1
00:00:13,598 --> 00:00:15,934
Croyez-en l'expérience d'une connaisseuse.

2
00:00:16,226 --> 00:00:19,938
Si vous chipez votre acte de naissance
à la mairie,

3
00:00:20,021 --> 00:00:23,483
les vigiles vous courront après,
c'est sûr.

4
00:00:23,942 --> 00:00:25,443
Je n'avais pas le choix.

5
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Je réparais les dégâts

6
00:00:27,529 --> 00:00:29,656
causés par nul autre que...

7
00:00:30,574 --> 00:00:32,366
mes propres parents.

8
00:01:01,396 --> 00:01:02,397
L'origine du M

9
00:01:03,773 --> 00:01:05,442
Harriet l’espionne

10
00:01:05,901 --> 00:01:09,487
Pour comprendre comment je suis tombée
dans les griffes de la loi,

11
00:01:09,571 --> 00:01:14,034
commençons par ce jour sacré
pour une écrivaine-espionne...

12
00:01:15,368 --> 00:01:17,579
celui du nouveau carnet !

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,462
Jusqu'ici,
j'avais rempli un total de 12 carnets.

14
00:01:25,545 --> 00:01:28,173
Avec des lignes,
pour ne pas écrire de travers.

15
00:01:28,256 --> 00:01:31,009
J'avais rempli le dernier
en un temps record.

16
00:01:35,722 --> 00:01:37,265
J'aime bien Mme Plumber.

17
00:01:37,349 --> 00:01:40,352
Mais si je devais m'habiller
comme ses chiens,

18
00:01:40,435 --> 00:01:42,687
je l'obligerais à faire pareil.

19
00:01:44,606 --> 00:01:45,774
Terminé.

20
00:01:48,902 --> 00:01:51,738
Tu as hâte de l'ouvrir, Harriet ?

21
00:01:51,821 --> 00:01:53,615
Absolument.

22
00:01:53,698 --> 00:01:57,535
Je te parie que je le remplirai en 3 mois.
Non, 2 mois.

23
00:01:57,619 --> 00:01:59,037
Peut-être même un.

24
00:02:05,085 --> 00:02:06,503
Salutations, M. Horatio.

25
00:02:06,962 --> 00:02:09,421
Comment allez-vous en ce beau mardi ?

26
00:02:09,506 --> 00:02:12,133
- Assieds-toi, Harriet.
- Avec joie.

27
00:02:12,217 --> 00:02:16,012
Ole Golly dit qu'il ne faut jamais
plier le dos d'un livre.

28
00:02:16,096 --> 00:02:20,141
Mais dans un carnet, on met
son cerveau, son cœur et ses tripes.

29
00:02:20,225 --> 00:02:23,061
Alors on a le droit de le massacrer.

30
00:02:23,144 --> 00:02:25,605
Mais il faut soigner une chose :

31
00:02:25,981 --> 00:02:28,233
l'écriture de son nom,

32
00:02:28,316 --> 00:02:31,695
l'élément fondateur du nouveau carnet.

33
00:02:31,778 --> 00:02:33,947
Une erreur, et il est fichu

34
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
pour toujours.

35
00:02:37,492 --> 00:02:39,494
2047... SANS DOUTE

36
00:02:40,161 --> 00:02:43,415
Et voici le dernier carnet
de Harriet M. Welsch,

37
00:02:43,498 --> 00:02:46,960
rempli avant qu'elle n'écrive
le plus grand roman de l'Histoire.

38
00:02:48,086 --> 00:02:49,921
- Fascinant.
- Je l'ai lu.

39
00:02:50,171 --> 00:02:53,174
Vous remarquerez que son nom
est parfaitement écrit,

40
00:02:53,258 --> 00:02:57,762
signe avant-coureur de son avenir
de plus grande écrivaine du monde.

41
00:03:00,098 --> 00:03:02,976
Sa camarade, Marion Hawthorne,

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,603
s'en est moins bien sortie.

43
00:03:06,229 --> 00:03:10,150
N'ayant pu être écrivaine,
elle s'est résignée à être Présidente.

44
00:03:10,233 --> 00:03:13,486
Elle a pacifié le monde
et donné un cœur aux robots,

45
00:03:13,570 --> 00:03:16,031
mais regardez
comment elle a écrit son nom !

46
00:03:16,573 --> 00:03:17,616
C'est affreux.

