums tikai jāatrod "M" vārds,
kas brēc pēc tevis.

149
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Sākām ar vārdu "Melānija".

150
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Tam sekoja "Meja".

151
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"Mārgo".

152
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordekaja".

153
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Ha-ha!

154
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Un, sliktāko pietaupot beigām, -
"Merlina".

155
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Bite!

156
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Vēl vienu piena kokteili, Dārbij.

157
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Man šķiet,
ka tev šodien pietiek, jaunkundz.

158
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Dārbij, esmu augoša meitene.

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Lūdzu, neierobežo manu piena kokteiļu
uzņemšanu, citādi es tev iekodīšu!

160
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Labi, es tikai pateikšu.

161
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Joprojām nesaprotu, kāda vaina "Ķeburam".

162
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Esmu redzējusi
Harietas "M Ķeburs" Velšas nākotni,

163
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
un tā nav skaista.

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Tur ir iedomīgi bioniski roboti
un Meriona ir prezidente.

165
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Šķiet, Dārbijai taisnība.
Esi izdzērusi pārāk daudz piena kokteiļu.

166
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Paldies, ka centāties.

167
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Bet varbūt es neesmu radīta,
lai būtu cilvēks ar otro vārdu "M".

168
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Jā, ja nu tu tiešām neesi?

169
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Ko tu gribi teikt?

170
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Vai to ķeburu, ko tavs tētis
ierakstīja dzimšanas apliecībā,

171
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
kāds vispār ir apskatījis?

172
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Kā lai mēs zinām,
ka tas tiešām izskatās pēc "M"?

173
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Mēs nezinām. Tev taisnība.

174
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Tas varētu izskatīties
pēc pavisam cita burta. Tas jāpārbauda.

175
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Draugi, šis ir ceļojums
manas dvēseles dziļākajos nostūros.

176
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Man ir jāiet vienai.

177
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Ja viņa "Ķeburu" negrib, tad to ņemu es.

178
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Es ierados pilsētas domē,
gatava patiesības mirklim.

179
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Gatava ieraudzīt, kas es esmu. Gatava…

180
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Stāvēt rindā, kas garāka par Misisipi upi.

181
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Bāc un dubultbāc!

182
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Nav smieklīgi, mazais.
Es nezinu, kāds ir mans otrais vārds.

183
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Tas ierēdnis izskatās
pēc pieauguša Pinkija Vaitheda.

184
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Varbūt tas ir nākotnes Pinkijs,
kas atsūtīts atpakaļ laikā uz 1964. gadu

185
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
pārdrošā misijā, lai panāktu,
ka rinda virzās pēc iespējas lēnāk.

186
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Mazs padoms.

187
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Nākamreiz, kad būs kāds jautājums,

188
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
varat izvairīties no rindas,
zvanot uz šo numuru.

189
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
JA JUMS IR JAUTĀJUMS, ZVANIET:
555 - 7568

190
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Pateicoties šim numuram,
man radās varena ideja.

191
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Tāda, kas prasa dūšu, veiklību un viltību

192
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
un ko varētu īstenot
tikai leģendāra spiedze.

193
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Uz mirkli atvainojiet!

194
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Pilsētas domes vārdu reģistrs.
Runā Čārlzs.

195
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Labdien, Čārlz! Mani sauc Kerola Velša,
jā, tā Kerola Velša,

196
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
un es šodien esmu ārkārtīgi aizņemta,
tāpēc sūtu savu brīnišķīgo meitu

197
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
pārskatīt viņas dzimšanas apliecību.

198
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Labi, kundze, manuprāt…

199
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Bet vai pirms tam varat man nolasīt
viņas pilno vārdu, kas rakstīts ar roku?

200
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Protams.

201
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Tā, atradu, Velšas kundze.
Ar roku rakstītais vārds ir "Harieta…

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harieta…"

203
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Jā? Jā?

204
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Kāda Harieta?

