1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Paklausykit
išmanančios paauglės patarimo.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Jei iš miesto rotušės pavogsite
savo gimimo liudijimą ir imsite bėgti,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
apsauga tikrai ims jus vytis.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Neturėjau kitos išeities.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Turėjau ištaisyti didžiulę savo gyvenimo
klaidą, padarytą ne ko kito,

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
bet mano tėvų.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Aš noriu
Tu nori

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Mes norim

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Aš būsiu, kuo aš noriu būt

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Mano autonomija

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Ne, nesikirpsiu plaukų

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Ir rengsiuosi kaip noriu

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Man patinka būti savimi

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Aš nenoriu
Tu nenori

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
„M raidės kilmė“

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ

18
00:01:05,609 --> 00:01:09,946
Tam, kad papasakočiau,
kodėl mane sučiupo apsauginiai,

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
pradėsiu nuo dienos, kuri būna šventa
bet kuriam rašytojui ir šnipui -

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
kai įsigyji naują sąsiuvinį rašymui.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Per visą savo gyvenimą prirašiau
12 tokių sąsiuvinių.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Su linijomis, kad neprikeverzočiau.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Paskutinį prirašiau
per rekordiškai trumpą laiką.

24
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Man patinka ponia Plamer.

25
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Bet jei būčiau vienu jos šunų,
ir man tektų dėvėti tuos drabužius,

26
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
priversčiau juos dėvėti ir ją.

27
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Baigta.

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Ar nekantrauji pradėti
naują sąsiuvinį, Harieta?

29
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Labai.

30
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Lažinuosi, kad šį gražuoliuką prirašysiu
per tris mėnesius.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Ne, per du. Gal net vieną.

32
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Sveiki, pone Horacijau.
Kaip laikotės šį nuostabų antradienį?

33
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Sėskis, Harieta.
- Mielai.

34
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Olė Golė mane mokė niekada
neperlenkti knygų per nugarėlę.

35
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Bet sąsiuvinis? Jis - tavo smegenys,
širdis ir drąsa popieriuje.

36
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Tad jo nebūtina tvarkingai saugoti.

37
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Bet viena dalis - šventa:

38
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
pavardės užrašymas.

39
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
KIENO:

40
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Lemtingoji akimirka
pradedant naują sąsiuvinį.

41
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Sukeverzosi, ir visas sąsiuvinis
liks sugadintas.

42
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047... GALBŪT

43
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
O čia - paskutinis
Harietos M. Velš dienoraštis,

44
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
rašytas prieš tai, kaip ji parašė
žymiausią pasaulio romaną.

45
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Oho.

46
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Tai bent.
- Aš jį skaičiau.

47
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
Matote, kad pavardę ji užrašė tobulai...

48
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
HARIETA M. VELŠ

49
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
...kas rodo,

50
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
jog ji taps žymiausia rašytoja pasaulyje.

51
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Harietos bendraklasei, Marijonai Hotorn,

52
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
ne taip puikiai pavyko.

53
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Netapus rašytoja,
jai teko nusileisti iki prezidentės posto.

54
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Kam rūpi tai, jog ji įtvirtino taiką
pasaulyje ir suteikė robotams jausmus.

55
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Tik pažvelkit,
kaip ji užrašė savo pavardę.

56
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Siaubas.

57
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
HARIETA M. VELŠ

58
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Harieta. Visad norėjau paklausti,
ką reiškia toji M raidė?

59
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Tai tik M. Ji nieko nereiškia.

60
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Keistoka.

61
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Neturi antrojo vardo?
- Ne.

62
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Kas turi antrojo vardo inicialą,
bet neturi paties vardo?

63
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harieta M taškas Velš, štai kas.

64
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Pala, man regis,
anksčiau rašydavai be taško.

65
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Nemanau.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Regis, taip.

67
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Tu nežinai, kaip rašomas
tavo vardas ir pavardė?

68
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Visada rašiau su tašku po M.
Sakinio ir istorijos pabaiga. Taškas.

69
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Deja, tai nebuvo istorijos pabaiga.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
O tik pradžia.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
M ir taškas.

72
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
M be taško.

73
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
M be taško.

74
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
M ir taškas.

75
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Kaip galiu tapti žymia rašytoja,
jei net nežinau, kas aš tokia?

76
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
M su tašku ar M be taško?

77
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Mūsų archeologai atrado įdomią detalę.

78
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
Žymioji rašytojas Harieta M. Velš
po savo antrojo vardo M raidės

79
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
kartais dėdavo tašką, kartais - ne.

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Ką tai reiškia?