47
00:03:21,786 --> 00:03:23,747
CE CARNET APPARTIENT À :

48
00:03:24,539 --> 00:03:28,460
Harriet, je me demandais,
le "M", c'est pour quoi ?

49
00:03:28,543 --> 00:03:30,962
Rien du tout, c'est juste un "M".

50
00:03:31,046 --> 00:03:33,131
C'est un peu bizarre.

51
00:03:34,841 --> 00:03:37,552
- T'as pas de 2e prénom ?
- Non.

52
00:03:37,636 --> 00:03:40,222
Personne n'a une initiale
et pas de 2e prénom.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,724
Si, Harriet M. Welsch.

54
00:03:43,183 --> 00:03:46,186
Tu écrivais pas le "M" sans point, avant ?

55
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Je crois pas.

56
00:03:47,479 --> 00:03:48,772
Je crois que si.

57
00:03:49,064 --> 00:03:51,149
Tu sais plus écrire ton nom ?

58
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
Il y a toujours eu un point.

59
00:03:53,985 --> 00:03:56,363
Fin de la phrase, fin de l'histoire,
point final.

60
00:03:56,655 --> 00:03:59,699
Malheureusement,
c'était pas la fin de l'histoire,

61
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
c'était que le début.

62
00:04:05,580 --> 00:04:07,040
"M, point".

63
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
"M tout court".

64
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
"M tout court" ?

65
00:04:09,542 --> 00:04:11,127
"M, point" ?

66
00:04:11,211 --> 00:04:15,715
Comment devenir une grande écrivaine
sans savoir qui on est vraiment ?

67
00:04:15,799 --> 00:04:17,216
Étais-je un "M" sans point

68
00:04:17,675 --> 00:04:19,261
ou un "M" avec un point ?

69
00:04:28,812 --> 00:04:30,564
Énorme surprise :

70
00:04:31,022 --> 00:04:34,901
notre archéologue a découvert
que l'écrivaine Harriet M. Welsch

71
00:04:34,985 --> 00:04:39,656
écrivait son initiale tantôt sans point,
tantôt avec.

72
00:04:40,615 --> 00:04:42,158
Que signifie cela ?

73
00:04:42,242 --> 00:04:46,663
Cela signifie très probablement
que Harriet M. Welsch n'a jamais existé.

74
00:04:46,746 --> 00:04:50,375
C'était le pseudonyme
de la grande écrivaine, Mme la Présidente

75
00:04:50,458 --> 00:04:52,127
Marion Hawthorne.

76
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Maman, papa !

77
00:05:00,635 --> 00:05:02,470
Je m'appelle Harriet M-point

78
00:05:02,554 --> 00:05:04,556
ou Harriet M-pas-de-point ?

79
00:05:04,806 --> 00:05:07,017
Je dois le savoir, et vite !

80
00:05:08,059 --> 00:05:10,353
- M-point, bien sûr.
- M-pas-de-point.

81
00:05:13,356 --> 00:05:16,860
Chéri, il y a bien un point, parce que...

82
00:05:17,861 --> 00:05:21,531
Non, c'est un M simple, sans point.

83
00:05:22,198 --> 00:05:25,452
Comment c'est possible ?
C'est vous qui avez choisi !

84
00:05:25,535 --> 00:05:27,996
Eh bien, c'est compliqué.

85
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
Il faut qu'on le lui dise.

86
00:05:33,126 --> 00:05:35,337
Sur ton acte de naissance,

87
00:05:36,129 --> 00:05:37,839
on n'avait prévu qu'un prénom.

88
00:05:45,764 --> 00:05:48,600
Mais il y a eu un petit hic.

89
00:05:51,561 --> 00:05:54,397
Satané stylo ! Où est passée l'encre ?

90
00:06:03,073 --> 00:06:04,658
Je n'ai pas fait attention,

91
00:06:04,741 --> 00:06:08,703
mais apparemment, ils ont pris
ce petit gribouillis pour un "M".

92
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Sans point.

93
00:06:10,956 --> 00:06:12,874
Je m'appelle Gribouillis ?

94
00:06:17,837 --> 00:06:20,799
Son 2e prénom
était un gribouillis de "M" ?

95
00:06:21,174 --> 00:06:24,511
Pas étonnant
qu'elle n'ait jamais rien accompli.

96
00:06:24,844 --> 00:06:29,391
Contrairement à la plus grande
écrivaine-Présidente de tout l'univers.

97
00:06:29,808 --> 00:06:31,935
Marion Angelina Hawthorne.

98
00:06:32,018 --> 00:06:36,231
En grec, Angelina signifie "messagère",
mais aussi "ange".

99
00:06:37,023 --> 00:06:38,733
Hip hip hip, hourra !

100
00:06:43,446 --> 00:06:45,031
Et vous n'avez rien fait ?

101
00:06:45,323 --> 00:06:48,285
En fin de compte, on aimait bien le "M".

102
00:06:48,368 --> 00:06:49,828
Alors on l'a gardé.

103
00:06:49,911 --> 00:06:52,539
Ce n'est pas si horrible que ça.

104
00:06:53,540 --> 00:06:55,292
Si ! C'est même pire !

105
00:06:55,375 --> 00:06:59,004
Une écrivaine peut pas avoir
un gribouillis pour 2e prénom.

106
00:06:59,588 --> 00:07:01,631
Ole Golly, quel est ton 2e prénom ?

107
00:07:01,715 --> 00:07:04,217
Willa, comme Willa Cather, l'écrivaine.

108
00:07:05,176 --> 00:07:09,472
Ça, c'est un 2e prénom magnifique.

109
00:07:15,770 --> 00:07:18,565
Le lendemain,
je n'étais même plus en colère.

110
00:07:19,149 --> 00:07:21,568
Juste déprimée, très déprimée.

111
00:07:21,651 --> 00:07:23,987
Même les BD me faisaient pas rire.

112
00:07:25,780 --> 00:07:27,115
Dis, Harriet...

113
00:07:27,198 --> 00:07:31,161
Non, appelle-moi Gribouillis.
Faut que je m'habitue.

114
00:07:31,745 --> 00:07:35,415
On est désolés, on ne pensait pas
que ça te contrarierait autant.

115
00:07:35,498 --> 00:07:37,292
Et on veut se rattraper.

116
00:07:39,794 --> 00:07:41,463
Un livre de prénoms !

117
00:07:41,755 --> 00:07:42,839
On a pensé...

118
00:07:42,923 --> 00:07:45,884
Que tu pourrais choisir un prénom en "M".

119
00:07:45,967 --> 00:07:49,512
Ensuite, on ira tous à la mairie
pour le faire changer.

120
00:07:49,596 --> 00:07:53,683
Harriet M-point,
car c'est maintenant une initiale, Welsch.

121
00:07:54,142 --> 00:07:56,478
J'aurais bien continué à déprimer,

122
00:07:56,561 --> 00:07:59,648
mais le livre
était une solution très tentante.

123
00:08:00,440 --> 00:08:04,611
Je devais consulter des experts
avant de prendre une décision.

124
00:08:05,153 --> 00:08:06,780
- Harriet...
- Gribouillis...

125
00:08:06,863 --> 00:08:08,031
Welsch ?

126
00:08:10,575 --> 00:08:13,411
Je rigole pas ! Je sais plus qui je suis.

127
00:08:13,495 --> 00:08:16,665
Je suis toujours espionne ?
J'aime toujours les sandwichs ?

128
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Attendez.

129
00:08:23,463 --> 00:08:25,340
De ce côté-là, rien n'a bougé.

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,552
Ça te dérange de t'appeler Gribouillis ?

131
00:08:28,635 --> 00:08:30,804
J'adore Harriet Gribouillis Welsch !

132
00:08:31,346 --> 00:08:34,933
Janie, tu connais une écrivaine
qui s'appelle Gribouillis ?

133
00:08:35,015 --> 00:08:37,936
Tu lirais un livre
de Louisa Gribouillis Alcott ?

134
00:08:38,227 --> 00:08:40,188
Oui, 2 fois même !

135
00:08:40,855 --> 00:08:44,109
Mes parents m'ont dit
de choisir un prénom là-dedans.

136
00:08:44,192 --> 00:08:45,735
Ça vaut vraiment le coup ?

137
00:08:46,653 --> 00:08:49,948
Tu peux le choisir ?
Bien sûr que ça vaut le coup !

138
00:08:50,031 --> 00:08:54,035
Il faut juste qu'on trouve le prénom
qui colle parfaitement.

139
00:08:58,456 --> 00:09:00,458
On a commencé par Mélanie.

140
00:09:03,837 --> 00:09:05,505
Puis on a eu Mae.

141
00:09:08,049 --> 00:09:09,509
Margot.

142
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
Mordecai !

143
00:09:20,729 --> 00:09:22,898
Et le meilleur pour la fin...

144
00:09:22,981 --> 00:09:24,190
Merlin.

145
00:09:29,529 --> 00:09:30,530
Une abeille !

146
00:09:35,076 --> 00:09:37,829
Un autre chocolat frappé, Darby.

147
00:09:38,455 --> 00:09:40,999
Ça suffit pour aujourd'hui, jeune fille.

148
00:09:41,333 --> 00:09:43,209
Je suis une grande fille.

149
00:09:43,293 --> 00:09:46,796
Me prive pas de mes chocolats frappés,
sinon je te mords !

150
00:09:51,468 --> 00:09:55,180
Honnêtement, je vois toujours pas
le problème avec Gribouillis.

151
00:09:56,223 --> 00:10:00,393
J'ai vu l'avenir de Harriet Gribouillis
et c'est pas jojo.

152
00:10:00,477 --> 00:10:03,813
Y a des robots snobs
et Marion est Présidente !

153
00:10:05,649 --> 00:10:08,985
Darby a raison, t'as bu trop de chocolat.

154
00:10:09,319 --> 00:10:10,487
Merci de votre aide.

155
00:10:10,570 --> 00:10:13,740
Mais je dois pas être faite
pour avoir un 2e prénom en "M".

156
00:10:14,366 --> 00:10:16,493
Oui, c'est peut-être ça.

157
00:10:16,576 --> 00:10:17,577
Comment ça ?

158
00:10:17,953 --> 00:10:22,165
Le gribouillis de ton père,
on l'a vraiment regardé de près ?

159
00:10:22,249 --> 00:10:24,417
Qui dit qu'il ressemble à un "M" ?

160
00:10:25,335 --> 00:10:27,254
Personne. T'as raison.

161
00:10:27,337 --> 00:10:30,966
Ça pourrait être n'importe quelle lettre.
Faut vérifier ça.

162
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
Les amis, ceci est un voyage

163
00:10:33,802 --> 00:10:36,888
dans les méandres profonds de mon âme.

164
00:10:37,347 --> 00:10:38,723
Mission solo !

165
00:10:43,603 --> 00:10:46,439
Si elle veut pas de Gribouillis,
je le prends.

166
00:10:48,400 --> 00:10:51,403
Je suis arrivée à la mairie
pour le moment de vérité,

167
00:10:51,486 --> 00:10:53,822
pour enfin savoir qui j'étais, pour...

168
00:10:56,700 --> 00:11:01,371
Pour rester plantée dans une file
longue comme le Mississipi.

169
00:11:01,830 --> 00:11:03,456
Zut et rezut !

170
00:11:09,421 --> 00:11:11,214
C'est pas marrant, petit.

171
00:11:11,298 --> 00:11:13,675
Je connais pas mon 2e prénom !

172
00:11:22,434 --> 00:11:25,186
On aurait dit Pinky Whitehead adulte.

173
00:11:25,270 --> 00:11:29,190
Il avait peut-être voyagé dans le temps,
jusqu'en 1964,

174
00:11:29,274 --> 00:11:33,528
pour une mission dangereuse :
faire en sorte que la file n'avance pas.

175
00:11:36,156 --> 00:11:39,826
Un conseil : si vous avez une question,
évitez l'attente

176
00:11:39,910 --> 00:11:41,703
en appelant ce numéro.

177
00:11:47,918 --> 00:11:50,754
Ce numéro m'a donné une super idée.

178
00:11:50,837 --> 00:11:54,174
Il allait me falloir l'audace,
la dextérité

179
00:11:54,257 --> 00:11:56,801
et l'esprit vif dont seuls sont dotés

180
00:11:56,885 --> 00:11:59,596
les espions de légende.

181
00:12:12,275 --> 00:12:14,110
Excusez-moi un instant.

182
00:12:14,861 --> 00:12:17,155
État civil, ici Charles.

183
00:12:17,239 --> 00:12:21,743
Bonjour, Charles,
je suis Carol Welsch, la fameuse.

184
00:12:21,826 --> 00:12:24,287
Je suis extrêmement occupée aujourd'hui.

185
00:12:24,371 --> 00:12:28,083
J'ai donc envoyé mon adorable fille
chercher son acte de naissance.

186
00:12:28,166 --> 00:12:29,626
Madame, écoutez...

