1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Accettate un consiglio
da una che ne capisce.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Se rubate il vostro certificato di nascita
da un impiegato e vi date alla fuga,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
gli addetti alla sicurezza
vi inseguiranno di sicuro.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Non ho avuto scelta.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Dovevo rimediare ad un errore madornale
che avevano fatto a mie spese...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
... nientemeno che i miei genitori.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Io voglio essere
Tu vuoi essere

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Noi vogliamo essere

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Io sarò chi voglio essere

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
La mia indipendenza

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
No, non mi taglierò i capelli

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
E indosserò quello

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Che mi piace quando posso essere me stessa

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Io non voglio
Tu non vuoi

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"L'origine della M"

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,483
Professione spia

18
00:01:05,942 --> 00:01:09,946
Per comprendere come sono finita
nelle grinfie della legge,

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
è meglio iniziare da qui. Un giorno sacro
per una scrittrice e una spia.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Il giorno del mio nuovo taccuino.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Finora nella mia vita,
ho riempito un totale di 12 taccuini.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Erano a righe larghe,
avrete capito che non esagero.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
L'ultimo l'ho riempito in tempi record.

24
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Mi piace la sig.ra Plumber,

25
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
ma se fossi il suo cane e mi obbligasse
a indossare un completino,

26
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
la obbligherei a fare lo stesso.

27
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Finito.

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Sei emozionata all'idea di inaugurare
il tuo taccuino, Harriet?

29
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Assolutamente sì.

30
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Scommetto che riempirò
questo taccuino in tre mesi.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
No, in due mesi. Forse in uno.

32
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
I miei ossequi, signor Horatio.
Come sta in questo bel martedì?

33
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Va' al tuo posto, Harriet.
- Con piacere.

34
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly mi ha insegnato
che il dorso di un libro non si rompe,

35
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
ma un taccuino è il vostro cervello,
cuore, le vostre viscere su carta,

36
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
perciò se volete pasticciarlo,
fatelo pure.

37
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Fatta eccezione per una parte:

38
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
Il nome sulla copertina.

39
00:02:28,275 --> 00:02:31,653
Il coup de grâce
del vostro nuovo taccuino.

40
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Un solo errore
e sarà rovinato per sempre.

41
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… PROBABILMENTE

42
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
E qui abbiamo l'ultimo taccuino
che Harriet M. Welsch ha riempito

43
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
poco prima di scrivere
il migliore romanzo di tutti i tempi.

44
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Wow.

45
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Affascinante.
- Io l'ho letto.

46
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
Vedete?
il suo nome è scritto perfettamente,

47
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
questo indica

48
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
che era destinata a diventare
la scrittrice più brava del mondo.

49
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Di una compagna di classe di Harriet,
Marion Hawthorne,

50
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
non si può dire lo stesso.

51
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Dopo aver fallito come scrittrice,
ha ripiegato sulla carica di presidente.

52
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Che importa se grazie a lei c'è la pace
nel mondo e i robot hanno sentimenti?

53
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Guardate come ha scritto il suo nome.

54
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
È orribile.

55
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Ehi, Harriet, mi sono sempre chiesta
cosa significa esattamente la "M"?

56
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Oh, è solo una "M".
Non significa proprio niente.

57
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
È un po' strano.

58
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Non hai un secondo nome?
- No.

59
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Chi è che ha un'iniziale
del secondo nome, senza nome?

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M "punto" Welsch, ecco chi.

61
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Aspetta, io credevo
che la scrivessi senza il punto.

62
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Non credo proprio.

63
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Ricordo anche io così.

64
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Non ricordi nemmeno
come scrivi il tuo nome?

65
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Scrivo sempre "M punto". Fine della frase,
fine della storia. Punto.

66
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Sfortunatamente,
quella non era la fine della storia,

67
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
ma solo l'inizio.

68
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M punto".

69
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Solo "M".

70
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Solo "M".

71
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M punto".

72
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Come potevo diventare una scrittrice
famosa se non sapevo chi ero realmente?

73
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Una "M senza punto"
o una "M" con il punto"?

74
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Sorprendentemente, il nostro archeologo
ha scoperto che la scrittrice,

75
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
Harriet M. Welsch, ha scritto
l'iniziale del suo secondo nome

76
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
a volte con una "M"
e altre con una "M" con punto.

77
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
E questo che significa?

78
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
L'ipotesi è che Harriet M. Welsch
non sia mai davvero esistita,

79
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
ma che fosse uno pseudonimo

80
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
della grande scrittrice,
la Presidente Marion Hawthorne.

81
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Mamma, papà.