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Panašu, kad Harieta M. Velš neegzistavo.

82
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
Greičiausiai toks buvo
nuostabios rašytojos,

83
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
prezidentės Marijonos Hotorn slapyvardis.

84
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mama, tėti.

85
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Ar aš esu Harieta M taškas Velš
ar Harieta M be taško Velš?

86
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Privalau tučtuojau sužinoti!

87
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- Su tašku, žinoma. A...
- M be taško.

88
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Mielasis, po M
turi būt dedamas taškas, nes...

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Na...

90
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Ne, nėra ten jokio taško.

91
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Kaip jūs galit to nežinoti?
Jūs juk suteikėte man vardą!

92
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Tai - sudėtinga.

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Turim jai pasakyti, Kerol.

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Harieta, kai pildžiau
tavo gimimo liudijimą,

95
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
antrojo vardo neketinome tau suteikti.

96
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
Bet įvyko nesusipratimas.

97
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
HARIETA VE

98
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Sumautas rašiklis. Tušas uždžiūvo.

99
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Tuo metu nieko nepagalvojau, tačiau

100
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
tą mano keverzonę jie įrašė į sistemą
kaip raidę M. Be taško.

101
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Tai aš - keverzonė?

102
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Antrasis jos vardas iš tiesų buvo
į M raidę panaši keverzonė?

103
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Nenuostabu,
kad ji taip nieko ir nepasiekė.

104
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Ne taip kaip žymiausioji visoje visatos
istorijoje rašytoja-prezidentė.

105
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marijona Andželina Hotorn.

106
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Graikų kalboje „Andželina“ reiškia
„pasiuntinė“ ir „angelas“.

107
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Valioo! Valio!

108
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Valio! Valio!

109
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Kodėl jūs nieko nedarėt?

110
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Kol supratome, kas nutiko,

111
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
toji M mums ėmė patikti,
tad taip ir palikome.

112
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Nėra taip baisu, kaip tau atrodo.

113
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Tu teisus. Tai - dar baisiau.

114
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Negaliu būti rašytoja, jei mano antrasis
vardas - Keverzonė.

115
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Gole, koks tavo antrasis vardas?

116
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Vila. Kaip Vila Keser, rašytoja.

117
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Labai gražus antrasis vardas.

118
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Kitą rytą pykčio nebejaučiau.

119
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Buvau tiesiog liūdna ir tiek.
Net juokingi komiksai nepadėjo.

120
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Klausyk, Harieta...

121
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Prašau vadinti mane Keverzone.
Turiu pratintis.

122
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Mums labai gaila, širdele.
Nenutuokėme, kad tai tave taip nuliūdins.

123
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Mes norim ištaisyti padėtį.

124
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 VARDŲ NAUJAGIMIAMS

125
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Tai - vardų knyga. Pamanėme...

126
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Tu pati išsirink vardą iš M raidės,

127
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
o mes nueisim į savivaldybę
ir perrašysim tavo dokumentus.

128
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Būsi Harieta M - su tašku,
nes M dabar reikš tikrą vardą - Velš.

129
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Kad ir kaip norėjau depresuoti,

130
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
toji knyga man pasirodė viliojanti.

131
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Bet prieš imdamasi veiksmų, turėjau
pasitarti su aukščiausiais ekspertais.

132
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harieta...
- Keverzonė...

133
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Velš?

134
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Tai - ne juokai. Aš nebežinau, kas esu.

135
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Ar aš dar šnipė? Ar dar mėgstu
sumuštinius su pomidorais? Palaukit.

136
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Šitas mano bruožas galioja.

137
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Pala, nesuprantu,
kas blogo būti keverzone?

138
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Harieta Keverzonė Velš skamba puikiai.

139
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Džeine, ar esi girdėjusi apie rašytoją,
kurios antras vardas - Keverzonė?

140
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Ar skaitytum
Luizos Keverzonės Alkot knygą?

141
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Taip, gal net du kartus.

142
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Tėvai pasiūlė man išsirinkti
iš knygos vardą iš M raidės.

143
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Ar verta?

144
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Gali pati išsirinkt antrąjį vardą?

145
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Tikrai verta.

146
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Tereikia surasti tau tinkantį
vardą iš M raidės.

147
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Pradėjom nuo Melani.

148
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Paskui - Mei.

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Margo.

150
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Mordekai.

151
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Ir galiausia bei blogiausia - Merlin.

152
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Bitė!

153
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Dar vieną kiaušinių kremo, Derbe.

154
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Man regis, šiandien tau pakaks, panele.

