Accettate un consiglio da una che ne capisce.
Se rubate il vostro certificato di nascita da un impiegato e vi date alla fuga,
gli addetti alla sicurezza vi inseguiranno di sicuro.
Non ho avuto scelta.
Dovevo rimediare ad un errore madornale che avevano fatto a mie spese...
... nientemeno che i miei genitori.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"L'origine della M"
Professione spia
Per comprendere come sono finita nelle grinfie della legge,
è meglio iniziare da qui. Un giorno sacro per una scrittrice e una spia.
Il giorno del mio nuovo taccuino.
Finora nella mia vita, ho riempito un totale di 12 taccuini.
Erano a righe larghe, avrete capito che non esagero.
L'ultimo l'ho riempito in tempi record.
Mi piace la sig.ra Plumber,
ma se fossi il suo cane e mi obbligasse a indossare un completino,
la obbligherei a fare lo stesso.
Finito.
Sei emozionata all'idea di inaugurare il tuo taccuino, Harriet?
Assolutamente sì.
Scommetto che riempirò questo taccuino in tre mesi.
No, in due mesi. Forse in uno.
I miei ossequi, signor Horatio. Come sta in questo bel martedì?
- Va' al tuo posto, Harriet. - Con piacere.
Ole Golly mi ha insegnato che il dorso di un libro non si rompe,
ma un taccuino è il vostro cervello, cuore, le vostre viscere su carta,
perciò se volete pasticciarlo, fatelo pure.
Fatta eccezione per una parte:
Il nome sulla copertina.
Il coup de grâce del vostro nuovo taccuino.
Un solo errore e sarà rovinato per sempre.
2047… PROBABILMENTE
E qui abbiamo l'ultimo taccuino che Harriet M. Welsch ha riempito
poco prima di scrivere il migliore romanzo di tutti i tempi.
Wow.
- Affascinante. - Io l'ho letto.
Vedete? il suo nome è scritto perfettamente,
questo indica
che era destinata a diventare la scrittrice più brava del mondo.
Di una compagna di classe di Harriet, Marion Hawthorne,
non si può dire lo stesso.
Dopo aver fallito come scrittrice, ha ripiegato sulla carica di presidente.
Che importa se grazie a lei c'è la pace nel mondo e i robot hanno sentimenti?
Guardate come ha scritto il suo nome.
È orribile.
Ehi, Harriet, mi sono sempre chiesta cosa significa esattamente la "M"?
Oh, è solo una "M". Non significa proprio niente.
È un po' strano.
- Non hai un secondo nome? - No.
Chi è che ha un'iniziale del secondo nome, senza nome?
Harriet M "punto" Welsch, ecco chi.
Aspetta, io credevo che la scrivessi senza il punto.
Non credo proprio.
Ricordo anche io così.
Non ricordi nemmeno come scrivi il tuo nome?
Scrivo sempre "M punto". Fine della frase, fine della storia. Punto.
Sfortunatamente, quella non era la fine della storia,
ma solo l'inizio.
"M punto".
Solo "M".
"M punto".
Come potevo diventare una scrittrice famosa se non sapevo chi ero realmente?
Una "M senza punto" o una "M" con il punto"?
Sorprendentemente, il nostro archeologo ha scoperto che la scrittrice,
Harriet M. Welsch, ha scritto l'iniziale del suo secondo nome
a volte con una "M" e altre con una "M" con punto.
E questo che significa?
L'ipotesi è che Harriet M. Welsch non sia mai davvero esistita,
ma che fosse uno pseudonimo
della grande scrittrice, la Presidente Marion Hawthorne.
Mamma, papà.
Io sono "Harriet M punto Welsch" o "Harriet M niente punto Welsch"?
Devo saperlo subito!
- "M punto" naturalmente. - "M senza punto".
Beh, tesoro, dovrebbe essere "M punto", perché...
Ecco…
No, è soltanto "M", senza il punto.
Come fate a non saperlo? Mi avete dato voi il mio nome!
Beh, è complicato.
Glielo dobbiamo dire, Carol.
Non era previsto sul tuo certificato di nascita
un secondo nome.
C'è stato un piccolo inconveniente, però.
Maledetta penna. Esci dannato inchiostro.
Non potevo immaginarlo, ma a quanto pare
hanno inserito quello scarabocchio nel sistema come una "M" senza punto.
Quindi, io sono uno scarabocchio?
Il suo secondo nome era uno scarabocchio a forma di "M"?
