1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
קבלו עצה מילדה שיודעת.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
אם תסחבו את תעודת הלידה שלכם
מפקיד בעירייה ותברחו,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
מאבטחים בהחלט ירדפו אחריכם.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
לא הייתה לי ברירה.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
תיקנתי עוול עצום שנעשה לי
על ידי לא אחרים מאשר…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
ההורים שלי עצמם.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
אנחנו רק רוצים להיות

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
אהיה מי שאהיה

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
האוטונומיה שלי

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
לא, לא אסתפר

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
ואלבש מה שבא לי

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
אני אוהבת להיות מי שאני

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות…"

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
- המקור של מ -

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
"הרייט המרגלת"

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
- על פי ספרה של לואיז פיציו -

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
- הדפים של פייג' -

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
כדי להבין איך מצאתי את עצמי
במלתעות החוק,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
כדאי להתחיל כאן,
ביום שהוא די קדוש לסופרת ומרגלת.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
יום המחברת החדשה.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
עד כה בחיי, מילאתי בסך הכול 12 מחברות.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
מחברות 32 שורות,
כדי שתדעו שאני לא עושה צחוק.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
מילאתי את האחרונה בזמן שיא.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
אני אוהבת את גברת פלאמר.

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
אבל אם הייתי אחד הכלבים שלה
וצריכה ללבוש תלבושת כזו,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
הייתי מאלצת גם אותה ללבוש תלבושת כזו.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
סיימתי.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
את שמחה לפתוח אותה, הרייט?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
בהחלט.

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
בטח אמלא אותה בשלושה חודשים.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
לא, חודשיים. אולי חודש.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
ברכות, מר הוראציו,
מה שלומך ביום שלישי נעים זה?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
שבי, הרייט.
-בשמחה.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
אול גולי לימדה אותי
לא לשבור לעולם שדרה של ספר.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
אבל מחברת?
זה המוח, הלב והמעיים שלך על נייר.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
אז אם את רוצה שהיא תהיה מבולגנת,
בלגני אותה.

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
מלבד דבר אחד:

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
חתימת שמך.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
המחברת הזו שייכת ל: -

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
הרגע המכריע של מחברת חדשה.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
פישול אחד וזה נהרס לעד.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
- 2047… כנראה -

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
וזה היומן האחרון שהרייט מ' וולש מילאה

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
לפני שכתבה את הרומן הגדול בעולם.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
וואו.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
מרתק.
-קראתי אותו.

49
00:02:50,046 --> 00:02:52,048
תבחינו ודאי ששמה רשום בשלמות…

50
00:02:52,132 --> 00:02:53,133
- הרייט מ' וולש -

51
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
זה כמובן רמז לכך

52
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
שהיא הייתה בדרך להיות הסופרת הגדולה בעולם.

53
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
בת כיתתה של הרייט, מריון הות'ורן,

54
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
הצליחה פחות.

55
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
אחרי שכשלה כסופרת,
היא נאלצה להתפשר על הנשיאות.

56
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
למי אכפת אם היא הביאה שלום עולמי
והעניקה רגשות לרובוטים?

57
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
תראו איך היא כתבה את שמה.

58
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
זה נורא.

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,788
- הרייט מ' וולש -

60
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
היי, הרייט. תמיד תהיתי, מה מסמלת ה-מ'?

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
זו סתם מ'. היא לא מסמלת דבר.

62
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
זה מוזר קצת.

63
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
אין לך שם שני?
-לא.

64
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
למי יש אות אבל אין שם שני?

65
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
להרייט מ, גרש, וולש. לי.

66
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
רגע, חשבתי שפעם כתבת את זה בלי גרש.

67
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
לא נראה לי.

68
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
נראה לי שכן.

69
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
את לא זוכרת איך כותבים את השם שלך?

70
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
זה תמיד היה מ עם גרש.
סוף משפט, סוף סיפור. גרש.

71
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
לצערי, זה לא היה סוף הסיפור.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
זו הייתה רק ההתחלה.

73
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
מ עם גרש.

74
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
רק מ.

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
רק מ.

76
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
מ עם גרש.

