1
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
Uskuge, ma tean, millest räägin.

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
Kui linnavalitsusest oma sünnitunnistuse
pihta paned ja punuma pistad,

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,525
hakkavad turvamehed sind
kohe kindlasti taga ajama.

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,402
Mul ei jäänud muud üle.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,531
Ma pidin heastama hirmsa ülekohtu,
mille taga olid ei keegi muu kui…

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,409
mu oma vanemad.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,663
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,415
Me tahame lihtsalt olla

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
Saan selleks, kes olla tahan

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,379
Iseseisvaks

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,424
Ei, ma ei lõika juukseid maha

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,885
Ja kannan seljas, mida tahan

13
00:00:49,968 --> 00:00:55,974
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
Mina ei taha
Sina ei taha

15
00:00:58,935 --> 00:01:01,271
Me ei taha käskudele alluda

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
„M-tähe sünnilugu“

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
LOUISE FITZHUGH' AINETEL

18
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
PAIGE'I RAAMATUPOOD

19
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Et mõista, kuidas ma
seadusesilmade küüsi sattusin,

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,075
on parim alustada siin. Päeval, mis on
püha nii kirjanikule kui ka spioonile.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,287
Uue märkmiku päeval.

22
00:01:22,042 --> 00:01:25,420
Olen elu jooksul
täis kirjutanud 12 märkmikku.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Tihedas kirjas, nii et ma ei tee nalja.

24
00:01:28,215 --> 00:01:30,592
Viimase täitsin ma rekordkiirusel.

25
00:01:35,972 --> 00:01:37,224
Pr Plumber meeldib mulle,

26
00:01:37,307 --> 00:01:40,268
aga kui oleksin ta koer
ja peaksin sellist kostüümi kandma,

27
00:01:40,352 --> 00:01:42,395
sunniksin pr Plumberit sama tegema.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Valmis.

29
00:01:48,860 --> 00:01:51,780
Kas tahad seda juba
täitma hakata, Harriet?

30
00:01:51,863 --> 00:01:53,240
Igatahes.

31
00:01:53,323 --> 00:01:56,076
Vean kihla,
et kirjutan selle kolme kuuga täis.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Ei, kahe kuuga. Ehk isegi ühega.

33
00:02:05,126 --> 00:02:09,421
Tervist, hr Horatio. Kuidas te ennast
sellel meeldival teisipäeval tunnete?

34
00:02:09,506 --> 00:02:12,175
Istu oma kohale, Harriet.
- Rõõmuga.

35
00:02:12,259 --> 00:02:15,971
Ole Golly õpetas mulle,
et raamatut ei tohi iial lahti murda.

36
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
Aga märkmikku valad sa ju
kogu oma südame ja hinge,

37
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
nii et kohtle seda nii jõhkralt,
kui ise tahad.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,355
Ühe erandiga:

39
00:02:26,064 --> 00:02:28,191
oma nime kirjutamine.

40
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
MÄRKMIKU OMANIK:

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Hetk, mis otsustab uue märkmiku saatuse.

42
00:02:31,736 --> 00:02:35,073
Piisab ühest apsakast
ja märkmik on igaveseks rikutud.

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,536
2047… ILMSELT

44
00:02:40,245 --> 00:02:43,915
Ja siin on viimane märkmik,
mille Harriet M. Welsch täitis,

45
00:02:43,999 --> 00:02:47,002
vahetult enne
maailma parima romaani kirjutamist.

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Oh sa!

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,963
Nii põnev.
- Olen seda lugenud.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,632
Näete, et nimi on kirjutatud täiuslikult.

49
00:02:53,216 --> 00:02:57,804
See viitab muidugi sellele, et märkmiku
omanikust saab maailma parim kirjanik.

50
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Harrieti klassiõel Marion Hawthorne'il

51
00:03:03,018 --> 00:03:04,561
nii hästi ei läinud.

52
00:03:06,021 --> 00:03:10,108
Kirjanikuna ta läbi ei löönud
ja pidi rahulduma presidendi ametiga.

53
00:03:10,191 --> 00:03:13,612
Keda huvitab, et ta maailma rahu tõi
ja robotitele tunded kinkis?

54
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
Vaadake, kuidas ta oma nime kirjutas.

55
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
See on kohutav.

56
00:03:24,581 --> 00:03:28,501
Kuule, Harriet, olen alati küsida tahtnud,
mida see M-täht tähendab.

57
00:03:28,585 --> 00:03:31,004
See on lihtsalt täht ega tähenda midagi.

58
00:03:31,087 --> 00:03:33,173
Üsna veider.

59
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
Kas sul ei olegi teist eesnime?
- Ei.

60
00:03:37,594 --> 00:03:40,263
Kellel on üksik täht ilma nimeta?

61
00:03:40,347 --> 00:03:42,766
Harriet M. Welschil.

62
00:03:42,849 --> 00:03:46,144
Oota. Minu arust kirjutasid
oma nime varem ilma punktita.

63
00:03:46,228 --> 00:03:47,354
Vaevalt küll.

64
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Minu arust ka.

65
00:03:48,897 --> 00:03:51,191
Sa ei mäleta, kuidas su nime kirjutatakse?

66
00:03:52,025 --> 00:03:56,404
M-tähe taga on alati olnud punkt.
Lause lõpp, loo lõpp. Punkt.

67
00:03:56,488 --> 00:03:59,783
Kahjuks ei lõppenud lugu sugugi seal.

68
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
See alles algas.

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
M punktiga.

70
00:04:07,082 --> 00:04:08,250
Lihtsalt M.

71
00:04:08,333 --> 00:04:09,501
Lihtsalt M.

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
M punktiga.

73
00:04:11,169 --> 00:04:15,674
Kuidas minust kuulus kirjanik saab,
kui ma ei tea sedagi, kes ma üldse olen?

74
00:04:15,757 --> 00:04:19,302
Kas M punktita või M punktiga?

75
00:04:28,895 --> 00:04:32,190
Jahmatav uudis.
Meie arheoloogid avastasid,

76
00:04:32,274 --> 00:04:37,153
et kuulus kirjanik Harriet M. Welsch
kirjutas M-tähe vahel ilma punktita,

77
00:04:37,237 --> 00:04:39,698
kuid lisas vahel ka punkti.

78
00:04:40,615 --> 00:04:42,117
Mida see tähendab?

79
00:04:42,200 --> 00:04:46,746
Tõenäoliselt seda,
et Harriet M. Welschi ei olnudki olemas.

80
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
Pigem oli see varjunimi,

81
00:04:48,623 --> 00:04:52,168
mida kasutas võrratu kirjanik,
president Marion Hawthorne.

82
00:04:59,050 --> 00:05:00,427
Ema, isa.

83
00:05:00,510 --> 00:05:04,598
Kas ma olen Harriet M. Welsch, punktiga,
või Harriet M Welsch, punktita?

84
00:05:04,681 --> 00:05:07,058
Mul on vaja seda teada!

85
00:05:08,059 --> 00:05:10,061
Muidugi M punktiga.
- M punktita.

86
00:05:13,315 --> 00:05:15,859
Kallis, M-tähe taga
peab olema punkt, sest…

87
00:05:15,942 --> 00:05:17,360
Noh…

88
00:05:17,444 --> 00:05:21,573
Ei, lihtsalt M, ilma punktita.

89
00:05:22,282 --> 00:05:25,410
Kuidas te seda ei tea?
Teie mulle ju nime panite!

90
00:05:25,493 --> 00:05:28,038
Asi on keerulisem.

91
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Me peame talle rääkima, Carol.

92
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
Vaata, kui ma su sünnitunnistust täitsin…

93
00:05:36,379 --> 00:05:37,881
Me ei tahtnud teist eesnime.

94
00:05:45,722 --> 00:05:48,391
Aga siis juhtus väike apsakas.

95
00:05:51,603 --> 00:05:54,064
Pagana pastakas, pean selle tööle saama.

96
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
Ma ei osanud sellele mõelda,
aga nähtavasti

97
00:06:05,242 --> 00:06:10,205
sisestati see väike kritseldus süsteemi
M-tähena. Ilma punktita.

98
00:06:10,997 --> 00:06:13,208
Nii et ma olen siis „kritseldus“?

99
00:06:17,837 --> 00:06:20,840
Tema teine eesnimi
oli siis hoopis M-Kritseldus?

100
00:06:20,924 --> 00:06:24,553
Siis pole ime, et temast asja ei saanud.

101
00:06:24,636 --> 00:06:29,432
Erinevalt parimast kirjanik-presidendist
terves universumis.

102
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
Marion Angelina Hawthorne.

103
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Kreeka keeles tähendab Angelina
sõnumitoojat ja inglit.

104
00:06:37,148 --> 00:06:40,277
Hip-hip-hurraa! Hip-hip-hurraa!

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Hip-hip-hurraa!

106
00:06:43,488 --> 00:06:46,575
Miks te seda parandada ei üritanud?
- Kui me asjast aru saime,

107
00:06:46,658 --> 00:06:49,911
oli M meile meeldima hakanud,
nii et jätsime selle alles.

108
00:06:49,995 --> 00:06:52,163
Asi ei ole nii hull, kui sa arvad.

109
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Õige. Palju hullem on.

110
00:06:55,250 --> 00:06:58,712
Ma ei saa olla kirjanik, kui mu
teine eesnimi on kritseldus.

111
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ole Golly, mis on sinu teine eesnimi?

112
00:07:01,673 --> 00:07:04,259
Willa. Nagu Willa Cather, see kirjanik.

113
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Vaat see on üks ilus nimi.

114
00:07:15,478 --> 00:07:18,607
Järgmisel hommikul
ei olnud ma enam vihanegi.

115
00:07:19,190 --> 00:07:24,029
Olin lihtsalt löödud, üdini löödud.
Isegi koomiksid ei aidanud.

116
00:07:25,906 --> 00:07:27,073
Kuule, Harriet.

117
00:07:27,157 --> 00:07:31,202
Palun kutsuge mind Kritselduseks.
Pean sellega ära harjuma.

118
00:07:31,786 --> 00:07:35,498
Anna andeks, kallis. Me ei arvanud,
et see sind nõnda kurvastab.

119
00:07:35,582 --> 00:07:37,334
Me tahame asja heastada.

120
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
3000 NIME

121
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
See on nimederaamat. Mõtlesime…

122
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
Võiksid endale ise
M-tähega algava nime valida.

123
00:07:45,926 --> 00:07:49,596
Siis läheme linnavalitsusse
ja laseme su nime ära muuta.

124
00:07:49,679 --> 00:07:53,725
Harriet M-millel-on-nüüd-tähendus Welsch.

125
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
Oleksin tahtnud edasi nukrutseda,

126
00:07:56,645 --> 00:07:59,522
aga see raamat oli
tõepoolest ahvatlev lahendus.

127
00:08:00,523 --> 00:08:04,653
Kuid kõigepealt pidin ma
asja arutama tippasjatundjatega.

128
00:08:05,278 --> 00:08:06,655
Harriet…
- Kritseldus…

129
00:08:06,738 --> 00:08:08,114
Welsch?

130
00:08:09,824 --> 00:08:13,495
Kuulge, asi on tõsine.
Ma ei tea enam, kes ma olengi.

131
00:08:13,578 --> 00:08:17,707
Olen ma endiselt spioon?
Kas mulle meeldivadki tomativõikud? Oot.

132
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Olgu, see osa minust vastab tõele.

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,426
Oota. Olen segaduses.
Miks Kritseldus ei kõlba?

134
00:08:28,510 --> 00:08:30,845
Harriet Kritseldus Welsch on hea nimi.

135
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
Janie, oled sa kunagi kuulnud
Kritselduse-nimelisest kirjanikust?

136
00:08:34,933 --> 00:08:37,977
Kas sa loeksid
Louisa Kritseldus Alcotti raamatut?

137
00:08:38,061 --> 00:08:40,230
Jah, ilmselt lausa kaks korda.

138
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
Vanemad tahavad,
et endale ise M-tähega nime valiksin.

139
00:08:44,234 --> 00:08:45,777
Kas tasub üldse?

140
00:08:46,611 --> 00:08:48,405
Sa saad endale ise nime valida?

141
00:08:48,488 --> 00:08:50,115
Muidugi tasub.

142
00:08:50,198 --> 00:08:54,077
Peame lihtsalt leidma M-tähega
algava nime, mis sobib just sulle.

143
00:08:58,456 --> 00:09:00,292
Alustasime Melaniest.

144
00:09:03,879 --> 00:09:05,297
Järgnes Mae.

145
00:09:08,049 --> 00:09:09,342
Margaux.

146
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
Mordecai.

147
00:09:20,770 --> 00:09:24,065
Kõige hullema jätsime viimaseks. Merlini.

148
00:09:29,112 --> 00:09:30,530
Mesilane!

149
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
Veel üks piimakokteil, Darby.

150
00:09:38,330 --> 00:09:41,041
Tänaseks vist aitab, noor daam.

151
00:09:41,124 --> 00:09:43,209
Darby, ma olen kasvav tüdruk.

152
00:09:43,293 --> 00:09:46,880
Palun ära vähenda mu piimakokteiliannust,
muidu hammustan sind.

153
00:09:51,343 --> 00:09:54,971
Olgu, ütlen selle välja.
Ma ei mõista, miks Kritseldus ei sobi.

154
00:09:56,056 --> 00:09:58,975
Olen Harriet M-Kritseldus Welschi
tulevikku näinud.

155
00:09:59,059 --> 00:10:00,477
Ja ilus see ei ole.

156
00:10:00,560 --> 00:10:03,271
Ninakad bioonilised robotid,
Marion on president…

157
00:10:05,690 --> 00:10:09,027
Darbyl on vist õigus,
oled liiga palju kokteile joonud.

158
00:10:09,110 --> 00:10:13,782
Aitäh, et üritasite, aga ehk ei olegi ma
M-tähega algavate nimede jaoks loodud.

159
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Jah, äkki ei olegi?

160
00:10:16,534 --> 00:10:17,619
Mis mõttes?

161
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Su isa kritseldus sünnitunnistusel…

162
00:10:20,413 --> 00:10:24,459
On keegi seda lähemalt uurinud?
Kust me teame, et see M-tähe moodi on?

163
00:10:25,377 --> 00:10:27,337
Ei teagi. Sul on õigus.

164
00:10:27,420 --> 00:10:31,007
See võib sootuks teise tähe moodi olla.
Ma pean kontrollima.

165
00:10:31,633 --> 00:10:36,930
Sõbrad, see on reis minu hinge
kõige sügavamatesse soppidesse.

166
00:10:37,472 --> 00:10:38,765
Ma pean üksi minema.

167
00:10:43,687 --> 00:10:46,356
Kui Kritseldus talle ei sobi,
võtan selle endale.

168
00:10:48,233 --> 00:10:51,361
Jõudsin linnavalitsusse
ja olin valmis tõde kuulma.

169
00:10:51,444 --> 00:10:53,572
Valmis nägema, kes ma olen. Valmis…

170
00:10:56,700 --> 00:11:00,996
Valmis seisma järjekorras,
mis oli pikem kui Mississippi jõgi.

171
00:11:01,496 --> 00:11:03,498
Sa vana suslik ja topeltsuslik!

172
00:11:09,504 --> 00:11:13,508
See ei ole naljakas, poisu.
Ma ei tea oma teist eesnime.

173
00:11:22,225 --> 00:11:25,145
See ametnik
on nagu täiskasvanud Pinky Whitehead.

174
00:11:25,228 --> 00:11:29,065
Võib-olla on see tuleviku-Pinky,
kes saadeti tagasi 1964. aastasse

175
00:11:29,149 --> 00:11:33,403
hulljulge missiooniga: järjekord tuleb
võimalikult aeglaselt liikuma panna.

176
00:11:36,114 --> 00:11:37,115
Väike soovitus.

177
00:11:37,198 --> 00:11:41,578
Kui teil tulevikus küsimusi on, võite
järjekorras seismise asemel helistada.

178
00:11:46,082 --> 00:11:47,792
KÜSIMUSTE KORRAL HELISTADA

179
00:11:47,876 --> 00:11:50,712
See number andis mulle hea mõtte.

180
00:11:50,795 --> 00:11:55,175
Mõtte, mis nõuab julgust,
oskusi ja kavalust

181
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
ning mille suudab ellu viia
ainult legendaarne spioon.

182
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
Vabandage mind hetkeks.

183
00:12:14,861 --> 00:12:17,113
Linnavalitsuse nimeosakond,
Charles kuuleb.

184
00:12:17,197 --> 00:12:21,826
Tere, Charles, minu nimi on Carol Welsch.
Jah, just seesama Carol Welsch.

185
00:12:21,910 --> 00:12:26,331
Mul on täna vapustavalt kiire,
nii et saadan oma imelise tütre

186
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
sünnitunnistust üle vaatama.

187
00:12:28,124 --> 00:12:29,709
Olgu, proua, arvan…

188
00:12:29,793 --> 00:12:34,673
Aga äkki saaksite mulle kõigepealt
tema täisnime ette lugeda?

189
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
Olgu pealegi.

190
00:12:37,592 --> 00:12:41,179
No nii, olemas, pr Welsch.
Käsitsi on kirjutatud nimi Harriet…

191
00:12:41,263 --> 00:12:43,348
Harriet…

192
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
Jah? Jah?

193
00:12:45,517 --> 00:12:46,518
Harriet mis?

194
00:12:46,601 --> 00:12:50,564
Harriet W või Harriet R?
Võib-olla hoopis Q?

195
00:12:50,647 --> 00:12:53,650
Vabandust,
siin on lihtsalt kritseldus, proua.

196
00:12:54,359 --> 00:12:57,529
Kritseldus? Olete kindel?

197
00:12:57,612 --> 00:13:00,532
Jah. Nagu oleks keegi
pastakat tööle saada üritanud.

198
00:13:00,615 --> 00:13:04,828
Ja siis kaotasingi selle, mis mu
tervest mõistusest veel alles jäänud oli.

199
00:13:04,911 --> 00:13:07,497
Proua? Proua? Kas te olete seal?

200
00:13:08,957 --> 00:13:10,083
Halloo? Kuule!

201
00:13:10,166 --> 00:13:13,378
Anna andeks, Charles,
pean midagi vaatama. Kaks sekundit.

202
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
Ametnikul oli õigus.
See oli tõepoolest kritseldus, ei muud.

203
00:13:20,886 --> 00:13:24,723
Väike tüdruk, kaks sekundit on läbi.
Palun tagasta dokument.

204
00:13:26,016 --> 00:13:29,102
Ma ei saa, Charles. Anna andeks.

205
00:13:30,604 --> 00:13:32,689
Kuulge! Peatage ta! Turvamees!

206
00:13:32,772 --> 00:13:35,025
Ma ei teadnud, mida mu jalad tegid.

207
00:13:35,108 --> 00:13:38,320
Tervet keha oleks nagu juhtinud
halbade otsuste autopiloot.

208
00:13:38,403 --> 00:13:43,283
Teadsin vaid seda, et olin kritseldus
ja pidin tõendid hävitama.

209
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Tule tagasi!

210
00:14:06,014 --> 00:14:10,769
Seletasin turvameestele kõik ära,
aga nad helistasid ikka mu vanematele.

211
00:14:12,354 --> 00:14:15,315
Minu arust on see külili keeratud E.
M küll mitte.

212
00:14:15,398 --> 00:14:16,691
Minu arust on see 2.

213
00:14:16,775 --> 00:14:19,527
Palume vabandust, andke andeks.

214
00:14:20,862 --> 00:14:22,322
Harriet M…

215
00:14:22,405 --> 00:14:25,825
Harriet Welsch, mida sa ometi teinud oled?

216
00:14:33,333 --> 00:14:35,293
Palun vabandust. Ma…

217
00:14:35,377 --> 00:14:38,547
Ma ei tahtnud olla kritseldus.

218
00:14:38,630 --> 00:14:44,678
Üritasin olla Meghan ja Melanie
ja isegi Merlin. Viimane oli küll viga.

219
00:14:44,761 --> 00:14:50,058
Aga miski ei tundunud õige ja ma
ei tea enam, kes ma üldse olen.

220
00:14:51,351 --> 00:14:55,146
Harriet M. Welschist
oli saanud Harriet Kritseldus Welsch,

221
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
siis Harriet Kriminaal Welsch

222
00:14:56,815 --> 00:14:59,609
ja Harriet Pilliv-ja-Tatine Welsch.

223
00:14:59,693 --> 00:15:01,236
Oi, Harriet.

224
00:15:01,319 --> 00:15:02,737
Meil on nii kahju.

225
00:15:02,821 --> 00:15:04,739
Härra ja proua Welsch?

226
00:15:05,490 --> 00:15:07,826
Ma tegelen sellega ise. Kui tohib.

227
00:15:09,369 --> 00:15:12,122
Harriet Kritseldus-Sirgeldus Welsch,

228
00:15:12,205 --> 00:15:14,833
kui sul aega on,
võiksid minuga kaasa tulla.

229
00:15:19,212 --> 00:15:23,174
Kuhu me läheme?
Vanglasse? Kas läheme vanglasse?

230
00:15:23,258 --> 00:15:26,219
Harriet, ma tahan sulle midagi näidata.

231
00:15:26,303 --> 00:15:28,138
Vanglas?

232
00:15:28,221 --> 00:15:30,557
Näitan, et ükski lapsevanem pole täiuslik.

233
00:15:30,640 --> 00:15:34,644
Ja vahel teevad nad valikuid,
millega meie nõus olla ei pruugi.

234
00:15:35,312 --> 00:15:39,107
Sul on lihtne rääkida,
Catherine Willa Galliano.

235
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Me lähemegi vanglasse, eks?

236
00:15:45,906 --> 00:15:48,158
Läheme jah, kui sa veel pärid.

237
00:15:56,249 --> 00:15:59,336
Catherine! Mu väike tütreke!

238
00:15:59,419 --> 00:16:00,420
Tere, ema.

239
00:16:00,503 --> 00:16:02,130
Ema?

240
00:16:02,214 --> 00:16:05,967
Mul ei käi kunagi külalisi.
Tule sisse, tule sisse.

241
00:16:08,720 --> 00:16:09,804
Istu.

242
00:16:11,848 --> 00:16:14,184
Tunne ennast mugavalt.

243
00:16:17,938 --> 00:16:20,148
Lase hea maitsta, ära häbene.

244
00:16:20,232 --> 00:16:24,778
Catherine, uskumatu,
et ma lõpuks ometi Harrietiga kohtun.

245
00:16:24,861 --> 00:16:28,031
Väike Harriet
oma nunnus tillukeses kostüümis.

246
00:16:29,157 --> 00:16:33,161
Tundsin ennast nagu
nunnu tilluke amööb mikroskoobi all.

247
00:16:33,245 --> 00:16:35,455
Kui armas sa oled!

248
00:16:36,331 --> 00:16:40,377
Miks su nunnudel tillukestel prillidel
klaase ees ei ole?

249
00:16:40,460 --> 00:16:42,045
Need on spioneerimiseks.

250
00:16:42,128 --> 00:16:48,593
No muidugi on. Imearmas!
Vaata neid põsekesi. Tule nüüd.

251
00:16:48,677 --> 00:16:50,679
Ema, palun lõpeta nunnutamine.

252
00:16:51,304 --> 00:16:54,724
Sina kolisid välja,
mul ei ole enam kedagi poputada.

253
00:16:56,351 --> 00:17:00,397
Näha Gollyt tema ema seltsis on sama,
mis näha õpetajat väljaspool kooli.

254
00:17:00,480 --> 00:17:02,566
See pöörab su maailma pea peale.

255
00:17:03,233 --> 00:17:07,112
Catherine, see jakk on liiga õhuke.
Sa võid surnuks külmuda.

256
00:17:07,195 --> 00:17:09,322
Võta minu toast kampsun.

257
00:17:09,406 --> 00:17:12,659
Ema, see on sügis New Yorgis,
mitte talv Yukonis.

258
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
No olgu.

259
00:17:20,750 --> 00:17:24,754
Niisiis, Harriet,
mis teid täna Far Rockawaysse toob?

260
00:17:24,838 --> 00:17:29,384
Tean vaid, et olen seadusega pahuksis.
Ole Golly tahtis mulle midagi näidata,

261
00:17:29,467 --> 00:17:31,803
aga inimest, kelle nimi on kritseldus,

262
00:17:31,887 --> 00:17:36,808
ei saa ju lohutada keegi, kellel on
lahe nimi nagu Willa. Ilmselt see ei aita.

263
00:17:37,976 --> 00:17:40,186
On teil kõik hästi, pr Galliano?

264
00:17:40,937 --> 00:17:44,316
Willa? Willa?

265
00:17:44,399 --> 00:17:49,154
Catherine Galliano, tule kohemaid siia!

266
00:17:49,237 --> 00:17:50,488
Jah, ema, mis on?

267
00:17:50,572 --> 00:17:55,452
Sa ei kasuta ometi jätkuvalt seda
totakat väljamõeldud eesnime, ega?

268
00:17:57,037 --> 00:17:59,164
Anna andeks, ma ei teadnud.

269
00:17:59,247 --> 00:18:02,292
Sinu teine nimi ei ole Willa,
vaid hoopis Myrtle.

270
00:18:02,375 --> 00:18:07,172
See oli sinu vanatädi nimi.
Liha ja veri. Sa peaksid targem olema.

271
00:18:07,255 --> 00:18:10,175
Ema, me oleme selle pärast
terve mu elu kakelnud.

272
00:18:10,258 --> 00:18:13,220
Nimi Myrtle ei meeldi mulle.
See ei sobi mulle.

273
00:18:13,303 --> 00:18:19,476
Kas tahad oma sünnitunnistust näha?
Sa oled Cathy Myrtle Galliano.

274
00:18:20,227 --> 00:18:23,605
Ära kutsu mind Myrtle'iks.
Ja Cathyks ammugi mitte.

275
00:18:23,688 --> 00:18:27,984
Vahva. Vähe sellest,
et kritselduse needus minu elu ära rikkus.

276
00:18:28,068 --> 00:18:30,654
See ajas tülli ka Ole Golly ja tema ema.

277
00:18:30,737 --> 00:18:34,199
Mida kõike see
põlastusväärne kritseldus hävitada võis?

278
00:18:34,282 --> 00:18:37,202
Willa? Mis nimi see veel on?

279
00:18:37,285 --> 00:18:39,454
No igatahes parem kui Myrtle.

280
00:18:39,537 --> 00:18:43,375
Vean kihla, et isegi tädi Myrtle
ei tahtnud Myrtle olla. Kes tahaks?

281
00:18:43,458 --> 00:18:49,798
Mina! Mulle, Harriet Welschile, meeldib…
Ei, ma lausa armastan nime Myrtle.

282
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
Ja ma võtan selle oma teiseks eesnimeks.

283
00:18:52,676 --> 00:18:55,762
Kui see teile sobib, pr Galliano.

284
00:18:55,845 --> 00:18:59,057
Ole Golly vahtis nii,
nagu oleks mulle saba kasvanud.

285
00:18:59,140 --> 00:19:01,810
Lausa nii veenvalt,
et ma pidin kontrollima.

286
00:19:02,936 --> 00:19:05,313
See oleks imetore.

287
00:19:05,397 --> 00:19:09,818
Imetore, Harriet.
Myrtle'i nimi elab edasi.

288
00:19:09,901 --> 00:19:12,529
Ainult minu rõõmuks
ära seda küll tee, Harriet.

289
00:19:12,612 --> 00:19:15,532
Minu nimi on Harriet Myrtle Welsch.

290
00:19:15,615 --> 00:19:18,034
Vabandust, et ropendan, aga hurraa!

291
00:19:18,118 --> 00:19:21,162
See ei olnud ju ropp…
- Sa kuulud nüüd ametlikult

292
00:19:21,246 --> 00:19:25,625
Gallianode perekonda,
Harriet Myrtle Welsch.

293
00:19:26,668 --> 00:19:31,298
Nimi: Harriet Myrtle Welsch.
Surmapõhjus: üks emme kallistas surnuks.

294
00:19:32,007 --> 00:19:35,594
Harriet, tule kaasa,
ma tahan sulle midagi näidata.

295
00:19:41,808 --> 00:19:45,478
Sellepärast ma räägingi,
et raamatuid ei tohi lahti murda.

296
00:19:45,562 --> 00:19:48,440
Raamatud on väärtuslikud,
kohtle neid armastusega.

297
00:19:48,523 --> 00:19:50,483
Kas need kõik on sinu omad?

298
00:19:52,485 --> 00:19:54,529
Siit nimi Willa pärit ongi.

299
00:19:54,613 --> 00:19:57,198
Lapsepõlves tahtsin ma saada kirjanikuks.

300
00:19:57,282 --> 00:20:00,493
Nagu Suure tasandiku
kuulus kirjaneitsi Willa Cather.

301
00:20:00,577 --> 00:20:02,495
Niisiis võtsin endale nimeks Willa.

302
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
„OO PIONEERID!“

303
00:20:04,080 --> 00:20:07,709
Oota. Sa tahtsid kirjanikuks saada,
Ole Golly? Mis juhtus?

304
00:20:07,792 --> 00:20:11,838
Mul puudus kirg, mis sinul olemas on.

305
00:20:11,922 --> 00:20:15,175
Aga avastasin,
et olen andekas raamatute koguja.

306
00:20:15,258 --> 00:20:18,720
Ja kunagi täidavad
kõik need teosed minu raamatupoodi.

307
00:20:18,803 --> 00:20:20,764
Willa raamatupoodi.

308
00:20:21,556 --> 00:20:25,393
Ja arva, kelle esimese romaani
ma kunagi vaateaknale panen.

309
00:20:26,269 --> 00:20:29,648
Tüdrukud, võtke toitu ka kaasa.

310
00:20:29,731 --> 00:20:32,400
Cannoli ei või ju raisku minna.

311
00:20:38,323 --> 00:20:42,285
Hüvasti, mu väike Harriet Myrtle Welsch.

312
00:20:42,369 --> 00:20:45,580
Hoolitse mu Catherine'i eest, eks ole?

313
00:20:45,664 --> 00:20:47,582
Hoolitsen, ärge muretsege!

314
00:20:56,758 --> 00:20:58,677
Sa vihkad nime Myrtle, eks ole?

315
00:20:58,760 --> 00:20:59,844
Jah.

316
00:21:00,929 --> 00:21:02,097
Ma teadsin.

317
00:21:02,847 --> 00:21:05,392
Alguses mainisin seda, et te ei kakleks.

318
00:21:05,475 --> 00:21:07,936
Aga olen nüüd järele mõelnud ja…

319
00:21:08,019 --> 00:21:11,481
Myrtle on osa sinust,
nii et ma võtan selle endale nimeks.

320
00:21:11,565 --> 00:21:15,735
Seega lased sa ennast siis edaspidi
Harriet Myrtle Welschiks kutsuda?

321
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
Kindlasti mitte. Kas sa teed nalja?

322
00:21:17,988 --> 00:21:20,323
Ma olen Harriet M. Welsch.

323
00:21:20,407 --> 00:21:24,160
Aga edaspidi tean ma,
mida M tähendab. Alati.

324
00:21:24,244 --> 00:21:28,498
Kui sa kuulsaks kirjanikuks saad, uurivad
inimesed välja, et su nimi on Myrtle.

325
00:21:29,916 --> 00:21:34,796
Ei huvita. Pärast kogu seda jama mõistsin,
et kirjaniku teeb heaks kirjutamisoskus,

326
00:21:34,880 --> 00:21:35,922
mitte nimi.

327
00:21:42,637 --> 00:21:44,723
Mis viga?
- Ma lihtsalt mõtlesin.

328
00:21:44,806 --> 00:21:47,601
Kui sa kunagi raamatupoe avad,

329
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
ei jää sa vist igavesti mu lapsehoidjaks.

330
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Jah, Harriet. Ühel päeval ma lahkun.

331
00:21:54,274 --> 00:21:57,611
Aga ära muretse, side on meie vahel alati.

332
00:21:57,694 --> 00:22:01,531
Lõppude lõpuks ühendab meid ju
M-tähe sünnilugu. Eks ole?

333
00:22:01,615 --> 00:22:02,741
Oleme nüüd üks pere.

334
00:22:03,408 --> 00:22:08,663
See on hea lugu. Üks asi veel:
me unustasime cannoli rongi.

335
00:22:18,632 --> 00:22:21,384
Niisiis andsin ma emale ja isale andeks.

336
00:22:21,468 --> 00:22:26,640
Nagu Ole Golly ütles, eksivad kõik,
isegi vanemad. Eriti just nemad.

337
00:22:26,723 --> 00:22:30,560
Ja eksimused annavad meile häid lugusid.

338
00:22:33,104 --> 00:22:35,190
Minu oma algas kritseldusest…

339
00:22:37,317 --> 00:22:39,778
millest sai M küsimärgiga.

340
00:22:39,861 --> 00:22:45,200
Loo lõpetuseks panin ma aga
M-tähe lõppu punkti.

341
00:22:46,868 --> 00:22:49,371
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

342
00:22:49,454 --> 00:22:51,122
Me tahame lihtsalt olla

343
00:22:52,249 --> 00:22:54,793
Mina ei taha
Sina ei taha

344
00:22:54,876 --> 00:23:00,382
Me ei taha käskudele alluda

345
00:23:02,551 --> 00:23:08,223
Ja ma annan endast parima
Et naabruskonnas head teha

346
00:23:08,306 --> 00:23:10,850
Naeratan hästi kenasti

347
00:23:10,934 --> 00:23:14,062
Ja püüan rääkida tõtt

348
00:23:14,145 --> 00:23:16,648
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

349
00:23:16,731 --> 00:23:18,567
Me tahame lihtsalt olla

350
00:23:19,442 --> 00:23:22,195
Mina ei taha
Sina ei taha

351
00:23:22,279 --> 00:23:25,031
Me ei taha käskudele alluda

352
00:23:25,115 --> 00:23:27,617
Saan selleks, kes olla tahan

353
00:23:27,701 --> 00:23:29,619
Iseseisvaks

354
00:23:30,328 --> 00:23:33,123
Ma tahan lihtsalt olla
Sa tahad lihtsalt olla

355
00:23:33,206 --> 00:23:35,125
Me tahame lihtsalt olla

356
00:23:35,208 --> 00:23:37,794
Ei, ma ei lõika juukseid maha

357
00:23:37,878 --> 00:23:40,630
Ja kannan seljas, mida tahan

358
00:23:40,714 --> 00:23:46,219
Mulle meeldib
Kui ma saan olla mina ise

359
00:23:46,303 --> 00:23:49,222
Mina ei taha
Sina ei taha

360
00:23:49,306 --> 00:23:54,019
Me ei taha käskudele alluda

361
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
Tõlkinud Triin Jürimaa