82
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Io sono "Harriet M punto Welsch"
o "Harriet M niente punto Welsch"?

83
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Devo saperlo subito!

84
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- "M punto" naturalmente.
- "M senza punto".

85
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Beh, tesoro,
dovrebbe essere "M punto", perché...

86
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Ecco…

87
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
No, è soltanto "M", senza il punto.

88
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Come fate a non saperlo?
Mi avete dato voi il mio nome!

89
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Beh, è complicato.

90
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Glielo dobbiamo dire, Carol.

91
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Non era previsto
sul tuo certificato di nascita

92
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
un secondo nome.

93
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
C'è stato un piccolo inconveniente, però.

94
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Maledetta penna. Esci dannato inchiostro.

95
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Non potevo immaginarlo,
ma a quanto pare

96
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
hanno inserito quello scarabocchio
nel sistema come una "M" senza punto.

97
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Quindi, io sono uno scarabocchio?

98
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Il suo secondo nome era
uno scarabocchio a forma di "M"?

99
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Ci credo che non ha
mai combinato granché nella vita.

100
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Al contrario della più grande
scrittrice-presidente nella storia.

101
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

102
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
In greco "Angelina" significa
"messaggero" e "angelo".

103
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip hip urrà!

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip hip urrà!

105
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Perché non l'avete mai corretto?

106
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Al tempo, mi sembra

107
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
che avessimo deciso che la "M"
ci piaceva perciò l'abbiamo tenuta.

108
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Sul serio, non è terribile come credi.

109
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Hai ragione. È peggio!

110
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Non posso essere una scrittrice
con uno scarabocchio per secondo nome.

111
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, qual è il tuo secondo nome?

112
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Come Willa Cather, la scrittrice.

113
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Ecco, questo sì che è
un bellissimo secondo nome.

114
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Il mattino seguente,
non ero nemmeno più arrabbiata.

115
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Ero solo giù, molto giù.
Neanche le vignette erano d'aiuto.

116
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Dimmi, Harriet...

117
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Ti prego, chiamami "Scarabocchio".
Devo iniziare ad abituarmici.

118
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Scusa, tesoro, non sapevamo
che la cosa ti avrebbe reso così triste.

119
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Vogliamo sistemare le cose.

120
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 NOMI PER BAMBINI

121
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
È un libro di nomi per bambini.
Abbiamo pensato...

122
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Che potresti scegliere un nome
con la "M" tutto tuo,

123
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
poi andremo dritti al municipio
a modificare il tuo nome nei registri.

124
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet "M punto"... perché ora starà
a significare qualcosa... Welsch.

125
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Anche se volevo continuare
a tenere il muso,

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
quel libro sembrava
una soluzione allettante,

127
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
ma dovevo consultare degli esperti
di primo livello prima di agire.

128
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet...
- Scarabocchio...

129
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

130
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Ehi. È una cosa seria.
Io non so nemmeno più chi sono.

131
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Sono ancora una spia? Mi piacciono ancora
i tramezzini al pomodoro? Un attimo.

132
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Okay, quella parte è ancora intatta.

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Aspetta, sono confusa.
Alla fine che c'è di male?

134
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
"Harriet Scarabocchio Welsch"
è fantastico.

135
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, conosci una scrittrice
che ha la parola "scarabocchio" nel nome?

136
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Tu leggeresti un libro
di Louisa "Scarabocchio" Alcott?

137
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Sì, probabilmente due volte.

138
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
I miei vogliono che scelga
il mio nome con la "M" da questo libro.

139
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
La cosa dovrebbe interessarmi?

140
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Ti fanno scegliere il tuo secondo nome?

141
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Dovrebbe interessarti eccome.

142
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare
il nome con la "M" perfetto per te.

143
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Siamo partiti da "Melanie".

144
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Passando per "Mae".

145
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"Margaux".

146
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordecai".

147
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Ah-ah!

148
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Lasciando il peggiore per ultimo,
"Merlina".

149
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Ape!

150
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Un altro egg cream, Darby.

151
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Ne hai bevuti a sufficienza, signorina.

152
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, sono una bambina
in fase di crescita.

153
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Non interferire con il mio consumo
di egg cream o ti mordo!

154
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Okay, te lo dico e basta.

155
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Che c'è che non va in "Scarabocchio"?

156
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Ho visto il futuro di Harriet M
Scarabocchio Welsch

157
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
e non è per niente bello.

158
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Ci sono dei robot spocchiosi
e Marion è la presidente.

159
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby ha ragione.
Hai bevuto troppi egg cream.

160
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Grazie lo stesso,

161
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
ma forse non sono tagliata
per avere un secondo nome con la "M".

