Dengarkan saran anak yang tahu.
Jika kau mencuri akta kelahiranmu dari Balai Kota dan kabur,
petugas keamanan pasti akan mengejarmu.
Apa boleh buat.
Aku mau meluruskan ketidakadilan yang kualami oleh yang tak lain adalah...
orang tuaku sendiri.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"Asal-Usul M"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Agar paham bagaimana aku bisa terlibat dalam urusan hukum,
kumulai di sini saja, di hari yang suci bagi penulis dan pengintai.
Hari buku tulis baru.
Sejauh ini dalam hidupku, aku sudah mengisi total 12 buku.
Dengan format 32 baris agar tahu aku serius.
Aku mengisi buku terakhir dengan cepat.
Aku suka Bu Plumber.
Tapi jika aku jadi anjingnya dan harus pakai baju itu,
akan kupaksa dia memakainya juga.
Selesai.
Kau bersemangat mengisi buku itu, Harriet?
Tentu saja.
Aku pasti mengisi buku ini dalam tiga bulan.
Tidak, dua bulan. Mungkin satu.
Halo, Pak Horatio. Bagaimana kabar Bapak di Selasa yang indah ini?
- Duduklah, Harriet. - Dengan senang hati.
Ole Golly mengajariku tak membuka buku terlalu lebar.
Tapi buku tulis? Itu tempat curahan ide dan perasaanmu.
Jika kau ingin membuatnya berantakan, silakan.
Kecuali satu bagian:
menulis namamu.
BUKU INI MILIK:
Momen penting dari buku tulis baru.
Satu kesalahan, maka rusak selamanya.
2047... MUNGKIN
Inilah buku harian terakhir yang diisi Harriet M. Welsch
tepat sebelum dia menulis novel terbaik di dunia.
Wow.
- Menarik. - Sudah kubaca.
Kalian lihat namanya ditulis sempurna
yang menunjukkan
dia akan menjadi penulis terbaik di dunia.
Teman sekelas Harriet, Marion Hawthorne,
tak menulis dengan baik.
Setelah gagal sebagai penulis, dia terpaksa menjadi presiden.
Masa bodoh dia ciptakan perdamaian dunia dan memberi robot perasaan.
Lihat caranya menulis namanya.
Mengerikan.
Hei, Harriet. Aku selalu penasaran, apa kepanjangan "M" itu?
Hanya "M". Tak ada kepanjangan.
Itu agak aneh.
- Kau tak punya nama tengah? - Tidak.
Siapa yang hanya punya inisial nama tengah?
Harriet M, "titik" Welsch, dia.
Tunggu, kukira kau menulisnya tanpa titik.
Kurasa tidak.
Kurasa ya.
Kau tak ingat cara menulis namamu?
Selalu "M, titik". Sekian, tamat. Titik.
Sayangnya, itu bukan akhir cerita ini.
Itu baru permulaan.
"M, titik".
Hanya "M".
"M, titik".
Bagaimana bisa jadi calon penulis terkenal jika aku tak tahu aku siapa?
"M, tanpa titik" atau "M, titik"?
Dalam perkembangan mengejutkan, arkeolog kita menemukan
bahwa penulis terkenal, Harriet M. Welsch, kadang menulis inisial nama tengahnya "M"
dan kadang "M, titik".
Apa artinya itu?
Yah, kemungkinan artinya sosok Harriet M. Welsch itu tidak ada,
hanya nama pena yang dipakai
sang penulis hebat, Presiden Marion Hawthorne.
Ayah, Ibu.
Apa aku "Harriet M, titik Welsch" atau "Harriet M, tanpa titik Welsch"?
Aku harus tahu sekarang!
- Tentu saja "M, titik". - Hanya "M, tanpa titik".
Sayang, seharusnya "M, titik" karena...
Yah...
Bukan, hanya "M". Tanpa titik.
Kenapa kalian tak tahu? Kalian yang menamaiku!
Ini rumit.
Kita harus memberitahunya, Carol.
Begini, saat ayah melengkapi akta kelahiranmu...
kami tak ingin memberimu nama tengah.
Tapi ada gangguan kecil.
Pena sialan. Tintanya harus keluar.
Ayah tak memikirkannya, tapi ternyata
mereka memasukkan coretan kecil itu ke sistem sebagai "M". Tanpa titik.
Jadi, aku coretan?
Nama tengahnya sungguh coretan "M"?
Pantas dia tak berprestasi.
