1
00:00:13,098 --> 00:00:15,600
経験者のアドバイスを聞いて

2
00:00:15,684 --> 00:00:19,771
市役所で出生証明書を
奪うばって逃にげれば––

3
00:00:19,938 --> 00:00:23,567
警備員が絶対に
追いかけてくる

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,443
やるしかなかった

5
00:00:25,527 --> 00:00:29,614
ひどいミスを正さなきゃ
ならなかったの

6
00:00:30,574 --> 00:00:32,449
両親のミスを！

7
00:00:33,827 --> 00:00:37,914
私も あなたも
　　誰だれでも なりたい

8
00:00:39,291 --> 00:00:43,628
なりたい自分　決めるのは私

9
00:00:44,045 --> 00:00:49,426
髪かみを切るのはイヤ
　　好きな服を着よう

10
00:00:49,676 --> 00:00:55,432
自分らしく いられたら最高

11
00:00:55,557 --> 00:01:01,229
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

12
00:01:01,438 --> 00:01:02,397
〝Ｍの由来〟

13
00:01:03,523 --> 00:01:05,525
ハリエットはスパイ

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
原作　ルイ︱ズ・
フィッツヒュ︱

15
00:01:05,859 --> 00:01:10,697
警備員に追われる
きっかけになったのは––

16
00:01:05,859 --> 00:01:10,697
〝ペイジのペ︱ジ〟

17
00:01:10,780 --> 00:01:14,117
作家とスパイにとって
神聖な日だ

18
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
新しいノートの日だよ

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,462
今までに書きためた
ノートは12冊

20
00:01:25,545 --> 00:01:28,173
大人も使う本格的なノートだ

21
00:01:28,256 --> 00:01:31,009
前のノートは
最速で書き終えた

22
00:01:35,764 --> 00:01:37,265
“プラマーさんは好き”

23
00:01:37,349 --> 00:01:42,604
“でも私が犬なら 彼女かのじょにも
同じ服を着せたい！”

24
00:01:43,939 --> 00:01:45,607
１冊 終わり

25
00:01:48,902 --> 00:01:51,696
新しいノートに
早く書きたい？

26
00:01:51,780 --> 00:01:55,992
そりゃそうだよ
３ヵ月で書き終わるね

27
00:01:56,076 --> 00:01:57,369
２ヵ月かな

28
00:01:57,619 --> 00:01:59,204
１ヵ月かも

29
00:02:05,252 --> 00:02:09,213
ホレイショ先生
ステキな火曜日ですね

30
00:02:09,381 --> 00:02:11,091
席に着きなさい

31
00:02:11,174 --> 00:02:12,050
喜んで

32
00:02:12,175 --> 00:02:15,762
オール・ゴーリーは
背表紙を折るなと言った

33
00:02:16,096 --> 00:02:20,141
だけどノートは
自分をさらけ出す場だ

34
00:02:20,225 --> 00:02:22,894
手荒てあらに使いたきゃそうする

35
00:02:23,144 --> 00:02:25,730
気をつけることは１つ

36
00:02:25,855 --> 00:02:28,233
自分の名前を書く時だ

37
00:02:28,316 --> 00:02:31,695
新しいノートの
記念すべき瞬間しゅんかん

38
00:02:31,778 --> 00:02:35,198
１つのミスが命取りになる

39
00:02:37,117 --> 00:02:39,578
たぶん ２０４７年

40
00:02:40,203 --> 00:02:43,331
これがハリエットの日記です

41
00:02:43,415 --> 00:02:47,043
このあと世界一の小説を
書きました

42
00:02:47,127 --> 00:02:48,044
へえ！

43
00:02:48,128 --> 00:02:48,920
すごい

44
00:02:49,004 --> 00:02:50,005
読んだ

45
00:02:50,088 --> 00:02:52,924
完ぺきな書き方ですね

46
00:02:51,464 --> 00:02:53,174
〝ハリエット・Ｍ．
ウェルシュ〟

47
00:02:53,258 --> 00:02:57,846
世界一立派な作家になるのが
わかります

48
00:03:00,098 --> 00:03:04,561
同級生のマリオンは
うまく書けていません

49
00:03:06,229 --> 00:03:10,150
作家になれず
大統領になりました

50
00:03:10,233 --> 00:03:13,445
ロボットに感情を与あたえたのに

51
00:03:13,528 --> 00:03:15,780
あの書き方はダメね

52
00:03:16,656 --> 00:03:17,699
ひどい

53
00:03:20,994 --> 00:03:23,830
“ハリエット・Ｍ.
ウェルシュ”