205
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harieta "V"?
Vai Harieta "R"? Vai varbūt "K"?

206
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Piedodiet,
bet tas ir tikai ķeburs, kundze.

207
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Ķeburs? Esat pārliecināts?

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Jā. It kā kāds būtu centies
izdabūt no pildspalvas tinti.

209
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Un tad es oficiāli zaudēju
pēdējās saprāta paliekas.

210
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Kundze? Kundze? Vai jūs klausāties?

211
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Hallo! Ei!

212
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Piedodiet, Čārlz!
Es tikai ātri paskatīšos. Divas sekundes.

213
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
HARIETA VELŠA

214
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
Ierēdnim bija taisnība.
Tas bija ķeburs, un nekas cits.

215
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Meitenīt, divas sekundes ir pagājušas.
Lūdzu, atdodiet dokumentus!

216
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Es nevaru, Čārlz. Piedodiet!

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Ei! Apturiet viņu! Apsardze!

218
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Es nesapratu, ko dara manas kājas.

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Bija tā, it kā ķermenis būtu pārgājis
uz sliktas izvēles autopilotu.

220
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Es zināju tikai to, ka esmu ķeburs,
un man vajadzēja iznīcināt pierādījumus.

221
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Nāc atpakaļ!

222
00:14:06,014 --> 00:14:10,769
Es apsargiem visu paskaidroju,
bet viņi tik un tā izsauca manus vecākus.

223
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Nē, man izskatās pēc apgāzta "E".
Tas nav "M".

224
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Manuprāt, tas ir "divi".

225
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Mēs ļoti atvainojamies.
Ļoti atvainojamies.

226
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harieta M…

227
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harieta Velša, ko gan tu esi sastrādājusi?

228
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Piedodiet! Es…

229
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Es negribēju būt ķeburs.

230
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Es centos būt Megana
un Melānija, un pat Mērlina. Kāda kļūda!

231
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Bet nekas nešķita pareizi,
un nu es vairs nezinu, kas esmu!

232
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Es no Harietas M. Velšas biju pārvērtusies
par Harietu "Ķeburu" Velšu,

233
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
par Harietu "Noziedznieci" Velšu,

234
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
par Harietu
"Pinkšķošu Nelaimes Čupiņu" Velšu.

235
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Ak, Harieta!

236
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Mums ir ļoti žēl.

237
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Velša kungs un kundze?

238
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Es tikšu galā. Ja drīkstu.

239
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harieta Ķebur-Kricelētāj-Vistaskāja Velša,

240
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
ja esi brīva,
es gribētu, lai tu brauc man līdzi.

241
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Uz kurieni mēs braucam?
Uz cietumu? Vai uz cietumu?

242
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harieta, es tevi vedu,
lai kaut ko parādītu.

243
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Tas joprojām varētu būt cietums.

244
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Es gribu, lai redzi,
ka neviens vecāks nav ideāls

245
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
un dažreiz viņi izdara izvēles,
kurām mēs ne vienmēr piekrītam.

246
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Tev viegli teikt, Ketrina Vila Galiāno.

247
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Mēs dodamies uz cietumu, vai ne?

248
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Dosimies, ja tu man turpināsi to jautāt.

249
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Ketrina! Mana meitiņa!

250
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Sveika, māt!

251
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Māte?

252
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Man tik reti ir ciemiņi.
Nāc iekšā, nāc iekšā!

253
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sēdi, sēdi!

254
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Iekārtojies ērti!

255
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Tagad ēd! Nekautrējies!

256
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Ketrina, es nespēju noticēt,
ka beidzot satieku Harietu.

257
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Mazo Harietu viņas mīlīgajā ietērpā.

258
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Es jutos kā mīlīga amēba mikroskopā.

259
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Tu esi tik mīlīga!

260
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Kā tas nākas,
ka tavām skaistajām brillēm nav lēcu?

