1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
एक जानकार बच्चे की सलाह मान लीजिए।

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
अगर आप सिटी हॉल से
अपना जन्म प्रमाणपत्र चुराकर भागते हैं,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
तो सुरक्षा कर्मी आपका पीछा ज़रूर करेंगे।

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
मैं अपने साथ हुई एक बहुत बड़ी ग़लती को
सुधार रही थी और यह ग़लती किसी और ने नहीं...

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
बल्कि मेरे अपने माँ-बाप ने मेरे साथ की थी।

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
हम बस चाहते हैं

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
"एम का स्रोत"

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
हैरिएट द स्पाई

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
पुस्तक पर आधारित

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
पेज के पन्ने

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
यह समझने के लिए कि मैं कानून के शिकंजे में कैसे फँसी,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
अच्छा होगा कि हम शुरुआत यहाँ से करें, उस दिन से
जो किसी भी लेखक और जासूस के लिए पवित्र होता है।

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
नई कापी का दिन।

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
अब तक अपने जीवन में, मैं 12 कापियाँ भर चुकी हूँ।

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
और बता दूँ, वह 32 रेखाओं वाली कापियाँ थीं,
तो मैं कोई मज़ाक नहीं कर रही।

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
पिछली वाली तो मैंने बहुत कम समय में भर दी थी।

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
मुझे श्रीमती प्लंबर पसंद हैं।

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
पर अगर मैं उनका कोई कुत्ता होती
और मुझे वैसे कपड़े पहनने पड़ते,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
तो मैं उनको भी ज़बरदस्ती वैसे कपड़े पहनाती।

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
ख़त्म हो गई।

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
क्या तुम यह कापी भरनी
शुरू करने के लिए उत्साहित हो, हैरिएट?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
बिल्कुल।

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
शर्त लगा लो मैं इसे तीन महीने में ख़त्म कर दूँगी।

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
नहीं, दो महीने में। शायद एक में।

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
नमस्ते, श्री होरेशियो।
आज इस बढ़िया मंगलवार को आप कैसे हैं?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
-बैठो, हैरिएट।
-ख़ुशी से।

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
ओल गॉली ने मुझे सिखाया था
कि कभी किसी किताब की जिल्द फटनी नहीं चाहिए।

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
पर कापी? वह तो काग़ज़ पर
तुमने अपना दिल, दिमाग़, मन उँड़ेला हुआ होता है।

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
तो तुम उसे जितना चाहो, गंदा कर सकते हो।

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
सिवाय एक हिस्से के:

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
अपना नाम लिखने वाली जगह।

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
यह किताब है:

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
एक नई कापी का सबसे महत्वपूर्ण पल।

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
एक गड़बड़ हुई, और वह हमेशा के लिए खराब हो जाएगी।

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
सन् 2047... संभवतः

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
और यह वह अंतिम कापी है जो हैरिएट एम. वेल्श ने

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
दुनिया का सबसे महान उपन्यास लिखने से
तुरंत पहले भरी थी।

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
वाह।

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
-शानदार।
-मैंने यह पढ़ी हुई है।

49
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
आप देखेंगे कि उनका नाम
एकदम सही तरीके से लिखा हुआ है...

50
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
हैरिएट एम. वेल्श

51
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
...जो बेशक़, संकेत देता है

52
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
कि वह दुनिया की सबसे महान लेखिका बनेंगी।

53
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
हैरिएट की एक क्लासमेट, मैरियन हॉथोर्न का काम

54
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
इतना बढ़िया नहीं था।

55
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
लेखिका के रूप में असफल होने के बाद,
उन्हें राष्ट्रपति बनकर ही संतोष करना पड़ा।

56
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
तो क्या हुआ अगर वह विश्व में शांति लेकर आईं
और उन्होंने रोबोटों को भावनाएँ दीं?

57
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
देखो ज़रा उन्होंने अपना नाम कैसे लिखा हुआ है।

58
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
कितना बुरा है।

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
हैरिएट एम. वेल्श

60
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
अरे, हैरिएट। मैं हमेशा से जानना चाहती थी,
यह "एम" से पूरा शब्द क्या बनता है?