162
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Già, e se fosse davvero così?

163
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Che vuoi dire?

164
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Lo scarabocchio di tuo padre
sul certificato,

165
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
lo hanno mai analizzato attentamente?

166
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Come sappiamo
che assomiglia davvero a una "M"?

167
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Non lo sappiamo. Hai ragione.

168
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
In effetti potrebbe essere
un'altra lettera. Devo verificare.

169
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Amici, sarà un viaggio nei meandri
più nascosti e profondi della mia anima.

170
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Devo farlo da sola.

171
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Se non le piace "Scarabocchio",
lo prendo io.

172
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Sono arrivata al municipio pronta
per il momento della verità,

173
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
per scoprire chi ero veramente.
Pronta a...

174
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
...fare una fila interminabile,
più lunga del fiume Mississippi.

175
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Cavolo e stracavolo!

176
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Bimbo, non c'è niente di divertente.
Io non so quale sia il mio secondo nome.

177
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Quell'impiegato sembra
Pinky Whitehead da grande.

178
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Magari è un Pinky del futuro
che è stato rispedito nel 1964

179
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
per svolgere una missione eroica,
far scorrere la fila il meno possibile.

180
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Piccolo consiglio.

181
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Per le domande,

182
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
può evitare la fila telefonando
a questo numero.

183
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
È stato quel numero
a darmi una grande idea.

184
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Un'idea che avrebbe richiesto tutto
il coraggio, l'abilità e l'astuzia

185
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
che solo una spia leggendaria
poteva sfoderare.

186
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Mi scusi solo un momento.

187
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Municipio, ufficio anagrafe. Sono Charles.

188
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Salve Charles, mi chiamo Carol Welsch,
sì, quella Carol Welsch

189
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
e sono straimpegnata oggi, perciò manderò
la mia splendida figlia a controllare

190
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
il suo certificato di nascita.

191
00:12:28,124 --> 00:12:29,584
Va bene, signora, io penso...

192
00:12:29,668 --> 00:12:34,673
Ma prima, le dispiacerebbe leggermi
il suo nome per intero così com'è scritto?

193
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Certamente.

194
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Oh, okay, eccolo qui, Sig.ra Welsch.
Il nome scritto è "Harriet...

195
00:12:41,263 --> 00:12:43,306
"Harriet..."

196
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
Sì? Sì?

197
00:12:45,475 --> 00:12:46,518
Harriet e poi?

198
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W"? O Harriet "R"?
O una "Q" magari?

199
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Mi dispiace,
ma è solo uno scarabocchio, signora.

200
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Uno scarabocchio? Ne è proprio sicuro?

201
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Sì, come se qualcuno avesse avuto
problemi a scrivere.

202
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Ed è stato lì che ho ufficialmente perso
ciò che rimaneva della mia sanità mentale.

203
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Signora? Signora? È ancora lì?

204
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Pronto? Ehi.

205
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Scusa, Charles, devo soltanto controllare
una cosa. Due secondi.

206
00:13:14,129 --> 00:13:18,550
L'impiegato aveva ragione.
Era uno scarabocchio, nient'altro.

207
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Signorina, i due secondi sono passati.
Per favore, restituisca il documento.

208
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Non posso farlo, Charles. Mi dispiace.

209
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Ehi! Fermatela! Sicurezza!

210
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Non sapevo cosa facevano le mie gambe.

211
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Il mio corpo era sul pilota automatico
delle scelte sbagliate.

212
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Sapevo solo che ero uno scarabocchio
e che dovevo distruggere le prove.

213
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Torna qui!

214
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Ho spiegato tutto
agli addetti alla sicurezza,

215
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
ma hanno chiamato comunque
i miei genitori.

216
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Na, a me sembra una "E" capovolta.
Non è una "M."

217
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
A me sembra un due.

218
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Ci dispiace molto. Moltissimo.

219
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

220
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
mi spieghi cosa ti è saltato in mente?

221
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
Mi dispiace. Io...

222
00:14:35,210 --> 00:14:38,547
Non volevo essere uno scarabocchio.

223
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Ho provato a essere Meghan, poi Melanie,
e perfino Merlina. Gravissimo errore,

224
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
ma nessuno sembrava quello giusto.
Sono confusa, perché non so più chi sono!

225
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Ero passata da Harriet M. Welsch
a Harriet "Scarabocchio" Welsch,

226
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
a Harriet "Criminale" Welsch,

227
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
a Harriet "Frignona piagnucolona"
Welsch.

228
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Oh, Harriet.

229
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Ci dispiace tanto.

230
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Signore e signora Welsch?

231
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Ci penso io, se posso.

232
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet
Scarabocchio-Pasticcio-Pastrocchio Welsch,

233
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
se sei libera, vorrei che venissi con me.

234
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Dove stiamo andando? In prigione?
Andiamo in prigione?

235
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, ti porto in un posto
per farti vedere una cosa.

236
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Potrebbe comunque essere la prigione.

237
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Ti renderai conto
che nessun genitore è perfetto

238
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
e che a volte fanno delle scelte
che non sempre condividiamo.

239
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
È facile per te dirlo,
Catherine Willa Galliano.

240
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Stiamo andando in prigione, vero?

241
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Ci finiremo, se continui a chiedermelo.

242
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! La mia piccolina!

243
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Ciao, mamma.

244
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Mamma?

245
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Oh, non ricevo mai visite.
Prego, accomodati.

246
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Siediti, siediti.

247
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Mettiti pure a tuo agio.

248
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Coraggio, mangia. Non essere timida.

249
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, non ci credo che finalmente
ho il piacere di conoscere Harriet.

250
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
La piccola Harriet col suo look adorabile.

251
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Mi sentivo un'adorabile ameba
sotto il microscopio.

252
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Sei o non sei adorabile?

253
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Come mai i tuoi graziosi occhialetti
non hanno le lenti?

254
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Li uso per investigare.

255
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Ma certo. Adorabile!
Tu guarda queste guanciotte!

256
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Mamma, smettila di lodarla.

257
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Non posso più coccolare nessuno
da quando non vivi più a casa.

258
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Vedere Ole Golly con sua madre è
come vedere un'insegnante fuori da scuola.

259
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Scuote il tuo mondo come una maraca.

260
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, questa giacca è troppo leggera.
Morirai di freddo.

261
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Va' a prendere un maglione in camera mia.

262
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Mamma, è autunno a New York,
non inverno nello Yukon.

263
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
D'accordo.

264
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Allora, Harriet, come mai sei venuta
a Far Rockaway oggi?

265
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
So solo che sono una fuorilegge

266
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
e Ole Golly voleva farmi vedere
una cosa,

267
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
ma non so come io che ho
quel secondo nome

268
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
potrei sentirmi meglio
grazie ai consigli di chi

269
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
ha un secondo nome fico come "Willa".

270
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Va tutto bene, Sig.ra Galliano?

271
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa? Willa?

272
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano,
ti ordino di venire qui immediatamente!

273
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Sì, mamma, che c'è?

274
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Ancora con la storia
di quel ridicolo secondo nome farlocco?

275
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Scusa. Non lo sapevo.

276
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Il tuo secondo nome non è Willa.
È Myrtle.

277
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Il nome della tua prozia.
È un membro della famiglia e tu lo sai.

278
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Mamma, litighiamo su questa storia
da quando ero bambina.

279
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
A me non piace "Myrtle", non mi si addice.

280
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Vuoi vedere il tuo certificato di nascita?
Ti chiami Cathy Myrtle Galliano.

281
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Non mi chiamare Myrtle
e non mi chiamare mai più Cathy.

282
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Grandioso. Non solo la maledizione
dello scarabocchio aveva rovinato me,

283
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
ma stava anche rovinando Ole Golly
e sua mamma.

284
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Cos'altro sarebbe riuscito a distruggere
quell'orribile scarabocchio?

285
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa".
Mi spieghi che razza di nome è?

286
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Beh, è molto meglio che chiamarsi Myrtle.

287
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Scommetto che Myrtle non volesse chiamarsi
Myrtle. Chi vorrebbe chiamarsi Myrtle?

288
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Io! A me, Harriet Welsch, piace...
No, adora il nome Myrtle.

289
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Pertanto lo adotterò
come mio secondo nome.

290
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Se per lei va bene, signora Galliano.

291
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly mi guardava
come se mi fosse spuntata la coda.

292
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Era così convincente
che ho dovuto controllare.

293
00:19:02,936 --> 00:19:05,397
Sarebbe meraviglioso!

294
00:19:05,480 --> 00:19:09,818
Meraviglioso, Harriet!
Il nome di Myrtle continuerà a vivere.

295
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Non sei obbligata a farlo per me, Harriet.

296
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Rispondo solo a chi mi chiama
"Harriet Myrtle Welsch".

297
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Beh, scusa il francese, ma urrà!

298
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Non è fr...
- Da adesso sei un membro ufficiale

299
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
della famiglia Galliano,
Harriet Myrtle Welsch.

300
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Nome: Harriet Myrtle Welsch.
Causa del decesso: abbraccio materno.