Tak seperti presiden sekaligus penulis yang terbaik dalam sejarah dunia.
Marion Angelina Hawthorne.
Dalam bahasa Yunani, "Angelina" artinya "pembawa pesan" dan "malaikat".
Hip hip hore! Hore!
Kenapa tak diperbaiki?
Begitu kami sadar,
kami jadi menyukai "M" itu dan membiarkannya.
Itu tak seburuk dugaanmu.
Benar. Itu lebih buruk.
Aku tak bisa jadi penulis dengan nama tengah coretan.
Ole Golly, apa nama tengahmu?
Willa. Seperti penulis Willa Cather.
Itu baru nama tengah yang cantik.
Esok paginya, aku bahkan tak marah lagi.
Hanya sangat depresi. Komik jenaka pun tak membantu.
KOMIK JENAKA
Jadi, Harriet...
Tolong panggil aku "Coretan". Aku harus mulai membiasakannya.
Maaf, Sayang. Kami tak mengira kau bakal gundah.
Kami ingin memperbaikinya.
3.000 NAMA BAYI
Ini buku nama bayi. Kami pikir...
Kami pikir kau bisa memilih sendiri nama "M".
Lalu, kita akan pergi ke Balai Kota untuk mengubahnya di aktamu.
Harriet "M, titik" karena sekarang ada kepanjangannya, Welsch.
Walau aku ingin terus murung,
buku ini solusi yang menggoda.
Tapi aku harus konsultasi dengan para ahli top sebelum memutuskan.
- Harriet... - Coretan...
Welsch?
Hei. Ini serius. Aku bahkan tak tahu lagi aku siapa.
Apa aku tetap pengintai? Apa aku masih suka roti lapis tomat? Tunggu.
Baik, bagian diriku ini masih sama.
Tunggu, aku bingung. Apa salahnya dengan coretan?
"Harriet Coretan Welsch" cukup bagus.
Janie, pernahkah kau dengar penulis dengan nama tengah "Coretan"?
Maukah kau membaca bukunya Louisa "Coretan" Alcott?
Ya, mungkin dua kali.
Orang tuaku ingin aku memilih nama tengah "M" dari buku ini.
Haruskah kulakukan?
Kau bisa memilih nama tengahmu?
Tentu harus kau lakukan.
Kita hanya perlu mencari nama "M" yang cocok untukmu.
Kami mulai dengan "Melanie".
Lalu, "Mae".
"Margaux".
"Mordecai".
Lalu, nama terburuk untuk yang terakhir, "Merlin".
Lebah!
Tambah krim telurnya, Darby.
Kurasa sudah cukup hari ini, Nona.
Darby, aku dalam masa pertumbuhan.
Jangan batasi asupan krim telurku atau aku akan menggigitmu!
Baik, aku akan jujur.
Tetap tak ada yang salah dengan "Coretan".
Aku sudah membayangkan masa depan Harriet "M Coretan" Welsch
dan itu buruk.
Ada robot bionik angkuh dan Marion jadi presiden.
Kurasa Darby benar. Kau kebanyakan minum krim telur.
Terima kasih sudah menghibur.
Mungkin aku tak cocok memakai nama tengah "M".
Ya, bagaimana jika memang begitu?
Apa maksudmu?
Coretan ayahmu di akta kelahiran itu
sudah pernah dilihat orang?
Bagaimana kita tahu itu mirip "M"?
Kita tak tahu. Kau benar.
Itu bisa jadi huruf yang berbeda. Aku harus melihatnya.
Teman-teman, ini adalah perjalanan menuju relung jiwaku yang terdalam.
Harus aku sendiri.
Jika dia tak mau "Coretan", akan kupakai.
Setibanya di Balai Kota, aku siap untuk momen penentu.
Siap mengetahui jati diriku. Siap...
Berdiri di antrean yang lebih panjang daripada Sungai Mississippi.
Benar-benar menyebalkan!
Ini tidak lucu, Nak. Aku tak tahu nama tengahku.
Juru tulis itu mirip Pinky Whitehead dewasa.
Mungkin itu Pinky masa depan yang kembali ke tahun 1964
dalam misi menantang untuk membuat antrean berjalan selambat mungkin.
Sedikit saran.
Jika lain kali mau tanya,
kau bisa hindari antrean dengan menghubungi nomor ini.
JIKA PUNYA PERTANYAAN HUBUNGI: 555 - 7568
Nomor itu memberiku ide cemerlang.
Ide yang membutuhkan keberanian, keterampilan, dan kelihaian
yang hanya bisa dilakukan pengintai legendaris.
Permisi sebentar.
Kantor pencatatan nama Balai Kota. Ini dengan Charles.
Halo, Charles. Namaku Carol Welsch, ya, Carol Welsch.
Aku sangat sibuk hari ini, jadi kuutus putriku yang hebat
untuk meninjau akta kelahirannya.
Baik, Bu, kurasa...
Pertama, bisakah kau bacakan nama tulisan tangan lengkapnya?
Boleh.
Baik, ini dia, Bu Welsch. Nama tulisan tangannya adalah "Harriet...
Harriet..."
Ya?
Harriet apa?
Harriet "W"? Atau Harriet "R"? "Q" mungkin?
Maaf, ini hanya coretan, Bu.
Coretan? Kau yakin?
Ya. Tampaknya seseorang coba melancarkan tinta pena.
Saat itulah aku kehilangan akal sehatku.
Bu? Kau di situ?
Halo? Hei.
Maaf, Charles. Aku hanya mau melihat sebentar. Dua detik.
Juru tulis itu benar. Ini hanya sebuah coretan.
Nak, sudah dua detik. Tolong kembalikan dokumennya.
Aku tak bisa, Charles. Maaf.
Hei! Hentikan dia. Sekuriti!
Entah apa yang dilakukan kakiku.
Seolah-olah badanku memutuskan untuk berbuat buruk.
Yang kutahu, aku hanyalah coretan dan aku harus memusnahkan buktinya.
Kembali!
Kujelaskan semuanya ke petugas keamanan,
tapi orang tuaku tetap dipanggil.
Tidak, menurutku ini "E" miring. Ini bukan "M".
Kurasa itu "dua".
Kami minta maaf.
Harriet M...
Harriet Welsch, apa yang telah kau lakukan?
Maaf. Aku...
Aku tak ingin menjadi coretan.
Aku berusaha jadi Meghan, Melanie, bahkan Merlin. Konyol sekali.
Tapi tak ada yang pas dan kini aku tak yakin pada diriku lagi!
Aku berubah dari Harriet M. Welsch jadi Harriet "Coretan" Welsch,
Harriet "Kriminal" Welsch,
hingga Harriet "Berlepotan Ingus" Welsch.
Oh, Harriet.
Maafkan kami.
Bapak dan Ibu Welsch?
Biar kuatasi ini. Jika boleh.
Harriet Tulisan Cakar Ayam Welsch,
jika waktumu senggang, ikutlah denganku.
Kita mau ke mana? Penjara, ya?
Aku mau menunjukkanmu sesuatu di suatu tempat.
Bisa saja tetap penjara.
Aku ingin kau melihat tak ada orang tua yang sempurna
dan kadang mereka bisa membuat pilihan yang tak selalu kita sukai.
Bicara saja gampang, Catherine Willa Galliano.
Kita mau ke penjara, 'kan?
Ya, jika kau terus menanyakan itu.
Catherine! Anakku sayang!
Halo, Ibu.
Ibu?
Aku tak pernah kedatangan tamu. Silakan.
Duduklah.
Anggap rumahmu sendiri.
Makanlah. Jangan malu-malu.
Catherine, ibu tak menyangka akhirnya bertemu Harriet.
Harriet kecil dengan baju kecilnya yang berharga.
Aku merasa seperti ameba kecil berharga yang sedang diteliti.
Kau benar-benar berharga.
Kok kacamatamu yang imut ini tak punya lensa?
Ini hanya untuk mengintai.
Tentu saja. Menggemaskan! Lihatlah pipi ini. Ya ampun.
Bu, berhenti memujanya berlebihan.
Ibu tak bisa memanjakan siapa pun setelah kau pergi.
Melihatnya bersama ibunya seperti melihat guru di luar sekolah.
Itu membuat suasana terasa aneh.
Catherine, jas ini terlalu tipis. Kau bisa mati kedinginan.
Ambillah sweter dari kamar ibu.
Bu, sedang musim gugur di New York, bukan musim dingin di Yukon.
Baiklah.
Jadi, Harriet, kenapa kau ke Far Rockaway hari ini?
Yang kutahu, aku melanggar hukum
dan Ole Golly mau menunjukkan sesuatu,
tapi bagaimana orang yang nama tengahnya coretan
bisa lega usai dinasihati orang bernama tengah keren
seperti "Willa", jadi percuma.
Kau baik-baik saja, Bu Galliano?
Willa?
Catherine Galliano, cepat kemari!
Ya, Bu. Apa?
Kau tak memakai nama tengah karangan yang konyol itu lagi, 'kan?
Maaf. Aku tak tahu.
Nama tengahmu bukan Willa, tapi Myrtle.
Nama bibi buyutmu. Itu warisan keluarga dan seharusnya kau lebih tahu.
Ibu, kita sudah memperdebatkan ini sejak aku kecil.
Aku tak suka "Myrtle". Tak cocok untukku.
Kau mau lihat akta kelahiranmu? Kau adalah Cathy Myrtle Galliano.
Jangan memanggilku Myrtle dan Cathy.
Bagus. Kutukan coretan itu bukan hanya mengacaukanku,
itu juga mengacaukan hubungan Ole Golly dan ibunya.
Apa yang tak bisa dirusak coretan menyebalkan itu?
"Willa". Nama macam apa itu?
Itu lebih bagus daripada Myrtle.
Aku yakin Myrtle tak ingin jadi Myrtle. Siapa ingin menjadi itu?
Aku! Aku, Harriet Welsch, suka... bukan, cinta nama Myrtle.
Jadi, aku akan memakainya sebagai nama tengahku.
Jika kau tak keberatan, Bu Galliano.
Ole Golly menatapku seolah-olah ekorku tumbuh.
Itu sangat meyakinkan sampai harus kupastikan.
Itu luar biasa.
Luar biasa, Harriet! Nama Myrtle akan terus ada.
Jangan lakukan itu demi aku, Harriet.
Aku hanya menanggapi "Harriet Myrtle Welsch".
Maaf jika aku kasar, tapi hore!
- Itu tidak ka... - Kini kau anggota resmi
keluarga Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
Nama: Harriet Myrtle Welsch. Penyebab kematian: mati lemas dipeluk ibu.
Harriet, sini. Ada yang mau kutunjukkan.
Makanya aku berkata, "Jangan buka buku terlalu lebar."
Buku itu berharga, sayangilah.
Semua ini bukumu?
Dari sinilah asal "Willa".
Saat kecil, aku ingin menjadi penulis
seperti penulis Great Plains, Willa Cather.
Kuganti nama tengahku jadi Willa.
Tunggu, kau ingin jadi penulis? Apa yang terjadi?
Aku tak memiliki minat menulis sepertimu.
Tapi aku mengetahui bahwa aku pandai mengoleksi buku.
Semua buku tebal ini akan ada di toko bukuku kelak.
Aku akan menamainya "Willa's".
Tebak novel pertama siapa yang akan dipajang di jendela kelak?
Sebelum kalian pergi, bawalah sisa makanannya.
Aku tak mau cannoli ini terbuang.
Sampai jumpa, Harriet Myrtle Welsch kecilku.
Jaga Catherine, ya?
Pasti. Jangan khawatir!
Kau benci nama Myrtle, 'kan?
Ya.
Sudah kuduga.
Awalnya, kupakai agar kalian berhenti bertengkar.
Tapi setelah kupikir-pikir,
Myrtle adalah bagian dari dirimu, jadi akan tetap kupakai.
Jadi, kau adalah "Harriet Myrtle Welsch" mulai sekarang?
Tentu saja tidak. Yang benar saja.
Aku tetap Harriet "M, titik" Welsch.
Tapi sekarang aku akan selalu tahu kepanjangan "M". Selalu.
Saat jadi penulis terkenal,
orang akan tahu kau adalah Myrtle.
Aku tak peduli. Setelah semua ini,
aku tahu penulis dinilai dari tulisan yang bagus,
bukan nama yang bagus.
- Ada apa? - Aku berpikir
jika kau kelak mau membuka toko buku,
kau tak akan menjadi pengasuhku selamanya.
Ya. Aku akan pergi suatu hari nanti.
Tapi jangan khawatir, kita akan selalu terhubung.
Lagi pula, kita sama-sama tahu cerita "M", 'kan?
Kini kita keluarga.
Itu cerita yang bagus. Cannoli-nya juga ketinggalan di kereta.
Jadi, aku memaafkan ayah dan ibuku.
Kata Ole Golly, semua pernah salah, bahkan orang tua. Khususnya orang tua.
Dan kesalahan memberikan cerita bagus.
Ceritaku berawal dari coretan...
yang berubah jadi "M" tanda tanya,
lalu ceritanya berakhir dengan "M" titik.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N