54
00:03:24,497 --> 00:03:28,418
ハリエット
Ｍは何の頭文字なの？

55
00:03:28,543 --> 00:03:30,962
Ｍは ただのＭだよ

56
00:03:31,046 --> 00:03:33,215
それって変じゃない？

57
00:03:34,799 --> 00:03:36,635
Ｍだけなの？

58
00:03:36,718 --> 00:03:37,552
そう

59
00:03:37,636 --> 00:03:40,305
頭文字だけの人なんている？

60
00:03:40,597 --> 00:03:42,807
“Ｍ.”が私のミドルネーム

61
00:03:43,099 --> 00:03:46,186
前はピリオドなしの
“Ｍ”だった

62
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
あったよ

63
00:03:47,479 --> 00:03:48,855
なかったはず

64
00:03:48,939 --> 00:03:51,233
名前を覚えてないの？

65
00:03:51,983 --> 00:03:56,446
Ｍの後ろも
文の終わりもピリオドがつく

66
00:03:56,613 --> 00:04:01,451
残念ながら 終わりどころか
これが始まりだった

67
00:04:05,455 --> 00:04:08,291
“Ｍ.” こっちは“Ｍ”

68
00:04:07,123 --> 00:04:09,417
〝ハリエット・Ｍ
ウェルシュ〟

69
00:04:08,375 --> 00:04:11,127
“Ｍ”だけ　これは“Ｍ.”

