経験者のアドバイスを聞いて
市役所で出生証明書を 奪うばって逃にげれば––
警備員が絶対に 追いかけてくる
やるしかなかった
ひどいミスを正さなきゃ ならなかったの
両親のミスを！
私も あなたも 誰だれでも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪かみを切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝Ｍの由来〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ︱ズ・ フィッツヒュ︱
警備員に追われる きっかけになったのは––
〝ペイジのペ︱ジ〟
作家とスパイにとって 神聖な日だ
新しいノートの日だよ
今までに書きためた ノートは12冊
大人も使う本格的なノートだ
前のノートは 最速で書き終えた
“プラマーさんは好き”
“でも私が犬なら 彼女かのじょにも 同じ服を着せたい！”
１冊 終わり
新しいノートに 早く書きたい？
そりゃそうだよ ３ヵ月で書き終わるね
２ヵ月かな
１ヵ月かも
ホレイショ先生 ステキな火曜日ですね
席に着きなさい
喜んで
オール・ゴーリーは 背表紙を折るなと言った
だけどノートは 自分をさらけ出す場だ
手荒てあらに使いたきゃそうする
気をつけることは１つ
自分の名前を書く時だ
新しいノートの 記念すべき瞬間しゅんかん
１つのミスが命取りになる
たぶん ２０４７年
これがハリエットの日記です
このあと世界一の小説を 書きました
へえ！
すごい
読んだ
完ぺきな書き方ですね
〝ハリエット・Ｍ． ウェルシュ〟
世界一立派な作家になるのが わかります
同級生のマリオンは うまく書けていません
作家になれず 大統領になりました
ロボットに感情を与あたえたのに
あの書き方はダメね
ひどい
“ハリエット・Ｍ. ウェルシュ”
ハリエット Ｍは何の頭文字なの？
Ｍは ただのＭだよ
それって変じゃない？
Ｍだけなの？
そう
頭文字だけの人なんている？
“Ｍ.”が私のミドルネーム
前はピリオドなしの “Ｍ”だった
あったよ
なかったはず
名前を覚えてないの？
Ｍの後ろも 文の終わりもピリオドがつく
残念ながら 終わりどころか これが始まりだった
“Ｍ.” こっちは“Ｍ”
〝ハリエット・Ｍ ウェルシュ〟
“Ｍ”だけ これは“Ｍ.”
自分の名前もわからず 有名な作家になれる？
ピリオドなし
ピリオドあり
考古学者が大発見をしました
有名作家ハリエットは ミドルネームを書く時––
“Ｍ”と“Ｍ.”を 混ぜていました
どういうこと？
ハリエット・Ｍ・ウェルシュは 実在しません
ペンネームで その正体は
大統領のマリオンでしょう
ママ パパ
私のミドルネームは “Ｍ.”と“Ｍ”どっち？
今すぐ知りたいの！
“Ｍ”だ
“Ｍ.”よ
ピリオドつきの“Ｍ.”よ だって…
いや “Ｍ”だけで ピリオドはつかない
名付けたくせに知らないの？
ちょっと事情があって
事実を話すべきだ
最初はミドルネームを––
つけないつもりだった
ところが ちょっとミスをした
〝出生証明書〟
まいったな インクが出ない
試し書きのニョロニョロを 役所が“Ｍ”として登録した
ピリオドなし
私はニョロニョロ？
ニョロニョロ ニョロニョロ
このＭはニョロニョロなの？
だから ろくなものを 書けない
立派な作家で大統領の マリオンとは大違おおちがい
ミドルネームは アンジェリーナ
ギリシャ語で“使者”や “天使”の意味です
大統領バンザイ 大統領バンザイ
直さなかったの？
あとでＭもいいと思って そのままにしたの
そんなに悪くないよ
最悪だよ
こんな名前じゃ 作家になれない
ミドルネームを教えて
私はウィラよ 作家と同じ
ほら これこそ 美しいミドルネームだよ
次の朝 怒いかりは消えていた
落ちこみすぎて マンガさえ楽しめなかった
ハリエット
“ニョロニョロ”と呼んでよ 慣れておきたい
そんなにショックだと 思わなかった
ミスを正したい
﹁赤ちゃんの名前﹂
名前の本だ
これで…
Ｍがつく名前を 選ぶのはどう？
役所で名前を変えてもらう
ハリエット・Ｍがつく名前・ ウェルシュ
落ちこんでいたかったけど 名前の本は名案だった
ハイレベルな専門家に 相談して決めよう
ハリエット
ニョロニョロ
ウェルシュ
私は真剣しんけんだよ 自分が誰かわからない
まだスパイ？ トマトサンドが好き？
待って
よかった まだ好き
ニョロニョロの何がイヤ？
いいミドルネームじゃん
そんな名前の作家 聞いたことある？
その人の本を 読みたいと思う？
思う ２回は読むね
Ｍがつく名前を選べと 言われたけど やるべき？
自分で選べるなら やるべきだ
ハリエットらしい名前を 選べばいい
まずは メラニー
次は メイ
それから マーゴ
モーデカイ
そして最後に 最悪なやつ マーリン
ハチだ！
エッグクリーム お代わり
飲みすぎよ お嬢じょうちゃん
私は成長期だよ
エッグクリームを出さなきゃ かむよ
ニョロニョロでもいいじゃん
その名前の未来を想像したら
最悪だよ 人型ロボットと 大統領のマリオン！
確かにエッグクリームの 飲みすぎ
Ｍのミドルネームが 私に合わないのかな
本当は違うのかも
違うって？
お父さんが書いた証明書を よく見た人は？
本当にＭに見えるの？
そうだね 違う文字に見えるかも
調べなきゃ
友よ 私が挑いどむのは 自分探しの旅なのだ
１人で行く
私がニョロニョロを もらおうかな
真実を知る覚悟かくごで役所へ
私が何者か知るために…
ミシシッピ川より長い列に 並ぶなんて
ほんと最悪！
おかしくないよ 自分の名前がわからない
ピンキーを大人にしたみたい
未来のピンキーが 現在にタイムスリップして
列を進めないようにしてる
いいですか
次は電話をすれば 列に並ばなくてすみます
番号を見て ひらめいた
度胸とスキルと ズルさが必要で––
伝説のスパイにしか できない すごいことだ
お待ちください
市役所のチャールズです
チャールズ 私は キャロル・ウェルシュですが
今日は忙いそがしくてね
娘むすめを出生証明書の確認に 行かせるわ
失礼ですが…
まず証明書にある名前を 読んでもらえるかしら？
ええ いいですよ
ありました 名前は“ハリエット”
“ハリエット…”
その次は？
“ハリエット・Ｗ”？ それとも“Ｒ”か“Ｑ”？
試し書きのニョロニョロです
ニョロニョロ？ 間違いない？
ええ ペンの試し書きです
その瞬間 私の中で 何かがブチ切れた
もしもし？
ちょっと？
ごめんなさい ２秒だけ見させて
〝出生証明書〟
本当だ
ただのニョロニョロだった
もう２秒たった 証明書を返しなさい
返せないよ
ごめんなさい
捕つかまえろ 警備員！
脚あしが勝手に動いてた
体中が自動運転に なったみたい
自分がニョロニョロなら その証拠しょうこを消さなくちゃ
戻もどれ！
警備員に説明したけど 両親を呼び出された
Ｅに見えるな Ｍじゃない
２ですよ
本当に申し訳ありません
ハリエット・Ｍ…
ハリエット・ウェルシュ どうしたの？
ごめんなさい だって––
ニョロニョロなんて イヤだった
メーガンとかメラニーとか マーリンも考えたけど––
ダメだった
どれも合わないし もう自分が誰かわからない
ハリエット・Ｍから ニョロニョロになり––
ハリエット・泥棒どろぼうから メソメソになった
ハリエット
ごめんなさいね
ウェルシュさん
私に任せてください
ハリエット・グチャグチャ・ ウェルシュ
時間があるなら一緒いっしょに来て
どこへ行くの？
もしかして刑務所けいむしょ？
見せたいものがあるの
それが刑務所かも
完ぺきな親はいないわ
子供がイヤがる選択せんたくを することもある
キャサリン・ウィラ・ ガリアーノに言われたくない
やっぱり刑務所なの？
いいかげんにしなさい
キャサリン 私のかわいい子
お母さん
お母さん？
お客は久しぶりよ
いらっしゃい
さあ 座って
くつろいでちょうだい
お食べ 遠慮えんりょしないで
キャサリン やっとハリエットに会えた
かわいい服を着た 小さなハリエット
顕微鏡けんびきょうで見られる アメーバの気分だ
なんて かわいいんだろ
なぜメガネにレンズが 入ってないの？
スパイ用なの
そういうことかい かわいらしい
このほっぺを見てごらん
かわいがりすぎよ
お前がいないから 甘あまやかす相手がいない
お母さんといる オール・ゴーリーを見るのは
ものすごく変な感じだ
こんなに薄うすい上着じゃ 寒くて死ぬよ
セーターを取っておいで
ニューヨークは秋よ カナダの冬じゃない
わかった
ハリエット なぜ遠くまで来たんだい？
オール・ゴーリーが私に 見せたいものがあるって
だけどゴーリーは 私と違って––
ウィラという 立派なミドルネームだし
ズルいよね
ガリアーノさん 平気？
ウィラ？
ウィラだって？
キャサリン・ガリアーノ 今すぐ来なさい
どうしたの？
まだ でたらめの ミドルネームを使ってるの？
知らなかったんだもん
ミドルネームはマートルだよ
大おばさんから受け継ついだ 家族の大切な名前さ
昔から何度も言ってるけど マートルなんて私らしくない
出生証明書を見るかい？
キャシー・マートル・ ガリアーノだよ
マートルもキャシーも 絶対にやめて
ニョロニョロの呪のろいは 私だけじゃなく––
この２人にまで およんでる
ニョロニョロは 何でもブチ壊こわす
ウィラのどこがいいのさ？
マートルよりマシよ
マートル本人もイヤがってる 誰が喜ぶの？
いるよ！ ハリエット・ウェルシュは…
そう 喜んでマートルを ミドルネームにします
ガリアーノさんがよければ
私にしっぽが生えたような顔
思わず確かめちゃった
なんてステキなんだい！ うれしいよ ハリエット
マートルの名が生き続ける
無理しないで ハリエット
ハリエット・マートル・ ウェルシュだよ
フランス語で バンザイ！
それ違う…
これでガリアーノ家の 一員になったね
ハリエット・マートル・ ウェルシュ
ハリエットの死因 抱だきしめられて窒息ちっそく
ハリエット 来て
見せたいものがある
背表紙を折るなと 言った理由は これよ
本は愛情をこめて扱あつかうの
全部オール・ゴーリーの本？
これがウィラの由来
ウィラ・キャザーのような 小説を書きたかったの
だから名前を変えた
〝ウィラ・キャザ︱作〟
ゴーリーも作家に なりたかったのに やめた？
あなたのような 情熱がなかったの
でも本を集めるのが 得意だから––
ここの本を並べて書店を開く
店名は“ウィラズ”よ
最初に店に飾かざるのは 誰かさんの小説ね
お２人さん 帰りに お菓子かしを持ってって！
お菓子がダメになっちゃう
さようなら ハリエット・ マートル・ウェルシュ
キャサリンをよろしくね
任せて 心配しないで！
マートルなんてイヤでしょ
イヤだよ
やっぱりね
ケンカを止めるため だったけど––
マートルはゴーリーの 一部だから––
取っておく
ハリエット・マートル・ ウェルシュと名乗る？
まさか ハリエットに ピリオドつきのＭがいい
でも これでＭが 何の略か決まった
有名な作家になれば マートルだとバレる
いいよ
いい作家か決めるのは 本の中身で名前じゃない
どうしたの？
考えてたの
ゴーリーが書店を開く時は 私の世話をやめるよね？
ええ いつか出て行くわ
だけど心はずっと つながってる
私たちには Ｍの物語があるもの
もう家族よ
いい物語だよね
電車にお菓子を忘れた
私はママとパパを許した
ゴーリーが言うように 人はミスをする
特に親だ
そしてミスが ステキな物語を生む
私の場合は こうだ
ニョロニョロが “Ｍ？”になり
最後は“Ｍ.”になって この物語をしめくくった
〝Ｍ．〟
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
近所では いい子にしてる
ニッコリ笑って 正直でいようとしてる
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
なりたい自分 決めるのは私
私も あなたも 誰でも なりたい
髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
日本語字幕 岩辺 いずみ