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
ओह, यह बस "एम" है। इससे कोई पूरा शब्द नहीं बनता।

62
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
यह थोड़ा अजीब है।

63
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
-तुम्हारा कोई मध्य नाम नहीं है?
-नहीं।

64
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
ऐसा कौन होता है जिसके नाम में मध्य नाम का
पहला अक्षर हो पर मध्य नाम न हो?

65
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
वह है, हैरिएट एम, "बिंदु" वेल्श।

66
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
रुको, मुझे लगता था
तुम अपना नाम बिना बिंदु के लिखती थीं।

67
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
मुझे ऐसा नहीं लगता।

68
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
मुझे तो ऐसा ही लगता है।

69
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
तुम्हें यह भी नहीं याद कि अपना नाम कैसे लिखना है?

70
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
यह हमेशा से "एम, बिंदु" था।
बात ख़त्म, कहानी ख़त्म। बस।

71
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
दुर्भाग्यवश, बात वहीं ख़त्म नहीं हुई।

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
वह तो शुरू हुई थी।

73
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"एम, बिंदु।"

74
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
केवल "एम।"

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
केवल "एम।"

76
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"एम, बिंदु।"

77
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
मैं भविष्य की एक मशहूर लेखिका कैसे बन सकती थी
जब मुझे यह भी नहीं पता था मैं वास्तव में कौन थी?

78
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
"एम, कोई बिंदु नहीं," या "एम, बिंदु?"

79
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
एक चौंकानेवाली जानकारी के अनुसार,
हमारे पुरातत्वविद् को पता चला है

80
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
कि प्रसिद्ध लेखिका, हैरिएट एम. वेल्श
अपने नाम का मध्य अक्षर कभी-कभी "एम" लिखती थीं

81
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
और कभी-कभी "एम, बिंदु" लिखती थीं।

82
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
इसका क्या मतलब है?

83
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
संभवतः, इसका मतलब है
कि हैरिएट एम. वेल्श वास्तव में कोई थी ही नहीं,

84
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
बल्कि यह तो शानदार लेखिका,

85
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
राष्ट्रपति मैरियन हॉथोर्न का एक पेन नाम था।

86
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
माँ, डैडी।

87
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
क्या मैं "हैरिएट एम, बिंदु वेल्श" हूँ
या "हैरिएट एम, कोई बिंदु नहीं वेल्श हूँ?"

88
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
मुझे यह अभी जानना है!

89
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
-क्यों, "एम, बिंदु" बेशक़।
-केवल "एम, कोई बिंदु नहीं,"

90
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
बेटा, यह "एम, बिंदु" ही है, क्योंकि...

91
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
वह...

92
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
नहीं, यह केवल "एम" है। कोई बिंदु नहीं।

93
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
आप दोनों को यह कैसे नहीं पता?
आपने तो मुझे मेरा नाम दिया है!

94
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
दरअसल, यह थोड़ा पेचीदा है।

95
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
हमें इसे बताना होगा, कैरल।

96
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
हुआ यह था, हैरिएट,
जब मैं तुम्हारा जन्म प्रमाणपत्र भर रहा था...

97
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
हम तुम्हें कोई मध्य नाम नहीं देना चाहते थे।

98
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
पर फिर थोड़ी सी गड़बड़ हो गई।

99
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
हैरिएट वे

100
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
बेकार पेन। इसकी स्याही चलानी पड़ेगी।

101
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया पर लगता है

102
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
उन्होंने उन छोटी सी आड़ी-तिरछी रेखाओं को
"एम" समझ कर रिकॉर्ड में डाल दिया। बिना बिंदु के।

103
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
तो, मैं बस कुछ आड़ी-तिरछी रेखाएँ हूँ?

104
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
उनका मध्य नाम वास्तव में "एम" आड़ी-तिरछी रेखाएँ था?