187
00:12:29,709 --> 00:12:34,631
Mais d'abord, pourriez-vous me lire
son nom manuscrit ?

188
00:12:35,632 --> 00:12:36,841
Bien sûr.

189
00:12:37,509 --> 00:12:41,137
Je l'ai, Mme Welsch.
Son nom manuscrit est Harriet.

190
00:12:41,846 --> 00:12:43,265
Harriet...

191
00:12:45,433 --> 00:12:49,062
Harriet comment ? Harriet W ? Harriet R ?

192
00:12:49,145 --> 00:12:50,522
Q, peut-être ?

193
00:12:51,189 --> 00:12:53,608
Désolé, je ne vois qu'un gribouillis.

194
00:12:54,317 --> 00:12:55,610
Un gribouillis ?

195
00:12:55,694 --> 00:12:57,571
En êtes-vous sûr ?

196
00:12:57,654 --> 00:13:00,574
Oui, comme quand on a plus d'encre
dans son stylo.

197
00:13:00,657 --> 00:13:02,450
C'est alors que j'ai perdu

198
00:13:03,034 --> 00:13:05,328
ce qu'il me restait de raison.

199
00:13:06,246 --> 00:13:07,455
Vous êtes là ?

200
00:13:10,208 --> 00:13:13,336
Désolé Charles, j'en ai pour 2 secondes.

201
00:13:13,962 --> 00:13:15,297
C'était vrai !

202
00:13:15,755 --> 00:13:18,508
C'était un gribouillis, et rien d'autre.

203
00:13:20,927 --> 00:13:24,681
Fillette, les 2 secondes sont écoulées.
Rends-moi ce dossier.

204
00:13:25,974 --> 00:13:27,767
Je peux pas, Charles !

205
00:13:28,351 --> 00:13:29,477
Désolée.

206
00:13:30,979 --> 00:13:32,647
Arrêtez-la ! Sécurité !

207
00:13:32,939 --> 00:13:34,983
Je contrôlais plus mes jambes.

208
00:13:35,066 --> 00:13:38,361
Mon corps semblait être
en pilote automatique rebelle.

209
00:13:38,445 --> 00:13:40,822
Mais j'étais un gribouillis

210
00:13:40,906 --> 00:13:43,658
et je devais détruire
les pièces à conviction.

211
00:13:57,380 --> 00:13:58,298
Reviens ici !

212
00:14:06,139 --> 00:14:08,642
J'ai tout expliqué aux vigiles

213
00:14:08,725 --> 00:14:11,144
mais ils ont quand même appelé
mes parents.

214
00:14:12,395 --> 00:14:15,232
On dirait un "E" renversé, pas un "M".

215
00:14:15,315 --> 00:14:16,650
Pour moi, c'est un "2".

216
00:14:17,067 --> 00:14:19,653
Nous sommes navrés, vraiment.

217
00:14:20,820 --> 00:14:22,405
Harriet M...

218
00:14:22,489 --> 00:14:25,784
Harriet Welsch, qu'est-ce qui t'a pris ?

219
00:14:33,375 --> 00:14:34,751
Je suis désolée.

220
00:14:35,669 --> 00:14:38,255
Je voulais pas être une Gribouillis.

221
00:14:38,630 --> 00:14:41,424
J'ai essayé d'être une Megan, une Mélanie,

222
00:14:41,508 --> 00:14:44,636
même une Merlin, quelle erreur !

223
00:14:45,011 --> 00:14:46,805
Mais rien n'allait.

224
00:14:46,888 --> 00:14:50,100
Maintenant,
je ne sais même plus qui je suis.

225
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
J'étais passée de Harriet M. Welsch

226
00:14:53,603 --> 00:14:56,690
à Harriet Gribouillis Welsch,
à Harriet Criminelle Welsch,

227
00:14:56,773 --> 00:14:59,734
à Harriet Gros-Sanglots Welsch.

228
00:15:01,319 --> 00:15:02,904
On est vraiment désolés.

229
00:15:02,988 --> 00:15:04,698
M. et Mme Welsch,

230
00:15:05,407 --> 00:15:07,784
je vais m'en charger,
si vous le permettez.

231
00:15:09,286 --> 00:15:12,163
Harriet Gribouillis
Pattes-de-mouche Welsch,

232
00:15:12,247 --> 00:15:14,791
si tu le veux bien, viens avec moi.

233
00:15:19,254 --> 00:15:20,380
On va où ?

234
00:15:21,089 --> 00:15:23,133
On va en prison, c'est ça ?

235
00:15:23,592 --> 00:15:26,177
Harriet, je vais te montrer quelque chose.

236
00:15:26,261 --> 00:15:28,179
Ça pourrait être en prison.

237
00:15:28,263 --> 00:15:30,807
Tu verras qu'aucun parent n'est parfait.

238
00:15:30,891 --> 00:15:34,603
Il arrive qu'ils fassent des choix
qui ne nous conviennent pas.

239
00:15:35,312 --> 00:15:39,190
Facile à dire pour toi,
Catherine Willa Galliano.

240
00:15:43,653 --> 00:15:45,739
On va en prison, avoue-le !

241
00:15:45,822 --> 00:15:48,158
On ira,
si tu continues avec tes questions.

242
00:15:56,207 --> 00:15:59,252
Catherine, mon bébé d'amour !

243
00:15:59,336 --> 00:16:00,378
Bonjour, maman.

244
00:16:00,754 --> 00:16:02,172
"Maman" ?

245
00:16:02,255 --> 00:16:04,299
Jamais personne ne vient me voir !

246
00:16:04,382 --> 00:16:05,926
Entre, allez !

247
00:16:08,762 --> 00:16:09,971
Assieds-toi !

248
00:16:12,140 --> 00:16:14,351
Installe-toi confortablement.

249
00:16:17,979 --> 00:16:20,273
Mange, ne sois pas timide.

250
00:16:20,357 --> 00:16:24,819
Catherine, je n'arrive pas à croire
que je rencontre enfin Harriet.

251
00:16:24,903 --> 00:16:27,989
La jolie petite Harriet
avec sa jolie petite tenue.

252
00:16:29,115 --> 00:16:33,119
J'étais comme une jolie petite amibe
sous un microscope.

253
00:16:33,203 --> 00:16:35,455
Mais qu'est-ce qu'elle est jolie !

254
00:16:36,414 --> 00:16:40,293
Pourquoi tes adorables petites lunettes
n'ont pas de verres ?

255
00:16:40,377 --> 00:16:42,087
C'est que pour espionner.

256
00:16:42,170 --> 00:16:44,005
Bien sûr, suis-je bête !

257
00:16:44,089 --> 00:16:45,632
Ce qu'elle est adorable !

258
00:16:45,715 --> 00:16:48,218
Regarde-moi ces joues, c'est trop !

259
00:16:48,718 --> 00:16:51,096
Maman, arrête de l'étouffer.

260
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Je n'ai plus personne à chouchouter
depuis que tu es partie.

261
00:16:56,393 --> 00:17:00,438
Voir Ole Golly avec sa mère,
c'est comme voir un prof hors de l'école,

262
00:17:00,522 --> 00:17:03,191
ça vous met le bazar dans la tête !

263
00:17:03,275 --> 00:17:07,070
Catherine, ta veste est trop légère,
tu vas mourir de froid.

264
00:17:07,152 --> 00:17:09,281
Va te chercher un pull dans ma chambre.

265
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
C'est l'automne à New York,
pas l'hiver dans le Yukon.

266
00:17:20,833 --> 00:17:22,127
Alors, Harriet,

267
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
qu'est-ce qui t'amène à Far Rockaway ?

268
00:17:25,088 --> 00:17:29,426
Je suis une hors-la-loi
et Ole Golly voulait me montrer un truc.

269
00:17:29,509 --> 00:17:31,761
Mais on peut pas s'appeler Gribouillis

270
00:17:31,845 --> 00:17:35,515
et se faire aider par une femme
qui a un prénom cool comme Willa.

271
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Ça marchera jamais.

272
00:17:37,976 --> 00:17:40,145
Tout va bien, Mme Galliano ?

273
00:17:40,979 --> 00:17:42,522
Willa ?

274
00:17:44,399 --> 00:17:49,112
Catherine Galliano,
viens ici immédiatement.

275
00:17:49,195 --> 00:17:50,447
Qu'y a-t-il, maman ?

276
00:17:50,864 --> 00:17:55,410
Tu as gardé ce ridicule 2e prénom
que tu t'es inventé ?

277
00:17:56,995 --> 00:17:59,205
Désolée, je savais pas.

278
00:17:59,289 --> 00:18:04,044
Ton 2e prénom n'est pas Willa
mais Myrtille, comme ta grand-tante.