301
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, vieni con me.
Voglio farti vedere una cosa.

302
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
È per questo che ti dico:
"Il dorso di un libro non si rompe."

303
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
I libri sono preziosi, trattali con amore.

304
00:19:48,523 --> 00:19:50,442
Questi sono tutti tuoi?

305
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Da qui è nato il nome "Willa".

306
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Da bambina,
volevo diventare una scrittrice

307
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
come la narratrice
delle Grandi Pianure, Willa Cather.

308
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Così ho cambiato il mio secondo nome.

309
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
I PIONIERI
WILLA CATHER

310
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Volevi diventare una scrittrice,
Ole Golly? Cosa è successo?

311
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Non avevo la stessa passione
per la scrittura che hai tu,

312
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
ma ho scoperto che sono brava
a collezionare libri.

313
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Tutti questi volumi andranno
a riempire la mia libreria un giorno.

314
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
La chiamerò "Da Willa".

315
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Indovina di chi sarà il romanzo d'esordio
in vetrina un giorno?

316
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Ragazze, prima di andare,
portatevi gli avanzi.

317
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Prendete i cannoli
altrimenti vanno a male.

318
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Arrivederci, mia piccola Harriet Myrtle
Welsch.

319
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Prenditi cura della mia Catherine,
d'accordo?

320
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Lo farò, non si preoccupi!

321
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Detesti il nome Myrtle, non è vero?

322
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Sì.

323
00:21:01,054 --> 00:21:02,097
Lo sapevo.

324
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
All'inizio l'ho scelto
per farvi smettere di litigare,

325
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
ma poi ci ho pensato e, beh,

326
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle è una parte di te,
perciò l'ho tenuto.

327
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Quindi ti farai chiamare
"Harriet Myrtle Welsch" da adesso in poi?

328
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Assolutamente no, vuoi scherzare?

329
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Resterò Harriet "M punto" Welsch,

330
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
ma ora saprò che cosa significa la "M".
Per sempre.

331
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Quando sarai una scrittrice famosa,

332
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
le persone scopriranno
che ti chiami Myrtle.

333
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Non mi importa.
Dopo quello che ho passato,

334
00:21:32,168 --> 00:21:34,921
ho capito che una scrittrice si giudica
da un buon libro,

335
00:21:35,005 --> 00:21:35,922
non da un bel nome.

336
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Cosa c'è?
- Stavo solo pensando,

337
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
se vuoi aprire una libreria un giorno,

338
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
significa che non rimarrai
la mia bambinaia per sempre.

339
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
È così, Harriet, un giorno io me ne andrò,

340
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
ma non preoccuparti,
noi saremo sempre legate.

341
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Dopotutto, condividiamo
la storia della "M", no?

342
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Siamo una famiglia ora.

343
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
È una bella storia. Altra cosa,
abbiamo lasciato i cannoli sulla metro.

344
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Così alla fine,
ho perdonato i miei genitori.

345
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Come ha detto Ole Golly, facciamo tutti
degli errori, soprattutto i genitori.

346
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Gli errori ti regalano
delle bellissime storie.

347
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
La mia è iniziata con uno scarabocchio...

348
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
... diventato una "M"
con un punto interrogativo

349
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
e infine la storia si è conclusa
con una "M" punto.

350
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Io voglio essere
Tu vuoi essere

351
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Noi vogliamo essere

352
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Io non voglio
Tu non vuoi

353
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

354
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
E mi impegno a fare del bene
Nel quartiere

355
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Faccio un bel sorriso

356
00:23:12,185 --> 00:23:14,062
E mi impegno a dire la verità

357
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Io voglio essere
Tu vuoi essere

358
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Noi vogliamo essere

359
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Io non voglio
Tu non vuoi

360
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

361
00:23:25,740 --> 00:23:27,617
Io sarò chi voglio essere

362
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
La mia indipendenza

363
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Io voglio essere
Tu vuoi essere

364
00:23:33,206 --> 00:23:34,958
Noi vogliamo essere

365
00:23:35,041 --> 00:23:37,794
No, non mi taglierò i capelli

366
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
E indosserò quello

367
00:23:40,714 --> 00:23:46,303
Che mi piace quando posso essere me stessa

368
00:23:46,386 --> 00:23:49,222
Io non voglio
Tu non vuoi

369
00:23:49,598 --> 00:23:52,684
Noi non vogliamo sentirci dire
Cosa dobbiamo fare

370
00:23:52,767 --> 00:23:54,853
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

371
00:23:54,936 --> 00:23:56,104
DUBBING BROTHERS