105
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
कोई हैरानी की बात नहीं
कि वह कभी कुछ ख़ास नहीं कर सकी।

106
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
संसार के इतिहास की
सबसे महान लेखिका-राष्ट्रपति की तरह नहीं।

107
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
मैरियन एंजलीना हॉथोर्न।

108
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
ग्रीक भाषा में, एंजलीना का मतलब होता है
"संदेशवाहक" और "देवदूत।"

109
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
हिप-हिप-हुर्रे! हुर्रे!
हिप-हिप-हुर्रे! हुर्रे!

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
हिप-हिप-हुर्रे! हुर्रे!

111
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
आप लोगों ने इसे ठीक करने की कोशिश क्यों नहीं की?

112
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
जब हमें यह पता चला,

113
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
शायद हमने मान लिया कि हमें "एम" अच्छा लगा है,
तो हमने इसे ऐसे ही रहने दिया।

114
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
यह उतना बुरा नहीं है जितना तुम्हें लग रहा है।

115
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
आप सही कह रहे हैं। यह उससे ज़्यादा बुरा है।

116
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
मध्य नाम के तौर पर आड़ी-तिरछी रेखाओं के साथ
मैं लेखिका नहीं बन सकती।

117
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
ओल गॉली, आपका मध्य नाम क्या है?

118
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
विला। लेखिका विला कैथर की तरह।

119
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
यह कितना सुंदर मध्य नाम है।

120
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
अगली सुबह, मुझे गुस्सा भी नहीं आ रहा था।

121
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
मैं बस उदास थी, बहुत ज़्यादा उदास।
अख़बार के चुटकुलों पर भी हँसी नहीं आ रही थी।

122
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
चुटकुले

123
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
सुनो, हैरिएट...

124
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
कृपया, मुझे "आड़ी-तिरछी" बुलाइए।
मुझे अब इसकी आदल डालनी शुरू कर देनी चाहिए।

125
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
हमें माफ़ कर दो, बेटा।
हमें नहीं पता था यह तुम्हें इतना बुरा लगेगा।

126
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
और हम इसे सही करना चाहते हैं।

127
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
तीन हज़ार बच्चों के नाम

128
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
यह बच्चों के नामों की एक किताब है। हमने सोचा...

129
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
तुम इसमें से अपनी पसंद का
"एम" अक्षर से शुरू होने वाला नाम चुन सकती हो।

130
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
फिर हम सब सिटी हॉल जाकर
तुम्हारे रिकॉर्ड में इसे बदलवा सकते हैं।

131
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
हैरिएट "एम, बिंदु"... क्योंकि अब
"एम" से कोई नाम होगा... वेल्श।

132
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
हालाँकि मेरी मुँह फुलाए रखने की काफ़ी इच्छा थी,

133
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
यह किताब वाला हल काफ़ी आकर्षक था।

134
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
पर कोई भी कदम उठाने से पहले मुझे कुछ
उच्च-स्तरीय विशेषज्ञों से सलाह-मश्वरा करना था।

135
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
-हैरिएट...
-आड़ी-तिरछी...

136
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
वेल्श?

137
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
अरे। यह गंभीर मसला है।
मुझे तो अब यह भी नहीं पता कि मैं हूँ कौन।

138
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
क्या मैं अभी भी एक जासूस हूँ?
क्या मुझे अभी भी टमाटर के सैंडविच पसंद हैं? रुको ज़रा।

139
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
ठीक है, मेरा वह हिस्सा अभी भी सही काम कर रहा है।

140
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
रुको, मुझे समझ नहीं आ रहा।
आड़ी-तिरछी होने में बुराई क्या है?

141
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
मुझे लगता है "हैरिएट आड़ी-तिरछी वेल्श" बहुत अच्छा है।

142
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
जेनी, तुमने कभी ऐसी किसी लेखिका का नाम सुना है
जिसका मध्य नाम "आड़ी-तिरछी" हो?

143
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
क्या तुम लुइसा "आड़ी-तिरछी" आल्कॉट की लिखी
कोई किताब पढ़ोगी?

144
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
हाँ, शायद दो बार।

145
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
मेरे माँ-बाप चाहते हैं मैं इस किताब से
ख़ुद "एम" से शुरू होने वाला मध्य नाम ढूँढ लूँ।

146
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
क्या मुझे यह तक़लीफ़ उठानी भी चाहिए?

147
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
तुम ख़ुद अपना मध्य नाम रख पाओगी?

148
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
तुम्हें यह तक़लीफ़ ज़रूर उठानी चाहिए।

149
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
हमें बस इतना करना है कि "एम" से शुरू होने वाला
वह नाम ढूँढें जो पूरी तरह तुम्हारा नाम लगे।

150
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
हमने "मैलनी" से शुरुआत की।

151
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
फिर "मे" सोचा।

152
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"मार्गो।"

153
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"मोर्डेकाइ" सोचा।

154
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
हा-हा!

155
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
और सबसे बुरा सबसे अंत में, "मर्लिन।"

156
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
मधुमक्खी!

157
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
एक और नींबू-पानी, डार्बी।

158
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
मुझे लगता है आज के लिए काफ़ी पी चुकी हो, मैडम।

159
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
डार्बी, मैं एक बड़ी होती हुई लड़की हूँ।

160
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
मेरे नींबू-पानी में अड़ंगा मत डालो,
नहीं तो मैं तुम्हें काट लूँगी!

161
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
ठीक है, मैं यह कह ही देती हूँ।

162
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा
"आड़ी-तिरछी" में क्या बुराई है।

163
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
मैंने हैरिएट "एम आड़ी-तिरछी" वेल्श का
भविष्य देख लिया है,

164
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
और वह अच्छा नहीं है।

165
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
उसमें घमंडी बायोनिक रोबोट हैं
और मैरियन राष्ट्रपति है।

166
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
शायद डार्बी सही है।
नींबू-पानी तुम्हारे दिमाग़ पर चढ़ गया है।

167
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
कोशिश करने के लिए धन्यवाद।

168
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
पर शायद मैं "एम" मध्य नाम वाला व्यक्ति होने के
लायक ही नहीं हूँ।

169
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
हाँ, अगर तुम सच में ही वह ना हो तो?

170
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
तुम कहना क्या चाहते हो?

171
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
जन्म प्रमाणपत्र पर तुम्हारे डैडी ने
जो आड़ी-तिरछी रेखाएँ खींचीं,

172
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
क्या किसी ने उसे ठीक तरह देखा भी है?

173
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
हमें कैसे पता कि वह सच में "एम" जैसा नज़र आता है?

174
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
हमें नहीं पता। तुम सच कह रहे हो।

175
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
हो सकता है वह कोई और ही अक्षर लगता हो।
यह तो देखना पड़ेगा।

176
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
दोस्तों, यह यात्रा मेरी आत्मा की गहराईयों से जुड़ी है।

177
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
मुझे इसे अकेले ही तय करना होगा।

178
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
अगर इसे "आड़ी-तिरछी" नहीं चाहिए,
तो मैं वह ले लूँगी।

179
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
मैं सच्चाई का सामना करने के लिए
तैयार होकर सिटी हॉल पहुँची।

180
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
देखने के लिए तैयार कि मैं वास्तव में कौन हूँ।
तैयार...

181
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
गंगा नदी से लंबी कतार में खड़े होने के लिए।

182
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
सत्यानाश और डबल सत्यानाश!

183
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
यह मज़ेदार नहीं है, बच्चे।
मुझे मेरा मध्य नाम ही नहीं पता।

184
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
वह क्लर्क वयस्क पिंकी व्हाइटहेड जैसा लगता है।

185
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
शायद वह भविष्य का पिंकी है जो समय-यात्रा करके
एक दिलेर मिशन पूरा करने के लिए

186
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
वापस सन् 1964 में आ गया है
ताकि इस कतार को जितना संभव हो धीरे चला सके।

187
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
एक जानकारी दे दूँ।

188
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
अगली बार आपको कोई सवाल पूछना हो

189
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
तो आप बिना कतार में लगे
इस नंबर पर फ़ोन कर सकती हैं।

190
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
अगर आपको कोई सवाल पूछना है
तो 555 - 7568 पर फ़ोन कीजिए