Ci credo che non ha mai combinato granché nella vita.
Al contrario della più grande scrittrice-presidente nella storia.
Marion Angelina Hawthorne.
In greco "Angelina" significa "messaggero" e "angelo".
Hip hip urrà!
Perché non l'avete mai corretto?
Al tempo, mi sembra
che avessimo deciso che la "M" ci piaceva perciò l'abbiamo tenuta.
Sul serio, non è terribile come credi.
Hai ragione. È peggio!
Non posso essere una scrittrice con uno scarabocchio per secondo nome.
Ole Golly, qual è il tuo secondo nome?
Willa. Come Willa Cather, la scrittrice.
Ecco, questo sì che è un bellissimo secondo nome.
Il mattino seguente, non ero nemmeno più arrabbiata.
Ero solo giù, molto giù. Neanche le vignette erano d'aiuto.
Dimmi, Harriet...
Ti prego, chiamami "Scarabocchio". Devo iniziare ad abituarmici.
Scusa, tesoro, non sapevamo che la cosa ti avrebbe reso così triste.
Vogliamo sistemare le cose.
3000 NOMI PER BAMBINI
È un libro di nomi per bambini. Abbiamo pensato...
Che potresti scegliere un nome con la "M" tutto tuo,
poi andremo dritti al municipio a modificare il tuo nome nei registri.
Harriet "M punto"... perché ora starà a significare qualcosa... Welsch.
Anche se volevo continuare a tenere il muso,
quel libro sembrava una soluzione allettante,
ma dovevo consultare degli esperti di primo livello prima di agire.
- Harriet... - Scarabocchio...
Welsch?
Ehi. È una cosa seria. Io non so nemmeno più chi sono.
Sono ancora una spia? Mi piacciono ancora i tramezzini al pomodoro? Un attimo.
Okay, quella parte è ancora intatta.
Aspetta, sono confusa. Alla fine che c'è di male?
"Harriet Scarabocchio Welsch" è fantastico.
Janie, conosci una scrittrice che ha la parola "scarabocchio" nel nome?
Tu leggeresti un libro di Louisa "Scarabocchio" Alcott?
Sì, probabilmente due volte.
I miei vogliono che scelga il mio nome con la "M" da questo libro.
La cosa dovrebbe interessarmi?
Ti fanno scegliere il tuo secondo nome?
Dovrebbe interessarti eccome.
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare il nome con la "M" perfetto per te.
Siamo partiti da "Melanie".
Passando per "Mae".
"Margaux".
"Mordecai".
Ah-ah!
Lasciando il peggiore per ultimo, "Merlina".
Ape!
Un altro egg cream, Darby.
Ne hai bevuti a sufficienza, signorina.
Darby, sono una bambina in fase di crescita.
Non interferire con il mio consumo di egg cream o ti mordo!
Okay, te lo dico e basta.
Che c'è che non va in "Scarabocchio"?
Ho visto il futuro di Harriet M Scarabocchio Welsch
e non è per niente bello.
Ci sono dei robot spocchiosi e Marion è la presidente.
Darby ha ragione. Hai bevuto troppi egg cream.
Grazie lo stesso,
ma forse non sono tagliata per avere un secondo nome con la "M".
Già, e se fosse davvero così?
Che vuoi dire?
Lo scarabocchio di tuo padre sul certificato,
lo hanno mai analizzato attentamente?
Come sappiamo che assomiglia davvero a una "M"?
Non lo sappiamo. Hai ragione.
In effetti potrebbe essere un'altra lettera. Devo verificare.
Amici, sarà un viaggio nei meandri più nascosti e profondi della mia anima.
Devo farlo da sola.
Se non le piace "Scarabocchio", lo prendo io.
Sono arrivata al municipio pronta per il momento della verità,
per scoprire chi ero veramente. Pronta a...
...fare una fila interminabile, più lunga del fiume Mississippi.
Cavolo e stracavolo!
Bimbo, non c'è niente di divertente. Io non so quale sia il mio secondo nome.
Quell'impiegato sembra Pinky Whitehead da grande.
Magari è un Pinky del futuro che è stato rispedito nel 1964
per svolgere una missione eroica, far scorrere la fila il meno possibile.
Piccolo consiglio.
Per le domande,
può evitare la fila telefonando a questo numero.
È stato quel numero a darmi una grande idea.
Un'idea che avrebbe richiesto tutto il coraggio, l'abilità e l'astuzia
che solo una spia leggendaria poteva sfoderare.
Mi scusi solo un momento.
Municipio, ufficio anagrafe. Sono Charles.
Salve Charles, mi chiamo Carol Welsch, sì, quella Carol Welsch
e sono straimpegnata oggi, perciò manderò la mia splendida figlia a controllare
il suo certificato di nascita.
Va bene, signora, io penso...
Ma prima, le dispiacerebbe leggermi il suo nome per intero così com'è scritto?
Certamente.
Oh, okay, eccolo qui, Sig.ra Welsch. Il nome scritto è "Harriet...
"Harriet..."
Sì? Sì?
Harriet e poi?
Harriet "W"? O Harriet "R"? O una "Q" magari?
Mi dispiace, ma è solo uno scarabocchio, signora.
Uno scarabocchio? Ne è proprio sicuro?
Sì, come se qualcuno avesse avuto problemi a scrivere.
Ed è stato lì che ho ufficialmente perso ciò che rimaneva della mia sanità mentale.
Signora? Signora? È ancora lì?
Pronto? Ehi.
Scusa, Charles, devo soltanto controllare una cosa. Due secondi.
L'impiegato aveva ragione. Era uno scarabocchio, nient'altro.
Signorina, i due secondi sono passati. Per favore, restituisca il documento.
Non posso farlo, Charles. Mi dispiace.
Ehi! Fermatela! Sicurezza!
Non sapevo cosa facevano le mie gambe.
Il mio corpo era sul pilota automatico delle scelte sbagliate.
Sapevo solo che ero uno scarabocchio e che dovevo distruggere le prove.
Torna qui!
Ho spiegato tutto agli addetti alla sicurezza,
ma hanno chiamato comunque i miei genitori.
Na, a me sembra una "E" capovolta. Non è una "M."
A me sembra un due.
Ci dispiace molto. Moltissimo.
Harriet M...
Harriet Welsch, mi spieghi cosa ti è saltato in mente?
Mi dispiace. Io...
Non volevo essere uno scarabocchio.
Ho provato a essere Meghan, poi Melanie, e perfino Merlina. Gravissimo errore,
ma nessuno sembrava quello giusto. Sono confusa, perché non so più chi sono!
Ero passata da Harriet M. Welsch a Harriet "Scarabocchio" Welsch,
a Harriet "Criminale" Welsch,
a Harriet "Frignona piagnucolona" Welsch.
Oh, Harriet.
Ci dispiace tanto.
Signore e signora Welsch?
Ci penso io, se posso.
Harriet Scarabocchio-Pasticcio-Pastrocchio Welsch,
se sei libera, vorrei che venissi con me.
Dove stiamo andando? In prigione? Andiamo in prigione?
Harriet, ti porto in un posto per farti vedere una cosa.
Potrebbe comunque essere la prigione.
Ti renderai conto che nessun genitore è perfetto
e che a volte fanno delle scelte che non sempre condividiamo.
È facile per te dirlo, Catherine Willa Galliano.
Stiamo andando in prigione, vero?
Ci finiremo, se continui a chiedermelo.
Catherine! La mia piccolina!
Ciao, mamma.
Mamma?
Oh, non ricevo mai visite. Prego, accomodati.
Siediti, siediti.
Mettiti pure a tuo agio.
Coraggio, mangia. Non essere timida.
Catherine, non ci credo che finalmente ho il piacere di conoscere Harriet.
La piccola Harriet col suo look adorabile.
Mi sentivo un'adorabile ameba sotto il microscopio.
Sei o non sei adorabile?
Come mai i tuoi graziosi occhialetti non hanno le lenti?
Li uso per investigare.
Ma certo. Adorabile! Tu guarda queste guanciotte!
Mamma, smettila di lodarla.
Non posso più coccolare nessuno da quando non vivi più a casa.
Vedere Ole Golly con sua madre è come vedere un'insegnante fuori da scuola.
Scuote il tuo mondo come una maraca.
Catherine, questa giacca è troppo leggera. Morirai di freddo.
Va' a prendere un maglione in camera mia.
Mamma, è autunno a New York, non inverno nello Yukon.
D'accordo.
Allora, Harriet, come mai sei venuta a Far Rockaway oggi?
So solo che sono una fuorilegge
e Ole Golly voleva farmi vedere una cosa,
ma non so come io che ho quel secondo nome
potrei sentirmi meglio grazie ai consigli di chi
ha un secondo nome fico come "Willa".
Va tutto bene, Sig.ra Galliano?
Willa? Willa?
Catherine Galliano, ti ordino di venire qui immediatamente!
Sì, mamma, che c'è?
Ancora con la storia di quel ridicolo secondo nome farlocco?
Scusa. Non lo sapevo.
Il tuo secondo nome non è Willa. È Myrtle.
Il nome della tua prozia. È un membro della famiglia e tu lo sai.
Mamma, litighiamo su questa storia da quando ero bambina.
A me non piace "Myrtle", non mi si addice.
Vuoi vedere il tuo certificato di nascita? Ti chiami Cathy Myrtle Galliano.
Non mi chiamare Myrtle e non mi chiamare mai più Cathy.
Grandioso. Non solo la maledizione dello scarabocchio aveva rovinato me,
ma stava anche rovinando Ole Golly e sua mamma.
Cos'altro sarebbe riuscito a distruggere quell'orribile scarabocchio?
"Willa". Mi spieghi che razza di nome è?
Beh, è molto meglio che chiamarsi Myrtle.
Scommetto che Myrtle non volesse chiamarsi Myrtle. Chi vorrebbe chiamarsi Myrtle?
Io! A me, Harriet Welsch, piace... No, adora il nome Myrtle.
Pertanto lo adotterò come mio secondo nome.
Se per lei va bene, signora Galliano.
Ole Golly mi guardava come se mi fosse spuntata la coda.
Era così convincente che ho dovuto controllare.
Sarebbe meraviglioso!
Meraviglioso, Harriet! Il nome di Myrtle continuerà a vivere.
Non sei obbligata a farlo per me, Harriet.
Rispondo solo a chi mi chiama "Harriet Myrtle Welsch".
Beh, scusa il francese, ma urrà!
- Non è fr... - Da adesso sei un membro ufficiale
della famiglia Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
Nome: Harriet Myrtle Welsch. Causa del decesso: abbraccio materno.
Harriet, vieni con me. Voglio farti vedere una cosa.
È per questo che ti dico: "Il dorso di un libro non si rompe."
I libri sono preziosi, trattali con amore.
Questi sono tutti tuoi?
Da qui è nato il nome "Willa".
Da bambina, volevo diventare una scrittrice
come la narratrice delle Grandi Pianure, Willa Cather.
Così ho cambiato il mio secondo nome.
I PIONIERI WILLA CATHER
Volevi diventare una scrittrice, Ole Golly? Cosa è successo?
Non avevo la stessa passione per la scrittura che hai tu,
ma ho scoperto che sono brava a collezionare libri.
Tutti questi volumi andranno a riempire la mia libreria un giorno.
La chiamerò "Da Willa".
Indovina di chi sarà il romanzo d'esordio in vetrina un giorno?
Ragazze, prima di andare, portatevi gli avanzi.
Prendete i cannoli altrimenti vanno a male.
Arrivederci, mia piccola Harriet Myrtle Welsch.
Prenditi cura della mia Catherine, d'accordo?
Lo farò, non si preoccupi!
Detesti il nome Myrtle, non è vero?
Sì.
Lo sapevo.
All'inizio l'ho scelto per farvi smettere di litigare,
ma poi ci ho pensato e, beh,
Myrtle è una parte di te, perciò l'ho tenuto.
Quindi ti farai chiamare "Harriet Myrtle Welsch" da adesso in poi?
Assolutamente no, vuoi scherzare?
Resterò Harriet "M punto" Welsch,
ma ora saprò che cosa significa la "M". Per sempre.
Quando sarai una scrittrice famosa,
le persone scopriranno che ti chiami Myrtle.
Non mi importa. Dopo quello che ho passato,
ho capito che una scrittrice si giudica da un buon libro,
non da un bel nome.
- Cosa c'è? - Stavo solo pensando,
se vuoi aprire una libreria un giorno,
significa che non rimarrai la mia bambinaia per sempre.
È così, Harriet, un giorno io me ne andrò,
ma non preoccuparti, noi saremo sempre legate.
Dopotutto, condividiamo la storia della "M", no?
Siamo una famiglia ora.
È una bella storia. Altra cosa, abbiamo lasciato i cannoli sulla metro.
Così alla fine, ho perdonato i miei genitori.
Come ha detto Ole Golly, facciamo tutti degli errori, soprattutto i genitori.
Gli errori ti regalano delle bellissime storie.
La mia è iniziata con uno scarabocchio...
... diventato una "M" con un punto interrogativo
e infine la storia si è conclusa con una "M" punto.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS