Croyez-en l'expérience d'une connaisseuse.
Si vous chipez votre acte de naissance à la mairie,
les vigiles vous courront après, c'est sûr.
Je n'avais pas le choix.
Je réparais les dégâts
causés par nul autre que...
mes propres parents.
L'origine du M
Harriet l’espionne
Pour comprendre comment je suis tombée dans les griffes de la loi,
commençons par ce jour sacré pour une écrivaine-espionne...
celui du nouveau carnet !
Jusqu'ici, j'avais rempli un total de 12 carnets.
Avec des lignes, pour ne pas écrire de travers.
J'avais rempli le dernier en un temps record.
J'aime bien Mme Plumber.
Mais si je devais m'habiller comme ses chiens,
je l'obligerais à faire pareil.
Terminé.
Tu as hâte de l'ouvrir, Harriet ?
Absolument.
Je te parie que je le remplirai en 3 mois. Non, 2 mois.
Peut-être même un.
Salutations, M. Horatio.
Comment allez-vous en ce beau mardi ?
- Assieds-toi, Harriet. - Avec joie.
Ole Golly dit qu'il ne faut jamais plier le dos d'un livre.
Mais dans un carnet, on met son cerveau, son cœur et ses tripes.
Alors on a le droit de le massacrer.
Mais il faut soigner une chose :
l'écriture de son nom,
l'élément fondateur du nouveau carnet.
Une erreur, et il est fichu
pour toujours.
2047... SANS DOUTE
Et voici le dernier carnet de Harriet M. Welsch,
rempli avant qu'elle n'écrive le plus grand roman de l'Histoire.
- Fascinant. - Je l'ai lu.
Vous remarquerez que son nom est parfaitement écrit,
signe avant-coureur de son avenir de plus grande écrivaine du monde.
Sa camarade, Marion Hawthorne,
s'en est moins bien sortie.
N'ayant pu être écrivaine, elle s'est résignée à être Présidente.
Elle a pacifié le monde et donné un cœur aux robots,
mais regardez comment elle a écrit son nom !
C'est affreux.
CE CARNET APPARTIENT À :
Harriet, je me demandais, le "M", c'est pour quoi ?
Rien du tout, c'est juste un "M".
C'est un peu bizarre.
- T'as pas de 2e prénom ? - Non.
Personne n'a une initiale et pas de 2e prénom.
Si, Harriet M. Welsch.
Tu écrivais pas le "M" sans point, avant ?
Je crois pas.
Je crois que si.
Tu sais plus écrire ton nom ?
Il y a toujours eu un point.
Fin de la phrase, fin de l'histoire, point final.
Malheureusement, c'était pas la fin de l'histoire,
c'était que le début.
"M, point".
"M tout court".
"M tout court" ?
"M, point" ?
Comment devenir une grande écrivaine sans savoir qui on est vraiment ?
Étais-je un "M" sans point
ou un "M" avec un point ?
Énorme surprise :
notre archéologue a découvert que l'écrivaine Harriet M. Welsch
écrivait son initiale tantôt sans point, tantôt avec.
Que signifie cela ?
Cela signifie très probablement que Harriet M. Welsch n'a jamais existé.
C'était le pseudonyme de la grande écrivaine, Mme la Présidente
Marion Hawthorne.
Maman, papa !
Je m'appelle Harriet M-point
ou Harriet M-pas-de-point ?
Je dois le savoir, et vite !
- M-point, bien sûr. - M-pas-de-point.
Chéri, il y a bien un point, parce que...
Non, c'est un M simple, sans point.
Comment c'est possible ? C'est vous qui avez choisi !
Eh bien, c'est compliqué.
Il faut qu'on le lui dise.
Sur ton acte de naissance,
on n'avait prévu qu'un prénom.
Mais il y a eu un petit hic.
Satané stylo ! Où est passée l'encre ?
Je n'ai pas fait attention,
mais apparemment, ils ont pris ce petit gribouillis pour un "M".
Sans point.
Je m'appelle Gribouillis ?
Son 2e prénom était un gribouillis de "M" ?
