1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Dengarkan saran anak yang tahu.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Jika kau mencuri akta kelahiranmu
dari Balai Kota dan kabur,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
petugas keamanan pasti akan mengejarmu.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Apa boleh buat.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Aku mau meluruskan ketidakadilan
yang kualami oleh yang tak lain adalah...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
orang tuaku sendiri.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Kita hanya ingin

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Otonomiku

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Dan aku akan memakai apa pun

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Aku suka menjadi diriku sendiri

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Aku tak ingin
Kau tak ingin

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Kita tak ingin diperintah

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"Asal-Usul M"

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
BERDASARKAN
BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH

18
00:01:05,609 --> 00:01:09,946
Agar paham bagaimana aku bisa
terlibat dalam urusan hukum,

19
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
kumulai di sini saja, di hari yang suci
bagi penulis dan pengintai.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Hari buku tulis baru.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Sejauh ini dalam hidupku,
aku sudah mengisi total 12 buku.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Dengan format 32 baris
agar tahu aku serius.

23
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Aku mengisi buku terakhir dengan cepat.

24
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Aku suka Bu Plumber.

25
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
Tapi jika aku jadi anjingnya
dan harus pakai baju itu,

26
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
akan kupaksa dia memakainya juga.

27
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Selesai.

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Kau bersemangat mengisi buku itu, Harriet?

29
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Tentu saja.

30
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Aku pasti mengisi buku ini
dalam tiga bulan.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Tidak, dua bulan. Mungkin satu.

32
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Halo, Pak Horatio. Bagaimana kabar Bapak
di Selasa yang indah ini?

33
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
- Duduklah, Harriet.
- Dengan senang hati.

34
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly mengajariku
tak membuka buku terlalu lebar.

35
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Tapi buku tulis?
Itu tempat curahan ide dan perasaanmu.

36
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Jika kau ingin membuatnya berantakan,
silakan.

37
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Kecuali satu bagian:

38
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
menulis namamu.

39
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
BUKU INI MILIK:

40
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Momen penting dari buku tulis baru.

41
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Satu kesalahan, maka rusak selamanya.

42
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047... MUNGKIN

43
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Inilah buku harian terakhir
yang diisi Harriet M. Welsch

44
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
tepat sebelum dia menulis
novel terbaik di dunia.

45
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Wow.

46
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
- Menarik.
- Sudah kubaca.

47
00:02:50,046 --> 00:02:53,133
Kalian lihat namanya ditulis sempurna

48
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
yang menunjukkan

49
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
dia akan menjadi penulis terbaik di dunia.

50
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Teman sekelas Harriet, Marion Hawthorne,

51
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
tak menulis dengan baik.

52
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Setelah gagal sebagai penulis,
dia terpaksa menjadi presiden.

53
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Masa bodoh dia ciptakan perdamaian dunia
dan memberi robot perasaan.

54
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Lihat caranya menulis namanya.

55
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Mengerikan.

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Hei, Harriet. Aku selalu penasaran,
apa kepanjangan "M" itu?

57
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Hanya "M". Tak ada kepanjangan.

58
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Itu agak aneh.

59
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Kau tak punya nama tengah?
- Tidak.

60
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Siapa yang hanya punya
inisial nama tengah?

61
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M, "titik" Welsch, dia.

62
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Tunggu, kukira kau menulisnya tanpa titik.

63
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Kurasa tidak.

64
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Kurasa ya.

65
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Kau tak ingat cara menulis namamu?

66
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Selalu "M, titik". Sekian, tamat. Titik.

67
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Sayangnya, itu bukan akhir cerita ini.

68
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Itu baru permulaan.

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M, titik".

70
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Hanya "M".

71
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Hanya "M".

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M, titik".

73
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Bagaimana bisa jadi calon penulis terkenal
jika aku tak tahu aku siapa?

74
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
"M, tanpa titik" atau "M, titik"?

75
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Dalam perkembangan mengejutkan,
arkeolog kita menemukan

76
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
bahwa penulis terkenal, Harriet M. Welsch,
kadang menulis inisial nama tengahnya "M"

77
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
dan kadang "M, titik".

78
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Apa artinya itu?

79
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Yah, kemungkinan artinya
sosok Harriet M. Welsch itu tidak ada,

80
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
hanya nama pena yang dipakai

81
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
sang penulis hebat,
Presiden Marion Hawthorne.

82
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Ayah, Ibu.

83
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Apa aku "Harriet M, titik Welsch"
atau "Harriet M, tanpa titik Welsch"?

84
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Aku harus tahu sekarang!

85
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
- Tentu saja "M, titik".
- Hanya "M, tanpa titik".

86
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Sayang, seharusnya "M, titik" karena...

87
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Yah...

88
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Bukan, hanya "M". Tanpa titik.

89
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Kenapa kalian tak tahu?
Kalian yang menamaiku!

90
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Ini rumit.

91
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Kita harus memberitahunya, Carol.

92
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Begini, saat ayah
melengkapi akta kelahiranmu...

93
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
kami tak ingin memberimu nama tengah.

94
00:05:45,722 --> 00:05:48,350
Tapi ada gangguan kecil.

95
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Pena sialan. Tintanya harus keluar.

96
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Ayah tak memikirkannya, tapi ternyata

97
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
mereka memasukkan coretan kecil itu
ke sistem sebagai "M". Tanpa titik.

98
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Jadi, aku coretan?

99
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Nama tengahnya sungguh coretan "M"?

100
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Pantas dia tak berprestasi.

101
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Tak seperti presiden sekaligus penulis
yang terbaik dalam sejarah dunia.

102
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

103
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Dalam bahasa Yunani, "Angelina" artinya
"pembawa pesan" dan "malaikat".

104
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip hip hore! Hore!

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip hip hore! Hore!

106
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Kenapa tak diperbaiki?

107
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Begitu kami sadar,

108
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
kami jadi menyukai "M" itu
dan membiarkannya.

109
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Itu tak seburuk dugaanmu.

110
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Benar. Itu lebih buruk.

111
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Aku tak bisa jadi penulis dengan
nama tengah coretan.

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, apa nama tengahmu?

113
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Seperti penulis Willa Cather.

114
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Itu baru nama tengah yang cantik.

115
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Esok paginya, aku bahkan tak marah lagi.

116
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Hanya sangat depresi.
Komik jenaka pun tak membantu.

117
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
KOMIK JENAKA

118
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Jadi, Harriet...

119
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Tolong panggil aku "Coretan".
Aku harus mulai membiasakannya.

120
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Maaf, Sayang.
Kami tak mengira kau bakal gundah.

121
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Kami ingin memperbaikinya.

122
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3.000 NAMA BAYI

123
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Ini buku nama bayi. Kami pikir...

124
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Kami pikir
kau bisa memilih sendiri nama "M".

125
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Lalu, kita akan pergi ke Balai Kota
untuk mengubahnya di aktamu.

126
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet "M, titik" karena sekarang
ada kepanjangannya, Welsch.

127
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Walau aku ingin terus murung,

128
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
buku ini solusi yang menggoda.

129
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Tapi aku harus konsultasi
dengan para ahli top sebelum memutuskan.

130
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
- Harriet...
- Coretan...

131
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

132
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Hei. Ini serius.
Aku bahkan tak tahu lagi aku siapa.

133
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Apa aku tetap pengintai? Apa aku
masih suka roti lapis tomat? Tunggu.

134
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Baik, bagian diriku ini masih sama.

135
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Tunggu, aku bingung.
Apa salahnya dengan coretan?

136
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
"Harriet Coretan Welsch" cukup bagus.

137
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, pernahkah kau dengar penulis
dengan nama tengah "Coretan"?

138
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Maukah kau membaca bukunya
Louisa "Coretan" Alcott?

139
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Ya, mungkin dua kali.

140
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Orang tuaku ingin aku memilih
nama tengah "M" dari buku ini.

141
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Haruskah kulakukan?

142
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Kau bisa memilih nama tengahmu?

143
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Tentu harus kau lakukan.

144
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Kita hanya perlu mencari nama "M"
yang cocok untukmu.

145
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Kami mulai dengan "Melanie".

146
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Lalu, "Mae".

147
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"Margaux".

148
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"Mordecai".

149
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Lalu, nama terburuk untuk yang terakhir,
"Merlin".

150
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Lebah!

151
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Tambah krim telurnya, Darby.

152
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Kurasa sudah cukup hari ini, Nona.

153
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, aku dalam masa pertumbuhan.

154
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Jangan batasi asupan krim telurku
atau aku akan menggigitmu!

155
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Baik, aku akan jujur.

156
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
Tetap tak ada yang salah dengan "Coretan".

157
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Aku sudah membayangkan
masa depan Harriet "M Coretan" Welsch

158
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
dan itu buruk.

159
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Ada robot bionik angkuh
dan Marion jadi presiden.

160
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Kurasa Darby benar.
Kau kebanyakan minum krim telur.

161
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Terima kasih sudah menghibur.

162
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Mungkin aku tak cocok
memakai nama tengah "M".

163
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Ya, bagaimana jika memang begitu?

164
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Apa maksudmu?

165
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Coretan ayahmu di akta kelahiran itu

166
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
sudah pernah dilihat orang?

167
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Bagaimana kita tahu itu mirip "M"?

168
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Kita tak tahu. Kau benar.

169
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Itu bisa jadi huruf yang berbeda.
Aku harus melihatnya.

170
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Teman-teman, ini adalah perjalanan
menuju relung jiwaku yang terdalam.

171
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Harus aku sendiri.

172
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Jika dia tak mau "Coretan", akan kupakai.

173
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Setibanya di Balai Kota,
aku siap untuk momen penentu.

174
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Siap mengetahui jati diriku. Siap...

175
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Berdiri di antrean yang lebih panjang
daripada Sungai Mississippi.

176
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Benar-benar menyebalkan!

177
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Ini tidak lucu, Nak.
Aku tak tahu nama tengahku.

178
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Juru tulis itu
mirip Pinky Whitehead dewasa.

179
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Mungkin itu Pinky masa depan
yang kembali ke tahun 1964

180
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
dalam misi menantang untuk membuat
antrean berjalan selambat mungkin.

181
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Sedikit saran.

182
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Jika lain kali mau tanya,

183
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
kau bisa hindari antrean
dengan menghubungi nomor ini.

184
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
JIKA PUNYA PERTANYAAN
HUBUNGI: 555 - 7568

185
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Nomor itu memberiku ide cemerlang.

186
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Ide yang membutuhkan keberanian,
keterampilan, dan kelihaian

187
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
yang hanya bisa dilakukan
pengintai legendaris.

188
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Permisi sebentar.

189
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Kantor pencatatan nama Balai Kota.
Ini dengan Charles.

190
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Halo, Charles.
Namaku Carol Welsch, ya, Carol Welsch.

191
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Aku sangat sibuk hari ini,
jadi kuutus putriku yang hebat

192
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
untuk meninjau akta kelahirannya.

193
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Baik, Bu, kurasa...

194
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Pertama, bisakah kau bacakan
nama tulisan tangan lengkapnya?

195
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Boleh.

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Baik, ini dia, Bu Welsch.
Nama tulisan tangannya adalah "Harriet...

197
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet..."

198
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Ya?

199
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet apa?

200
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet "W"? Atau Harriet "R"?
"Q" mungkin?

201
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Maaf, ini hanya coretan, Bu.

202
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Coretan? Kau yakin?

203
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Ya. Tampaknya seseorang coba
melancarkan tinta pena.

204
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Saat itulah aku kehilangan akal sehatku.

205
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Bu? Kau di situ?

206
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Halo? Hei.

207
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Maaf, Charles.
Aku hanya mau melihat sebentar. Dua detik.

208
00:13:14,129 --> 00:13:18,550
Juru tulis itu benar.
Ini hanya sebuah coretan.

209
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Nak, sudah dua detik.
Tolong kembalikan dokumennya.

210
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Aku tak bisa, Charles. Maaf.

211
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hei! Hentikan dia. Sekuriti!

212
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Entah apa yang dilakukan kakiku.

213
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Seolah-olah badanku memutuskan
untuk berbuat buruk.

214
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Yang kutahu, aku hanyalah coretan
dan aku harus memusnahkan buktinya.

215
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Kembali!

216
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Kujelaskan semuanya ke petugas keamanan,

217
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
tapi orang tuaku tetap dipanggil.

218
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Tidak, menurutku ini "E" miring.
Ini bukan "M".

219
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Kurasa itu "dua".

220
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Kami minta maaf.

221
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

222
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
apa yang telah kau lakukan?

223
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Maaf. Aku...

224
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Aku tak ingin menjadi coretan.

225
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Aku berusaha jadi Meghan, Melanie,
bahkan Merlin. Konyol sekali.

226
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Tapi tak ada yang pas dan kini aku
tak yakin pada diriku lagi!

227
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Aku berubah dari Harriet M. Welsch
jadi Harriet "Coretan" Welsch,

228
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
Harriet "Kriminal" Welsch,

229
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
hingga Harriet "Berlepotan Ingus" Welsch.

230
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Oh, Harriet.

231
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Maafkan kami.

232
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Bapak dan Ibu Welsch?

233
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Biar kuatasi ini. Jika boleh.

234
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Tulisan Cakar Ayam Welsch,

235
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
jika waktumu senggang, ikutlah denganku.

236
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Kita mau ke mana? Penjara, ya?

237
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Aku mau menunjukkanmu sesuatu
di suatu tempat.

238
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Bisa saja tetap penjara.

239
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Aku ingin kau melihat
tak ada orang tua yang sempurna

240
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
dan kadang mereka bisa membuat pilihan
yang tak selalu kita sukai.

241
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Bicara saja gampang,
Catherine Willa Galliano.

242
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Kita mau ke penjara, 'kan?

243
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Ya, jika kau terus menanyakan itu.

244
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Anakku sayang!

245
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Halo, Ibu.

246
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Ibu?

247
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Aku tak pernah kedatangan tamu. Silakan.

248
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Duduklah.

249
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Anggap rumahmu sendiri.

250
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Makanlah. Jangan malu-malu.

251
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, ibu tak menyangka
akhirnya bertemu Harriet.

252
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Harriet kecil dengan baju kecilnya
yang berharga.

253
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Aku merasa seperti ameba kecil
berharga yang sedang diteliti.

254
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Kau benar-benar berharga.

255
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Kok kacamatamu yang imut ini
tak punya lensa?

256
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Ini hanya untuk mengintai.

257
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Tentu saja. Menggemaskan!
Lihatlah pipi ini. Ya ampun.

258
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Bu, berhenti memujanya berlebihan.

259
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Ibu tak bisa memanjakan siapa pun
setelah kau pergi.

260
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Melihatnya bersama ibunya
seperti melihat guru di luar sekolah.

261
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Itu membuat suasana terasa aneh.

262
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, jas ini terlalu tipis.
Kau bisa mati kedinginan.

263
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Ambillah sweter dari kamar ibu.

264
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Bu, sedang musim gugur di New York,
bukan musim dingin di Yukon.

265
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Baiklah.

266
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Jadi, Harriet,
kenapa kau ke Far Rockaway hari ini?

267
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Yang kutahu, aku melanggar hukum

268
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
dan Ole Golly mau menunjukkan sesuatu,

269
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
tapi bagaimana orang
yang nama tengahnya coretan

270
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
bisa lega usai dinasihati
orang bernama tengah keren

271
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
seperti "Willa", jadi percuma.

272
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Kau baik-baik saja, Bu Galliano?

273
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa?

274
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, cepat kemari!

275
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Ya, Bu. Apa?

276
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Kau tak memakai nama tengah karangan
yang konyol itu lagi, 'kan?

277
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Maaf. Aku tak tahu.

278
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Nama tengahmu bukan Willa, tapi Myrtle.

279
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Nama bibi buyutmu. Itu warisan keluarga
dan seharusnya kau lebih tahu.

280
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Ibu, kita sudah memperdebatkan ini
sejak aku kecil.

281
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Aku tak suka "Myrtle". Tak cocok untukku.

282
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Kau mau lihat akta kelahiranmu?
Kau adalah Cathy Myrtle Galliano.

283
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Jangan memanggilku Myrtle dan Cathy.

284
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Bagus. Kutukan coretan itu
bukan hanya mengacaukanku,

285
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
itu juga mengacaukan
hubungan Ole Golly dan ibunya.

286
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Apa yang tak bisa dirusak
coretan menyebalkan itu?

287
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa". Nama macam apa itu?

288
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Itu lebih bagus daripada Myrtle.

289
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Aku yakin Myrtle tak ingin jadi Myrtle.
Siapa ingin menjadi itu?

290
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Aku! Aku, Harriet Welsch, suka...
bukan, cinta nama Myrtle.

291
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Jadi, aku akan memakainya
sebagai nama tengahku.

292
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Jika kau tak keberatan, Bu Galliano.

293
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly menatapku
seolah-olah ekorku tumbuh.

294
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Itu sangat meyakinkan
sampai harus kupastikan.

295
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Itu luar biasa.

296
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Luar biasa, Harriet!
Nama Myrtle akan terus ada.

297
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Jangan lakukan itu demi aku, Harriet.

298
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Aku hanya menanggapi
"Harriet Myrtle Welsch".

299
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Maaf jika aku kasar, tapi hore!

300
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
- Itu tidak ka...
- Kini kau anggota resmi

301
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
keluarga Galliano, Harriet Myrtle Welsch.

302
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Nama: Harriet Myrtle Welsch.
Penyebab kematian: mati lemas dipeluk ibu.

303
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, sini. Ada yang mau kutunjukkan.

304
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Makanya aku berkata,
"Jangan buka buku terlalu lebar."

305
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Buku itu berharga, sayangilah.

306
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Semua ini bukumu?

307
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Dari sinilah asal "Willa".

308
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Saat kecil, aku ingin menjadi penulis

309
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
seperti penulis Great Plains,
Willa Cather.

310
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Kuganti nama tengahku jadi Willa.

311
00:20:03,705 --> 00:20:07,709
Tunggu, kau ingin jadi penulis?
Apa yang terjadi?

312
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Aku tak memiliki minat menulis sepertimu.

313
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Tapi aku mengetahui
bahwa aku pandai mengoleksi buku.

314
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Semua buku tebal ini akan ada
di toko bukuku kelak.

315
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Aku akan menamainya "Willa's".

316
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Tebak novel pertama siapa
yang akan dipajang di jendela kelak?

317
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Sebelum kalian pergi,
bawalah sisa makanannya.

318
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Aku tak mau cannoli ini terbuang.

319
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Sampai jumpa,
Harriet Myrtle Welsch kecilku.

320
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Jaga Catherine, ya?

321
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Pasti. Jangan khawatir!

322
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Kau benci nama Myrtle, 'kan?

323
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Ya.

324
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Sudah kuduga.

325
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Awalnya, kupakai agar kalian
berhenti bertengkar.

326
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Tapi setelah kupikir-pikir,

327
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle adalah bagian dari dirimu,
jadi akan tetap kupakai.

328
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Jadi, kau adalah "Harriet Myrtle Welsch"
mulai sekarang?

329
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Tentu saja tidak. Yang benar saja.

330
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Aku tetap Harriet "M, titik" Welsch.

331
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Tapi sekarang aku akan selalu tahu
kepanjangan "M". Selalu.

332
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Saat jadi penulis terkenal,

333
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
orang akan tahu kau adalah Myrtle.

334
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
Aku tak peduli. Setelah semua ini,

335
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
aku tahu penulis dinilai
dari tulisan yang bagus,

336
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
bukan nama yang bagus.

337
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
- Ada apa?
- Aku berpikir

338
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
jika kau kelak mau membuka toko buku,

339
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
kau tak akan menjadi pengasuhku selamanya.

340
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Ya. Aku akan pergi suatu hari nanti.

341
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Tapi jangan khawatir,
kita akan selalu terhubung.

342
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Lagi pula, kita sama-sama tahu
cerita "M", 'kan?

343
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Kini kita keluarga.

344
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Itu cerita yang bagus.
Cannoli-nya juga ketinggalan di kereta.

345
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Jadi, aku memaafkan ayah dan ibuku.

346
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Kata Ole Golly, semua pernah salah,
bahkan orang tua. Khususnya orang tua.

347
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Dan kesalahan memberikan cerita bagus.

348
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Ceritaku berawal dari coretan...

349
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
yang berubah jadi "M" tanda tanya,

350
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
lalu ceritanya berakhir dengan "M" titik.

351
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

352
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Kita hanya ingin

353
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Aku tak ingin
Kau tak ingin

354
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Kita tak ingin diperintah

355
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Dan aku berusaha bersikap baik
Di lingkungan

356
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Aku tersenyum manis

357
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Dan aku berusaha jujur

358
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

359
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Kita hanya ingin

360
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Aku tak ingin
Kau tak ingin

361
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Kita tak ingin diperintah

362
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan

363
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Otonomiku

364
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Aku hanya ingin
Kau hanya ingin

365
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Kita hanya ingin

366
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Tidak, aku tak akan memotong rambutku

367
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Dan aku akan memakai apa pun

368
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Aku suka menjadi diriku sendiri

369
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Aku tak ingin
Kau tak ingin

370
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Kita tak ingin diperintah

371
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Terjemahan subtitle oleh Cindy N