279
00:18:04,127 --> 00:18:07,130
Il fait honneur à la famille
et tu devrais le savoir.

280
00:18:07,380 --> 00:18:10,217
On se bat là-dessus depuis toujours.

281
00:18:10,300 --> 00:18:13,261
Je déteste Myrtille,
ça ne me va pas du tout.

282
00:18:13,345 --> 00:18:15,639
Tu veux voir ton acte de naissance ?

283
00:18:15,722 --> 00:18:19,434
Tu t'appelles Cathy Myrtille Galliano.

284
00:18:20,143 --> 00:18:21,394
Ne m'appelle pas Myrtille !

285
00:18:21,478 --> 00:18:23,563
Et encore moins Cathy !

286
00:18:23,813 --> 00:18:24,898
Super !

287
00:18:24,981 --> 00:18:27,859
La malédiction du gribouillis
avait chamboulé ma vie,

288
00:18:27,943 --> 00:18:30,612
mais aussi celle d'Ole Golly
et de sa mère.

289
00:18:30,695 --> 00:18:34,157
Ce satané gribouillis
allait donc tout détruire ?

290
00:18:34,491 --> 00:18:37,244
Willa ? C'est quoi, ce nom à la noix ?

291
00:18:37,327 --> 00:18:39,371
C'est mieux que Myrtille !

292
00:18:39,454 --> 00:18:41,915
Même tante Myrtille n'en voulait pas !

293
00:18:41,998 --> 00:18:43,333
Personne n'en voudrait.

294
00:18:43,833 --> 00:18:44,918
Si, moi !

295
00:18:45,001 --> 00:18:46,753
Moi, Harriet Welsch,

296
00:18:46,836 --> 00:18:49,923
j'aime... non, j'adore le prénom Myrtille.

297
00:18:50,006 --> 00:18:53,134
Et je l'adopte solennellement
comme 2e prénom.

298
00:18:53,218 --> 00:18:55,720
Si vous êtes d'accord, Mme Galliano.

299
00:18:56,137 --> 00:18:59,099
Ole Golly m'a regardé
comme s'il m'avait poussé une queue.

300
00:18:59,182 --> 00:19:01,935
J'ai dû vérifier pour être sûre que non.

301
00:19:03,019 --> 00:19:05,313
Ce serait merveilleux !

302
00:19:05,397 --> 00:19:07,357
Merveilleux, Harriet !

303
00:19:07,440 --> 00:19:09,776
Le prénom Myrtille survivra.

304
00:19:10,026 --> 00:19:12,445
Tu n'es pas obligée, Harriet.

305
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Mon nom est Harriet Myrtille Welsch.

306
00:19:15,532 --> 00:19:17,826
Pardon si je m'emballe, mais... Youpi !

307
00:19:17,909 --> 00:19:19,077
C'est pas si...

308
00:19:19,160 --> 00:19:22,956
Tu es à présent un membre officiel
de la famille Galliano,

309
00:19:23,039 --> 00:19:25,709
Harriet Myrtille Welsch.

310
00:19:26,710 --> 00:19:28,753
Nom : Harriet Myrtille Welsch.

311
00:19:28,837 --> 00:19:31,256
Cause du décès : étouffement par câlin.

312
00:19:32,007 --> 00:19:33,592
Harriet, viens avec moi.

313
00:19:33,967 --> 00:19:35,886
J'ai quelque chose à te montrer.

314
00:19:41,725 --> 00:19:45,562
Voici pourquoi il ne faut jamais
plier le dos d'un livre.

315
00:19:45,645 --> 00:19:48,481
C'est précieux, tu dois en prendre soin.

316
00:19:48,565 --> 00:19:50,650
Ils sont tous à toi ?

317
00:19:52,861 --> 00:19:54,779
Le prénom Willa vient de celui-ci.

318
00:19:54,863 --> 00:19:57,240
Petite, je rêvais de devenir écrivaine

319
00:19:57,324 --> 00:20:00,452
comme la plume des Grandes Plaines,
Willa Cather.

320
00:20:00,535 --> 00:20:02,537
J'ai donc changé mon 2e prénom.

321
00:20:02,621 --> 00:20:03,955
Pionniers

322
00:20:04,247 --> 00:20:07,667
Tu voulais être écrivaine ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

323
00:20:08,168 --> 00:20:11,755
Je n'étais pas aussi passionnée que toi.

324
00:20:11,838 --> 00:20:15,217
Mais je me suis découvert
une âme de collectionneuse.

325
00:20:15,300 --> 00:20:18,762
Et toutes ces œuvres
seront un jour dans ma librairie.

326
00:20:18,845 --> 00:20:20,972
Je l'appellerai Chez Willa.

327
00:20:21,556 --> 00:20:25,352
Et devine qui sera un jour en vitrine
avec son 1er roman ?

328
00:20:25,977 --> 00:20:29,773
Les filles, quand vous partirez,
emportez quelques restes.

329
00:20:29,856 --> 00:20:32,609
Il faut pas gâcher ces cannoli.

330
00:20:38,448 --> 00:20:42,327
Au revoir,
ma petite Harriet Myrtille Welsch.

331
00:20:42,702 --> 00:20:45,538
Prends soin de ma Catherine,
tu veux bien ?

332
00:20:45,622 --> 00:20:47,791
Oui, ne vous en faites pas.

333
00:20:56,675 --> 00:20:58,677
Tu détestes "Myrtille", pas vrai ?

334
00:20:58,760 --> 00:20:59,803
Ouaip.

335
00:21:00,845 --> 00:21:02,305
J'en étais sûre.

336
00:21:02,973 --> 00:21:05,892
C'était pour arrêter votre dispute,

337
00:21:05,976 --> 00:21:09,771
mais je me dis que Myrtille,
c'est une part de toi.

338
00:21:09,854 --> 00:21:11,439
Alors je vais le garder.

339
00:21:11,815 --> 00:21:15,652
Tu vas donc t'appeler
Harriet Myrtille Welsch, désormais ?

340
00:21:15,735 --> 00:21:16,861
Absolument pas.

341
00:21:16,945 --> 00:21:18,029
Tu rigoles ?

342
00:21:18,113 --> 00:21:20,240
Je resterai Harriet M. Welsch,

343
00:21:20,323 --> 00:21:23,159
mais je saurai ce que signifie l'initiale.

344
00:21:23,243 --> 00:21:24,327
Pour toujours.

345
00:21:24,411 --> 00:21:25,829
Quand tu seras célèbre,

346
00:21:25,912 --> 00:21:28,456
les gens découvriront
que tu es une Myrtille.

347
00:21:29,791 --> 00:21:30,917
M'en fiche.

348
00:21:31,001 --> 00:21:34,713
J'ai compris que c'est le talent
qui fait une écrivaine,

349
00:21:34,796 --> 00:21:35,881
pas son nom.

350
00:21:42,637 --> 00:21:44,681
- Qu'y a-t-il ?
- Je me disais...

351
00:21:45,056 --> 00:21:47,684
Si tu ouvres une librairie,

352
00:21:47,767 --> 00:21:50,312
tu ne seras plus ma gouvernante.

353
00:21:51,646 --> 00:21:54,357
En effet, Harriet, je partirai un jour.

354
00:21:54,441 --> 00:21:57,652
Mais ne t'en fais pas,
nous serons toujours liées.

355
00:21:57,736 --> 00:22:01,448
Après tout, on a l'histoire du "M"
en commun, n'est-ce pas ?

356
00:22:01,531 --> 00:22:02,699
On est de la même famille.

357
00:22:03,366 --> 00:22:05,118
C'est une super histoire.

358
00:22:05,994 --> 00:22:08,622
Au fait, on a laissé les cannoli
dans le métro.

359
00:22:18,590 --> 00:22:21,343
Bref, j'ai pardonné à mes parents.

360
00:22:21,426 --> 00:22:24,221
Comme dit Ole Golly,
on fait tous des erreurs,

361
00:22:24,304 --> 00:22:26,598
même les parents... surtout les parents !

362
00:22:27,098 --> 00:22:30,727
Et les erreurs,
ça fait de belles histoires.

363
00:22:33,146 --> 00:22:35,148
La mienne,
c'était d'abord un gribouillis...

364
00:22:37,359 --> 00:22:39,736
puis un "M"
avec un point d'interrogation...

365
00:22:40,320 --> 00:22:42,906
et enfin,

366
00:22:42,989 --> 00:22:45,200
un "M" avec un point.

367
00:23:47,804 --> 00:23:50,223
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

368
00:23:50,307 --> 00:23:52,642
Sous-titrage TITRAFILM