155
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Derbe, aš - auganti mergaitė.

156
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Neaiškink man, kiek kiaušinių kremo
galiu išgert, antraip įkąsiu tau!

157
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Gerai, aš pasakysiu.

158
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Vis tiek nesuprantu, kuo bloga Keverzonė.

159
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Aš mačiau
Harietos „M Keverzonės“ Velš ateitį.

160
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
Ji - siaubinga.

161
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Joje - išpuikę robotai
ir Marijona, tapusi prezidente.

162
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Derbė teisi,
tau tikrai pakaks kiaušinių kremo.

163
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Ačiū už pastangas.

164
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Gal man nelemta būti žmogumi,
kurio antras vardas iš M raidės.

165
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Taip, gal taip ir bus?

166
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Ką nori pasakyt?

167
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Ta tavo tėčio keverzonė
tavo gimimo liudijime,

168
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
ar kas ją matė?

169
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Iš kur mes žinom, kad ji panaši į M?

170
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Mes nežinom. Tu teisus.

171
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Ji gali būt panaši į kitą raidę.
Turiu pamatyti.

172
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Draugai, tai - kelionė į sielos gelmę.

173
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Privalau leistis į ją viena.

174
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Jei jai nereikia „Keverzonės“, aš paimsiu.

175
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Atvykau į miesto rotušę
pasirengusi sužinoti tiesą.

176
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Pasirengusi sužinoti, kas esu iš tiesų.
Pasirengusi...

177
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Stovėti eilėje,
ilgesnėje už Misisipės upę.

178
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Po šimts kalakutų!

179
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Visai nejuokinga, kūdiki.
Aš nežinau savo antrojo vardo.

180
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Tas tarnautojas
panašus į užaugusį Pinkį Vaithedą.

181
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Gal jis - Pinkis ateityje,
pasiųstas man į 1964 metus

182
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
su misija užlaikyti eilę
kaip galima ilgiau.

183
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Patarimas.

184
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Kitą sykį, kai norėsite paklausti,

185
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
nestovėkite eilėje
ir paskambinkite šiuo numeriu.

186
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
PASITEIRAVIMUI SKAMBINTI: 555 - 7568

187
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Šis numeris man pakišo gerą mintį.

188
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Tam prireiks drąsos, įgūdžių bei klastos,

189
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
kuriuos gali turėti tik legendinė šnipė.

190
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Atleiskite.

191
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Miesto rotušės vardų registras.
Kalba Čarlzas.

192
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Sveiki, Čarlzai.
Aš - Kerol Velš, taip, Kerol Velš.

193
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Esu nepaprastai užsiėmusi šiandien,
todėl pasiunčiau savo puikiąją dukterį

194
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
peržiūrėti jos gimimo liudijimo.

195
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Gerai, ponia, manau...

196
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Bet pirma gal galite
perskaityti jos pilną vardą?

197
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Taip.

198
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Radau, ponia Velš.
Ranka parašyta. Harieta...

199
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harieta...

200
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Taip?

201
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harieta, o toliau?

202
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harieta V? Ar Harieta R? O gal Q?

203
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Atleiskite, ten kažkokia keverzonė, ponia.

204
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Keverzonė? Ar tikrai?

205
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Taip. Panašu, jog rašiklio tušas uždžiūvo
ir reikėjo pakeverzoti.

206
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Štai tada praradau tai,
kas buvo likę iš savitvardos.

207
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Ponia? Ar girdite?

208
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Alio?

209
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Atleisk, Čarlzai.
Turiu trumpai dirstelėti. Dvi sekundės.

210
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
HARIETA VELŠ

211
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
Tarnautojas buvo teisus.
Čia - keverzonė ir nieko daugiau.

212
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Mergaite, dvi sekundės praėjo.
Prašau grąžinti dokumentą.

213
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Aš negaliu, Čarlzai. Atleisk.

214
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Laikykit ją! Apsauga!

215
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Nesupratau, ką darė mano kojos.

216
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Lyg visas mano kūnas
tapo blogų sprendimų automatu.

217
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Žinojau viena - aš buvau keverzonė
ir privalau sunaikinti įkalčius.

218
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Ateik!

219
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Aš viską paaiškinau apsauginiams,

220
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
bet jie vis tiek iškvietė tėvus.

221
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Ne, man labiau panašu į E ant šono.
Tai - ne M.

222
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Man tai panašu į dvejetą.

223
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Mes labai atsiprašome. Atsiprašome.

224
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harieta M...

225
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harieta Velš, ką, po galais, tu iškrėtei?

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Atleiskite, aš...

227
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Aš nenorėjau būti keverzone.

228
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Mėginau būti Megan, Melani, net Merlin.
Nesąmonė.

229
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Bet joks vardas netiko,
ir dabar aš nežinau, kas esu!

230
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Iš Harietos M. Velš
virtau Harieta Keverzone Velš,

231
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
paskui - Harieta Nusikaltėle Velš

232
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
ir galiausiai - Harieta Žliumbiančiu
Snarglių Kamuoliu Velš.

233
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Harieta.

234
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Atleisk mums.

235
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Ponia ir pone Velšai?

236
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Leiskit man. Galima?

237
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harieta Keverzone-
Makalione-Vištos-koja Velš.

238
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
Jei tu jau laisva, eime su manim.

239
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Kur mes važiuojam? Į kalėjimą? Į kalėjimą?

240
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harieta, aš noriu tau kai ką parodyti.

241
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Tai gali būt ir kalėjimas.

242
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Noriu, kad suprastum,
jog tobulų tėvų nebūna

243
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
ir kartais jie daro tai,
su kuo ne visada sutinkame.

244
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Lengva tau kalbėti, Katerina Vila Galjano.

245
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Mes einame į kalėjimą, tiesa?

246
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Eisim, jei nesiliausi to klausinėjusi.

247
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Katerina! Mano dukrele!

248
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Labas, mama.

249
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mama?

250
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Pas mane niekas neužsuka. Eikš.

251
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Sėsk.

252
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Įsitaisyk patogiai.

253
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Dabar valgyk. Nesidrovėk.

254
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Katerina, negaliu patikėti,
kad pagaliau susipažinau su Harieta.

255
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Mažutė brangi Harieta
su mažais drabužėliais.

256
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Pasijutau lyg brangi ameba po mikroskopu.

257
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Kokia tu gražutė.

258
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Kodėl tavo mieli akinukai be stiklų?

259
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Nes jie - šnipinėjimui.

260
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Žinoma. Nuostabu! Kokie skruostukai. Nagi.

261
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mama, atstok nuo jos.

262
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Nebeturiu ko palepinti,
kai tu nebegyveni čia.

263
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Pamatyti Olę Golę su jos mama -
kaip ne mokykloje matyti mokytoją.

264
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Tai iš esmės sukrečia tavo pasaulį.

265
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Katerina, šis švarkas - per plonas.
Mirtinai sušalsi.

266
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Atsinešk megztinį iš mano kambario.

267
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mama, dabar - ruduo Niujorke,
o ne žiema Jukone.

268
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Tiek to.

269
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Harieta, tai kas tave atvedė
į mūsų kraštus?

270
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Aš žinau tik tiek,
kad pažeidžiau įstatymą,

271
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
o Olė Golė man norėjo parodyti kažką,

272
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
bet aš abejoju, ar aš,
kurios antrasis vardas Keverzonė,

273
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
galiu paklausyti patarimo žmogaus,
kurio puikus antrasis vardas,

274
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
Vila. Taigi, nežinau, kas iš to išeis.

275
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Ar jums viskas gerai, ponia Galjano?

276
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Vila?

277
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Katerina Galjano, tučtuojau eikš čia!

278
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Taip, mama. Kas?

279
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Negi vis dar vadiniesi
tuo susigalvotu absurdišku antruoju vardu?

280
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Atleisk. Aš nežinojau.

281
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Tavo antrasis vardas - ne Vila, o Mirta.

282
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Tetos garbei. Šeima - šventas dalykas,
kaip tau ne gėda.

283
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Mama, pykstamės dėl šito nuo vaikystės.

284
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Man nepatinka Mirtos vardas.
Jis man netinka.

285
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Gal tau parodyt tavo gimimo liudijimą?
Tu - Keitė Mirta Galjano.

286
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Nevadink manęs Mirta.
Ir niekada nevadink manęs Keite.

287
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Puiku. Keverzonės prakeiksmas
sužlugdė ne tik mane,

288
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
bet kėsinasi į Olę Golę ir jos mamą.

289
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Ta šlykšti keverzonė viską gadina.

290
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
Vila. Ir koks čia vardas?

291
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Geresnis už Mirtą.

292
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Lažinuosi, kad pati Mirta nenorėjo
būti Mirta. Kas norėtų būti Mirta?

293
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Aš! Harieta Velš norėtų...
ne, ji trokšta būti Mirta.

294
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Aš pasisavinsiu šį vardą,

295
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
jei jūs nieko prieš, ponia Galjano?

296
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Olė Golė žiūrėjo į mane,
lyg man būtų išaugusi uodega.

297
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Ji taip spoksojo, jog aš net pasitikrinau.

298
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Būtų nuostabu!

299
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Nuostabu, Harieta!
Mirtos vardas dar gyvuos.

300
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Nedaryk to tik dėl manęs, Harieta.

301
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Nuo šiol aš - Harieta Mirta Velš.

302
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Atleiskite už prancūzų kalbą, bet valioo!

303
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Tai ne pranc...
- Nuo šiol tu - tikra

304
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
Galjano šeimos narė, Harieta Mirta Velš.

305
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Vardas: Harieta Mirta Velš.
Mirties priežastis: uždusimas mamos glėby.

306
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harieta, eikš. Parodysiu tau kai ką.

307
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Todėl sakau tau
„nelankstyk knygų nugarėlių“.

308
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Knygos - labai vertingos,
naudokis jomis su meile.

309
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Visos jos - tavo?

310
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Štai iš kur kilo Vila.

311
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Vaikystėje norėjau būt rašytoja

312
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
kaip trilogijos „Didžioji lyguma“
autorė Vila Keser.

313
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Todėl savo antrąjį vardą pakeičiau į Vilą.

314
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
„O, PIONIERIAI!“
VILA KESER

315
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Pala, tu norėjai būti rašytoja, Ole Gole?
O kodėl netapai?

316
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Pritrūkau tokio ryžto, kokį tu turi.

317
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Bet aš supratau,
kad esu puiki knygų kolekcionierė.

318
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Ir visos šios knygos vieną dieną atsidurs
mano knygų parduotuvėje.

319
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Ją pavadinsiu „Vilos“

320
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Ir spėk, kieno pirmasis romanas
pasirodys jos vitrinoje?

321
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Mergaitės, aš jums įdėsiu
maisto, kurio nesuvalgėte.

322
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Juk negaliu išmesti šių kanolių.

323
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Lik sveika, mano mažoji
Harieta Mirta Velš.

324
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Pasirūpink mano Katerina, gerai?

325
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Būtinai. Nesijaudinkit!

326
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Tau nepatinka Mirtos vardas, tiesa?

327
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Taip.

328
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Taip ir maniau.

329
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Pradžioje norėjau nutraukti jūsų ginčą.

330
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Bet pagalvojusi,

331
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
supratau, kad Mirta - dalis tavęs,
todėl aš jį pasiliksiu.

332
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Vadinasi, nuo šiol vadinsiesi
Harieta Mirta Velš?

333
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Tai jau ne. Nejuokauk.

334
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Liksiu Harieta M su tašku Velš.

335
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Bet dabar žinosiu, ką reiškia M raidė.
Visada.

336
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Kai tapsi žymia rašytoja,

337
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
žmonės sužinos, kad esi Mirta.

338
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Na ir kas? Po visko, ką teko išgyventi,

339
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
manau, kad rašytojai svarbu gerai rašyti,

340
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
o ne jos vardas.

341
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Kas yra?
- Pagalvojau,

342
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
jei kažkada atidarysi knygyną,

343
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
vadinasi, ne visada būsi mano auklė.

344
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Taip, Harieta. Vieną dieną aš išeisiu.

345
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Bet nesijaudink,
mes palaikysim ryšį visada.

346
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Juk dabar turime
bendrą istoriją apie M raidę.

347
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Mes dabar - šeima.

348
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Tai - puiki istorija.
Beje, mes palikom traukiny kanolius.

349
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Taigi, aš atleidau mamai ir tėčiui.

350
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Pasak Olės Golės, mes visi klystame,
net tėvai. Ypač tėvai.

351
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
O iš klaidų išeina geros istorijos.

352
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Manoji prasidėjo nuo keverzonės,

353
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
kuri virto M su klaustuku

354
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
ir baigėsi M su tašku.

355
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Aš noriu
Tu nori

356
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Mes norim

357
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Aš nenoriu
Tu nenori

358
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

359
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Aš stengiuosi dėl savo rajono

360
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Visiems šypsausi

361
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Stengiuosi sakyti tiesą

362
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Aš noriu
Tu nori

363
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Mes norim

364
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Aš nenoriu
Tu nenori

365
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

366
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Aš būsiu, kuo aš noriu būt

367
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Mano autonomija

368
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Aš noriu
Tu nori

369
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Mes norim

370
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Ne, nesikirpsiu plaukų

371
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Ir rengsiuosi kaip noriu

372
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Man patinka būti savimi

373
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Aš nenoriu
Tu nenori

374
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt

375
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Išvertė Egidija Namavičė