Pas étonnant qu'elle n'ait jamais rien accompli.
Contrairement à la plus grande écrivaine-Présidente de tout l'univers.
Marion Angelina Hawthorne.
En grec, Angelina signifie "messagère", mais aussi "ange".
Hip hip hip, hourra !
Et vous n'avez rien fait ?
En fin de compte, on aimait bien le "M".
Alors on l'a gardé.
Ce n'est pas si horrible que ça.
Si ! C'est même pire !
Une écrivaine peut pas avoir un gribouillis pour 2e prénom.
Ole Golly, quel est ton 2e prénom ?
Willa, comme Willa Cather, l'écrivaine.
Ça, c'est un 2e prénom magnifique.
Le lendemain, je n'étais même plus en colère.
Juste déprimée, très déprimée.
Même les BD me faisaient pas rire.
Dis, Harriet...
Non, appelle-moi Gribouillis. Faut que je m'habitue.
On est désolés, on ne pensait pas que ça te contrarierait autant.
Et on veut se rattraper.
Un livre de prénoms !
On a pensé...
Que tu pourrais choisir un prénom en "M".
Ensuite, on ira tous à la mairie pour le faire changer.
Harriet M-point, car c'est maintenant une initiale, Welsch.
J'aurais bien continué à déprimer,
mais le livre était une solution très tentante.
Je devais consulter des experts avant de prendre une décision.
- Harriet... - Gribouillis...
Welsch ?
Je rigole pas ! Je sais plus qui je suis.
Je suis toujours espionne ? J'aime toujours les sandwichs ?
Attendez.
De ce côté-là, rien n'a bougé.
Ça te dérange de t'appeler Gribouillis ?
J'adore Harriet Gribouillis Welsch !
Janie, tu connais une écrivaine qui s'appelle Gribouillis ?
Tu lirais un livre de Louisa Gribouillis Alcott ?
Oui, 2 fois même !
Mes parents m'ont dit de choisir un prénom là-dedans.
Ça vaut vraiment le coup ?
Tu peux le choisir ? Bien sûr que ça vaut le coup !
Il faut juste qu'on trouve le prénom qui colle parfaitement.
On a commencé par Mélanie.
Puis on a eu Mae.
Margot.
Mordecai !
Et le meilleur pour la fin...
Merlin.
Une abeille !
Un autre chocolat frappé, Darby.
Ça suffit pour aujourd'hui, jeune fille.
Je suis une grande fille.
Me prive pas de mes chocolats frappés, sinon je te mords !
Honnêtement, je vois toujours pas le problème avec Gribouillis.
J'ai vu l'avenir de Harriet Gribouillis et c'est pas jojo.
Y a des robots snobs et Marion est Présidente !
Darby a raison, t'as bu trop de chocolat.
Merci de votre aide.
Mais je dois pas être faite pour avoir un 2e prénom en "M".
Oui, c'est peut-être ça.
Comment ça ?
Le gribouillis de ton père, on l'a vraiment regardé de près ?
Qui dit qu'il ressemble à un "M" ?
Personne. T'as raison.
Ça pourrait être n'importe quelle lettre. Faut vérifier ça.
Les amis, ceci est un voyage
dans les méandres profonds de mon âme.
Mission solo !
Si elle veut pas de Gribouillis, je le prends.
Je suis arrivée à la mairie pour le moment de vérité,
pour enfin savoir qui j'étais, pour...
Pour rester plantée dans une file longue comme le Mississipi.
Zut et rezut !
C'est pas marrant, petit.
Je connais pas mon 2e prénom !
On aurait dit Pinky Whitehead adulte.
Il avait peut-être voyagé dans le temps, jusqu'en 1964,
pour une mission dangereuse : faire en sorte que la file n'avance pas.
Un conseil : si vous avez une question, évitez l'attente
en appelant ce numéro.
Ce numéro m'a donné une super idée.
Il allait me falloir l'audace, la dextérité
et l'esprit vif dont seuls sont dotés
les espions de légende.
Excusez-moi un instant.
État civil, ici Charles.
Bonjour, Charles, je suis Carol Welsch, la fameuse.
Je suis extrêmement occupée aujourd'hui.
J'ai donc envoyé mon adorable fille chercher son acte de naissance.
Madame, écoutez...
Mais d'abord, pourriez-vous me lire son nom manuscrit ?
Bien sûr.
Je l'ai, Mme Welsch. Son nom manuscrit est Harriet.
Harriet...
Harriet comment ? Harriet W ? Harriet R ?
Q, peut-être ?
Désolé, je ne vois qu'un gribouillis.
Un gribouillis ?
En êtes-vous sûr ?
Oui, comme quand on a plus d'encre dans son stylo.
C'est alors que j'ai perdu
ce qu'il me restait de raison.
Vous êtes là ?
Désolé Charles, j'en ai pour 2 secondes.
C'était vrai !
C'était un gribouillis, et rien d'autre.
Fillette, les 2 secondes sont écoulées. Rends-moi ce dossier.
Je peux pas, Charles !
Désolée.
Arrêtez-la ! Sécurité !
Je contrôlais plus mes jambes.
Mon corps semblait être en pilote automatique rebelle.
Mais j'étais un gribouillis
et je devais détruire les pièces à conviction.
Reviens ici !
J'ai tout expliqué aux vigiles
mais ils ont quand même appelé mes parents.
On dirait un "E" renversé, pas un "M".
Pour moi, c'est un "2".
Nous sommes navrés, vraiment.
Harriet M...
Harriet Welsch, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis désolée.
Je voulais pas être une Gribouillis.
J'ai essayé d'être une Megan, une Mélanie,
même une Merlin, quelle erreur !
Mais rien n'allait.
Maintenant, je ne sais même plus qui je suis.
J'étais passée de Harriet M. Welsch
à Harriet Gribouillis Welsch, à Harriet Criminelle Welsch,
à Harriet Gros-Sanglots Welsch.
On est vraiment désolés.
M. et Mme Welsch,
je vais m'en charger, si vous le permettez.
Harriet Gribouillis Pattes-de-mouche Welsch,
si tu le veux bien, viens avec moi.
On va où ?
On va en prison, c'est ça ?
Harriet, je vais te montrer quelque chose.
Ça pourrait être en prison.
Tu verras qu'aucun parent n'est parfait.
Il arrive qu'ils fassent des choix qui ne nous conviennent pas.
Facile à dire pour toi, Catherine Willa Galliano.
On va en prison, avoue-le !
On ira, si tu continues avec tes questions.
Catherine, mon bébé d'amour !
Bonjour, maman.
"Maman" ?
Jamais personne ne vient me voir !
Entre, allez !
Assieds-toi !
Installe-toi confortablement.
Mange, ne sois pas timide.
Catherine, je n'arrive pas à croire que je rencontre enfin Harriet.
La jolie petite Harriet avec sa jolie petite tenue.
J'étais comme une jolie petite amibe sous un microscope.
Mais qu'est-ce qu'elle est jolie !
Pourquoi tes adorables petites lunettes n'ont pas de verres ?
C'est que pour espionner.
Bien sûr, suis-je bête !
Ce qu'elle est adorable !
Regarde-moi ces joues, c'est trop !
Maman, arrête de l'étouffer.
Je n'ai plus personne à chouchouter depuis que tu es partie.
Voir Ole Golly avec sa mère, c'est comme voir un prof hors de l'école,
ça vous met le bazar dans la tête !
Catherine, ta veste est trop légère, tu vas mourir de froid.
Va te chercher un pull dans ma chambre.
C'est l'automne à New York, pas l'hiver dans le Yukon.
Alors, Harriet,
qu'est-ce qui t'amène à Far Rockaway ?
Je suis une hors-la-loi et Ole Golly voulait me montrer un truc.
Mais on peut pas s'appeler Gribouillis
et se faire aider par une femme qui a un prénom cool comme Willa.
Ça marchera jamais.
Tout va bien, Mme Galliano ?
Willa ?
Catherine Galliano, viens ici immédiatement.