70
00:04:11,211 --> 00:04:15,715
自分の名前もわからず
有名な作家になれる？

71
00:04:15,799 --> 00:04:17,300
ピリオドなし

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,344
ピリオドあり

73
00:04:28,770 --> 00:04:32,023
考古学者が大発見をしました

74
00:04:32,107 --> 00:04:37,028
有名作家ハリエットは
ミドルネームを書く時––

75
00:04:37,112 --> 00:04:39,739
“Ｍ”と“Ｍ.”を
混ぜていました

76
00:04:40,532 --> 00:04:41,992
どういうこと？

77
00:04:42,242 --> 00:04:46,621
ハリエット・Ｍ・ウェルシュは
実在しません

78
00:04:46,705 --> 00:04:49,624
ペンネームで その正体は

79
00:04:49,708 --> 00:04:52,210
大統領のマリオンでしょう

80
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
ママ　パパ

81
00:05:00,552 --> 00:05:04,639
私のミドルネームは
“Ｍ.”と“Ｍ”どっち？

82
00:05:04,723 --> 00:05:07,100
今すぐ知りたいの！

83
00:05:08,018 --> 00:05:08,852
“Ｍ”だ

84
00:05:08,935 --> 00:05:10,103
“Ｍ.”よ

85
00:05:13,356 --> 00:05:17,068
ピリオドつきの“Ｍ.”よ
だって…

86
00:05:17,736 --> 00:05:21,615
いや “Ｍ”だけで
ピリオドはつかない

87
00:05:22,157 --> 00:05:25,452
名付けたくせに知らないの？

88
00:05:25,535 --> 00:05:27,913
ちょっと事情があって

89
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
事実を話すべきだ

90
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
最初はミドルネームを––

91
00:05:36,171 --> 00:05:37,923
つけないつもりだった

92
00:05:45,764 --> 00:05:48,975
ところが
ちょっとミスをした

93
00:05:45,764 --> 00:05:48,975
〝出生証明書〟

94
00:05:51,478 --> 00:05:54,481
まいったな　インクが出ない

95
00:06:02,906 --> 00:06:08,536
試し書きのニョロニョロを
役所が“Ｍ”として登録した

96
00:06:08,662 --> 00:06:10,247
ピリオドなし

97
00:06:10,872 --> 00:06:12,958
私はニョロニョロ？

98
00:06:13,333 --> 00:06:15,126
ニョロニョロ ニョロニョロ

99
00:06:17,796 --> 00:06:20,882
このＭはニョロニョロなの？

100
00:06:21,174 --> 00:06:24,594
だから ろくなものを
書けない

101
00:06:24,803 --> 00:06:29,474
立派な作家で大統領の
マリオンとは大違おおちがい

102
00:06:29,849 --> 00:06:31,935
ミドルネームは
アンジェリーナ

103
00:06:32,018 --> 00:06:36,273
ギリシャ語で“使者”や
“天使”の意味です

104
00:06:36,982 --> 00:06:42,362
大統領バンザイ
大統領バンザイ

105
00:06:43,405 --> 00:06:45,115
直さなかったの？

106
00:06:45,198 --> 00:06:49,703
あとでＭもいいと思って
そのままにしたの

107
00:06:49,869 --> 00:06:52,581
そんなに悪くないよ

108
00:06:53,498 --> 00:06:55,125
最悪だよ

109
00:06:55,208 --> 00:06:58,753
こんな名前じゃ
作家になれない

110
00:06:59,296 --> 00:07:01,381
ミドルネームを教えて

111
00:07:01,715 --> 00:07:04,301
私はウィラよ　作家と同じ

112
00:07:05,010 --> 00:07:09,598
ほら これこそ
美しいミドルネームだよ

113
00:07:15,729 --> 00:07:18,648
次の朝 怒いかりは消えていた

114
00:07:19,107 --> 00:07:23,945
落ちこみすぎて
マンガさえ楽しめなかった

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,115
ハリエット

116
00:07:27,198 --> 00:07:31,244
“ニョロニョロ”と呼んでよ
慣れておきたい

117
00:07:31,703 --> 00:07:35,373
そんなにショックだと
思わなかった

118
00:07:35,457 --> 00:07:37,375
ミスを正したい

119
00:07:39,377 --> 00:07:41,546
﹁赤ちゃんの名前﹂

120
00:07:39,753 --> 00:07:41,546
名前の本だ

121
00:07:41,630 --> 00:07:42,505
これで…

122
00:07:42,589 --> 00:07:45,842
Ｍがつく名前を
選ぶのはどう？

123
00:07:45,926 --> 00:07:49,471
役所で名前を変えてもらう

124
00:07:49,554 --> 00:07:53,767
ハリエット・Ｍがつく名前・
ウェルシュ

125
00:07:54,100 --> 00:07:59,689
落ちこんでいたかったけど
名前の本は名案だった

126
00:08:00,357 --> 00:08:04,653
ハイレベルな専門家に
相談して決めよう

127
00:08:04,945 --> 00:08:05,779
ハリエット

128
00:08:05,862 --> 00:08:06,655
ニョロニョロ

129
00:08:06,738 --> 00:08:07,864
ウェルシュ

130
00:08:09,866 --> 00:08:13,411
私は真剣しんけんだよ
自分が誰かわからない

131
00:08:13,495 --> 00:08:16,581
まだスパイ？
トマトサンドが好き？

132
00:08:16,665 --> 00:08:17,540
待って

133
00:08:22,837 --> 00:08:25,257
よかった　まだ好き

134
00:08:25,799 --> 00:08:28,510
ニョロニョロの何がイヤ？

135
00:08:28,593 --> 00:08:30,887
いいミドルネームじゃん

136
00:08:31,304 --> 00:08:34,808
そんな名前の作家
聞いたことある？

137
00:08:34,890 --> 00:08:38,019
その人の本を
読みたいと思う？

138
00:08:38,102 --> 00:08:40,272
思う　２回は読むね

139
00:08:40,855 --> 00:08:45,652
Ｍがつく名前を選べと
言われたけど やるべき？

140
00:08:46,528 --> 00:08:49,823
自分で選べるなら
やるべきだ

141
00:08:49,906 --> 00:08:54,035
ハリエットらしい名前を
選べばいい

142
00:08:58,373 --> 00:09:00,750
まずは メラニー

143
00:09:03,795 --> 00:09:05,589
次は メイ

144
00:09:07,966 --> 00:09:09,759
それから マーゴ

145
00:09:14,264 --> 00:09:15,932
モーデカイ

146
00:09:20,604 --> 00:09:24,733
そして最後に
最悪なやつ マーリン

147
00:09:29,571 --> 00:09:30,947
ハチだ！

148
00:09:35,076 --> 00:09:37,996
エッグクリーム お代わり

149
00:09:38,371 --> 00:09:41,082
飲みすぎよ お嬢じょうちゃん

150
00:09:41,166 --> 00:09:43,126
私は成長期だよ

151
00:09:43,209 --> 00:09:46,588
エッグクリームを出さなきゃ
かむよ

152
00:09:51,468 --> 00:09:54,721
ニョロニョロでもいいじゃん

153
00:09:56,097 --> 00:09:58,892
その名前の未来を想像したら

154
00:09:58,975 --> 00:10:03,605
最悪だよ　人型ロボットと
大統領のマリオン！

155
00:10:05,607 --> 00:10:09,069
確かにエッグクリームの
飲みすぎ

156
00:10:09,152 --> 00:10:13,823
Ｍのミドルネームが
私に合わないのかな

157
00:10:14,324 --> 00:10:16,493
本当は違うのかも

158
00:10:16,576 --> 00:10:17,619
違うって？

159
00:10:17,953 --> 00:10:22,123
お父さんが書いた証明書を
よく見た人は？

160
00:10:22,207 --> 00:10:24,501
本当にＭに見えるの？

161
00:10:25,293 --> 00:10:29,256
そうだね
違う文字に見えるかも

162
00:10:29,339 --> 00:10:30,882
調べなきゃ

163
00:10:31,633 --> 00:10:36,972
友よ　私が挑いどむのは
自分探しの旅なのだ

164
00:10:37,389 --> 00:10:38,807
１人で行く

165
00:10:43,603 --> 00:10:46,606
私がニョロニョロを
もらおうかな

166
00:10:48,400 --> 00:10:51,403
真実を知る覚悟かくごで役所へ

167
00:10:51,486 --> 00:10:53,863
私が何者か知るために…

168
00:10:56,700 --> 00:11:01,288
ミシシッピ川より長い列に
並ぶなんて

169
00:11:01,788 --> 00:11:03,540
ほんと最悪！

170
00:11:09,421 --> 00:11:13,758
おかしくないよ
自分の名前がわからない

171
00:11:22,392 --> 00:11:25,186
ピンキーを大人にしたみたい

172
00:11:25,270 --> 00:11:30,191
未来のピンキーが
現在にタイムスリップして

173
00:11:30,275 --> 00:11:33,361
列を進めないようにしてる

174
00:11:35,488 --> 00:11:37,073
いいですか

175
00:11:37,157 --> 00:11:41,870
次は電話をすれば
列に並ばなくてすみます

176
00:11:47,918 --> 00:11:50,754
番号を見て ひらめいた

177
00:11:50,837 --> 00:11:55,258
度胸とスキルと
ズルさが必要で––

178
00:11:55,342 --> 00:12:00,138
伝説のスパイにしか
できない すごいことだ

179
00:12:12,108 --> 00:12:14,236
お待ちください

180
00:12:14,819 --> 00:12:17,155
市役所のチャールズです

181
00:12:17,239 --> 00:12:21,701
チャールズ 私は
キャロル・ウェルシュですが

182
00:12:21,785 --> 00:12:24,120
今日は忙いそがしくてね

183
00:12:24,246 --> 00:12:28,083
娘むすめを出生証明書の確認に
行かせるわ

184
00:12:28,166 --> 00:12:29,626
失礼ですが…

185
00:12:29,709 --> 00:12:34,714
まず証明書にある名前を
読んでもらえるかしら？

186
00:12:34,798 --> 00:12:36,800
ええ いいですよ

187
00:12:37,509 --> 00:12:41,221
ありました
名前は“ハリエット”