77
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
איך אהיה סופרת מפורסמת בעתיד
אם אני אפילו לא יודעת מי אני?

78
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
מ בלי גרש או מ עם גרש?

79
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
בהתפתחות מבהילה הארכיאולוגים שלנו גילו

80
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
שהסופרת המפורסמת, הרייט מ' וולש,
כתבה את אות השם השני שלה לפעמים כ-מ

81
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
ולפעמים כ-מ עם גרש.

82
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
מה זה אומר?

83
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
סביר להניח שזה אומר שהרייט מ' וולש
לא באמת התקיימה,

84
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
זה היה רק שם עט

85
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
של הסופרת המדהימה, הנשיאה מריון הות'ורן.

86
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
אימא, אבא.

87
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
אני הרייט מ עם גרש וולש
או הרייט מ בלי גרש וולש?

88
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
אני צריכה לדעת מייד!

89
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
מ עם גרש, כמובן…
-רק מ, בלי גרש.

90
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
מותק, זה אמור להיות מ עם גרש, כי…

91
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
כלומר…

92
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
לא, זה רק מ. בלי גרש.

93
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
איך ייתכן שאתם לא יודעים?
אתם בחרתם את השם שלי!

94
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
טוב, זה מורכב.

95
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
אנחנו צריכים לספר לה, קרול.

96
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
תביני, הרייט,
כשמילאתי את תעודת הלידה שלך…

97
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
לא רצינו לתת לך שם שני.

98
00:05:45,722 --> 00:05:47,974
אבל אז הייתה לנו תקלה קלה.

99
00:05:48,058 --> 00:05:49,059
- הרייט וו… -

100
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
עט דפוק. צריך להזרים את הדיו.

101
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
לא התייחסתי לזה ברצינות, אבל מתברר

102
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
שהוסיפו את השרבוט הזה למערכת כ-מ.
בלי גרש.

103
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
אז אני שרבוט?

104
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
השם האמצעי שלה היה בעצם שרבוט של מ?

105
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
אין פלא שלא יצא ממנה דבר.

106
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
לא כמו הנשיאה-סופרת הגדולה בתולדות היקום.

107
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
- מריון אנג'לינה הות'ורן -

108
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
ביוונית, משמעות המילה "אנג'לינה"
היא "שליחה" ו"מלאכית".

109
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
האח, הידד! האח, הידד!

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
האח, הידד! הידד!

111
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
למה לא ניסיתם לתקן את זה?

112
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
עד שגילינו את זה,

113
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
פשוט החלטנו שאנחנו אוהבים את ה-מ,
אז השארנו אותה.

114
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
זה באמת לא נורא כמו שאת חושבת.

115
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
אתם צודקים. זה גרוע יותר.

116
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
אני לא יכולה להיות סופרת
עם שרבוט בתור שם שני.

117
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
אול גולי, מה השם השני שלך?

118
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
וילה. כמו וילה קאתר, הסופרת.

119
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
זה שם שני יפהפה.

120
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
בבוקר שלמחרת, אפילו לא כעסתי.

121
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
פשוט הייתי מבואסת. מבואסת מאוד.
אפילו הקומיקס לא עזר.

122
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
- קומיקס -

123
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
תגידי, הרייט…

124
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
בבקשה, קראו לי "שרבוט".
כדאי שאתחיל להתרגל לזה.

125
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
אנחנו מצטערים, יקירה.
לא ידענו שזה יעציב אותך כל כך.

126
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
ואנחנו רוצים לתקן את זה.

127
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
- 3,000 שמות של תינוקות -

128
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
זה ספר של שמות לתינוקות. חשבנו…

129
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
חשבנו שתוכלי לבחור שם ב-מ לעצמך.

130
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
ואז נלך יחד לעירייה
כדי לשנות אותו ברשומות.

131
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
הרייט מ עם גרש,
כי עכשיו זה מסמל משהו, וולש.

132
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
אמנם רציתי להמשיך לזעוף,

133
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
אך הספר היה פתרון מפתה.

134
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
אבל הייתי צריכה להתייעץ
עם מומחים רמי דרג לפני שאפעל.