261
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Tās ir tikai spiegošanai.

262
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Protams. Burvīgi!
Paskaties uz tiem vaidziņiem. Nu taču!

263
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Māt, lūdzu, beidz viņu mīļot.

264
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Kopš tu vairs nedzīvo mājās,
man nav neviena, ko lutināt.

265
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Redzēt Oli Goliju kopā ar mammu
ir kā satikt skolotāju ārpus skolas.

266
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Tas sagriež pasauli kājām gaisā.

267
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Ketrina, tā žakete ir pārāk plāna.
Tu vari nosalt līdz nāvei.

268
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Paņem no manas istabas džemperi.

269
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Māt, šis ir Ņujorkas rudens,
nevis Jukonas ziema.

270
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Nu labi.

271
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Nu, Harieta,
kas tevi atvedis uz Fārrokaveju?

272
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Es zinu tikai to,
ka esmu likuma nepareizajā pusē

273
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
un Ole Golija gribēja man kaut ko parādīt,

274
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
bet es nesaprotu,
kā cilvēks ar ķeburu otrā vārda vietā

275
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
varētu justies labāk, saņemot padomu
no kāda ar foršu otro vārdu,

276
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
piemēram, "Vila",
tāpēc šaubos, ka tas izdosies.

277
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Jums viss kārtībā, Galiāno kundze?

278
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Vila? Vila?

279
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Ketrina Galiāno, tūlīt pat nāc šurp!

280
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Jā, māt. Kas ir?

281
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Tu taču vairs nelieto
to smieklīgo, izdomāto otro vārdu, vai ne?

282
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Piedod! Es nezināju.

283
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Tavs otrais vārds
ir nevis Vila, bet Mērtla.

284
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Tavas vectantes vārds.
Tā ir ģimene, un tev tas būtu jāzina.

285
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Māt, mēs par to strīdamies
kopš manas bērnības.

286
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Man nepatīk "Mērtla". Tas man nepiestāv.

287
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Vai gribi redzēt savu dzimšanas apliecību?
Tu esi Ketija Mērtla Galiāno.

288
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Nesauc mani par Mērtlu!
Un nekad nesauc mani par Ketiju!

289
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Lieliski. Ķebura lāsts
bija izbojājis dzīvi ne tikai man,

290
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
tas bojāja arī Oles Golijas
un viņas mammas attiecības.

291
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Ko gan vēl
tas nelietīgais ķeburs varētu iznīcināt?

292
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Vila". Kas tas vispār par vārdu?

293
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Tas ir labāk, nekā būt par Mērtlu.

294
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Varu derēt, ka Mērtla negribēja
būt Mērtla. Kurš gan gribētu būt Mērtla?

295
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Es! Man, Harietai Velšai, patīk…
nē, es dievinu vārdu Mērtla.

296
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Un ar šo es to pieņemu
par savu otro vārdu.

297
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Ja neiebilstat, Galiāno kundze.

298
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golija paskatījās
uz mani tā, it kā man būtu izaugusi aste.

299
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Tas bija tik pārliecinoši,
ka man vajadzēja pārbaudīt.

300
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Tas būtu brīnišķīgi.

301
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Brīnišķīgi, Harieta!
Mērtlas vārds turpinās dzīvot.

302
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Tikai nedari to manis dēļ, Harieta.

303
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Es atsaucos tikai
uz "Harieta Mērtla Velša".

304
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Neņem ļaunā manu lādēšanos, bet - urrā!

305
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-Tā nav lād…
-Tagad tu oficiāli esi

306
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
Galiāno ģimenes locekle,
Harieta Mērtla Velša.

307
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Vārds: Harieta Mērtla Velša.
Nāves iemesls: nosmakšana mammas skavās.

308
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harieta, nāc man līdzi!
Man tev kaut kas jāparāda.

309
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Tāpēc es tev saku:
"Nekad nelauz grāmatas muguriņu!"

310
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Grāmatas ir vērtīgas.
Izturies pret tām ar mīlestību.

311
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Tās visas ir tavas?

312
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Lūk, no kurienes nāca vārds "Vila".

313
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Bērnībā es gribēju būt rakstniece

314
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
tāpat kā Lielo līdzenumu aprakstītāja
Vila Ketere.

315
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Tāpēc nomainīju savu otro vārdu uz Vilu.

316
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
O PIONEERS!
VILA KETERE

317
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Pag, tu gribēji kļūt par rakstnieci,
Ole Golij? Kas notika?

318
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Man vienkārši nebija tās aizrautības,
kāda ir tev.

319
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Bet es atklāju,
ka man padodas krāt grāmatas.

320
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Un kādudien visi šie sējumi
būs manā grāmatnīcā.

321
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Un tās nosaukums būs Vilas grāmatnīca.

322
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Un uzmini, kura pirmais romāns
kādu dienu būs skatlogā?

323
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Meitenes, kad iesiet,
paņemiet līdzi pāri palikušo ēdienu!

324
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Negribu, ka aiziet postā kanoli.

325
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Paliec sveika,
mana mazā Harieta Mērtla Velša.

326
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Parūpējies par manu Ketrinu, labi?

327
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Parūpēšos. Neuztraucieties!

328
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Tev riebjas vārds Mērtla, vai ne?

329
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Jā.

330
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Es zināju.

331
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Sākumā es to pieņēmu,
lai jūs abas nestrīdētos,

332
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
bet es par to domāju, un, zini,

333
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Mērtla ir daļa no tevis,
tāpēc es to paturu.

334
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Tātad turpmāk tu būsi
"Harieta Mērtla Velša"?

335
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Pilnīgi noteikti nē. Tu smejies?

336
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Es palieku Harieta "M, punkts" Velša.

337
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Bet tagad es vienmēr zināšu,
ko nozīmē "M". Vienmēr.

338
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
Kad kļūsi par slavenu rakstnieci,
cilvēki uzzinās, ka patiesībā esi Mērtla.

339
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Man vienalga.
Pēc tā, kam esmu gājusi cauri,

340
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
es sapratu,
ka par rakstnieku padara laba rakstīšana,

341
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
nevis labs vārds.

342
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-Kas vainas?
-Es tikai domāju:

343
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
ja tu kādudien atvērsi grāmatnīcu,

344
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
tad jau tu nebūsi mana auklīte mūžīgi.

345
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Jā, Harieta. Kādudien es došos prom.

346
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Bet neuztraucies,
mēs vienmēr būsim saistītas.

347
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Galu galā,
mums abām ir stāsts par "M", vai ne?

348
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Mēs tagad esam ģimene.

349
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Tas ir labs stāsts.
Un vēl mēs aizmirsām vilcienā kanoli.

350
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Lai nu kā, es piedevu mammai un tētim.

351
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Kā teica Ole Golija - mēs visi pieļaujam
kļūdas, pat vecāki. Īpaši vecāki.

352
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Un no kļūdām rodas lieliski stāsti.

353
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Manējais sākās ar ķeburu…

354
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
kas pārvērtās par "M" ar jautājuma zīmi,

355
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
bet stāstu nobeidza "M" ar punktu.

356
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

357
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Mēs tik gribam būt

358
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

359
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

360
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Un es pūlos darīt labu
Savā apkaimē

361
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Es smaidu jauki

362
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Un cenšos taisnību teikt

363
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

364
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Mēs tik gribam būt

365
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

366
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

367
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Un es kļūšu par to, kas gribu būt

368
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Pati noteikšu

369
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt

370
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Mēs tik gribam būt

371
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Nē, es negriezīšu matus

372
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Un vilkšu to, kas

373
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Man patīk, ja varu būt es pati

374
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Es negribu, ka
Tu negribi, ka

375
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt

376
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Tulkojusi Aija Apse