Qu'y a-t-il, maman ?
Tu as gardé ce ridicule 2e prénom que tu t'es inventé ?
Désolée, je savais pas.
Ton 2e prénom n'est pas Willa mais Myrtille, comme ta grand-tante.
Il fait honneur à la famille et tu devrais le savoir.
On se bat là-dessus depuis toujours.
Je déteste Myrtille, ça ne me va pas du tout.
Tu veux voir ton acte de naissance ?
Tu t'appelles Cathy Myrtille Galliano.
Ne m'appelle pas Myrtille !
Et encore moins Cathy !
Super !
La malédiction du gribouillis avait chamboulé ma vie,
mais aussi celle d'Ole Golly et de sa mère.
Ce satané gribouillis allait donc tout détruire ?
Willa ? C'est quoi, ce nom à la noix ?
C'est mieux que Myrtille !
Même tante Myrtille n'en voulait pas !
Personne n'en voudrait.
Si, moi !
Moi, Harriet Welsch,
j'aime... non, j'adore le prénom Myrtille.
Et je l'adopte solennellement comme 2e prénom.
Si vous êtes d'accord, Mme Galliano.
Ole Golly m'a regardé comme s'il m'avait poussé une queue.
J'ai dû vérifier pour être sûre que non.
Ce serait merveilleux !
Merveilleux, Harriet !
Le prénom Myrtille survivra.
Tu n'es pas obligée, Harriet.
Mon nom est Harriet Myrtille Welsch.
Pardon si je m'emballe, mais... Youpi !
C'est pas si...
Tu es à présent un membre officiel de la famille Galliano,
Harriet Myrtille Welsch.
Nom : Harriet Myrtille Welsch.
Cause du décès : étouffement par câlin.
Harriet, viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Voici pourquoi il ne faut jamais plier le dos d'un livre.
C'est précieux, tu dois en prendre soin.
Ils sont tous à toi ?
Le prénom Willa vient de celui-ci.
Petite, je rêvais de devenir écrivaine
comme la plume des Grandes Plaines, Willa Cather.
J'ai donc changé mon 2e prénom.
Pionniers
Tu voulais être écrivaine ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'étais pas aussi passionnée que toi.
Mais je me suis découvert une âme de collectionneuse.
Et toutes ces œuvres seront un jour dans ma librairie.
Je l'appellerai Chez Willa.
Et devine qui sera un jour en vitrine avec son 1er roman ?
Les filles, quand vous partirez, emportez quelques restes.
Il faut pas gâcher ces cannoli.
Au revoir, ma petite Harriet Myrtille Welsch.
Prends soin de ma Catherine, tu veux bien ?
Oui, ne vous en faites pas.
Tu détestes "Myrtille", pas vrai ?
Ouaip.
J'en étais sûre.
C'était pour arrêter votre dispute,
mais je me dis que Myrtille, c'est une part de toi.
Alors je vais le garder.
Tu vas donc t'appeler Harriet Myrtille Welsch, désormais ?
Absolument pas.
Tu rigoles ?
Je resterai Harriet M. Welsch,
mais je saurai ce que signifie l'initiale.
Pour toujours.
Quand tu seras célèbre,
les gens découvriront que tu es une Myrtille.
M'en fiche.
J'ai compris que c'est le talent qui fait une écrivaine,
pas son nom.
- Qu'y a-t-il ? - Je me disais...
Si tu ouvres une librairie,
tu ne seras plus ma gouvernante.
En effet, Harriet, je partirai un jour.
Mais ne t'en fais pas, nous serons toujours liées.
Après tout, on a l'histoire du "M" en commun, n'est-ce pas ?
On est de la même famille.
C'est une super histoire.
Au fait, on a laissé les cannoli dans le métro.
Bref, j'ai pardonné à mes parents.
Comme dit Ole Golly, on fait tous des erreurs,
même les parents... surtout les parents !
Et les erreurs, ça fait de belles histoires.
La mienne, c'était d'abord un gribouillis...
puis un "M" avec un point d'interrogation...
et enfin,
un "M" avec un point.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM