Tässä oiva neuvo tuntemaltanne tytöltä.
Jos varastaa syntymätodistuksensa kaupungintalolta ja pakenee,
vartijat lähtevät varmasti takaa-ajoon.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Oikaisin suunnatonta vääryyttä, jonka olivat aiheuttaneet -
omat vanhempani.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
M-kirjaimen alkuperä
Salapoliisi Harriet
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N TEOKSEEN
PAIGEN PUOTI
Selittääkseni, miten päädyin lainvartijoiden kynsiin,
on parasta aloittaa päivästä, joka on pyhä kirjailijoille ja salapoliiseille.
Uuden muistikirjan päivä.
Olen tähän mennessä täyttänyt yhteensä 12 muistikirjaa.
Pieni riviväli kertoo tositarkoituksestani.
Viimeisin kirja täyttyi ennätysajassa.
Pidän rva Plumberista,
mutta jos olisin hänen koiransa ja joutuisin pukeutumaan noin,
pakottaisin hänet samaan asuun.
Valmista tuli.
Odotatko innolla, että pääset täyttämään muistikirjaa?
Totta vie.
Tämä tulee varmasti täyteen kolmen kuukauden sisällä.
Ei, kahden kuukauden. Ehkä yhden.
Tervehdys, hra Horatio. Miten voitte tänä hienona tiistaipäivänä?
Mene istumaan, Harriet. -Mielelläni.
Ole Golly opetti, ettei kirjan selkää saa rikkoa.
Muistikirja on kuitenkin aivot, sielu ja tunteet paperilla.
Sitä saa sotkea ilolla,
paitsi mitä tulee yhteen seikkaan.
Oman nimen kirjoittamiseen.
TÄMÄN KIRJAN OMISTAA
Uuden muistikirjan ratkaiseva hetki.
Yksikin virhe, niin se on ikuisesti pilalla.
VUOSI 2047 LUULTAVASTI
Tämä on Harriet M. Welschin viimeinen muistikirja,
jonka jälkeen hän kirjoitti maailman merkittävimmän romaanin.
Vau.
Kiehtovaa. -Olen lukenut sen.
Hän kirjoitti nimensä täydellisesti.
Se kertoo tietenkin siitä,
että hänestä tulisi maailman suurin kirjailija.
Harrietin luokkatoveri Marion Hawthorne -
ei ollut yhtä menestyksekäs.
Epäonnistuttuaan kirjailijana hänen piti tyytyä presidentin virkaan.
Mitä väliä, vaikka hän toi maailmanrauhan ja antoi roboteille tunteet?
Katsokaa, miten hän kirjoitti nimensä!
Kamalaa.
Hei, Harriet. Olen aina miettinyt, mitä "M" tarkoittaa.
Se on pelkkä M. Ei se tarkoita mitään.
Vähän outoa.
Eikö sinulla ole keskimmäistä nimeä? -Ei.
Kenellä muka on nimikirjain mutta ei keskimmäistä nimeä?
Harriet M piste Welschillä.
Etkö kirjoittanut sen ennen ilman pistettä?
Tuskinpa vain.
Taisit kirjoittaa.
Etkö edes muista, miten nimesi kirjoitetaan?
Se on aina ollut "M piste". Siinä kaikki ja loppu. Piste.
Ikävä kyllä tarina ei loppunut siihen.
Se oli vasta alkua.
"M piste."
Pelkkä "M".
"M piste."
Miten minusta voisi tulla kuulu kirjailija, jos en tunne itseäni?
Pelkkä "M" vai "M piste"?
Arkeologeillemme selvisi,
että kuuluisa kirjailija Harriet M. Welsch kirjoitti joskus vain "M" -
ja joskus "M piste".
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittanee, ettei Harriet M. Welschiä ollut olemassakaan,
vaan kyseessä oli nimimerkki,
joka kuului taitavalle presidentti Marion Hawthornelle.
Äiti ja isä.
Olenko "Harriet M piste Welsch" vai "Harriet M Welsch" ilman pistettä?
Minun on saatava tietää!
Pisteen kanssa tietenkin. -Ilman pistettä.
Se on "M piste", koska...
No...
Ei, se on pelkkä "M" ilman pistettä.
Miten ette voi tietää? Annoitte minulle nimeni!
Se on mutkikasta.
Hänen pitää saada tietää, Carol.
Kun täytin syntymätodistustasi,
emme halunneet keskimmäistä nimeä.
Sitten tuli mutka matkaan.
Tyhmä kynä. Toimi nyt.
En vaivannut päätäni sillä,
mutta se pikku tuherrus päätyi rekisteriin M-kirjaimena ilman pistettä.
Olenko siis pelkkä tuherrus?
Oliko hänen keskimmäinen nimensä M-tuherrus?
Ei ihme, ettei hänestä tullut mitään.
Toisin kuin maailmankaikkeuden suurimmasta kirjailijapresidentistä.
Marion Angelina Hawthorne.
Kreikan "Angelina" merkitsee "viestintuojaa" ja "enkeliä".
Hip-hip-hurraa!
Hip-hip-hurraa! Hurraa!
Miksette korjanneet sitä?
Kun asia selvisi meille,
pidimme M:stä ja päätimme pitää sen.
Ei se ole niin paha juttu.
Olet oikeassa. Se on pahempaa!
En voi olla kirjailija, jos keskimmäinen nimeni on tuherrus.
Mikä keskimmäinen nimesi on, Ole Golly?
Willa, kirjailija Willa Catherin mukaan.
Se vasta onkin kaunis keskimmäinen nimi.
Seuraavana aamuna en ollut enää edes vihainen.
Olin vain alamaissa. Edes sarjakuvista ei ollut apua.
SARJAKUVAT
Kuule Harriet...
Kutsu minua Tuherrukseksi. Minun pitää totutella siihen.
Olemme pahoillamme. Emme tienneet, että se järkyttäisi sinua.
Haluamme hyvittää kaiken.
3 000 VAUVAN NIMEÄ
Tämä on nimikirja vauvoille. Ajattelimme...
Voit valita itse M-alkuisen nimen.
Sitten menemme muuttamaan tietosi kaupungintalolle.
"Harriet M piste Welsch", koska M tarkoittaisi jotain.
Vaikka halusin murjottaa,
kirja oli houkutteleva vaihtoehto.
Halusin kuitenkin asiantuntijoiden neuvoja, ennen kuin etenisin.
Harriet... -Tuherrus...
Welsch?
Tämä on vakava asia. En edes tiedä enää, kuka olen.
Olenko yhä salapoliisi? Pidänkö yhä tomaattileivistä? Hetkinen.
Se osa minusta on yhä kunnossa.
Nyt en ymmärrä. Mitä vikaa tuherruksessa on?
"Harriet Tuherrus Welsch" kuulostaa aika hienolta.
Oletko koskaan kuullut kirjailijasta, jonka nimi on Tuherrus?
Lukisitko Louisa Tuherrus Alcottin kirjaa?
Kyllä, kahteen kertaan.
Vanhempani haluavat, että valitsen itse M-nimen tästä kirjasta.
Pitäisikö edes vaivautua?
Saatko valita itse keskimmäisen nimesi?
Sinun pitää ehdottomasti vaivautua.
Pitää vain löytää M-nimi, joka suorastaan henkii sinua.
Aloitimme Melaniesta.
Sitten oli Mae.
Margaux.
Mordecai.
Hahaa!
Säästimme huonoimman viimeiseksi: Merlin.
Mehiläinen!
Toinen pirtelö, Darby.
Olet tainnut nauttia tarpeeksi, nuori neiti.
Olen kasvava tyttö, Darby.
Älä rajoita pirtelönjuontiani, tai puraisen sinua!
Puhun suoraan.
En ymmärrä, mitä vikaa Tuherruksessa on.
Olen nähnyt Harriet M-tuherrus Welschin tulevaisuuden,
eikä se ole nätti.
Siellä on koppavia robotteja, ja Marion on presidentti.
Darby on oikeassa. Olet juonut liikaa pirtelöä.
Kiitos, että yrititte.
Ehkä en vain sovi ihmiseksi, jolla on M-alkuinen keskimmäinen nimi.
Ehkä et sovikaan.
Mitä tarkoitat?
Onko kukaan todella katsonut tuherrusta, jonka isäsi teki syntymätodistukseen?
Mistä tiedämme, että se näyttää M:ltä?
Emme tiedäkään. Olet oikeassa.
Se voi näyttää ihan toiselta kirjaimelta. Asia pitää selvittää.
Ystäväni. Tämä on matka sieluni syvimpiin syövereihin.
Minun pitää mennä yksin.
Jos hän ei halua olla Tuherrus, minä varaan nimen.
Saavuin kaupungintalolle totuudennälkäisenä.
Olin valmis näkemään, kuka todella olin. Valmis...
Jono oli pitempi kuin Mississippi-joki.
Voihan pahuksen pahus!
Ei naurata, pentu. En tiedä, mikä keskimmäinen nimeni on.
Virkailija näyttää aikuiselta Pinky Whiteheadilta.
Ehkä hän on tulevaisuuden Pinky, joka matkasi takaisin vuoteen 1964 -
ja suorittaa uskaliasta jononhidastamistehtävää.
Pikku vinkki.
Jos on jotain kysyttävää,
jonottamisen voi välttää soittamalla tähän numeroon.
Puhelinnumero antoi minulle idean,
joka vaatisi rohkeutta, taitoa ja viekkautta,
jota löytyy vain legendaariselta salapoliisilta.
Hetkinen vain.
Kaupungintalon rekisterivirasto. Charles puhelimessa.
Hei, Charles. Nimeni on Carol Welsch. Aivan, se tärkeä Carol Welsch.
Olen tänään hyvin kiireinen, mutta lähetän ihanan tyttäreni -
katsomaan syntymätodistustaan.
Hyvä rouva, arvelen...
Voisitteko kuitenkin ensin lukea hänen käsin kirjoitetun nimensä?
Toki.
Löysin sen, rva Welsch. Käsin kirjoitettu nimi on "Harriet...
Harriet..."
Niin?
Harriet mitä?
Harriet W? Tai vaikkapa Harriet R tai Q?
Olen pahoillani, mutta se on pelkkä tuherrus.
Tuherrus? Oletko varma?
Niin. Näyttää siltä, että joku yritti saada kynän toimimaan.
Silloin menetin loputkin järjestäni.
Rouva? Oletteko siellä?
Haloo? Hei!
Anteeksi, Charles. Minun pitää nähdä jotain. Tämä vie vain hetken.
Virkailija oli oikeassa. Se oli pelkkä tuherrus.
Hetki on kulunut, pikku tyttö. Anna asiakirja takaisin.
En voi tehdä sitä, Charles. Olen pahoillani.
Hei! Pysäyttäkää hänet! Vartija!
En tiennyt, mitä jalkani tekivät.
Koko kehoni toimi huonojen valintojen autopilotilla.
Tiesin vain, että olin tuherrus, ja todistusaineisto pitäisi tuhota.
Takaisin!
Selitin kaiken vartijoille,
mutta he soittivat kuitenkin vanhemmilleni.
Se näyttää E:ltä eikä M:ltä.
Minusta se on kakkonen.
Olemme todella pahoillamme.
Harriet M...
Harriet Welsch, mitä ihmettä olet mennyt tekemään?
Anteeksi. Minä...
En halunnut olla tuherrus.
Yritin olla Meghan, Melanie ja jopa Merlin. Se oli virhe.
Mikään ei tuntunut oikealta, enkä enää tiedä, kuka olen!
Olin muuttunut Harriet M. Welschistä Harriet Tuherrus Welschiksi,
Harriet Rikollinen Welschiksi -
ja Harriet Itkupilli Welschiksi.
Voi, Harriet.
Olemme pahoillamme.
Hra ja rva Welsch?
Minä hoidan tämän, jos saan luvan.
Harriet Tuherrus-Sotku-Riipustus Welsch.
Tule kanssani, jos olet vapaa menemään.
Minne olemme menossa? Vankilaanko?
Haluan näyttää sinulle jotain, Harriet.
Se voi silti olla vankila.
Näytän, etteivät vanhemmat ole täydellisiä,
ja että joskus he tekevät valintoja, joista me emme pidä.
Helppo sinun on sanoa, Catherine Willa Galliano.
Olemme menossa vankilaan, vai mitä?
Menemme, jos jatkat kyselemistä.
Catherine! Pikku tyttöni!
Hei, äiti.
Äiti?
Täällä ei koskaan käy vieraita. Astukaa peremmälle.
Istukaa!
Ole kuin kotonasi.
Maha täyteen. Älä kainostele.
En voi uskoa, että tapaan vihdoin Harrietin, Catherine.
Pikku Harriet suloisessa asussaan.
Oloni oli kuin suloisella ameeballa mikroskoopissa.
Oletpa suloinen!
Miksei söpöissä laseissasi ole linssejä?
Ne ovat vakoilua varten.
Tietenkin! Ihanaa! Katso näitä poskia.
Älä lelli häntä, äiti.
En saa hemmotella ketään, nyt kun sinä et asu enää kotona.
Ole Golly äitinsä kanssa on kuin opettajan näkeminen koulun ulkopuolella.
Se järisyttää maailmaa kuin marakassi.
Takkisi on liian ohut, Catherine. Jäädyt kuoliaaksi.
Hae pusero makuuhuoneestani.
Tämä on New Yorkin syksyä, ei Yukonin talvea.
Hyvä on.
No niin, Harriet. Mikä tuo sinut Far Rockawayhin?
Tiedän vain, että olen lainsuojaton -
ja Ole Golly halusi näyttää jotain.
Miten sellainen, jonka keskimmäinen nimi on Tuherrus,
voisi piristyä saadessaan neuvoja ihmiseltä, jolla on hieno nimi -
kuten Willa, joten tämä tuskin toimii.
Onko kaikki hyvin, rva Galliano?
Vai Willa?
Catherine Galliano, tule heti tänne!
Mitä nyt, äiti?
Et kai sinä vieläkin käytä naurettavaa tekaistua keskimmäistä nimeä?
Olen pahoillani. En tiennyt.
Keskimmäinen nimesi ei ole Willa vaan Myrtle.
Se oli isotätisi nimi. Nimi kulkee suvussa, kuten hyvin tiedät.
Olemme kinastelleet tästä siitä asti, kun olin lapsi.
En pidä nimestä Myrtle. Se ei sovi minulle.
Haluatko nähdä syntymätodistuksesi? Olet Cathy Myrtle Galliano.
Älä kutsu minua Myrtleksi äläkä koskaan kutsu minua Cathyksi.
Loistavaa. Sen lisäksi, että tuherrus sekoitti pääni,
se sekoitti myös Ole Gollyn ja hänen äitinsä.
Miksi se kamala tuherrus tuhosi kaiken?
"Willa"? Millainen nimi se muka on?
Parempi kuin Myrtle.
Myrtlekään tuskin halusi olla Myrtle! Kuka haluaisi olla Myrtle?
Minä! Minä, Harriet Welsch, pidän... Ei, rakastan nimeä "Myrtle".
Täten otan sen keskimmäiseksi nimekseni.
Jos se sopii sinulle, rva Galliano.
Ole Golly tuijotti minua kuin minulle olisi kasvanut häntä.
Minun piti tarkistaa kaiken varalta.
Se olisi ihanaa!
Ihanaa, Harriet! Myrtlen nimi jää elämään.
Älä tee sitä vain minun takiani, Harriet.
Kutsu minua Harriet Myrtle Welschiksi.
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta hurraa!
Eihän se ole... -Olet nyt virallinen jäsen -
Gallianon perheessä, Harriet Myrtle Welsch.
Nimi: Harriet Myrtle Welsch. Kuolinsyy: äitihaliin tukehtuminen.
Tule, Harriet. Haluan näyttää jotain.
Tämän takia käsken olla varovainen kirjojen kanssa.
Kirjat ovat arvokkaita, ja niitä pitää kohdella rakkaudella.
Kuuluvatko nämä kaikki sinulle?
Tästä "Willa" on peräisin.
Halusin lapsena kirjailijaksi,
kuten suurten tasankojen sananiekka Willa Cather.
Siksi muutin nimeni Willaksi.
Halusitko kirjailijaksi, Ole Golly? Mitä tapahtui?
Minulla ei ollut samanlaista intoa kuin sinulla.
Huomasin kuitenkin olevani etevä keräilemään kirjoja.
Kaikki nämä kirjat päätyvät jonakin päivänä kirjakauppaani.
Kaupan nimeksi tulee "Willa's".
Arvaa, kenen ensiromaani päätyy jonakin päivänä sen näyteikkunaan.
Ottakaa ruokaa mukaanne ennen kuin lähdette!
Cannolit eivät saa mennä hukkaan.
Näkemiin, pikkuinen Harriet Myrtle Welsch.
Pidä hyvää huolta Catherinesta.
Pidän kyllä!
Vihaat nimeä Myrtle, vai mitä?
Jep.
Tiesin sen.
Aluksi otin sen vain lopettaakseni kinanne.
Olen kuitenkin ajatellut asiaa,
ja Myrtle on osa sinua, joten pidän sen.
Kutsunko sinua nyt siis nimellä Harriet Myrtle Welsch?
Et taatusti.
Minä pysyn Harriet "M piste" Welschinä.
Nyt kuitenkin tiedän aina, mitä M tarkoittaa. Ikuisesti.
Kun sinusta tulee kuulu kirjailija,
ihmiset saavat tietää, että nimesi on Myrtle.
En välitä. Kaiken kokemani jälkeen -
olen oppinut, että kirjailija syntyy kirjoittamisesta,
ei nimestä.
Mikä hätänä? -Ajattelin vain,
että jos sinä joskus perustat kirjakaupan,
et ole hoitajani ikuisesti.
Niin, Harriet. Jonakin päivänä minä lähden.
Älä kuitenkaan murehdi. Meillä on aina yhteys toisiimme.
Mehän jaamme M:n tarinan, vai mitä?
Olemme nyt perhettä.
Se on hyvä tarina. Me myös unohdimme cannolit junaan.
Annoin isälle ja äidille anteeksi.
Kuten Ole Golly sanoi, kaikki tekevät virheitä. Jopa ja varsinkin vanhemmat.
Virheistä syntyy hienoja tarinoita.
Omani alkoi tuherruksesta.
Se johti M-kirjaimeen kysymysmerkillä,
ja tarina päättyi M-kirjaimeen pisteellä.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä
Parhaani yritän kulmilla näillä
Leveästi virnistää
Ja totuuden kertoa
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen kuka haluan
Itsenäisesti
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
En tahdo kuulla muiden käskyjä
Tekstitys: Petra Rock