1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Tässä oiva neuvo tuntemaltanne tytöltä.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Jos varastaa syntymätodistuksensa
kaupungintalolta ja pakenee,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
vartijat lähtevät varmasti takaa-ajoon.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Oikaisin suunnatonta vääryyttä,
jonka olivat aiheuttaneet -

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
omat vanhempani.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Tahdomme olla vain

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Olen kuka haluan

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Itsenäisesti

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
En hiuksia leikkaa

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Ja puen mitä huvittaa

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
On kivaa olla oma itseni

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Tahdo olla en
Tahdo olla et

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Emme tahdo kuulla käskyjä

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
M-kirjaimen alkuperä

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Salapoliisi Harriet

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N TEOKSEEN

19
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
PAIGEN PUOTI

20
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Selittääkseni,
miten päädyin lainvartijoiden kynsiin,

21
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
on parasta aloittaa päivästä, joka on
pyhä kirjailijoille ja salapoliiseille.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Uuden muistikirjan päivä.

23
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Olen tähän mennessä täyttänyt
yhteensä 12 muistikirjaa.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Pieni riviväli kertoo
tositarkoituksestani.

25
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Viimeisin kirja täyttyi ennätysajassa.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Pidän rva Plumberista,

27
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
mutta jos olisin hänen koiransa
ja joutuisin pukeutumaan noin,

28
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
pakottaisin hänet samaan asuun.

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Valmista tuli.

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Odotatko innolla,
että pääset täyttämään muistikirjaa?

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Totta vie.

32
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Tämä tulee varmasti täyteen
kolmen kuukauden sisällä.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Ei, kahden kuukauden. Ehkä yhden.

34
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Tervehdys, hra Horatio.
Miten voitte tänä hienona tiistaipäivänä?

35
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
Mene istumaan, Harriet.
-Mielelläni.

36
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly opetti,
ettei kirjan selkää saa rikkoa.

37
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Muistikirja on kuitenkin
aivot, sielu ja tunteet paperilla.

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Sitä saa sotkea ilolla,

39
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
paitsi mitä tulee yhteen seikkaan.

40
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
Oman nimen kirjoittamiseen.

41
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
TÄMÄN KIRJAN OMISTAA

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Uuden muistikirjan ratkaiseva hetki.

43
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Yksikin virhe,
niin se on ikuisesti pilalla.

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
VUOSI 2047 LUULTAVASTI

45
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Tämä on Harriet M. Welschin
viimeinen muistikirja,

46
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
jonka jälkeen hän kirjoitti
maailman merkittävimmän romaanin.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Vau.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
Kiehtovaa.
-Olen lukenut sen.

49
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
Hän kirjoitti nimensä täydellisesti.

50
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
Se kertoo tietenkin siitä,

51
00:02:54,467 --> 00:02:57,804
että hänestä tulisi
maailman suurin kirjailija.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Harrietin luokkatoveri Marion Hawthorne -

53
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
ei ollut yhtä menestyksekäs.

54
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Epäonnistuttuaan kirjailijana
hänen piti tyytyä presidentin virkaan.

55
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Mitä väliä, vaikka hän toi maailmanrauhan
ja antoi roboteille tunteet?

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Katsokaa, miten hän kirjoitti nimensä!

57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Kamalaa.

58
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Hei, Harriet. Olen aina miettinyt,
mitä "M" tarkoittaa.

59
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
Se on pelkkä M. Ei se tarkoita mitään.

60
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Vähän outoa.

61
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
Eikö sinulla ole keskimmäistä nimeä?
-Ei.

62
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Kenellä muka on nimikirjain
mutta ei keskimmäistä nimeä?

63
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M piste Welschillä.

64
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Etkö kirjoittanut sen
ennen ilman pistettä?

65
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Tuskinpa vain.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Taisit kirjoittaa.

67
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Etkö edes muista,
miten nimesi kirjoitetaan?

68
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
Se on aina ollut "M piste".
Siinä kaikki ja loppu. Piste.

69
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Ikävä kyllä tarina ei loppunut siihen.

70
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Se oli vasta alkua.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
"M piste."

72
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Pelkkä "M".

73
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Pelkkä "M".

74
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
"M piste."

75
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Miten minusta voisi tulla kuulu
kirjailija, jos en tunne itseäni?

76
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Pelkkä "M" vai "M piste"?

77
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Arkeologeillemme selvisi,

78
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
että kuuluisa kirjailija Harriet M. Welsch
kirjoitti joskus vain "M" -

79
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
ja joskus "M piste".

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Mitä se tarkoittaa?

81
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Se tarkoittanee, ettei
Harriet M. Welschiä ollut olemassakaan,

82
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
vaan kyseessä oli nimimerkki,

83
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
joka kuului taitavalle
presidentti Marion Hawthornelle.

84
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Äiti ja isä.

85
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Olenko "Harriet M piste Welsch"
vai "Harriet M Welsch" ilman pistettä?

86
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Minun on saatava tietää!

87
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
Pisteen kanssa tietenkin.
-Ilman pistettä.

88
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Se on "M piste", koska...

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
No...

90
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Ei, se on pelkkä "M" ilman pistettä.

91
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Miten ette voi tietää?
Annoitte minulle nimeni!

92
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Se on mutkikasta.

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Hänen pitää saada tietää, Carol.

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Kun täytin syntymätodistustasi,

95
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
emme halunneet keskimmäistä nimeä.

96
00:05:45,722 --> 00:05:48,391
Sitten tuli mutka matkaan.

97
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Tyhmä kynä. Toimi nyt.

98
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
En vaivannut päätäni sillä,

99
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
mutta se pikku tuherrus päätyi
rekisteriin M-kirjaimena ilman pistettä.

100
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Olenko siis pelkkä tuherrus?

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Oliko hänen keskimmäinen
nimensä M-tuherrus?

102
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Ei ihme, ettei hänestä tullut mitään.

103
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Toisin kuin maailmankaikkeuden
suurimmasta kirjailijapresidentistä.

104
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

105
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Kreikan "Angelina" merkitsee
"viestintuojaa" ja "enkeliä".

106
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip-hip-hurraa!

107
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip-hip-hurraa! Hurraa!

108
00:06:43,488 --> 00:06:45,073
Miksette korjanneet sitä?

109
00:06:45,156 --> 00:06:46,575
Kun asia selvisi meille,

110
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
pidimme M:stä ja päätimme pitää sen.

111
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Ei se ole niin paha juttu.

112
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Olet oikeassa. Se on pahempaa!

113
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
En voi olla kirjailija,
jos keskimmäinen nimeni on tuherrus.

114
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Mikä keskimmäinen nimesi on, Ole Golly?

115
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa, kirjailija Willa Catherin mukaan.

116
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Se vasta onkin kaunis keskimmäinen nimi.

117
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Seuraavana aamuna
en ollut enää edes vihainen.

118
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Olin vain alamaissa.
Edes sarjakuvista ei ollut apua.

119
00:07:24,112 --> 00:07:25,822
SARJAKUVAT

120
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Kuule Harriet...

121
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Kutsu minua Tuherrukseksi.
Minun pitää totutella siihen.

122
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Olemme pahoillamme.
Emme tienneet, että se järkyttäisi sinua.

123
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Haluamme hyvittää kaiken.

124
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3 000 VAUVAN NIMEÄ

125
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Tämä on nimikirja vauvoille.
Ajattelimme...

126
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Voit valita itse M-alkuisen nimen.

127
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Sitten menemme muuttamaan
tietosi kaupungintalolle.

128
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
"Harriet M piste Welsch",
koska M tarkoittaisi jotain.

129
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Vaikka halusin murjottaa,

130
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
kirja oli houkutteleva vaihtoehto.

131
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Halusin kuitenkin asiantuntijoiden
neuvoja, ennen kuin etenisin.

132
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
Harriet...
-Tuherrus...

133
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

134
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Tämä on vakava asia.
En edes tiedä enää, kuka olen.

135
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Olenko yhä salapoliisi?
Pidänkö yhä tomaattileivistä? Hetkinen.

136
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Se osa minusta on yhä kunnossa.

137
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Nyt en ymmärrä.
Mitä vikaa tuherruksessa on?

138
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
"Harriet Tuherrus Welsch"
kuulostaa aika hienolta.

139
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Oletko koskaan kuullut kirjailijasta,
jonka nimi on Tuherrus?

140
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Lukisitko Louisa Tuherrus Alcottin kirjaa?

141
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Kyllä, kahteen kertaan.

142
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Vanhempani haluavat,
että valitsen itse M-nimen tästä kirjasta.

143
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Pitäisikö edes vaivautua?

144
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Saatko valita itse keskimmäisen nimesi?

145
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Sinun pitää ehdottomasti vaivautua.

146
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Pitää vain löytää M-nimi,
joka suorastaan henkii sinua.

147
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Aloitimme Melaniesta.

148
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Sitten oli Mae.

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Margaux.

150
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Mordecai.

151
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Hahaa!

152
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Säästimme huonoimman viimeiseksi: Merlin.

153
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Mehiläinen!

154
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Toinen pirtelö, Darby.

155
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Olet tainnut nauttia tarpeeksi,
nuori neiti.

156
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Olen kasvava tyttö, Darby.

157
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Älä rajoita pirtelönjuontiani,
tai puraisen sinua!

158
00:09:51,343 --> 00:09:53,011
Puhun suoraan.

159
00:09:53,094 --> 00:09:54,971
En ymmärrä, mitä vikaa Tuherruksessa on.

160
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Olen nähnyt
Harriet M-tuherrus Welschin tulevaisuuden,

161
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
eikä se ole nätti.

162
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Siellä on koppavia robotteja,
ja Marion on presidentti.

163
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darby on oikeassa.
Olet juonut liikaa pirtelöä.

164
00:10:09,110 --> 00:10:10,487
Kiitos, että yrititte.

165
00:10:10,570 --> 00:10:13,782
Ehkä en vain sovi ihmiseksi,
jolla on M-alkuinen keskimmäinen nimi.

166
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Ehkä et sovikaan.

167
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Mitä tarkoitat?

168
00:10:17,702 --> 00:10:22,207
Onko kukaan todella katsonut tuherrusta,
jonka isäsi teki syntymätodistukseen?

169
00:10:22,290 --> 00:10:24,459
Mistä tiedämme, että se näyttää M:ltä?

170
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Emme tiedäkään. Olet oikeassa.

171
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
Se voi näyttää ihan toiselta kirjaimelta.
Asia pitää selvittää.

172
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Ystäväni. Tämä on matka
sieluni syvimpiin syövereihin.

173
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Minun pitää mennä yksin.

174
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Jos hän ei halua olla Tuherrus,
minä varaan nimen.

175
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Saavuin kaupungintalolle
totuudennälkäisenä.

176
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Olin valmis näkemään,
kuka todella olin. Valmis...

177
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Jono oli pitempi kuin Mississippi-joki.

178
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Voihan pahuksen pahus!

179
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
Ei naurata, pentu.
En tiedä, mikä keskimmäinen nimeni on.

180
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
Virkailija näyttää
aikuiselta Pinky Whiteheadilta.

181
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Ehkä hän on tulevaisuuden Pinky,
joka matkasi takaisin vuoteen 1964 -

182
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
ja suorittaa uskaliasta
jononhidastamistehtävää.

183
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Pikku vinkki.

184
00:11:37,198 --> 00:11:38,658
Jos on jotain kysyttävää,

185
00:11:38,742 --> 00:11:41,578
jonottamisen voi välttää
soittamalla tähän numeroon.

186
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
Puhelinnumero antoi minulle idean,

187
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
joka vaatisi rohkeutta,
taitoa ja viekkautta,

188
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
jota löytyy vain
legendaariselta salapoliisilta.

189
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Hetkinen vain.

190
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Kaupungintalon rekisterivirasto.
Charles puhelimessa.

191
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Hei, Charles. Nimeni on Carol Welsch.
Aivan, se tärkeä Carol Welsch.

192
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Olen tänään hyvin kiireinen,
mutta lähetän ihanan tyttäreni -

193
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
katsomaan syntymätodistustaan.

194
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Hyvä rouva, arvelen...

195
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Voisitteko kuitenkin ensin lukea
hänen käsin kirjoitetun nimensä?

196
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Toki.

197
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
Löysin sen, rva Welsch.
Käsin kirjoitettu nimi on "Harriet...

198
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet..."

199
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Niin?

200
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet mitä?

201
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet W? Tai vaikkapa Harriet R tai Q?

202
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Olen pahoillani,
mutta se on pelkkä tuherrus.

203
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Tuherrus? Oletko varma?

204
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Niin. Näyttää siltä,
että joku yritti saada kynän toimimaan.

205
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Silloin menetin loputkin järjestäni.

206
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Rouva? Oletteko siellä?

207
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Haloo? Hei!

208
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Anteeksi, Charles. Minun pitää
nähdä jotain. Tämä vie vain hetken.

209
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Virkailija oli oikeassa.
Se oli pelkkä tuherrus.

210
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Hetki on kulunut, pikku tyttö.
Anna asiakirja takaisin.

211
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
En voi tehdä sitä, Charles.
Olen pahoillani.

212
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Hei! Pysäyttäkää hänet! Vartija!

213
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
En tiennyt, mitä jalkani tekivät.

214
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Koko kehoni toimi
huonojen valintojen autopilotilla.

215
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Tiesin vain, että olin tuherrus,
ja todistusaineisto pitäisi tuhota.

216
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Takaisin!

217
00:14:06,014 --> 00:14:08,767
Selitin kaiken vartijoille,

218
00:14:08,850 --> 00:14:10,769
mutta he soittivat
kuitenkin vanhemmilleni.

219
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Se näyttää E:ltä eikä M:ltä.

220
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Minusta se on kakkonen.

221
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Olemme todella pahoillamme.

222
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M...

223
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch,
mitä ihmettä olet mennyt tekemään?

224
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Anteeksi. Minä...

225
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
En halunnut olla tuherrus.

226
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Yritin olla Meghan, Melanie
ja jopa Merlin. Se oli virhe.

227
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Mikään ei tuntunut oikealta, enkä
enää tiedä, kuka olen!

228
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Olin muuttunut Harriet M. Welschistä
Harriet Tuherrus Welschiksi,

229
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
Harriet Rikollinen Welschiksi -

230
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
ja Harriet Itkupilli Welschiksi.

231
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Voi, Harriet.

232
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Olemme pahoillamme.

233
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Hra ja rva Welsch?

234
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Minä hoidan tämän, jos saan luvan.

235
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Tuherrus-Sotku-Riipustus Welsch.

236
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
Tule kanssani, jos olet vapaa menemään.

237
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Minne olemme menossa? Vankilaanko?

238
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Haluan näyttää sinulle jotain, Harriet.

239
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Se voi silti olla vankila.

240
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Näytän, etteivät
vanhemmat ole täydellisiä,

241
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
ja että joskus he tekevät valintoja,
joista me emme pidä.

242
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Helppo sinun on sanoa,
Catherine Willa Galliano.

243
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Olemme menossa vankilaan, vai mitä?

244
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Menemme, jos jatkat kyselemistä.

245
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Pikku tyttöni!

246
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Hei, äiti.

247
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Äiti?

248
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Täällä ei koskaan käy vieraita.
Astukaa peremmälle.

249
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Istukaa!

250
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Ole kuin kotonasi.

251
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Maha täyteen. Älä kainostele.

252
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
En voi uskoa, että tapaan
vihdoin Harrietin, Catherine.

253
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Pikku Harriet suloisessa asussaan.

254
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Oloni oli kuin suloisella
ameeballa mikroskoopissa.

255
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Oletpa suloinen!

256
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Miksei söpöissä laseissasi ole linssejä?

257
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Ne ovat vakoilua varten.

258
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
Tietenkin! Ihanaa! Katso näitä poskia.

259
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Älä lelli häntä, äiti.

260
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
En saa hemmotella ketään,
nyt kun sinä et asu enää kotona.

261
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Ole Golly äitinsä kanssa on kuin
opettajan näkeminen koulun ulkopuolella.

262
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
Se järisyttää maailmaa kuin marakassi.

263
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Takkisi on liian ohut, Catherine.
Jäädyt kuoliaaksi.

264
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Hae pusero makuuhuoneestani.

265
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Tämä on New Yorkin syksyä,
ei Yukonin talvea.

266
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Hyvä on.

267
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
No niin, Harriet.
Mikä tuo sinut Far Rockawayhin?

268
00:17:24,838 --> 00:17:27,173
Tiedän vain, että olen lainsuojaton -

269
00:17:27,257 --> 00:17:29,384
ja Ole Golly halusi näyttää jotain.

270
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
Miten sellainen,
jonka keskimmäinen nimi on Tuherrus,

271
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
voisi piristyä saadessaan neuvoja
ihmiseltä, jolla on hieno nimi -

272
00:17:34,931 --> 00:17:36,808
kuten Willa, joten tämä tuskin toimii.

273
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
Onko kaikki hyvin, rva Galliano?

274
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Vai Willa?

275
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, tule heti tänne!

276
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Mitä nyt, äiti?

277
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Et kai sinä vieläkin käytä naurettavaa
tekaistua keskimmäistä nimeä?

278
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Olen pahoillani. En tiennyt.

279
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Keskimmäinen nimesi
ei ole Willa vaan Myrtle.

280
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
Se oli isotätisi nimi.
Nimi kulkee suvussa, kuten hyvin tiedät.

281
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Olemme kinastelleet tästä
siitä asti, kun olin lapsi.

282
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
En pidä nimestä Myrtle.
Se ei sovi minulle.

283
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Haluatko nähdä syntymätodistuksesi?
Olet Cathy Myrtle Galliano.

284
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Älä kutsu minua Myrtleksi
äläkä koskaan kutsu minua Cathyksi.

285
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Loistavaa. Sen lisäksi,
että tuherrus sekoitti pääni,

286
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
se sekoitti myös
Ole Gollyn ja hänen äitinsä.

287
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Miksi se kamala tuherrus tuhosi kaiken?

288
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
"Willa"? Millainen nimi se muka on?

289
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
Parempi kuin Myrtle.

290
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Myrtlekään tuskin halusi olla Myrtle!
Kuka haluaisi olla Myrtle?

291
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Minä! Minä, Harriet Welsch, pidän...
Ei, rakastan nimeä "Myrtle".

292
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Täten otan sen keskimmäiseksi nimekseni.

293
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Jos se sopii sinulle, rva Galliano.

294
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly tuijotti minua
kuin minulle olisi kasvanut häntä.

295
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Minun piti tarkistaa kaiken varalta.

296
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
Se olisi ihanaa!

297
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Ihanaa, Harriet! Myrtlen nimi jää elämään.

298
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Älä tee sitä vain minun takiani, Harriet.

299
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Kutsu minua Harriet Myrtle Welschiksi.

300
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta hurraa!

301
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
Eihän se ole...
-Olet nyt virallinen jäsen -

302
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
Gallianon perheessä,
Harriet Myrtle Welsch.

303
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Nimi: Harriet Myrtle Welsch.
Kuolinsyy: äitihaliin tukehtuminen.

304
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Tule, Harriet. Haluan näyttää jotain.

305
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Tämän takia käsken olla
varovainen kirjojen kanssa.

306
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Kirjat ovat arvokkaita,
ja niitä pitää kohdella rakkaudella.

307
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Kuuluvatko nämä kaikki sinulle?

308
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Tästä "Willa" on peräisin.

309
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Halusin lapsena kirjailijaksi,

310
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
kuten suurten tasankojen
sananiekka Willa Cather.

311
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Siksi muutin nimeni Willaksi.

312
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Halusitko kirjailijaksi, Ole Golly?
Mitä tapahtui?

313
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Minulla ei ollut samanlaista
intoa kuin sinulla.

314
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Huomasin kuitenkin olevani
etevä keräilemään kirjoja.

315
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Kaikki nämä kirjat päätyvät
jonakin päivänä kirjakauppaani.

316
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Kaupan nimeksi tulee "Willa's".

317
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Arvaa, kenen ensiromaani päätyy
jonakin päivänä sen näyteikkunaan.

318
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Ottakaa ruokaa
mukaanne ennen kuin lähdette!

319
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Cannolit eivät saa mennä hukkaan.

320
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Näkemiin, pikkuinen Harriet Myrtle Welsch.

321
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Pidä hyvää huolta Catherinesta.

322
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Pidän kyllä!

323
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Vihaat nimeä Myrtle, vai mitä?

324
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Jep.

325
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Tiesin sen.

326
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Aluksi otin sen vain
lopettaakseni kinanne.

327
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Olen kuitenkin ajatellut asiaa,

328
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
ja Myrtle on osa sinua, joten pidän sen.

329
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Kutsunko sinua nyt siis
nimellä Harriet Myrtle Welsch?

330
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Et taatusti.

331
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Minä pysyn Harriet "M piste" Welschinä.

332
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Nyt kuitenkin tiedän aina,
mitä M tarkoittaa. Ikuisesti.

333
00:21:24,244 --> 00:21:25,954
Kun sinusta tulee kuulu kirjailija,

334
00:21:26,037 --> 00:21:28,498
ihmiset saavat tietää,
että nimesi on Myrtle.

335
00:21:29,916 --> 00:21:32,085
En välitä. Kaiken kokemani jälkeen -

336
00:21:32,168 --> 00:21:34,796
olen oppinut,
että kirjailija syntyy kirjoittamisesta,

337
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
ei nimestä.

338
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
Mikä hätänä?
-Ajattelin vain,

339
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
että jos sinä joskus perustat kirjakaupan,

340
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
et ole hoitajani ikuisesti.

341
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Niin, Harriet.
Jonakin päivänä minä lähden.

342
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Älä kuitenkaan murehdi.
Meillä on aina yhteys toisiimme.

343
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Mehän jaamme M:n tarinan, vai mitä?

344
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Olemme nyt perhettä.

345
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
Se on hyvä tarina.
Me myös unohdimme cannolit junaan.

346
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Annoin isälle ja äidille anteeksi.

347
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Kuten Ole Golly sanoi, kaikki tekevät
virheitä. Jopa ja varsinkin vanhemmat.

348
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Virheistä syntyy hienoja tarinoita.

349
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Omani alkoi tuherruksesta.

350
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
Se johti M-kirjaimeen kysymysmerkillä,

351
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
ja tarina päättyi M-kirjaimeen pisteellä.

352
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

353
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Tahdomme olla vain

354
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Tahdo olla en
Tahdo olla et

355
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä

356
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Parhaani yritän kulmilla näillä

357
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Leveästi virnistää

358
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Ja totuuden kertoa

359
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

360
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Tahdomme olla vain

361
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Tahdo olla en
Tahdo olla et

362
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Emme tahdo kuulla käskyjä

363
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Olen kuka haluan

364
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Itsenäisesti

365
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Tahdon olla vain
Tahdot olla vain

366
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Tahdomme olla vain

367
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
En hiuksia leikkaa

368
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Ja puen mitä huvittaa

369
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
On kivaa olla oma itseni

370
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Tahdo olla en
Tahdo olla et

371
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
En tahdo kuulla muiden käskyjä

372
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Tekstitys: Petra Rock