191
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
वह नंबर देख कर मेरे मन में एक विचार आया।

192
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
एक ऐसा विचार जिसके लिए
वह हिम्मत, योग्यता और चालाकी चाहिए

193
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
जो केवल एक मशहूर जासूस में ही हो सकती थी।

194
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
एक क्षण माफ़ कीजिए।

195
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
सिटी हॉल नाम रजिस्ट्री। चार्ल्स बोल रहा हूँ।

196
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
हैलो, चार्ल्स। मेरा नाम कैरल वेल्श है,
हाँ, वह वाली कैरल वेल्श,

197
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
और मैं आज बहुत ज़्यादा व्यस्त हूँ,
तो मैं अपनी प्यारी बेटी को उसका जन्म प्रमाणपत्र

198
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
देखने के लिए भेज रही हूँ।

199
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
ठीक है, मैम, मुझे लगता है...

200
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
पर पहले, क्या आप मुझे हाथ से लिखा हुआ
उसका पूरा नाम पढ़कर सुना देंगे?

201
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
ज़रूर।

202
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
ओह, अच्छा, मुझे मिल गया, श्रीमती वेल्श।
हाथ से लिखा नाम है "हैरिएट...

203
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
हैरिएट..."

204
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
हाँ?

205
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
हैरिएट क्या?

206
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
हैरिएट "डब्ल्यू?" या हैरिएट "आर?" या शायद "क्यू" है?

207
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
माफ़ कीजिए, पर यह तो बस
कुछ आड़ी-तिरछी रेखाएँ हैं, मैडम।

208
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
आड़ी-तिरछी रेखाएँ? पक्का?

209
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
हाँ। जैसे कोई पेन में स्याही
शुरू करने की कोशिश कर रहा था।

210
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
और बस, उस क्षण मैंने अपना रहा-सहा दिमाग़ भी खो दिया।

211
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
मैडम? मैडम? आप फ़ोन पर हैं?

212
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
हैलो? अरे।

213
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
माफ़ करना, चार्ल्स।
मुझे जल्दी से कुछ देखना है। बस दो सेकंड।

214
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
हैरिएट वेल्श

215
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
क्लर्क सही कह रहा था।
वह केवल कुछ आड़ी-तिरछी रेखाएँ थीं, और कुछ नहीं।

216
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
बच्ची, दो सेकंड हो गए हैं। वह दस्तावेज़ वापस करो।

217
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
मैं ऐसा नहीं कर सकती, चार्ल्स। मुझे अफ़सोस है।

218
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
अरे! रोको उसे। सुरक्षा कर्मियों!

219
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
मुझे नहीं पता था मेरी टाँगें क्या कर रही हैं।

220
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
ऐसा लग रहा था जैसे मेरा शरीर बिना सोचे
ग़लत निर्णय लेता चला गया।

221
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
मुझे बस इतना पता था कि मैं कुछ
आड़ी-तिरछी रेखाएँ हूँ और मुझे सबूत मिटाना था।

222
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
वापस आओ!

223
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
मैंने सुरक्षा कर्मियों को सब कुछ समझाया,

224
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
पर उन्होंने फिर भी मेरे घरवालों को बुला लिया।

225
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
नहीं, मुझे तो एक तरफ़ से "ई" लगता है।
यह "एम" नहीं है।

226
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
मुझे तो यह "दो" लग रहा है।

227
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
हमें अफ़सोस है। बहुत अफ़सोस है।

228
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
हैरिएट एम...

229
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
हैरिएट वेल्श, तुमने यह क्या कर दिया?

230
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं...

231
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
मैं कुछ आड़ी-तिरछी रेखाएँ नहीं होना चाहती थी।

232
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
मैंने मेगन, मैलनी और यहाँ तक कि मर्लिन बनने की भी
कोशिश की। कितनी बड़ी ग़लती थी।

233
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
पर कुछ भी ठीक नहीं लगा, और अब मुझे
समझ नहीं आ रहा कि मैं हूँ कौन!

234
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
मैं हैरिएट एम. वेल्श से हैरिएट आड़ी-तिरछी वेल्श,

235
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
और फिर हैरिएट "अपराधी" वेल्श से

236
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
हैरिएट "रोती-बिलखती बेवकूफ़" वेल्श बन गई थी।

237
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
ओह, हैरिएट।

238
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
हमें माफ़ कर दो।

239
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
श्रीमान और श्रीमती वेल्श?

240
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
मैं इसे संभालती हूँ। अगर आपकी इजाज़त हो तो।

241
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
हैरिएट आड़ी-तिरछी रेखाएँ-अस्पष्ट-घसीटे वेल्श,

242
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
अगर तुम्हें कोई काम ना हो, तो ज़रा मेरे साथ कहीं चलो।

243
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
हम कहाँ जा रहे हैं? जेल में? क्या हम जेल जा रहे हैं?

244
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
हैरिएट, मैं तुम्हें कुछ दिखाने के लिए कहीं ले जा रही हूँ।

245
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
वह जगह जेल भी हो सकती है।

246
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
मैं तुम्हें दिखाना चाहती हूँ
कि कोई भी माँ-बाप हमेशा सही नहीं होते

247
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
और कभी-कभी वे ऐसे निर्णय ले लेते हैं
जिनसे हम सहमत नहीं होते।

248
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
आपके लिए कहना आसान है, कैथरीन विला गैलियानो।

249
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
हम जेल जा रहे हैं, है ना?

250
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
अगर तुम बार-बार पूछती रहोगी तो ज़रूर जाएँगे।

251
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
कैथरीन! मेरी बच्ची!

252
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
हैलो, माँ।

253
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
माँ?

254
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
ओह, मुझसे कभी कोई मिलने नहीं आता। आओ, अंदर आओ।

255
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
बैठो।

256
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
आराम से बैठो।

257
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
अब अच्छे से खाओ। शर्माना मत।

258
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
कैथरीन, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि मैं आख़िरकार हैरिएट से मिल रही हूँ।

259
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
छोटी सी हैरिएट उसके प्यारे से कपड़ों में।

260
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
मुझे लग रहा था
मैं माइक्रोस्कोप के नीचे पड़ी प्यारी सी अमीबा हूँ।

261
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
तुम कितनी प्यारी हो ना?

262
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
यह तुम्हारे प्यारे से चश्मे में काँच क्यों नहीं हैं?

263
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
यह बस जासूसी के लिए हैं।

264
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
बेशक़ हैं। बहुत प्यारी है!
इन गालों को तो देखो ज़रा। क्या बात है।

265
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
माँ, उसे इतना ज़्यादा लाड़ करना बंद करो।

266
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
अब जब तुम घर पर नहीं रहती
तो मैं किसी के नखरे नहीं उठा पाती।

267
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
ओल गॉली को उनकी माँ के साथ देखना
ऐसा था जैसे किसी टीचर को स्कूल के बाहर मिलना।

268
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
तुम्हारी पूरी दुनिया ही हिल जाती है।

269
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
कैथरीन, यह जैकेट बहुत पतली है। तुम्हें ठंड लग जाएगी।

270
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
मेरे कमरे से अपने लिए स्वेटर ले आओ।

271
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
माँ, यहाँ न्यूयॉर्क की शरद् ऋतु का मौसम है,
यूकोन की सर्दियाँ नहीं हैं।

272
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
ठीक है।

273
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
तो हैरिएट, आज इतनी दूर रॉकअवे में कैसे आना हुआ?

274
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
मुझे बस इतना पता है कि मैंने कानून तोड़ा है,

275
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
और ओल गॉली मुझे कुछ दिखाना चाहती थीं,

276
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
पर मुझे समझ नहीं आ रहा
कि जिसका मध्य नाम आड़ी-तिरछी रेखाएँ हो,

277
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
उसे किसी ऐसे इन्सान की सलाह से
कैसे बेहतर लगेगा जिसका अपना मध्य नाम

278
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
"विला" जैसा प्यारा है, तो मुझे नहीं लगता यह काम करेगा।

279
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
आप ठीक तो हैं, श्रीमती गैलियानो?