188
00:12:41,513 --> 00:12:43,223
“ハリエット…”

189
00:12:43,306 --> 00:12:44,391
その次は？

190
00:12:45,308 --> 00:12:50,605
“ハリエット・Ｗ”？
それとも“Ｒ”か“Ｑ”？

191
00:12:50,939 --> 00:12:53,692
試し書きのニョロニョロです

192
00:12:54,317 --> 00:12:57,445
ニョロニョロ？
間違いない？

193
00:12:57,654 --> 00:13:00,574
ええ ペンの試し書きです

194
00:13:00,657 --> 00:13:05,412
その瞬間 私の中で
何かがブチ切れた

195
00:13:06,329 --> 00:13:07,539
もしもし？

196
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
ちょっと？

197
00:13:10,166 --> 00:13:13,420
ごめんなさい
２秒だけ見させて

198
00:13:13,503 --> 00:13:15,380
〝出生証明書〟

199
00:13:14,004 --> 00:13:15,380
本当だ

200
00:13:15,463 --> 00:13:18,592
ただのニョロニョロだった

201
00:13:21,052 --> 00:13:24,764
もう２秒たった
証明書を返しなさい

202
00:13:26,141 --> 00:13:27,851
返せないよ

203
00:13:28,268 --> 00:13:29,394
ごめんなさい

204
00:13:30,645 --> 00:13:32,731
捕つかまえろ 警備員！

205
00:13:32,814 --> 00:13:34,900
脚あしが勝手に動いてた

206
00:13:34,983 --> 00:13:38,361
体中が自動運転に
なったみたい

207
00:13:38,445 --> 00:13:43,742
自分がニョロニョロなら
その証拠しょうこを消さなくちゃ

208
00:13:57,422 --> 00:13:58,298
戻もどれ！

209
00:14:06,139 --> 00:14:10,852
警備員に説明したけど
両親を呼び出された

210
00:14:12,270 --> 00:14:15,190
Ｅに見えるな　Ｍじゃない

211
00:14:15,273 --> 00:14:16,733
２ですよ

212
00:14:16,816 --> 00:14:19,945
本当に申し訳ありません

213
00:14:20,737 --> 00:14:22,322
ハリエット・Ｍ…

214
00:14:22,405 --> 00:14:25,867
ハリエット・ウェルシュ
どうしたの？

215
00:14:33,250 --> 00:14:35,377
ごめんなさい　だって––

216
00:14:35,460 --> 00:14:38,463
ニョロニョロなんて
イヤだった

217
00:14:38,547 --> 00:14:43,093
メーガンとかメラニーとか
マーリンも考えたけど––

218
00:14:43,176 --> 00:14:44,719
ダメだった

219
00:14:44,803 --> 00:14:49,975
どれも合わないし
もう自分が誰かわからない

220
00:14:51,393 --> 00:14:55,021
ハリエット・Ｍから
ニョロニョロになり––

221
00:14:55,105 --> 00:14:59,484
ハリエット・泥棒どろぼうから
メソメソになった

222
00:14:59,568 --> 00:15:01,152
ハリエット

223
00:15:01,236 --> 00:15:02,862
ごめんなさいね

224
00:15:02,946 --> 00:15:04,781
ウェルシュさん

225
00:15:05,407 --> 00:15:07,867
私に任せてください

226
00:15:09,244 --> 00:15:12,163
ハリエット・グチャグチャ・
ウェルシュ

227
00:15:12,247 --> 00:15:14,874
時間があるなら一緒いっしょに来て

228
00:15:19,212 --> 00:15:20,463
どこへ行くの？

229
00:15:20,964 --> 00:15:23,216
もしかして刑務所けいむしょ？

230
00:15:23,508 --> 00:15:26,094
見せたいものがあるの

231
00:15:26,177 --> 00:15:27,971
それが刑務所かも

232
00:15:28,263 --> 00:15:30,682
完ぺきな親はいないわ

233
00:15:30,765 --> 00:15:34,686
子供がイヤがる選択せんたくを
することもある

234
00:15:35,228 --> 00:15:39,566
キャサリン・ウィラ・
ガリアーノに言われたくない

235
00:15:43,528 --> 00:15:45,697
やっぱり刑務所なの？

236
00:15:45,780 --> 00:15:47,991
いいかげんにしなさい

237
00:15:56,082 --> 00:15:59,252
キャサリン 私のかわいい子

238
00:15:59,336 --> 00:16:00,462
お母さん

239
00:16:00,670 --> 00:16:01,922
お母さん？

240
00:16:02,297 --> 00:16:04,299
お客は久しぶりよ

241
00:16:04,382 --> 00:16:06,009
いらっしゃい

242
00:16:08,553 --> 00:16:10,263
さあ 座って

243
00:16:12,098 --> 00:16:14,559
くつろいでちょうだい

244
00:16:17,604 --> 00:16:20,065
お食べ　遠慮えんりょしないで

245
00:16:20,148 --> 00:16:24,444
キャサリン
やっとハリエットに会えた

246
00:16:24,527 --> 00:16:28,073
かわいい服を着た
小さなハリエット

247
00:16:29,074 --> 00:16:32,953
顕微鏡けんびきょうで見られる
アメーバの気分だ

248
00:16:33,119 --> 00:16:35,538
なんて かわいいんだろ

249
00:16:36,373 --> 00:16:40,252
なぜメガネにレンズが
入ってないの？

250
00:16:40,335 --> 00:16:41,836
スパイ用なの

251
00:16:42,087 --> 00:16:45,590
そういうことかい
かわいらしい

252
00:16:45,674 --> 00:16:48,426
このほっぺを見てごらん

253
00:16:48,718 --> 00:16:50,929
かわいがりすぎよ

254
00:16:51,096 --> 00:16:55,058
お前がいないから
甘あまやかす相手がいない

255
00:16:56,268 --> 00:17:00,438
お母さんといる
オール・ゴーリーを見るのは

256
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
ものすごく変な感じだ

257
00:17:03,275 --> 00:17:06,902
こんなに薄うすい上着じゃ
寒くて死ぬよ

258
00:17:07,070 --> 00:17:09,072
セーターを取っておいで

259
00:17:09,155 --> 00:17:12,993
ニューヨークは秋よ
カナダの冬じゃない

260
00:17:14,160 --> 00:17:15,704
わかった

261
00:17:20,667 --> 00:17:24,795
ハリエット
なぜ遠くまで来たんだい？

262
00:17:24,880 --> 00:17:29,259
オール・ゴーリーが私に
見せたいものがあるって

263
00:17:29,342 --> 00:17:31,720
だけどゴーリーは
私と違って––

264
00:17:31,803 --> 00:17:35,515
ウィラという
立派なミドルネームだし

265
00:17:35,599 --> 00:17:37,058
ズルいよね

266
00:17:37,809 --> 00:17:40,228
ガリアーノさん 平気？

267
00:17:40,812 --> 00:17:42,397
ウィラ？

268
00:17:42,689 --> 00:17:44,274
ウィラだって？

269
00:17:44,357 --> 00:17:49,029
キャサリン・ガリアーノ
今すぐ来なさい

270
00:17:49,112 --> 00:17:50,530
どうしたの？

271
00:17:50,614 --> 00:17:55,493
まだ でたらめの
ミドルネームを使ってるの？

272
00:17:56,953 --> 00:17:58,955
知らなかったんだもん

273
00:17:59,289 --> 00:18:02,208
ミドルネームはマートルだよ

274
00:18:02,292 --> 00:18:07,088
大おばさんから受け継ついだ
家族の大切な名前さ

275
00:18:07,339 --> 00:18:13,261
昔から何度も言ってるけど
マートルなんて私らしくない

276
00:18:13,345 --> 00:18:15,472
出生証明書を見るかい？

277
00:18:15,555 --> 00:18:19,559
キャシー・マートル・
ガリアーノだよ

278
00:18:19,935 --> 00:18:23,647
マートルもキャシーも
絶対にやめて

279
00:18:23,730 --> 00:18:27,692
ニョロニョロの呪のろいは
私だけじゃなく––

280
00:18:27,943 --> 00:18:30,570
この２人にまで およんでる

281
00:18:30,695 --> 00:18:34,241
ニョロニョロは
何でもブチ壊こわす

282
00:18:34,324 --> 00:18:37,244
ウィラのどこがいいのさ？

283
00:18:37,327 --> 00:18:39,371
マートルよりマシよ

284
00:18:39,454 --> 00:18:43,416
マートル本人もイヤがってる
誰が喜ぶの？

285
00:18:43,833 --> 00:18:47,337
いるよ！
ハリエット・ウェルシュは…

286
00:18:47,420 --> 00:18:52,759
そう 喜んでマートルを
ミドルネームにします

287
00:18:53,218 --> 00:18:55,804
ガリアーノさんがよければ

288
00:18:56,054 --> 00:18:58,848
私にしっぽが生えたような顔

289
00:18:59,182 --> 00:19:01,726
思わず確かめちゃった

290
00:19:01,810 --> 00:19:07,274
なんてステキなんだい！
うれしいよ ハリエット

291
00:19:07,357 --> 00:19:09,734
マートルの名が生き続ける

292
00:19:09,985 --> 00:19:12,404
無理しないで ハリエット

293
00:19:12,487 --> 00:19:15,365
ハリエット・マートル・
ウェルシュだよ

294
00:19:15,448 --> 00:19:17,784
フランス語で バンザイ！

295
00:19:17,867 --> 00:19:18,827
それ違う…

296
00:19:18,910 --> 00:19:22,831
これでガリアーノ家の
一員になったね

297
00:19:22,914 --> 00:19:25,875
ハリエット・マートル・
ウェルシュ

298
00:19:26,710 --> 00:19:31,339
ハリエットの死因
抱だきしめられて窒息ちっそく

299
00:19:31,923 --> 00:19:33,675
ハリエット 来て

300
00:19:33,967 --> 00:19:35,969
見せたいものがある

301
00:19:41,641 --> 00:19:45,520
背表紙を折るなと
言った理由は これよ

302
00:19:45,645 --> 00:19:48,481
本は愛情をこめて扱あつかうの

303
00:19:48,565 --> 00:19:51,026
全部オール・ゴーリーの本？

304
00:19:52,819 --> 00:19:54,571
これがウィラの由来

305
00:19:54,654 --> 00:20:00,368
ウィラ・キャザーのような
小説を書きたかったの

306
00:20:00,452 --> 00:20:02,537
だから名前を変えた

307
00:20:02,621 --> 00:20:04,039
〝ウィラ・キャザ︱作〟

308
00:20:03,622 --> 00:20:07,751
ゴーリーも作家に
なりたかったのに やめた？

309
00:20:08,084 --> 00:20:11,671
あなたのような
情熱がなかったの

310
00:20:11,796 --> 00:20:15,217
でも本を集めるのが
得意だから––

311
00:20:15,300 --> 00:20:18,762
ここの本を並べて書店を開く

312
00:20:18,845 --> 00:20:21,097
店名は“ウィラズ”よ

313
00:20:21,514 --> 00:20:25,435
最初に店に飾かざるのは
誰かさんの小説ね

314
00:20:25,894 --> 00:20:29,689
お２人さん 帰りに
お菓子かしを持ってって！

315
00:20:29,773 --> 00:20:32,776
お菓子がダメになっちゃう

316
00:20:38,323 --> 00:20:42,577
さようなら　ハリエット・
マートル・ウェルシュ

317
00:20:42,661 --> 00:20:45,497
キャサリンをよろしくね

318
00:20:45,580 --> 00:20:47,874
任せて　心配しないで！

319
00:20:56,591 --> 00:20:58,635
マートルなんてイヤでしょ

320
00:20:58,718 --> 00:20:59,886
イヤだよ

321
00:21:00,845 --> 00:21:02,472
やっぱりね

322
00:21:02,889 --> 00:21:05,809
ケンカを止めるため
だったけど––

323
00:21:05,934 --> 00:21:09,729
マートルはゴーリーの
一部だから––

324
00:21:09,813 --> 00:21:11,523
取っておく

325
00:21:11,606 --> 00:21:15,610
ハリエット・マートル・
ウェルシュと名乗る？

326
00:21:15,735 --> 00:21:20,198
まさか　ハリエットに
ピリオドつきのＭがいい

327
00:21:20,282 --> 00:21:24,119
でも これでＭが
何の略か決まった

328
00:21:24,327 --> 00:21:28,498
有名な作家になれば
マートルだとバレる

329
00:21:29,791 --> 00:21:30,792
いいよ

330
00:21:30,875 --> 00:21:35,964
いい作家か決めるのは
本の中身で名前じゃない

331
00:21:42,512 --> 00:21:43,430
どうしたの？

332
00:21:43,513 --> 00:21:44,764
考えてたの

333
00:21:44,848 --> 00:21:50,270
ゴーリーが書店を開く時は
私の世話をやめるよね？

334
00:21:51,521 --> 00:21:54,357
ええ いつか出て行くわ

335
00:21:54,441 --> 00:21:57,652
だけど心はずっと
つながってる

336
00:21:57,736 --> 00:22:01,406
私たちには
Ｍの物語があるもの

337
00:22:01,531 --> 00:22:02,782
もう家族よ

338
00:22:03,325 --> 00:22:05,160
いい物語だよね

339
00:22:05,994 --> 00:22:08,705
電車にお菓子を忘れた

340
00:22:18,506 --> 00:22:21,301
私はママとパパを許した

341
00:22:21,384 --> 00:22:25,096
ゴーリーが言うように
人はミスをする

342
00:22:25,180 --> 00:22:26,681
特に親だ

343
00:22:27,015 --> 00:22:30,769
そしてミスが
ステキな物語を生む

344
00:22:33,146 --> 00:22:35,232
私の場合は こうだ

345
00:22:37,359 --> 00:22:39,736
ニョロニョロが
“Ｍ？”になり

346
00:22:40,237 --> 00:22:45,533
最後は“Ｍ.”になって
この物語をしめくくった

347
00:22:42,989 --> 00:22:46,326
〝Ｍ．〟

348
00:22:46,826 --> 00:22:51,414
私も あなたも
　　誰でも なりたい

349
00:22:52,290 --> 00:22:59,297
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

350
00:23:02,509 --> 00:23:08,265
近所では いい子にしてる

351
00:23:08,348 --> 00:23:13,937
ニッコリ笑って
　　正直でいようとしてる

352
00:23:14,020 --> 00:23:18,733
私も あなたも
　　誰でも なりたい

353
00:23:19,401 --> 00:23:24,781
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

354
00:23:24,990 --> 00:23:29,578
なりたい自分 決めるのは私

355
00:23:30,412 --> 00:23:35,000
私も あなたも
　　誰でも なりたい

356
00:23:35,208 --> 00:23:38,253
髪を切るのはイヤ

357
00:23:38,336 --> 00:23:42,090
好きな服を着よう

358
00:23:42,382 --> 00:23:46,720
自分らしく いられたら最高

359
00:23:46,803 --> 00:23:52,726
私も あなたも 誰も
　　　指図されたくない

360
00:23:53,143 --> 00:23:56,146
日本語字幕　岩辺 いずみ