135
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
הרייט…
-שרבוט…

136
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
וולש?

137
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
היי, זה רציני.
אני כבר לא יודעת מי אני בכלל.

138
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
אני עדיין מרגלת?
אני עדיין אוהבת כריכי עגבנייה? רק רגע.

139
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
בסדר, החלק הזה שלי עוד בסדר.

140
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
רגע, אני מבולבלת. מה רע בכך שאת שרבוט?

141
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
בעיניי "הרייט שרבוט וולש" זה די מעולה.

142
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
ג'ייני, שמעת פעם על סופר
שהשם השני שלו הוא שרבוט?

143
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
היית קוראת ספר של לואיזה שרבוט אלקוט?

144
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
כן, פעמיים כנראה.

145
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
ההורים שלי רוצים שאבחר
שם שני ב-מ מתוך הספר הזה.

146
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
כדאי לי לטרוח בכלל?

147
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
את יכולה לבחור לעצמך שם שני?

148
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
כדאי לך בהחלט לטרוח.

149
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
אנחנו רק צריכים למצוא שם ב-מ
שהוא בדיוק את.

150
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
התחלנו ב"מלאני".

151
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
ואז "מיי".

152
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
"מרגו".

153
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
"מרדכי".

154
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
וכדי לשמור את השם הגרוע ביותר לסוף,
"מרלין".

155
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
דבורה!

156
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
שייק נוסף, דרבי.

157
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
אני חושבת ששתית מספיק היום, גברת צעירה.

158
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
דרבי, אני ילדה בוגרת.

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
אל תתעסקי בבקשה עם מגבלת השייק שלי,
או שאנשוך אותך!

160
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
בסדר, פשוט אגיד את זה.

161
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
אני עדיין לא מבינה מה רע ב"שרבוט".

162
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
אני רואה את העתיד
של הרייט "שרבוט של מ" וולש,

163
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
והוא לא מוצלח.

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
יש רובוטים ביוניים סנוביים,
ומריון היא הנשיאה.

165
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
אני חושב שדרבי צודקת.
באמת שתית יותר מדי שייקים.

166
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
תודה שניסיתם.

167
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
אבל אולי אני לא אמורה להיות
מישהי עם שם שני ב-מ.

168
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
כן, אולי זה נכון.

169
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
מה זאת אומרת?

170
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
השרבוט שאבא שלך שרבט בתעודת הלידה,

171
00:10:20,413 --> 00:10:22,207
מישהו בחן אותו באמת פעם?

172
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
איך אנחנו יודעים שזה באמת נראה כמו מ?

173
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
אנחנו לא יודעים. אתה צודק.

174
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
אולי זה נראה כמו אות אחרת לגמרי.
אני חייבת לבדוק את זה.

175
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
חברים, זה מסע למעמקי נשמתי.

176
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
אני חייבת לעשות את זה לבד.

177
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
אם היא לא רוצה את "שרבוט",
אני לוקחת את זה.

178
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
הגעתי לעירייה מוכנה לרגע האמת.

179
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
מוכנה לגלות מי אני באמת. מוכנה…

180
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
לעמוד בתור ארוך מנהר המיסיסיפי.

181
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
לכל השדים והרוחות.

182
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
זה לא מצחיק, ילד.
אני לא יודעת מה השם השני שלי.

183
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
הפקיד הזה היה פינקי ווייטהד מבוגר.

184
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
אולי הוא פינקי מהעתיד
שנשלח לאחור בזמן ל-1964

185
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
במשימה נועזת לגרום לתור
להתקדם הכי לאט שאפשר.

186
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
עצה קטנה.

187
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
בפעם הבאה שיש לך שאלה,

188
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
את יכולה להימנע מהתור
בכך שתתקשרי למספר הזה.

189
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
- אם יש לכם שאלה, התקשרו: 555-7568 -

190
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
זה היה מספר שנתן לי רעיון גדול.

191
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
רעיון שדורש אומץ, יכולת ועורמה

192
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
שיש רק למרגלת אגדית.

193
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
סלחי לי לרגע.

194
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
רישום שמות עירוני. מדבר צ'ארלס.

195
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
שלום, צ'ארלס. שמי קרול וולש.
כן, קרול וולש המפורסמת,

196
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
ואני עסוקה למכביר היום,
אז אני שולחת את הבת הנפלאה שלי

197
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
לבדוק את תעודת הלידה שלה.

198
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
בסדר, גברתי, אני חושב…

199
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
אבל ראשית, תוכל להקריא לי
את שמה המלא כפי שהוא כתוב בתעודה?

200
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
בטח.

201
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
בסדר, מצאתי, גברת וולש.
השם הכתוב בתעודה הוא הרייט.

202
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
הרייט…

203
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
כן? כן?

204
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
הרייט מה?

205
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
הרייט וו? או הרייט ר? ק אולי?

206
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
אני מצטער, אבל זה סתם שרבוט, גברתי.

207
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
שרבוט? אתה בטוח?

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
כן. כאילו שמישהו ניסה להזרים את הדיו בעט.

209
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
ואז יצאתי רשמית ממה שנותר מדעתי.

210
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
גברתי? גברתי? את שם?

211
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
הלו? היי.

212
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
מצטערת, צ'ארלס.
אני צריכה לראות משהו בזריזות. שתי שניות.

213
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
- הרייט וולש -

214
00:13:14,546 --> 00:13:18,550
הפקיד צדק.
זה היה שרבוט, לא מעבר לזה.

215
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
ילדה קטנה, עברו שתי שניות.
תחזירי לי את המסמך, בבקשה.

216
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
אני לא יכולה לעשות את זה, צ'ארלס.
אני מצטערת.

217
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
היי! עצרו אותה! מאבטחים!

218
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
לא ידעתי מה הרגליים שלי עושות.

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
הרגשתי כאילו כל הגוף שלי
עובד על טייס אוטומטי גרוע.

220
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
ידעתי רק שהייתי שרבוט
והייתי חייבת להשמיד את הראיות.

221
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
בואי הנה!

222
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
הסברתי הכול למאבטחים,

223
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
אבל הם התקשרו להורים שלי בכל זאת.

224
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
לא, זה נראה לי כמו א על הצד. זו לא מ.

225
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
אני חושב שזה 2.

226
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
אנחנו מצטערים מאוד. מצטערים מאוד.

227
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
הרייט מ…

228
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
הרייט וולש, מה לכל הרוחות עשית?

229
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
אני מצטערת. אני…

230
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
לא רציתי להיות שרבוט.

231
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
ניסיתי להיות מייגן ומלאני ואפילו מרלין.
איזו טעות.

232
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
אבל לא הרגשתי שזה נכון,
ועכשיו אני כבר לא בטוחה מי אני!

233
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
הפכתי מהרייט מ' וולש להרייט "שרבוט" וולש,

234
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
להרייט "עבריינית" וולש

235
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
להרייט "גוש בלגן ענק" וולש.

236
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
הרייט.

237
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
אנחנו מצטערים מאוד.

238
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
מר וגברת וולש?

239
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
אני אטפל בזה. אם יורשה לי…

240
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
הרייט שרבוט-קשקוש-עוף-קוף וולש,

241
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
אם את פנויה, אני רוצה שתבואי איתי.

242
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
לאן אנחנו נוסעות? כלא? לכלא?

243
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
הרייט, אני לוקחת אותך למקום כלשהו
כדי להראות לך משהו.

244
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
זה עדיין יכול להיות כלא.

245
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
אני רוצה שתראי שאין הורים מושלמים,

246
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
ולפעמים הם מקבלים החלטות
שאנחנו לא תמיד מסכימות איתן.

247
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
קל לך להגיד, קתרין וילה גליאנו.

248
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
אנחנו באמת הולכות לכלא, נכון?

249
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
נלך לשם אם תמשיכי לשאול אותי.

250
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
קתרין! ילדונת שלי!

251
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
שלום, אימא.

252
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
אימא?

253
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
לא מבקרים אותי אף פעם. היכנסי. היכנסי.

254
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
שבי. שבי.

255
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
תרגישי בנוח.

256
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
עכשיו תאכלי. אל תתביישי.

257
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
קתרין, אני לא מאמינה
שאני פוגשת את הרייט סוף כל סוף.

258
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
הרייט הקטנה בתלבושת הקטנה והמתוקה שלה.

259
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
הרגשתי כמו אמבה קטנה ומתוקה
מתחת למיקרוסקופ.

260
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
את כזו מתוקה.

261
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
למה למשקפיים הקטנים והחמודים שלך
אין עדשות?

262
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
הם רק לריגול.

263
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
ברור. מקסים. תראי את הלחיים האלה. בחייך.

264
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
אימא, תפסיקי להימרח עליה, בבקשה.

265
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
אני לא זוכה לפנק אף אחד
מאז שאת לא גרה בבית.

266
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
לראות את אול גולי עם אימא שלה
זה כמו לראות מורה מחוץ לבית הספר.

267
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
זה מזעזע לך את העולם כמו מרקאס.

268
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
קתרין, הז'קט הזה דק מדי.
את עלולה לקפוא למוות.

269
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
קחי סוודר מהחדר שלי.

270
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
אימא, זה סתיו בניו יורק, לא חורף ביוקון.

271
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
בסדר.

272
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
אז הרייט,
מה מביא אותך לרוקאוויי הרחוקה היום?

273
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
אני יודעת רק שעברתי על החוק

274
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
ואול גולי אמרה שהיא רוצה להראות לי משהו,

275
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
אבל אני לא יודעת איך ילדה
שהשם השני שלה הוא "שרבוט"

276
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
אמורה להרגיש טוב יותר
בזכות עצה ממישהי עם שם שני מגניב

277
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
כמו וילה, אז אני לא חושבת שזה יעבוד.

278
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
את בסדר, גברת גליאנו?

279
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
וילה? וילה?

280
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
קתרין גליאנו, בואי לכאן מייד!

281
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
כן, אימא. מה?

282
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
את לא משתמשת עדיין
בשם השני המומצא המגוחך ההוא, נכון?

283
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
אני מצטערת. לא ידעתי.

284
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
השם השני שלך אינו וילה. הוא מירטל.

285
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
השם של הדודה הגדולה שלך.
זה שם משפחתי. את אמורה לדעת.

286
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
אימא, אנחנו רבות על זה מאז הייתי ילדה.

287
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
אני לא אוהבת את מירטל. השם לא מתאים לי.

288
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
את רוצה לראות את תעודת הלידה שלך?
את קתי מירטל גליאנו.

289
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
אל תקראי לי מירטל.
ואל תקראי לי קתי לעולם.

290
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
יופי. קללת השרבוט לא סיבכה רק אותי,

291
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
היא סיבכה גם את אול גולי ואת אימא שלה.

292
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
מה השרבוט הארור הזה לא יכול להשמיד?

293
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
וילה? איזה מין שם זה בכלל?

294
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
זה עדיף על להיות מירטל.

295
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
אני בטוחה שגם מירטל לא רצתה להיות מירטל.
מי רוצה להיות מירטל?

296
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
אני! אני, הרייט וולש, אוהבת…
לא, מתה על השם מירטל,

297
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
ואני מאמצת אותו בזאת כשם השני שלי.

298
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
אם זה בסדר מצדך, גברת גליאנו.

299
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
אול גולי הביטה בי כאילו הצמחתי זנב.

300
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
זה היה משכנע כל כך שהייתי צריכה לבדוק.

301
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
זה יהיה נפלא.

302
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
נפלא, הרייט. השם של מירטל ימשיך הלאה.

303
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
אל תעשי את זה רק בשבילי, הרייט.

304
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
אני עונה רק לשם הרייט מירטל וולש.

305
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
סליחה על הגסויות, אבל הידד!

306
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
זה לא גס.
-את עכשיו חברה רשמית

307
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
במשפחת גליאנו, הרייט מירטל וולש.

308
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
שם: הרייט מירטל וולש.
סיבת המוות: חנק למוות בחיבוק אימהי.

309
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
הרייט, בואי איתי. יש לי משהו להראות לך.

310
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
זו הסיבה שאני אומרת לך
לא לשבור שדרה של ספר לעולם.

311
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
ספרים הם יקרי ערך, צריך לנהוג בהם באהבה.

312
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
כל אלה שלך?

313
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
מכאן הגיע השם וילה.

314
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
כשהייתי ילדה, רציתי להיות סופרת

315
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
כמו סופרת "המישורים הגדולים", וילה קאתר.

316
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
אז שיניתי את השם השני שלי לווילה.

317
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
- "הו, חלוצים!"
וילה קאתר -

318
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
רגע, רצית להיות סופרת, אול גולי? מה קרה?

319
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
פשוט לא הייתה לי התשוקה שלך יש לזה.

320
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
אבל גיליתי שאני טובה באיסוף ספרים.

321
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
כל הספרים עבי-הכרס האלה
יהיו בחנות הספרים שלי יום אחד.

322
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
ואקרא לה "אצל וילה".

323
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
ונחשי של מי יהיה הרומן
שיופיע בחלון הראווה יום אחד?

324
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
בנות, לפני שתלכו, קחו איתכן שאריות.

325
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
אסור לתת לקנולי להתבזבז.

326
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
להתראות, הרייט מירטל וולש קטנה שלי.

327
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
תשמרי על קתרין שלי, בסדר?

328
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
בסדר. אל תדאגי.

329
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
את שונאת את השם מירטל, נכון?

330
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
כן.

331
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
ידעתי.

332
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
בהתחלה אימצתי אותו רק כדי שתפסיקו לריב,

333
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
אבל חשבתי על זה ו…

334
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
מירטל זה חלק ממך, אז אשאיר אותו.

335
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
אז מהיום יקראו לך הרייט מירטל וולש?

336
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
בשום אופן לא. את עושה צחוק?

337
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
אשאר הרייט מ עם גרש וולש.

338
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
אבל עכשיו אדע תמיד מה מסמלת ה-מ. תמיד.

339
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
כשתהפכי לסופרת מפורסמת,

340
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
אנשים יגלו שאת בעצם מירטל.

341
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
לא אכפת לי. אחרי מה שעבר עליי,

342
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
הבנתי שכתיבה טובה עושה את הסופר,

343
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
לא שם טוב.

344
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
מה קרה?
-רק חשבתי,

345
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
אם תפתחי חנות ספרים יום אחד,

346
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
אני מניחה שלא תהיי האומנת שלי לעד.

347
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
כן, הרייט. יום אחד אעזוב.

348
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
אבל אל תדאגי, תמיד נהיה מחוברות.

349
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
אחרי הכול, יש לנו את הסיפור של מ, לא?

350
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
אנחנו בנות משפחה עכשיו.

351
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
זה סיפור טוב.
חוץ מזה, השארנו את הקנולי ברכבת.

352
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
אז בכל אופן, סלחתי לאימא ואבא שלי.

353
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
כמו שאול גולי אמרה, כולם טועים,
אפילו הורים. במיוחד הורים.

354
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
וטעויות מעניקות סיפורים מעולים.

355
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
התחלתי את הסיפור שלי בשרבוט…

356
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
שהפך ל-מ עם סימן שאלה,

357
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
ואז סיימתי את הסיפור ב-מ עם גרש.

358
00:22:45,283 --> 00:22:46,284
- מ' -

359
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
"אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

360
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
אנחנו רק רוצים להיות

361
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

362
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

363
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה

364
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
אני מחייכת יפה

365
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
ושואפת להגיד את האמת

366
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

367
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
אנחנו רק רוצים להיות

368
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

369
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

370
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
אהיה מי שאהיה

371
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
האוטונומיה שלי

372
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
אני רק רוצה להיות
אתה רק רוצה להיות

373
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
אנחנו רק רוצים להיות

374
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
לא, לא אסתפר

375
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
ואלבש מה שבא לי

376
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
אני אוהבת להיות מי שאני

377
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
אני לא רוצה
אתה לא רוצה

378
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות…"

379
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
תרגום: אסף ראביד