280
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
विला? विला?

281
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
कैथरीन गैलियानो, तुरंत यहाँ आओ!

282
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
जी, माँ। क्या हुआ?

283
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
तुम अभी तक वह बेकार
नक़ली मध्य नाम इस्तेमाल कर रही हो?

284
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे नहीं पता था।

285
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
तुम्हारा मध्य नाम विला नहीं है। मर्टल है।

286
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
तुम्हारी परदादी का नाम। यह परिवार के
सदस्य का नाम है, और तुम्हें इसका एहसास होना चाहिए।

287
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
माँ, मेरे बचपन से हम इस बात पर लड़ाई कर रहे हैं।

288
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
मुझे मर्टल पसंद नहीं है। यह बिल्कुल मेरे लायक नहीं है।

289
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
तुम अपना जन्म प्रमाणपत्र देखना चाहोगी?
तुम्हारा नाम कैथी मर्टल गैलियानो है।

290
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
मुझे मर्टल मत कहो। और कैथी तो मुझे कभी मत बुलाना।

291
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
बढ़िया। इन आड़ी-तिरछी रेखाओं ने
ना केवल मेरी ज़िंदगी खराब कर दी थी,

292
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
बल्कि ओल गॉली और उनकी माँ के बीच भी
समस्याएँ खड़ी कर रही थीं।

293
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
यह घटिया रेखाएँ और क्या-क्या नष्ट करेंगी?

294
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"विला।" वैसे भी यह किस तरह का नाम है?

295
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
मर्टल होने से तो बेहतर ही है।

296
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
मैं शर्त लगा सकती हूँ मर्टल को भी
मर्टल पसंद नहीं होगा। मर्टल नाम कौन रखना चाहेगा?

297
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
मैं! मुझे, हैरिएट वेल्श को मर्टल नाम अच्छा...
नहीं, बहुत अच्छा लगा है।

298
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
और अब से मैं इसे अपना मध्य नाम रखती हूँ।

299
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
अगर आपको कोई एतराज़ नहीं है, श्रीमती गैलियानो।

300
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
ओल गॉली ने मेरी ओर ऐसे देखा
जैसे मानो मेरी पूँछ उग आई हो।

301
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
वह इतना विश्वसनीय था
कि मुझे ख़ुद देख कर पक्का करना पड़ा।

302
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
यह तो बहुत अच्छा होगा।

303
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
शानदार, हैरिएट! अब मर्टल का नाम हमेशा रहेगा।

304
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
मेरे लिए यह करने की ज़रूरत नहीं है, हैरिएट।

305
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
अब से मैं केवल
"हैरिएट मर्टल वेल्श" बुलाए जाने पर ही जवाब दूँगी।

306
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
गंदी भाषा इस्तेमाल करने के लिए माफ़ करना, पर हुर्रे!

307
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
-यह गंदी भाषा नह...
-अब से तुम भी

308
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
गैलियानो परिवार की सदस्य हो, हैरिएट मर्टल वेल्श।

309
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
नाम: हैरिएट मर्टल वेल्श।
मृत्यु का कारण: माँ के गले लगाने से दम घुटना।

310
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
हैरिएट, मेरे साथ आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

311
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
इसलिए मैं हमेशा तुम्हें कहती हूँ,
"अपनी किताबों की जिल्द कभी फटने न दो।"

312
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
किताबें अमूल्य होती हैं, उनकी हमेशा प्यार से देखभाल करो।

313
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
ये सब आपकी किताबें हैं?

314
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
"विला" नाम यहाँ से आया है।

315
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
जब मैं बच्ची थी तो "ग्रेट प्लेन्स" की लेखिका,

316
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
विला कैथर की तरह लेखिका बनना चाहती थी।

317
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
तो मैंने अपना मध्य नाम बदल कर विला रख लिया।

318
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
ओ पायनिअर्स!
विला कैथर

319
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
रुकिए, आप लेखिका बनना चाहती थीं, ओल गॉली?
फिर क्यों नहीं बनीं?

320
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
मुझमें इसके लिए वह जुनून नहीं था जो तुममें है।

321
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
पर मुझे पता चला कि मैं किताबें इकट्ठी करने में अच्छी हूँ।

322
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
और यह सब किताबें
एक दिन मेरी किताबों की दुकान में जाएँगी।

323
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
और उस दुकान का नाम होगा, "विलाज़।"

324
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
और सोचो किस का पहला उपन्यास
किसी दिन वहाँ खिड़की में लगेगा?

325
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
लड़कियों, जाने से पहले, बचा हुआ खाना अपने साथ ले जाओ।

326
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
मैं इन क्रीम रोल्स को बरबाद होने नहीं दे सकती।

327
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
अलविदा, मेरी नन्ही हैरिएट मर्टल वेल्श।

328
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
मेरी कैथरीन का ध्यान रखना, ठीक है?

329
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
ज़रूर रखूँगी। चिंता मत कीजिए!

330
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
तुम्हें मर्टल नाम बिल्कुल पसंद नहीं है, है ना?

331
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
हाँ।

332
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
मुझे पता था।

333
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
पहले तो, आप दोनों का झगड़ा रुकवाने के लिए
मैंने यह नाम लिया।

334
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
पर मैंने इसके बारे में सोचा और बात यह है,

335
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
मर्टल आपका हिस्सा है, तो मैं यह नाम रख रही हूँ।

336
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
तो अब से तुम अपना नाम "हैरिएट मर्टल वेल्श" बुलवाओगी?

337
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
कदापि नहीं। मज़ाक कर रही हैं क्या?

338
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
मेरा नाम हैरिएट "एम, बिंदु" वेल्श ही रहेगा।

339
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
पर अब मुझे हमेशा पता होगा
कि "एम" से क्या बनता है। हमेशा।

340
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
जब तुम एक मशहूर लेखिका बन जाओगी,

341
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
तो लोगों को पता चल जाएगा
कि तुम्हारा नाम वास्तव में मर्टल है।

342
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
मुझे उसकी परवाह नहीं। जो कुछ मेरे ऊपर गुज़री है,

343
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
उसके बाद मैं समझ गई हूँ,
कि अच्छी लेखिका अच्छा लिखने से बनती है

344
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
अच्छे नाम से नहीं।

345
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
-क्या हुआ?
-मैं बस सोच रही थी,

346
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
अगर आप किसी दिन किताबों की दुकान खोलने वाली हैं,

347
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
तो आप हमेशा मेरी आया नहीं रहेंगी।

348
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
हाँ, हैरिएट। एक दिन मैं चली जाऊँगी।

349
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
पर चिंता मत करो, हमारा आपस में संबंध हमेशा रहेगा।

350
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
आख़िरकार, हम दोनों को ही
"एम" की कहानी पता है, है ना?

351
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
अब हम एक परिवार हैं।

352
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
यह अच्छी कहानी है।
साथ ही, हम क्रीम रोल्स तो ट्रेन पर ही भूल आए।

353
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
तो ख़ैर, मैंने अपनी माँ और डैडी को माफ़ कर दिया।

354
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
जैसा कि ओल गॉली ने कहा, हम सब ग़लतियाँ करते हैं,
यहाँ तक कि माँ-बाप भी। ख़ासकर माँ-बाप भी।

355
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
और ग़लतियों से तुम्हें बढ़िया कहानियाँ मिल जाती हैं।

356
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
मेरी कहानी आड़ी-तिरछी रेखाओं से शुरू हुई थी...

357
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
जो "एम" के सवाल में बदल गई,

358
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
और फिर "एम" बिंदु के साथ यह कहानी ख़त्म हो गई।

359
00:22:45,283 --> 00:22:46,284
एम।

360
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

361
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
हम बस चाहते हैं

362
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

363
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

364
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
हाँ, और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

365
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

366
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

367
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

368
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
हम बस चाहते हैं

369
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

370
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

371
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

372
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

373
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

374
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
हम बस चाहते हैं

375
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

376
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

377
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

378
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

379
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

380
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल